WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: MUSE ●

01:27.840 --> 01:30.640
همینه -
به چی نگاه می‌کنی؟ -

01:30.720 --> 01:34.680
همراهم یه سری مدارک دارم که
می‌خوام با چشم‌های خودتون ببینینشون

01:37.600 --> 01:40.080
به خانم پلوی می‌گم که خانم دائو رو اذیت کردی

01:40.160 --> 01:42.600
می‌خوای هم مادر و هم دختر رو
برای خودت داشته باشی؟

01:42.680 --> 01:43.880
مراقب حرف زدنت باش

01:45.800 --> 01:49.040
آقای پو، داره به رئیسم، خانم پلوی نخ می‌ده

01:49.120 --> 01:52.160
در حالی که با دخترش قرار می‌ذاره
به مادرش هم نخ می‌ده

01:52.960 --> 01:55.040
می‌خوام بیشتر در مورد
آقای پو و خانم دائو بدونم

01:55.120 --> 01:57.160
یادت باشه که

01:57.240 --> 01:59.720
تو فقط مهر‌ه‌ی نمایشی منی

02:00.320 --> 02:02.480
بذار یه کم بیشتر مسائل رو روشن کنم و

02:02.560 --> 02:05.640
بعدش می‌تونی حسابی استراحت کنی

02:24.800 --> 02:25.920
چند هفته‌ست که ندیدمت

02:27.480 --> 02:29.720
فکر کردم از اینجا رفتی

02:33.000 --> 02:34.520
آخر این ماه می‌رم

02:35.360 --> 02:36.320
چرا؟

02:36.960 --> 02:38.240
دیگه پولی برام نمونده

02:40.160 --> 02:42.560
ولم کرد، زنش مچمون رو گرفت

02:44.120 --> 02:45.160
بابتش متاسفم

02:48.400 --> 02:51.120
خیلی خوب می‌شد اگه به جای ابراز تاسف

02:51.200 --> 02:53.240
بهم یه کم کار می‌دادی

03:08.320 --> 03:10.160
فهمیدم که

03:10.800 --> 03:14.200
کی از عکس‌های عروسیمون
عکس گرفته و می‌خواسته لومون بده

03:16.200 --> 03:17.040
کی؟

03:20.560 --> 03:24.200
میانگ، همون دختری که
خانم پلوی آورده بود پیش خودش

03:24.720 --> 03:26.960
مچش رو حین انجام کار گرفتم

03:29.240 --> 03:30.760
دوباره اومده بود خونه‌ات؟

03:32.200 --> 03:33.200
آره

03:33.720 --> 03:36.440
یه کلاه گیس بلند روی سرش گذاشته بود و
می‌خواست از نرده‌ها داخل رو نگاه کنه

03:37.360 --> 03:39.800
وقتی باهاش رو در رو شدم
همه چیز رو اعتراف کرد

03:42.640 --> 03:43.920
چی می‌خواد؟

03:47.520 --> 03:49.600
یه دفعه عاشق تو شده

03:52.600 --> 03:54.240
نمی‌دونم کی دیدتت

04:02.280 --> 04:06.360
وقتی برای دیدنت رفته بودم آپارتمان
منو دید و دنبالم کرد

04:09.080 --> 04:11.440
اما بهش دروغ گفتم که

04:11.520 --> 04:12.960
طلاق گرفتیم

04:20.120 --> 04:21.800
انقدر جذاب نباش

04:24.160 --> 04:25.640
در مورد چی حرف می‌زنی؟

04:27.680 --> 04:28.880
خودتم می‌دونی که

04:29.760 --> 04:31.360
فقط تو رو می‌خوام

04:40.160 --> 04:41.520
امیدوارم همینطور باشه

04:52.120 --> 04:55.880
خب...می‌خوای چیکار کنی؟

04:58.240 --> 04:59.680
از پس هر کاری برمیام

05:00.800 --> 05:02.200
سخت‌گیر نیستم

05:03.360 --> 05:05.880
اگه از انجامش لذت ببرم
می‌تونم انجامش بدم

05:09.800 --> 05:13.160
ساعت 7 بعدازظهر بیا اتاقم

05:14.920 --> 05:19.120
تا ببینیم چطوری می‌تونم کمکت کنم

05:22.560 --> 05:23.720
باشه

05:24.240 --> 05:25.920
ساعت 7 می‌بینمت

05:34.040 --> 05:35.520
لباس‌های قشنگ بپوش

05:37.680 --> 05:39.400
از دخترهای خوش لباس خوشم میاد

05:42.240 --> 05:43.080
باشه

06:14.400 --> 06:16.040
(میانگ)

06:22.040 --> 06:25.240
سلام، میانگ، می‌خواستم بهت زنگ بزنم

06:26.440 --> 06:28.680
می‌تونی بیای آپارتمانم؟

06:29.960 --> 06:31.120
چرا؟ چیزی شده؟

06:36.600 --> 06:39.680
مطمئن نیستم دقیقا چی می‌خواد

06:40.280 --> 06:42.000
اما چاره‌ای ندارم

06:42.080 --> 06:44.520
هر روز از این فرصت‌ها گیرمون نمیاد

06:45.480 --> 06:46.560
صبر کن، یه لحظه وایستا

06:47.440 --> 06:49.720
من با این نقشه‌ موافق نیستم، میانگ
خیلی خطرناکه

06:50.960 --> 06:54.080
به خاطر همین می‌گم بیای آپارتمانم

06:56.120 --> 06:59.440
خیلی عجله‌ایه، اگه نتونم بیام چی؟

07:02.320 --> 07:03.920
خیلی خب، گوش کن

07:05.360 --> 07:06.880
توی اتاقت منتظرم بمون

07:06.960 --> 07:09.480
اگه به موقع نرسیدم
نباید بری پیشش، باشه؟

07:12.400 --> 07:13.880
بیا وقتی رسیدم اونجا با هم صحبت کنیم

07:14.600 --> 07:15.600
باشه

07:21.680 --> 07:25.840
(دائو)

07:29.040 --> 07:30.200
الو، دائو

07:31.040 --> 07:33.760
داری میای خونه؟
اینجا منتظرتم تا با هم بریم بدویم

07:34.560 --> 07:37.120
ببخشید، نمی‌تونم بیام
یه کار فوری پیش اومده که باید انجام بدم

07:43.040 --> 07:45.720
داری با میانگ می‌ری جایی، نه؟

07:47.200 --> 07:49.360
می‌تونم خودم تنهایی بدوئم، نیازی به تو ندارم

08:08.560 --> 08:12.240
وقتی بهت زنگ زدم، باید سریع بری

08:23.360 --> 08:24.320
لباس دیگه‌ای نداری؟

08:25.240 --> 08:26.680
پاریت

08:27.400 --> 08:29.680
فکر کردم می‌خوای بگی خوشگل شدم

08:31.120 --> 08:32.159
خوشگل شدی

08:34.760 --> 08:35.880
اما خیلی بازه

08:35.960 --> 08:39.440
خیلی باز نیست، فقط برای تو تازگی داره

08:40.960 --> 08:43.640
اگه می‌خوای بچه‌ ببر بگیری
باید بری توی لونه‌ی ببر

08:44.280 --> 08:46.840
می‌ترسم ببر بخوردت

08:46.920 --> 08:50.400
بذار امتحان کنه، بلافاصله
به خانم پلوی خبر می‌دم

08:50.480 --> 08:53.120
مطمئنم از یه زن باز مثل اون متنفر می‌شه

08:55.800 --> 08:56.760
آره

08:57.840 --> 09:00.520
اما اگه خیلی اونجا بمونی
دراتاق رو می‌شکنم و میام تو

09:02.160 --> 09:03.760
آروم باش، پاریت

09:04.520 --> 09:07.560
فکر نکنم جرات داشته باشه کاری بکنه

09:08.200 --> 09:09.960
نهایتا، شاید

09:10.040 --> 09:12.400
سر یه شغل باهام مذاکره کنه

09:18.120 --> 09:20.320
دیگه وقتشه، باید برم

09:23.120 --> 09:24.960
میانگ -
بله؟ -

09:28.240 --> 09:29.760
از حس‌هات استفاده کن

09:30.400 --> 09:32.640
اگه حس خوبی نداشتی
بلافاصله بهم زنگ بزن

09:34.160 --> 09:35.120
باشه

09:36.240 --> 09:37.560
دیگه می‌رم

09:50.640 --> 09:53.640
مراقب باش، میانگ، نگرانم

10:07.000 --> 10:09.480
طوری رفتار می‌کنی انگار
دارم ‌می‌رم میدون جنگ

10:19.360 --> 10:20.960
دیگه وقتشه برم

11:03.120 --> 11:04.600
اتاق رو اشتباه اومدی؟

11:08.800 --> 11:09.800
بیا داخل

11:24.760 --> 11:26.200
...خیلی خوشگل شدی

11:28.640 --> 11:30.440
تقریبا نشناختمت

11:36.800 --> 11:38.600
برای تحت تاثیر قرار دادنت این کارو کردم

11:43.280 --> 11:44.720
ازم چی می‌خوای؟

11:49.880 --> 11:52.160
چی می‌تونی بهم بدی؟

11:59.920 --> 12:01.960
چرا اینطوری رفتار می‌کنی؟

12:03.160 --> 12:04.600
خانم پلوی

12:09.440 --> 12:11.440
همین الانم به اندازه‌ی کافی
بین شرکت‌هامون مشکل داریم

12:12.280 --> 12:14.800
نمی‌‌خوام یه مشکل جدید راه بندازم

12:16.560 --> 12:17.840
خیلی بی‌شرمی

12:18.400 --> 12:20.280
به جای مهارت‌ها و تجربت

12:20.360 --> 12:23.880
از بدنت استفاده می‌کنی

12:24.640 --> 12:26.520
براتون سوتفاهم‌ پیش اومده

12:27.040 --> 12:28.760
اون گولم زد که بیام اینجا -
صبر کن -

12:30.120 --> 12:31.000
کی اینجا کی رو گول زده؟

12:31.080 --> 12:32.200
خب

12:32.840 --> 12:34.480
فکر می‌کردم مجبور نباشم دستتو رو کنم

12:40.840 --> 12:43.480
نمی‌خوام به کسی بگی که اینجام

12:44.600 --> 12:47.840
چرا؟ مگه رازی داری؟

12:48.880 --> 12:50.360
می‌تونی اسمش رو بذاری راز

12:51.640 --> 12:54.800
اما نمی‌خوام سوژه‌ی غیبت هیچ کس
توی خونه‌ی خانم پلوی بشم

12:57.240 --> 12:58.280
چرا؟

12:59.080 --> 13:01.680
مردی که باهاش جلوی آسانسور بودم رو دیدی؟

13:03.040 --> 13:04.480
دوست پسرت؟ -
آره -

13:05.280 --> 13:06.800
اما اون شوهر یکی دیگه‌ست

13:08.480 --> 13:10.680
خیلی وقت بود داشتم سعی می‌کردم
خونه رو ترک کنم

13:10.760 --> 13:12.640
اما نتونستم یه دلیل خوب پیدا کنم

13:14.120 --> 13:17.880
پیشنهادی که بهم داد
انقدر خوب بود که نتونستم ردش کنم

13:18.520 --> 13:21.720
توی کل عمرم هم
نمی‌تونم انقدر پول دربیارم

13:22.520 --> 13:24.280
حتما داری تحقیرم می‌کنی و

13:24.360 --> 13:26.560
با خودت می‌گی
چرا قبول کردم که یه معشوقه بشم

13:26.640 --> 13:29.320
کافیه، پو
دیگه نمی‌خوام گوش کنم

13:30.880 --> 13:32.360
ببخشید که بی‌ادبانه رفتار کردم و

13:32.440 --> 13:34.920
حرف‌هامون رو ضبط کردم

13:35.440 --> 13:38.320
اما به عنوان مدیر گروه تارن تونگ

13:39.440 --> 13:40.960
باید این کار رو انجام بدم چون

13:41.600 --> 13:44.480
دیگه نمی‌تونم اجازه بدم کسی
به اعتبارمون ضربه بزنه

13:46.080 --> 13:47.680
توجیهی داری؟

13:53.240 --> 13:56.360
حرفش رو باور نکنین، خانم پلوی
اون یه زن بازه

13:56.440 --> 13:58.200
اگه من زن بازم

13:58.720 --> 14:00.120
پس تو هم شکارچی مردهایی

14:02.120 --> 14:03.440
خانم پلوی اگه حرفم رو باور نمی‌کنین

14:04.080 --> 14:06.240
می‌تونین برین اتاقش رو چک کنین

14:07.040 --> 14:09.520
مطمئنم یه مرد دیگه هم اونجا قایم کرده

14:22.840 --> 14:24.160
!خاله پلوی

14:24.240 --> 14:25.960
باید حرف بزنیم

14:33.800 --> 14:35.880
به خاطر همه‌ی دردسرهایی که
آدم‌هام برات درست کردن

14:35.960 --> 14:38.080
یه معذرت خواهی بهت بدهکارم، پو

14:38.680 --> 14:39.560
مشکلی نیست

14:40.080 --> 14:43.320
تا زمانی که برای شما
سوتفاهم پیش نیاد، خیالم راحته

14:44.720 --> 14:47.400
پس، لطفا منو ببخشین

15:06.720 --> 15:07.920
آقای پو

15:10.640 --> 15:11.560
بله؟

15:11.640 --> 15:14.680
امروز یه مستاجر جدید
در مورد شما پرس و جو می‌کرد

15:19.920 --> 15:22.800
کی بود؟ در مورد چی ازت پرسید؟

15:25.840 --> 15:27.400
جایگاه‌های ما با هم فرق داره

15:51.440 --> 15:53.680
اعتمادم رو از بین بردی، پاریت

15:54.440 --> 15:56.480
قرار بود راهنماییش کنی که
کار درست رو انجام بده

15:57.960 --> 15:58.960
اونوقت این چیه؟

15:59.040 --> 16:02.000
برای انجام این نقشه‌ی
مسخره بهش کمک کردی

16:04.200 --> 16:05.440
همه‌اش تقصیر من بود

16:06.400 --> 16:08.960
پاریت سعی کردم جلوم رو بگیره
امام من گوش نکردم

16:10.120 --> 16:12.320
نمی‌تونم به خاطر همه‌اش
میانگ رو سرزنش کنیم، خاله پلوی

16:12.400 --> 16:13.760
من باهاش به اندازه‌ی کافی
قاطع برخورد نکردم

16:13.840 --> 16:17.240
لازم نیست تقصیر رو گردن بگیری
جفتتون توی این ماجرا مقصرین

16:20.080 --> 16:21.320
خوشبختانه

16:22.040 --> 16:23.960
آقای پو برام احترام قائله

16:24.040 --> 16:25.600
اگه این اتفاق برای کس دیگه‌ای میفتاد و

16:25.680 --> 16:29.160
کینه به دل می‌گرفتن
همه‌امون تحقیر می‌شدیم

16:29.680 --> 16:31.880
و اعتبار کاملیا هم آسیب می‌دید

16:34.040 --> 16:38.520
اگه بهتون می‌گفتم همه‌ی چیزهایی که
توی صدای ضبط شده‌ای که آقای پو پخش کرد

16:38.600 --> 16:41.280
داستانی بود که خودم سر هم کرده بودم
حرفم رو باور می‌کردین؟

16:43.280 --> 16:46.480
از همون اول می‌دونستم که یه داستان ساختگیه

16:47.320 --> 16:48.320
خیلی خوب می‌شناسمت

16:50.440 --> 16:53.360
اما مجبور بودم نقش بازی کنم

16:53.440 --> 16:55.480
چون هر جور بهش فکر می‌کنم، اشتباه کردی

16:56.160 --> 16:58.120
باید هر چه سریع‌تر تمومش می‌کردم

17:04.079 --> 17:07.400
از این به بعد، دیگه مزاحم آقای پو نشو

17:08.800 --> 17:10.160
من هیچ مدرک واقعی‌ای نمی‌‌بینم که

17:10.240 --> 17:13.160
نشون بده پو وین با دائو قرار می‌ذاره و

17:13.240 --> 17:16.280
طبق ادعای تو بخواد با اون گولم بزنه

17:16.359 --> 17:19.400
...اما مطمئنم جفتشون

17:19.480 --> 17:20.520
کافیه

17:20.599 --> 17:23.400
قبل از اینکه از کنترل خارج بشه
همه چیز رو تموم کن

17:24.000 --> 17:26.800
...اما اون قابل اعتماد نیست، هدف اون

17:34.240 --> 17:37.880
این دستور منه، از این آپارتمان نقل مکان کن و

17:38.720 --> 17:40.440
برگرد خونه

17:41.480 --> 17:44.040
دیگه هیچ آزادی‌ای بهت نمی‌دم

17:47.600 --> 17:51.280
در مورد کار هم، می‌تونی استراحت کنی و

17:51.360 --> 17:53.240
وقتی آماده بودی برگردی

17:59.800 --> 18:00.920
پاریت

18:01.600 --> 18:04.240
باید حواست بهش باشه و

18:04.320 --> 18:06.720
نذاری دیگه دردسر درست کنه

18:07.840 --> 18:10.160
اگه به حرفت گوش نکرد

18:11.000 --> 18:13.760
به خودم بگو، خودم کنترلش می‌کنم

18:15.960 --> 18:17.160
باشه، خاله پلوی

18:31.200 --> 18:33.240
ممنون که حواست بهم هست

18:34.680 --> 18:36.720
اما خودم می‌تونم از خودم مراقبت کنم

18:40.320 --> 18:42.200
امشب برگرد خونه

18:42.840 --> 18:44.680
تا دیگه کار احمقانه‌ای نکنی

19:07.720 --> 19:09.120
فکر کنم

19:09.840 --> 19:12.320
تنبیهی بود که با دقت اعمال شد

20:12.720 --> 20:14.560
بهش گفته بودم که

20:14.640 --> 20:17.920
وقتی آفتاب تیزه به گل‌های بیرون آب نده

20:18.000 --> 20:22.240
به حرفم گوش نکرد و الان از حال رفته -
گفتم که خوبم -

20:22.320 --> 20:24.720
لازم نبود بیاریم اینجا

20:27.880 --> 20:30.640
پس، لطفا مامانم رو ببرین اتاق معاینه

20:30.720 --> 20:32.080
می‌شه وقتی هم که
تموم شد باهام تماس بگیرین؟

20:32.160 --> 20:33.320
بله

20:51.360 --> 20:53.840
خانم دارینکارن، دکتر آماده‌ان تا ببیننتون

20:55.360 --> 20:56.200
از این طرف لطفا

21:30.720 --> 21:32.840
چیکار می‌کنی!؟  -
می‌خوام بدونم -

21:32.920 --> 21:34.560
چرا اومدی پیش متخصص زنان و زایمان

21:34.640 --> 21:36.720
کارهای من به تو ربطی نداره

21:36.800 --> 21:38.080
!پسش بده -
!نه -

21:38.600 --> 21:41.120
!مون! حق نداری این کار رو بکنی -
!ولم کن -

21:41.200 --> 21:42.800
!ولم کن -
!بده‌اش به من -

21:45.600 --> 21:48.400
خانم می‌شه لطفا مراقب باشن؟ ایشون باردارن

22:14.600 --> 22:16.040
برگشتی؟

22:18.400 --> 22:22.280
فکر می‌کردم خیلی با عظمت و قدرتمندی
اما فقط یه آدم شکست خورده‌ای که

22:22.960 --> 22:24.080
مجبور شد برگرده خونه

22:25.000 --> 22:26.440
مسخره کردنش رو تموم کن و

22:26.960 --> 22:28.680
توضیح بده

22:31.600 --> 22:33.800
توی بیمارستان چیکار داشتی!؟

22:36.560 --> 22:40.200
دقیقا همون چیزیه که بهت گفتن

22:40.280 --> 22:42.760
خدای من، حقیقت داره؟

22:43.560 --> 22:44.960
کی حامله‌ات کرده!؟

22:49.080 --> 22:51.600
مطمئنم که وی تاس نیست

22:51.680 --> 22:54.200
دست از سربه‌سر گذاشتنم بردار، دائو

22:54.920 --> 22:56.480
همین الان بگو

22:57.000 --> 22:58.480
!پدرش کیه

23:00.120 --> 23:01.800
فکر می‌کنی ماه پیش

23:02.320 --> 23:04.840
با کی به سمینار توی کائو یای رفتم؟

23:05.680 --> 23:06.600
پدرش همونه

23:08.640 --> 23:11.280
خانم دائو و آقای پاریت؟

23:14.760 --> 23:17.000
نمی‌خواستم بدون مدرک کسی رو متهم کنم

23:17.520 --> 23:21.080
اما آقای پو می‌تونه تایید کنه که
اون روز چه اتفاقی افتاد

23:22.640 --> 23:23.680
خوبه

23:24.720 --> 23:25.880
اگه اینطوره

23:26.400 --> 23:29.400
همین الان به جفتشون می‌گم بیان اینجا

23:30.040 --> 23:32.040
تا حقیقت رو بفهمیم

23:34.320 --> 23:35.440
عالیه

23:37.240 --> 23:39.360
چا وی -
بله -

23:39.440 --> 23:41.360
گوشی جفتشون رو نگهدار تا

23:41.880 --> 23:43.200
نتونن با اون دو تا چیزی رو برنامه‌ریزی کنن

23:43.280 --> 23:44.440
بله، خانم

23:52.400 --> 23:53.880
چیکار کردی؟

23:54.480 --> 23:55.880
کی خانم دائو رو حامله کرده؟

23:57.320 --> 23:58.440
من از کجا بدونم؟

23:59.560 --> 24:01.080
خانم پلوی ازم خواست برم خونه‌اش

24:01.840 --> 24:03.720
برو خونه‌ات و منتظرم بمون

24:04.240 --> 24:06.000
باید در مورد خیلی چیز‌ها صحبت کنیم

24:08.600 --> 24:09.640
...تو

24:19.240 --> 24:23.040
در واقع، نمی‌خواستم
در مورد این چیزی بگم

24:24.000 --> 24:25.640
چون به من ربطی نداشت

24:27.800 --> 24:29.880
اما حالا که کار به اینجا کشیده

24:30.760 --> 24:32.120
مجبورم توضیح بدم

24:33.680 --> 24:35.360
متاسفم، خانم دائو

24:37.600 --> 24:40.400
هر چی می‌خوای بگو
دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم

24:44.240 --> 24:46.080
بگو چی دیدی

24:47.440 --> 24:48.520
بله، خانم پلوی

24:49.960 --> 24:53.160
خب، شب اول سمینار

24:54.200 --> 24:55.960
مهمونی خوش‌آمدگویی بود

24:57.400 --> 25:00.520
انگار خانم دائو زیاد نوشیده بود و
خیلی مست بود

25:02.600 --> 25:03.640
کارکنان استراحتگاه گفتن که

25:04.440 --> 25:07.080
دیدن که پاریت داشت
اون رو به اتاقش می‌برد

25:15.080 --> 25:18.160
متوجه شدم که خیلی وقته غیبشون زده
برای همین سعی کردم پیداشون کنم

25:20.840 --> 25:22.040
...بعد

25:24.160 --> 25:25.360
پاریت رو دیدم که

25:27.440 --> 25:29.200
از اتاق خانم دائو اومد بیرون

25:32.760 --> 25:34.800
بحثمون شد و به دعوا و کتک کاری کشید

25:35.640 --> 25:36.920
برای همین خانم دائو
اومد بیرون تا جدامون کنه

25:40.560 --> 25:42.160
پاریت هیچ کدوم از اینا رو بهم نگفت

25:46.280 --> 25:47.360
یه جنتلمن

25:48.160 --> 25:51.480
روابط عاشقانه‌اش رو فاش نمی‌کنه

25:55.920 --> 25:59.200
فکر نکنم لازم باشه وارد جزئیات بشیم که
توی اتاق چه اتفاقی افتاد

25:59.960 --> 26:01.720
الان دیگه باید واضح باشه که

26:01.800 --> 26:04.000
پدر بچه‌ام کیه

26:09.840 --> 26:12.240
فقط به داستان تو گوش نمی‌دم، دائو

26:14.320 --> 26:17.440
اول حقیقت رو از پاریت می‌شنوم

26:20.760 --> 26:22.040
حرفی که دائو زد حقیقت داره

26:35.200 --> 26:36.960
من پدر بچه‌اشم

26:53.600 --> 26:54.960
خوشحالم که

26:56.120 --> 26:58.760
مسئولیت کارهات رو به عهده می‌گیری

27:07.320 --> 27:10.200
فهمیدن اینکه

27:10.800 --> 27:12.640
بچه مال پاریته یا نه راحته

27:14.400 --> 27:17.440
داری می‌گی من یه هرزه‌ام که

27:17.520 --> 27:19.000
با همه می‌خوابه و
نمی‌دونه پدر بچه‌اش کیه؟

27:19.600 --> 27:20.960
خودت گفتی

27:22.160 --> 27:24.840
خوب می‌دونم در موردم چه فکری می‌کنی

27:24.920 --> 27:27.280
کافیه، دعوا دیگه بسه

27:28.760 --> 27:30.480
اگه پاریت و دائو

27:31.680 --> 27:32.920
انقدر در موردش مطمئنن

27:33.920 --> 27:35.080
پس بیاین باور کنیم که همین اتفاق افتاده

27:40.640 --> 27:42.120
من باور نمی‌کنیم

27:47.200 --> 27:49.080
دروغه، مگه نه، پاریت؟

27:54.360 --> 27:56.480
اون شب به خاطر
تموم شدن شارژم نبود که

27:58.520 --> 27:59.360
تماست رو رد کردم و
گوشی رو خاموش کردم

28:02.600 --> 28:03.440
...به خاطر این بود که من و دائو

28:33.600 --> 28:35.160
اگه کمک دیگه‌ای ازم ساخته نیست

28:36.640 --> 28:38.440
باید برگردم سر کار

28:39.120 --> 28:42.160
برای اینکه اومدی ممنون، پو

28:43.320 --> 28:45.120
با کمال میل، خانم پلوی

29:08.000 --> 29:09.960
شما دو تا می‌خواین چیکار کنین؟

29:33.360 --> 29:35.680
مال من فرقی نداره
تصمیم با خودتون

29:38.880 --> 29:40.680
اگه قبول می‌کنی که

29:41.400 --> 29:44.600
پدر بچه‌ای، باید با دائو ازدواج کنی

29:49.880 --> 29:50.960
حتما

29:54.920 --> 29:57.480
می‌تونم یه چیزی بگم، خانم پلوی؟

29:59.280 --> 30:01.760
بهتر نیست اول چک کنیم که

30:01.840 --> 30:04.640
آقای پاریت واقعا پدر بچه‌ست یا نه؟

30:04.720 --> 30:08.000
چا وی، تو هم داری می‌گی که من با همه می‌خوابم؟

30:08.080 --> 30:10.280
اگه در موردش مطمئنی
لازم نیست بترسی

30:10.360 --> 30:12.360
اینطوری، دیگه هیچ شکی نمی‌مونه

30:12.440 --> 30:15.840
چطور می‌تونیم این کار رو بکنیم؟
اون تازه حامله شده

30:16.600 --> 30:18.120
خیلی خطرناکه

30:18.880 --> 30:21.720
باید صبر کنیم بچه به دنیا بیاد و
اگه لازم بود آزمایش دی‌ان‌ای انجام بدیم

30:24.640 --> 30:27.160
می‌خوای دوران بارداری رو
بدون  پدر بچه بگذرونم؟

30:27.680 --> 30:29.240
تحقیر می‌شم

30:29.320 --> 30:31.640
حتی به آقای پاریت فکر هم نمی‌کنی!؟

30:34.320 --> 30:36.120
آمادگی این کارو دارم، چا وی

30:37.400 --> 30:39.160
پاریت آمادگی داره

30:39.680 --> 30:41.440
پس مشکل تو چیه؟

30:42.840 --> 30:44.520
مشکلی نیست، چا وی

30:45.480 --> 30:47.880
اگه می‌خوان با هم ازدواج کنن

30:47.960 --> 30:49.800
پس بذار همین کارو بکنن

30:51.560 --> 30:52.480
بله، خانم پلوی

30:59.240 --> 31:01.600
پس، یه تاریخ خوش یمن
برای روز عروسیتون پیدا می‌کنم

31:02.600 --> 31:04.480
بهتره قبل از اینکه شکمت
خیلی بزرگ بشه، ازدواج کنین

31:06.040 --> 31:07.120
و بعد از اینکه

31:08.200 --> 31:11.720
بچه به دنیا اومد
اگه خواستی مطمئن بشی که

31:12.240 --> 31:13.520
واقعا بچه‌ مال توئه
می‌تونیم بیشتر صحبت کنیم

31:21.960 --> 31:23.360
ممنون، خاله پلوی

31:25.720 --> 31:26.880
ممنون، خاله پلوی

31:42.280 --> 31:43.600
صبر کن، پاریت

31:51.040 --> 31:52.720
می‌دونستم که

31:52.800 --> 31:54.800
یه جنتلمنی و

31:54.880 --> 31:56.920
هر کاری برای حفظ آبروم انجام می‌دی

31:59.000 --> 32:00.320
خیلی ممنون

32:05.360 --> 32:06.240
!دائو

32:16.800 --> 32:19.240
خیلی مستی، برو بخواب

32:19.840 --> 32:22.600
اگه میانگ بودم، اینطوری پسم نمی‌زدی

32:22.680 --> 32:23.720
آره

32:24.760 --> 32:26.160
چون میانگ همچین کاری نمی‌کنه

32:26.760 --> 32:29.120
درسته، به چشم تو، اون در مقایسه با من

32:29.200 --> 32:31.720
همیشه آدم خوبه‌ست

32:33.200 --> 32:34.400
دیگه برو بخواب

32:35.560 --> 32:37.160
صبح سمینار داریم

32:37.240 --> 32:39.560
اگه تا موقعی که
خوابم ببره پیشم نمونی

32:39.640 --> 32:41.520
برمی‌گردم توی مهمونی

32:41.600 --> 32:43.920
و اگه مست باشم و
برای شرکت دردسر درست کنم

32:44.000 --> 32:45.680
خودت باید برای خانم پلوی توضیح بدی

32:56.320 --> 32:59.160
تا موقعی که خوابت ببره
پیشت می‌مونم، باشه؟

33:04.240 --> 33:05.880
باید کل شب دستم رو هم بگیری

33:15.200 --> 33:16.240
بیا

33:22.360 --> 33:23.480
بیا

33:25.880 --> 33:27.680
آروم

33:56.040 --> 33:57.800
دوست دارم، پاریت

34:04.120 --> 34:05.160
دائو

34:16.800 --> 34:18.800
نمی‌خوای ازم بپرسی

34:19.320 --> 34:20.760
پدرش کیه؟

34:23.760 --> 34:27.080
اگه می‌خواستی با اون باشی
منو انتخاب نمی‌کردی

34:32.840 --> 34:35.320
تصمیم درستی گرفتی که کمکم کردی

34:39.040 --> 34:40.120
پس، می‌بینمت

34:41.639 --> 34:42.760
باشه

35:00.640 --> 35:01.680
پاریت

35:07.040 --> 35:08.320
درد داشت؟

35:10.120 --> 35:11.400
هنوزم درد می‌کنه

35:15.240 --> 35:18.560
ببخشید، ترسیدم قانع‌کننده‌ نباشه

35:20.400 --> 35:21.960
خیلی درد می‌کنه؟

35:23.240 --> 35:25.280
به نظرم داری بدترش می‌کنی، میانگ

35:27.400 --> 35:29.640
ترسیدم متوجه علامتم نشی

35:30.520 --> 35:33.520
وقتی گفتی شارژت تموم شده
دیگه نتونستم خودم رو کنترل کنم

35:35.400 --> 35:39.240
اما واقعا هیچ اتفاقی بین من و دائو نیفتاد

35:41.200 --> 35:42.960
نگران نباش

35:43.040 --> 35:44.840
هر اتفاقی هم که بیفته بهت اعتماد دارم

35:46.720 --> 35:49.080
تو فوقالعاده‌ای، ممنون

36:02.480 --> 36:05.720
اما چه دائو رو دوست داشته باشه
چه فقط پولش رو بخواد

36:06.720 --> 36:07.760
...مطمئنم

36:09.440 --> 36:11.960
هیچوقت اجازه نمی‌ده
من پدر بچه‌اش باشم

36:13.920 --> 36:16.040
آقای پو قطعا وارد ماجرا می‌شه

36:19.440 --> 36:22.360
دائو احتمالا داره از من
استفاده می‌کنه تا مردم فکر کنن که

36:23.080 --> 36:24.240
اون و آقای پو با هم رابطه ندارن

36:30.840 --> 36:31.880
میانگ

36:33.800 --> 36:36.080
خاله پلوی می‌خواد با دائو ازدواج کنم

36:47.880 --> 36:49.160
...اما مطمئنم که

36:50.760 --> 36:53.000
آقای پو نمی‌ذاره
این عروسی رو برگزار کنیم

36:55.440 --> 36:58.480
باید هر کاری می‌تونه بکنه تا جلوش رو بگیره

37:00.280 --> 37:01.880
تنها کاری که مونده اینه که

37:01.960 --> 37:03.960
جلوی خانم پلوی دستشو رو کنیم

37:06.880 --> 37:09.000
واقعا نابغه‌ای

37:18.440 --> 37:21.080
دفعه‌ی بعد که
!خواستی کاری کنی، اول به من بگو

37:21.600 --> 37:24.720
ما توی یه طرفیم، اگه بخوای
اینطوری دعوا راه بندازی

37:24.800 --> 37:26.400
پس چطوری قراره با هم کار کنیم!؟

37:30.200 --> 37:32.680
مطمئنی گولم نمی‌زنی؟

37:34.600 --> 37:35.760
چرا باید این کارو کنم؟

37:37.280 --> 37:39.400
فقط رفتم همه چیز رو
با خانم پلوی روشن کنم

37:41.440 --> 37:44.160
خانم دائو و اون مدیر جدید

37:45.040 --> 37:46.160
وقتی توی کائو یای بودن با هم خوابیدن

37:48.360 --> 37:50.520
همون موقع حامله شده

37:51.440 --> 37:52.840
اون دنبال پولشه

37:54.040 --> 37:55.920
اگه واقعا قضیه اینه، باشه

37:57.760 --> 37:59.720
اما نذار بفهمم که

38:00.880 --> 38:04.240
دنبال اون مادر و دختری و
می‌خوای منو بپیچونی

38:05.920 --> 38:07.040
وگرنه

38:07.120 --> 38:09.280
به همه ثابت می‌کنم که زنتم

38:10.000 --> 38:11.880
همه چیز رو خراب می‌کنم

38:13.120 --> 38:16.640
فقط تهدیدت نمی‌کم، واقعا انجامش می‌دم

38:28.400 --> 38:30.440
چرا انقدر می‌بازم!؟

38:30.520 --> 38:32.760
دیگه خسته شدم

38:44.440 --> 38:45.640
چا وی؟

38:50.320 --> 38:51.640
(چا وی)

38:51.720 --> 38:53.920
خانم کانتا، شما از
حاملگی خانم دائو خبر داشتین؟

38:55.160 --> 38:56.480
حاملگی!؟

38:57.000 --> 38:58.960
آقای پاریت پدر بچه‌ست

38:59.480 --> 39:02.000
خانم پلوی دنبال یه
روز خوش یمن برای عروسیشونه

39:02.080 --> 39:04.120
به کسی نگین که من اینو بهتون گفتم

39:04.200 --> 39:05.520
لعنت بهت

39:05.600 --> 39:07.160
می‌خوای دخترمو مجبور کنی

39:07.240 --> 39:10.120
با اون همسایه‌ی بدبخت ازدواج کنه؟

39:10.760 --> 39:12.200
!اجازه نمی‌دم

39:21.920 --> 39:23.680
خیلی متاسفم، میانگ

39:23.760 --> 39:26.720
نمی‌خواستم پاریت رو ازت بگیرم

39:27.560 --> 39:32.120
اما دیگه حامله شدم، برای همین
برای بچه‌ام بهتریم‌ها رو می‌خوام

39:33.720 --> 39:37.240
می‌تونیم آزمایش دن‌ان‌ای انجام بدیم تا
مشخص بشه واقعا بچه‌‌ی اونه یا نه و

39:37.320 --> 39:39.560
اون موقع هنوز برای اینکه
عذرخواهی کنی خیلی دیر نیست

39:41.000 --> 39:44.480
پس، سِمت مدیر بازاریابی رو بهت پس می‌دم

39:45.120 --> 39:47.960
دیگه حامله‌ام و
ممکنه نتونم کار کنم

39:50.680 --> 39:53.080
اما راستش برات ناراحتم، میانگ

39:53.160 --> 39:56.360
هم زمان هم کسی که عاشقش بودی و
هم کارت رو از دست دادی

39:57.440 --> 39:59.320
خیلی بی‌رحمانه‌ست

39:59.400 --> 40:01.600
باید ازت تشکر کنم؟

40:02.840 --> 40:05.880
چه حامله‌ باشی چه نباشی

40:07.080 --> 40:09.640
نمی‌تونی این کارو بکنی

40:11.160 --> 40:13.080
این کار از تواناییت خارجه

40:17.640 --> 40:19.520
...پس توی به دام انداختن آقای پو موفق باشی

40:19.600 --> 40:20.720
چی؟

40:22.000 --> 40:23.240
این درست نیست

40:23.960 --> 40:26.640
توی زدن مخ آقای پو موفق باشی

40:32.440 --> 40:34.320
من به مردی که

40:35.120 --> 40:36.560
خودش زن داره علاقه‌ای ندارم

40:37.600 --> 40:39.040
چی گفتی؟

40:39.120 --> 40:41.360
فهمیدنش سخت نبود

40:42.640 --> 40:44.520
آقای پو زن داره

40:45.880 --> 40:47.920
مراسم عروسی برگزار کردن

40:50.320 --> 40:53.680
چی؟ نمی‌دونستی؟

40:55.000 --> 40:56.640
خانم پلوی در موردش می‌دونست

40:57.160 --> 40:58.960
حتی قبل از من می‌دونست

41:12.400 --> 41:15.280
صبر کن، آروم راه برو

41:15.360 --> 41:16.600
طوری راه می‌ری انگار حامله نیستی

41:16.680 --> 41:19.480
به خاطر اینه که مضطربم
باید یه چیزی ازت بپرسم

41:20.080 --> 41:21.040
چی؟

41:21.120 --> 41:24.120
میانگ بهم گفت که
آقای پو زن داره، این حقیقت داره؟

41:27.600 --> 41:30.720
اگه اینو می‌دونی، چرا هنوز
باهاش می‌ری بیرون؟

41:32.200 --> 41:33.320
از هم طلاق گرفتن

41:35.880 --> 41:38.800
زن سابقش رو بهم معرفی کرد

41:42.720 --> 41:46.000
خیلی چیزا هست که نمی‌دونم

41:51.360 --> 41:53.640
ممنون که نگرانمی

41:55.560 --> 41:57.480
باید برم سر کار

41:57.560 --> 41:59.000
خاله پلوی

42:00.800 --> 42:03.880
اسم زن سابقش رو می‌دونی؟

42:05.360 --> 42:06.680
من می‌شناسمش؟

42:08.080 --> 42:10.920
مطمئن نیستم که تا حالا دیده باشیش یا نه

42:11.000 --> 42:12.280
اسمش نیچامونه

42:13.880 --> 42:15.120
همون زنیه که

42:15.200 --> 42:18.680
پشت ماجرای اتهام دروغین
توی جشنواره‌ی کاملیا بود

42:22.080 --> 42:23.840
ایناهاش

42:23.920 --> 42:25.600
این عکس عروسیشونه

43:42.440 --> 43:43.320
اینجا جای توئه؟

43:45.520 --> 43:48.280
تابلو رو نمی‌بینی؟
جای پارک اختصاصیه

43:52.720 --> 43:54.920
عجله دارم و جای پارکی دیگه‌ای نمونده

43:57.680 --> 44:00.880
دارم فکر می‌کنم برای ناهار برم دنبال خانم پلوی

44:03.560 --> 44:04.400
وقت ملاقات گرفتی؟

44:05.720 --> 44:06.840
برای چی؟

44:07.520 --> 44:09.280
همیشه می‌ریم بیرون با هم غذا بخوریم

44:13.160 --> 44:14.800
پس شاید اینجا اومدنت بی‌فایده باشه

44:16.280 --> 44:19.560
گفت می‌ره برای عروسیم
با دائو یه روز خوش‌یمن پیدا کنه

44:27.920 --> 44:29.840
به خاطر پول می‌خوای ازدواج کنی؟

44:36.240 --> 44:37.960
با اینکه واقعا پدر بچه نیستم

44:40.080 --> 44:41.320
اما بازم خوشحال می‌شم که پدرش باشم

44:42.880 --> 44:44.840
و حتی آزمایش دن‌ان‌ای هم انجام نمی‌دم

44:44.920 --> 44:46.440
خیلی حیف می‌شه

44:47.360 --> 44:49.000
قراره پولدار بشم

44:53.120 --> 44:54.720
و خوشحال می‌شیم
تو هم بیای عروسیمون

44:55.960 --> 44:58.520
فقط قراره یه عروسی کوچیک با
مراسم آب ریختن، توی خونه برگزار می‌کنیم

44:59.720 --> 45:02.200
اما قراره سند ازدواج ثبت کنیم
این مهم‌ترین قسمتشه

45:05.640 --> 45:08.080
پس من از جای پارک
اختصاصی دائو استفاده می‌کنم

45:41.080 --> 45:42.480
خانم لی

45:42.560 --> 45:44.040
یه مهمون دارین که منتظرتونن

45:44.680 --> 45:45.720
از کجا می‌دونسته می‌خوام بیام دفتر؟

45:46.320 --> 45:48.280
قبل از اومدن تماس گرفتن

45:48.360 --> 45:51.520
قبلا شخصا ازشون
...استقبال کرده بودین، برای همین

45:52.360 --> 45:53.320
کی؟

46:09.240 --> 46:12.960
فکر کردی هر وقت دلت خواست
بدون قرار قبلی می‌تونی بیای اینجا؟

46:14.760 --> 46:17.040
اگه نمی‌خوای حرف بزنی، می‌رم

46:17.800 --> 46:19.080
چی می‌خوای؟

46:23.840 --> 46:26.040
یکی مثل تو که ارتباطات زیادی داره

46:26.760 --> 46:28.680
حتما ویدیوی من توی بیمارستان رو دیده

46:34.160 --> 46:35.120
دیدمش

46:36.400 --> 46:38.160
قضیه چی بود؟

46:38.240 --> 46:40.200
کارمند تو

46:40.720 --> 46:42.560
از روی حسادت باهام درگیر شد

46:44.480 --> 46:47.840
نیچامون؟ اون متاهل نیست

46:49.720 --> 46:53.040
نگو که هنوز در موردش نمی‌دونی

46:53.120 --> 46:56.160
هر چی که می‌خوای بگی بگو
مبهم صحبت کردن آدمو کلافه می‌کنه

47:03.760 --> 47:04.680
چیه؟

47:05.880 --> 47:07.440
خودت ببین

47:07.520 --> 47:10.160
مشخصه، نیازی به توضیح نداره

47:37.040 --> 47:40.280
چطور تونستی بذاری حامله‌ات کنه!؟

47:40.360 --> 47:43.120
!اگه آقای پو بود یه کلمه هم چیزی نمی‌گفتم

47:43.200 --> 47:44.880
کی در موردش بهت گفت؟

47:44.960 --> 47:46.560
!لازم نیست بدونی

47:48.040 --> 47:50.600
مگه پاریت چشه؟

47:53.640 --> 47:55.080
خدای من

47:55.160 --> 47:57.680
خوبی و عشق

47:57.760 --> 47:59.280
!پولدارت نمی‌کنن

47:59.360 --> 48:01.080
گذشتن از سختی‌ها با هم

48:01.160 --> 48:03.320
واقعی نیست

48:04.000 --> 48:05.520
همیشه اینو می‌بینم

48:05.600 --> 48:07.760
اگه زوج‌ها مشکلی مالی داشته باشن

48:07.840 --> 48:09.520
ازدواجشون از همون اول به بن‌بست می‌رسه

48:10.280 --> 48:12.080
پاریت که فقیر نیست، مامان

48:12.160 --> 48:13.800
!اما به اندازه‌ی آقای پو هم پولدار نیست

48:14.840 --> 48:17.960
!از کار کردن با آقای پو کلی پول به دست آوردی

48:18.560 --> 48:19.880
اگه طبق نقشه پیش بره

48:19.960 --> 48:22.720
گروه تارن تونگ مال ما می‌شه

48:24.840 --> 48:26.400
فقط نگران سهم خودتی یا

48:26.480 --> 48:28.280
نگران خوشبختی منی؟

48:30.080 --> 48:31.280
بشین

48:31.880 --> 48:35.800
طبق تجربه‌ی خودم

48:35.880 --> 48:39.400
خوشبختی واقعی و ابدی

48:39.480 --> 48:41.800
!یعنی داشتن یه حساب بانکی پر پول

48:44.160 --> 48:46.640
اگه می‌خوای می‌تونی پول پرست صدام کنی

48:48.520 --> 48:50.840
پول خوشبختی واقعی نیست

48:52.480 --> 48:53.680
اما برای من

48:56.000 --> 48:58.600
کل خوشبختی‌ای که دارم رو

48:58.680 --> 49:00.640
!می‌شه با پول خرید

49:03.000 --> 49:04.760
به جای اینکه از من عصبانی بشی

49:04.840 --> 49:07.080
باید این زنیکه رو برای
لو دادن راز مقصر بدونی

49:10.480 --> 49:12.280
ویدیوم رو توی بیمارستان دیدی!؟

49:22.240 --> 49:23.720
این عوضی کیه!؟

49:30.920 --> 49:32.280
من برگشتم، مامان

49:38.200 --> 49:41.440
چی؟ چرا انقدر دست و پا چلفتی‌ای؟

49:43.440 --> 49:44.520
اینجا چیکار می‌کنین، خانم لی؟

49:46.480 --> 49:49.400
مادر کارمند دوست داشتنیم مریض شده

49:50.640 --> 49:52.280
چطور می‌تونستم نیام عیادتش؟

49:54.680 --> 49:56.840
خیلی ممنون، خانم لی

49:56.920 --> 49:58.600
بابت همه‌ی کارهایی که
برای مون انجام می‌دین

50:01.320 --> 50:03.920
مدت خیلی زیادیه که برام کار می‌کنه، خانم

50:05.800 --> 50:07.160
مثل یه خواهر دوستش دارم

50:09.600 --> 50:11.200
می‌شه گفت از همه بیشتر بهش اعتماد دارم

50:18.520 --> 50:21.800
مون، امروز چت شده؟

50:27.280 --> 50:28.880
معذرت می‌خوام

50:35.040 --> 50:37.240
وقت معاینه‌اتون نزدیکه، خانم

50:37.320 --> 50:38.600
بذارین کمک کنم

50:38.680 --> 50:39.920
مشکلی نیست

50:40.000 --> 50:41.720
با خیال راحت پیش مهمونتون بمونین

50:41.800 --> 50:45.480
ما بهشون رسیدگی می‌کنیم و وقتی
کار تموم شد مادرتون رو برمی‌گردونیم

50:48.960 --> 50:50.120
معذرت می‌خوام

50:55.280 --> 50:56.600
لطفا مراقب باشین

51:15.840 --> 51:18.360
مون، پیش خانم لی بمون

51:18.440 --> 51:20.080
پرستارها مراقبمن

51:23.080 --> 51:24.080
بریم

51:25.160 --> 51:26.160
معذرت می‌خوام

51:37.360 --> 51:39.400
چطور تونستی این کارو باهام بکنی!؟

51:39.480 --> 51:42.040
مگه چیکار کردم، خانم لی؟ -
واقعا داری می‌پرسی!؟ -

51:42.120 --> 51:43.640
خانم لی

51:43.720 --> 51:46.280
لطفا ولم کنین، درد داره

51:46.360 --> 51:48.880
تو فقط یه کم از بیرون داری درد می‌کشی
!اما من از درون بدجور دارم درد می‌کشم

51:58.960 --> 52:00.120
متاسفم، خانم لی

52:00.200 --> 52:01.600
...منظوری نداشتم

52:03.440 --> 52:05.520
عروسی کردی و مراسم برگزار کردی

52:05.600 --> 52:08.120
اونوقت می‌گی منظوری نداشتی!؟

52:10.600 --> 52:12.960
مادرت همه چیز رو بهم گفت

52:13.480 --> 52:17.120
عکس‌ها رو هم دیدم
چطور تونستی این کارو باهام بکنی!؟

52:20.160 --> 52:22.160
نباید بهت اعتماد می‌کردم

52:22.720 --> 52:25.640
جلوم جوری رفتار کردی که انگار از پو متنفری

52:25.720 --> 52:27.080
!زنیکه‌ی دروغگو

52:33.440 --> 52:35.160
خانم لی

52:35.240 --> 52:37.640
لطفا منو ببخشین
الان دیگه درس عبرت گرفتم

52:42.200 --> 52:43.760
از پو جدا شو و

52:44.720 --> 52:47.120
!از زندگیش برو بیرون

52:49.280 --> 52:51.560
اگه هنوز می‌خوای زنده بمونی

52:53.560 --> 52:55.160
دیگه هیچوقت جلوی چشمام پیدات نشه

52:56.160 --> 52:57.600
چشم، خانم لی

52:58.200 --> 53:01.040
هر کاری بهم گفتین رو انجام می‌دم

53:49.480 --> 53:51.040
خیلی عجولانه عمل کردم

53:53.400 --> 53:55.160
اگه بیشتر فکر می‌کردم

53:55.840 --> 53:57.760
اینطوری نمی‌شد

54:00.920 --> 54:03.280
واقعا می‌خوای از آقای پو طلاق بگیری؟

54:06.960 --> 54:09.120
اما همه چیز طبق نقشه‌ی اون پیش می‌ره

54:10.680 --> 54:12.160
جز این چیکار می‌تونم بکنم؟

54:17.120 --> 54:20.040
خانم دائو قراره به زودی
با یکی از مدیرای کاملیا ازدواج کنه

54:21.320 --> 54:23.400
آقای پو الان فقط یه راه داره

54:24.200 --> 54:25.440
بیخیال خانم پلوی نمی‌شه

54:30.040 --> 54:32.560
نمی‌دونم چه نقشه‌ای توی سرشه

54:44.000 --> 54:45.720
دیگه کسی برام نمونده

54:47.800 --> 54:49.440
می‌تونی در مورد یه چیزی بهم کمک کنی؟

54:50.960 --> 54:51.960
چی؟

54:56.240 --> 54:57.440
بالاخره اومدی

55:00.160 --> 55:03.560
اصلا می‌دونی به خاطرت مجبور شدم
با چه چیزای احمقانه‌ای سر و کله بزنم؟

55:05.040 --> 55:06.400
منو سرزنش نکن

55:06.480 --> 55:08.400
فکر کردی من مجبور نشدم کاری کنم؟

55:08.480 --> 55:11.120
کی همه‌ی اینا رو شروع کرد؟ مگه زن خودت نبود؟

55:13.720 --> 55:16.200
چی داری می‌گی؟ -
تا اینجا پیش اومدیم -

55:16.280 --> 55:17.600
دروغ گفتن رو تموم کن

55:18.120 --> 55:19.880
این همه وقت داشتی بهم دروغ می‌گفتی

55:19.960 --> 55:22.760
در حالی که با مون ازدواج کرده بودی
باهام قرار می‌ذاشتی، مگه نه؟

55:26.320 --> 55:28.440
...اونطور که تو فکر -
دهنتو ببند، نمی‌خوام بشنوم -

55:30.480 --> 55:32.160
با پاریت ازدواج می‌کنم

55:32.680 --> 55:34.120
اگه می‌خوای برو با خاله پلوی قرار بذار

55:37.400 --> 55:39.920
اما من پدر بچه‌اتم

55:41.480 --> 55:42.360
که چی؟

55:43.920 --> 55:45.320
نتایج دی‌ان‌ای ثابتش می‌کنه

55:48.040 --> 55:49.600
واقعا فکر می‌کنی یه جنتلمن مثل پاریت

55:50.800 --> 55:52.240
حاضر می‌شه آزمایش دن‌ان‌ای انجام بده؟

55:54.600 --> 55:56.240
هشت نُه ماه دیگه مونده

55:56.760 --> 55:59.520
واقعا فکر می‌کنی برام
غیرممکنه که عاشق خودم بکنمش و

55:59.600 --> 56:02.280
کاری کنم به بچه اهمیت بده!؟

56:05.440 --> 56:06.960
نقشه عوض شد

56:07.040 --> 56:10.480
در مورد خانم لی، هر کار بخوای
می‌تونی انجام بدی، خداحافظ

56:10.560 --> 56:11.840
من دیگه کارم تمومه

56:14.520 --> 56:16.000
خداحافظ

56:30.080 --> 56:31.240
به این راحتیام نیست

56:37.600 --> 56:39.000
اگه انقدر آسیب دیدی

56:39.080 --> 56:41.640
باید کاری کنیم تا توی
شرایط سختی قرارشون بدیم

56:42.400 --> 56:43.680
نظرت چیه؟

56:48.600 --> 56:49.840
مراقبش باش

56:49.920 --> 56:52.520
یه روز به کارت میاد

56:52.600 --> 56:53.360
راهنمای کاشت گل ادریسی

56:54.800 --> 56:56.680
نمی‌تونی ازم فرار کنی

56:56.760 --> 56:58.920
بالاخره من پدر بچه‌اتم

56:59.720 --> 57:02.640
فقط مسئله‌ی زمانه تا راز فاش بشه

57:02.720 --> 57:04.840
حلقه رو کجا نگه داشتی، دائو؟
لطفا به مامانم نشونش بده

57:04.920 --> 57:06.080
وای

57:06.160 --> 57:09.160
خیلی قشنگه، سلیقه‌ات خوبه

57:09.240 --> 57:11.560
دوست دختر و بچه‌ام رو به اون نمی‌بازم

57:11.640 --> 57:14.640
!منم اونو به عنوان داماد نمی‌خوام

57:14.720 --> 57:16.440
پس اگه داماد رفته

57:17.240 --> 57:18.320
عروسی‌ای در کار نیست

57:18.320 --> 57:28.320
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: MUSE ●
