WEBVTT

00:00.000 --> 01:28.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: میونا
قسمت یازدهم

01:28.200 --> 01:30.680
دائو-
میخوام یه مدت اینجا بمونم-

01:30.760 --> 01:34.120
اتفاقا خوشحال میشم اگه دائو رو دوست داشته باشی

01:34.200 --> 01:36.000
...اونو

01:43.480 --> 01:44.720
خانم

01:45.760 --> 01:47.120
خانم

01:48.200 --> 01:50.680
پاریت یه مدرک خیلی مهم گیر آوردم

01:50.760 --> 01:53.240
اون کیکو همین الآن بذار پایین و همراهم بیا

01:55.160 --> 01:56.720
ای لوس عوضی

01:56.800 --> 01:59.080
تو میدونستی من از پلوی سائنگ متنفرم

01:59.160 --> 02:02.320
ولی انگار شما دوتا عاشق همین
من این اجازه رو نمیدم

02:02.400 --> 02:04.400
اگه اینکارو واسه توسعه زمین فروشگاه انجام بدم

02:04.480 --> 02:05.960
ارزششو نداره اجازه بدی؟

02:13.760 --> 02:15.920
لطفا یکم توی لابی منتظر باشین

02:16.000 --> 02:18.440
و بعد با آرامش توی اتاقتون استراحت کنین

02:18.520 --> 02:20.760
سمینار حدودا 3عصر شروع میشه

02:20.840 --> 02:21.880
خیلی ممنون-
خواهش میکنم-

02:29.400 --> 02:31.560
بیا واسه خاله بریم عکس بگیریم-
آره بیا-

02:34.360 --> 02:37.520
یک، دو

02:38.960 --> 02:41.320
خب خوبه؟-
آره-

02:49.240 --> 02:50.760
باشه-
خوبه دیگه؟-

02:50.840 --> 02:53.120
آره-
باشه-

02:53.200 --> 02:55.920
من میرم فرم پر کنم تا بعدش بریم اتاقامون

02:56.000 --> 02:58.600
لطفا واسه منم پر کن-
چشم زود برمیگردم-

03:20.360 --> 03:21.680
رابطه با دوست پسر جدیدتو نمیخوای علنی کنی؟

03:24.600 --> 03:26.240
تو هم میخوای مخ خاله رو بزنی، نه؟

03:29.440 --> 03:31.000
حسودیت میشه؟

03:32.640 --> 03:34.320
جفتمون کارایی که بایدو انجام میدیم

03:35.440 --> 03:38.600
واسه من، آره، به نقشه ای که کشیدیم چسبیدم

03:39.880 --> 03:41.920
تو و اون یارو پاریت چی؟

03:44.400 --> 03:46.400
میخوام همه رو قانع کنم

03:46.480 --> 03:49.320
که خب خاله هم باور کنه من مثلا عوض شدم

03:50.240 --> 03:53.000
و راهو واسه تو هموار تر کنم

03:54.960 --> 03:58.720
سعی میکنم این چرت و پرتا رو باور کنم

03:59.760 --> 04:03.320
هرجور راحتی
نذار کینه‌توزیت نقشه مون خراب کنه

04:04.400 --> 04:06.920
ما که هیچوقت همدیگه رو دوست نداشتیم

04:39.840 --> 04:40.960
بریم داخل مامان

04:57.400 --> 04:59.080
مامان الآن میرم

04:59.160 --> 05:01.800
چی؟ نمیخوای یکم بشینی؟

05:02.960 --> 05:05.600
یه کار فوری دارم

05:06.400 --> 05:08.760
یادت نره قرصاتو بخوری ها

05:09.960 --> 05:12.160
دوباره موقعش که شد میام و میبرمت اونجا

05:12.240 --> 05:15.080
باشه، درست رانندگی کن

05:15.160 --> 05:16.160
چشم

05:16.920 --> 05:18.040
فعلا

05:18.120 --> 05:19.800
به سلامت-
قرصات یادت نره-

05:19.880 --> 05:20.720
فهمیدم

05:33.120 --> 05:35.840
عه اون آقای پاچکه

05:38.040 --> 05:39.920
داره یه کاسبی رو بزرگ میکنه

05:40.000 --> 05:43.240
که دست به هرچی میزنه واسش طلا میشه
برای همینه که خاله سرمایه‌گذاریشو میخواد

05:43.320 --> 05:44.800
اه

05:46.040 --> 05:48.800
الآن تنهاست، بریم باهاش حرف بزنیم؟

05:48.880 --> 05:50.080
بریم

05:58.080 --> 05:59.520
صبح بخیر جناب پاچک

06:03.680 --> 06:06.680
بنده پووین مدیرعامل گروه تارانتونگ هستم

06:07.720 --> 06:09.000
از آشنایی خوشبختم

06:12.120 --> 06:13.720
احوال خانم پانالی چطوره؟

06:13.800 --> 06:17.400
خوبن ایشون
فعلا بعنوان مشاور بنده عمل میکنن

06:20.320 --> 06:21.640
گلف بازی میکنی؟

06:23.720 --> 06:25.400
خیلی وارد نیستم

06:26.400 --> 06:28.400
جناب دنبال کسی هستین که باهاش گلف بازی کنی؟

06:30.040 --> 06:31.520
صبح بخیر-
صبحتون بخیر-

06:32.320 --> 06:34.160
ما از کاملیا هستیم

06:34.240 --> 06:38.160
پاریت مدیر داخلی و من هم دختر خانم پلوی سائنگ هستم

06:38.240 --> 06:40.040
اه

06:40.120 --> 06:42.080
خوشبختم-
به همچنین-

06:42.920 --> 06:44.520
زیاد گلف بازی میکنی؟

06:44.600 --> 06:46.000
اه

06:46.080 --> 06:50.640
وقتی توی آمریکا بودم، همیشه با مدیرم بازی میکردم

06:53.080 --> 06:55.720
هنوز کلی زمان داریم
کار دیگه ای هست بخوای انجام بدیم؟

06:55.800 --> 06:57.040
عه پاریت وقتش آزاده

06:57.120 --> 06:59.040
بله

06:59.120 --> 07:02.120
چطوره بریم یکم بدنمونو کش و قوس بدیم؟

07:02.200 --> 07:03.440
البته بریم

07:03.520 --> 07:05.280
پس 15 دقیقه دیگه توی لابی میبینمت

07:05.360 --> 07:06.360
چشم

07:08.440 --> 07:12.280
برو توی اتاقت لباس عوض کن
من وسایلو برات آماده میکنم

07:12.360 --> 07:13.600
باشه

07:26.080 --> 07:27.600
یکم لاشی بازی نکردی؟

07:28.200 --> 07:30.040
کارمو توی کاملیا تازه شروع کردم

07:30.120 --> 07:32.880
واسه همین باید یه موفقیت بدست بیارم تا خاله اعتماد کنه

07:34.400 --> 07:35.800
بعدا حرف میزنیم

07:54.040 --> 07:55.600
کیه؟

07:56.680 --> 07:58.480
دارم میام

08:04.520 --> 08:05.840
وای عزیزم

08:08.000 --> 08:09.840
سلام-
سلام-

08:09.920 --> 08:12.360
منم، همسایه مون

08:12.440 --> 08:16.440
درسته، گفتم که خونه مو راحت میشه پیدا کرد

08:18.880 --> 08:21.080
دفعه دیگه که اومدی با خودت هدیه نیاری ها

08:27.120 --> 08:30.440
حیف شد مون تازه رفته بانکوک

08:32.120 --> 08:33.559
یه لحظه دلم تنگ شد

08:33.640 --> 08:36.360
آره، بیا داخل

08:36.440 --> 08:37.760
بیا

08:41.520 --> 08:42.679
بفرمایین

08:47.240 --> 08:50.640
بشین برات یکم آب بیارم-
ممنون-

09:27.520 --> 09:29.160
همینه

09:33.600 --> 09:35.000
به چی نگاه میکنی؟

09:39.320 --> 09:41.960
چرا نرفتی تمرین؟

09:42.560 --> 09:45.840
یه ورزش واسه مدیراست، باید واسه بازی معاشرت کنی دیگه

09:46.480 --> 09:48.840
پو چرا این چیزای ساده رو نمیدونی؟

09:50.280 --> 09:52.240
<i>به منم داره توهین میشه</i>

09:52.920 --> 09:55.640
پو تو مدیرعاملی

09:55.720 --> 09:58.800
چطور اجازه میدی یه دستیار مدیر که دوره آزمایشیشه

09:58.880 --> 10:01.960
فرصت طلاییت رو ازت بگیره و به یه کاسب متشخص نزدیک بشه؟

10:03.680 --> 10:07.400
<i>و انگلیسی هم همینطور</i>
<i>خوب نیست زبانت، نه؟</i>

10:07.480 --> 10:10.520
اگه سرمایه گذاران خارجی باشن میخوای چکار کنی؟

10:10.600 --> 10:12.200
اون پاریت هم خارج درس خونه

10:12.840 --> 10:16.080
<i>ازمون گرفتنش، این فاجعه ست</i>

10:17.600 --> 10:21.920
پو گوش کن چی میگم
از این به بعد

10:22.000 --> 10:26.200
هرکاری که باعث باخت به پلوی سائنگ میشه رو نکن

10:26.280 --> 10:27.480
فهمیدی؟

10:47.640 --> 10:49.680
این همون عکسه

10:50.480 --> 10:53.200
آره روی گوشیت دیدم

10:53.880 --> 10:56.240
واسه همین آشنا میزد

10:56.880 --> 10:59.800
ولی تازه فهمیدم مون متاهله

10:59.880 --> 11:01.480
چند سالی هست که متاهله

11:02.080 --> 11:03.600
جدی؟

11:03.680 --> 11:07.640
و شوهرش هم خیلی خوبه
اهل بانکوکه؟

11:07.720 --> 11:11.280
ولی الآن خارج کار میکنه

11:11.360 --> 11:14.080
سالی چند بار میاد و میره

11:15.680 --> 11:17.320
واقعا؟

11:17.400 --> 11:20.520
ازدواجشونو رسمی کردن؟

11:20.600 --> 11:24.680
نه. همینجوری خانواده ها یه جشن گرفتیم

11:24.760 --> 11:28.200
راستی میخوای عکسای جشنشون رو ببینی؟

11:28.280 --> 11:29.840
آره

11:29.920 --> 11:31.200
یه لحظه صبر کن

11:40.640 --> 11:42.200
روز جشن

11:42.280 --> 11:45.480
مون خیلی زیبا شده بود
همه ازش تعریف میکردن

12:26.520 --> 12:28.480
نمیتونی خانم پلوی رو فریب بدی

12:41.560 --> 12:44.600
نوش جان-
ممنون دست شما درد نکنه-

12:48.600 --> 12:50.400
ممنون

13:03.000 --> 13:04.720
خب، راحت باش-
ببخشید-

13:11.520 --> 13:13.600
چرا باید اقای پیپوپ رو وسط میکشیدی؟

13:14.520 --> 13:15.960
منم باید به یه چیزی برسم

13:16.040 --> 13:18.120
و کی جلوتو گرفت اونجا باشی؟

13:21.560 --> 13:24.560
تو که میدونی من زبانم خوب نیست

13:26.480 --> 13:27.880
مثل اون خارج درس نخوندم

13:29.920 --> 13:32.360
چون موهاش طلاییه ترسیدی باهاش حرف بزنی؟

13:33.960 --> 13:37.560
میتونه راحت تایلندی حرف بزنه چون ده ساله که اینجاست

13:43.320 --> 13:45.560
چرا مثل همیشه اعتماد به نفس نداری؟

13:47.800 --> 13:50.960
یا نکنه چون یکی دیگه ازت بااستعدادتره، از خودت ناامید شدی؟

13:53.400 --> 13:57.120
نگران نباش، اگه به انگلیسی ازت پرسید

13:57.200 --> 13:59.200
پاریت میتونه توی جوابش کمک کنه

14:00.360 --> 14:03.680
درست مثل گلف که بعداظهر بازی کرد

14:21.000 --> 14:22.760
میخوای ولم کنی؟

14:26.520 --> 14:27.680
به این راحتی نیست

14:45.520 --> 14:47.600
میرین

14:50.920 --> 14:52.280
<i>خانم پلوی خواب بودی؟</i>

14:53.400 --> 14:55.280
داشتم میخوابیدم، چی شده؟

14:55.360 --> 14:58.080
<i>پس بیدار نگهت نمیدارم</i>

14:58.160 --> 15:00.840
دیگه بیدارم، بگو چی شده

15:01.560 --> 15:03.360
<i>میخوام ببینمت</i>

15:07.480 --> 15:09.760
نمیخوام پشت تلفن بگم

15:10.480 --> 15:13.000
فردا وقت آزاد داری؟

15:13.600 --> 15:15.480
بعداظهرم میشه

15:16.160 --> 15:17.280
باشه پس

15:18.320 --> 15:20.960
کجا همو ببینیم؟

15:24.000 --> 15:26.840
آره یادمه، کافی شاپ

15:27.760 --> 15:30.520
چه ساعتی اونجا منتظرت باشم؟

15:33.160 --> 15:38.720
درسته، حسابی استراحت کن
فردا میبینمت

15:46.640 --> 15:48.960
دیگه نمیتونی خانم پلوی رو فریب بدی

15:54.200 --> 15:58.760
تازه شروع کردم و خیلی چیزاست که یاد بگیرم

15:58.840 --> 16:01.040
آقای پاچک الگوی منه

16:02.600 --> 16:04.120
خیلی بهم لطف داری

16:09.400 --> 16:12.040
باید اینو جواب بدم-
راحت باش-

16:19.240 --> 16:21.440
ببخشید

16:21.520 --> 16:22.920
خیلی خب، از زمان به خوبی استفاده کن-
راحت باش-

16:23.000 --> 16:24.120
خواهش میکنم

16:32.320 --> 16:34.040
خانم ناموان-
بله؟-

16:34.120 --> 16:35.200
خانم دائو رو ندیدی؟

16:36.080 --> 16:38.440
ندیدمش، تازه اومدم

16:40.200 --> 16:45.400
طوری نیست، صبر کن ببینم
آقای پاریت مدیر عامل کاملیا چی؟

16:46.800 --> 16:48.680
اونم ندیدم

16:51.400 --> 16:52.400
باشه

16:53.400 --> 16:54.560
آشغال

17:01.000 --> 17:04.160
مراقب باش، خب، یه قدم دیگه-
اوه-

17:04.240 --> 17:07.560
یکی دیگه، مراقب باش، آها

17:07.640 --> 17:10.480
اه، آروم

17:10.560 --> 17:13.839
گفتم زیاد نخور

17:13.920 --> 17:16.119
پاریت بهم غر نزن

17:16.200 --> 17:18.520
هنوز میخوام اونجا باشم

17:18.599 --> 17:20.119
باشه باشه

17:21.599 --> 17:24.599
اینجارو مواظب باش، پله هاش بلندن

17:25.480 --> 17:27.680
میشه کلیدتو بدی؟

17:27.760 --> 17:29.080
آره

17:35.680 --> 17:38.640
اینجا رو بپا
یه پله هست

17:38.720 --> 17:43.160
میخوام پیشم بمونی-
اوه دائو، باشه-

17:43.240 --> 17:45.240
میتونی؟

17:45.320 --> 17:46.480
هوم؟

17:46.560 --> 17:48.880
همینجا وایسا، مواظب باش

17:48.960 --> 17:50.280
بشین

17:50.360 --> 17:54.440
خب، تعادلتو حفظ کن، باشه؟
نخوابی ها

17:54.520 --> 17:55.680
باشه

18:05.760 --> 18:07.320
بیا، آروم باش

18:08.400 --> 18:11.560
آروم پاشو، یواش

18:13.000 --> 18:17.120
بشین، آروم، اه دائو

18:18.000 --> 18:20.800
یه بالش هست، آروم، مراقب باش

18:38.640 --> 18:41.200
یکم بخواب
فردا بیدارت میکنم، باشه؟

18:46.400 --> 18:48.640
دائو

18:48.720 --> 18:50.520
نمیذارم جایی بری

18:50.600 --> 18:52.040
دائو ولم کن

18:55.800 --> 18:57.720
آقای پووین، آقای پووین

19:00.920 --> 19:02.520
همه جا دنبالت گشتم

19:03.360 --> 19:06.080
دیدم با دوستت حرف میزدی

19:06.160 --> 19:08.120
دیگه مزاحم نشدم

19:08.200 --> 19:13.360
اقای پو، یکم از جزئیات فروشگاه جدید تارانتونگ رو خواستم بدونم

19:14.160 --> 19:17.720
ولی خب اگه خسته ای، استراحت کن فردا حرف میزنیم

19:19.240 --> 19:21.200
نه اصلا خسته نیستم
میتونیم صحبت کنیم

19:21.800 --> 19:24.680
پس بریم اتاق رقص

19:30.360 --> 19:31.720
چشم

19:39.240 --> 19:40.560
دائو ول کن

19:41.600 --> 19:42.720
من یه مردم

19:42.800 --> 19:45.920
نباید تنها باهم توی اتاق باشیم
مناسب نیست

19:46.720 --> 19:49.640
حرف بقیه واسم مهم نیست

19:49.720 --> 19:51.800
دائو، دائو

19:51.880 --> 19:54.680
تو مستی الآن حالیت نیست چی میگی
ولم کن

20:04.000 --> 20:04.880
دائو

20:04.960 --> 20:06.240
اه مزاحم

20:06.320 --> 20:07.400
میانگ

20:07.480 --> 20:08.680
خاموش

20:08.760 --> 20:10.640
خاموش

20:11.280 --> 20:12.680
دائو گوشیمو بده

20:14.200 --> 20:16.760
اگه میخوای بیا بگیرش

20:19.760 --> 20:23.800
دائو اینکارو نکن

20:23.880 --> 20:25.840
دائو بده ش من

20:26.600 --> 20:28.120
دائو

20:52.000 --> 20:54.160
گوشیتو رو من خاموش کردی

20:55.280 --> 21:00.080
اگه هرکی دیگه جای من بود صدتا پیام و میس کال بهت میزد

21:00.160 --> 21:04.160
ولی من اینکارو نمیکنم
چراغو خاموش میکنم و راحت دراز میکشم

21:17.000 --> 21:20.360
تو گوشیتو واسه من خاموش میکنی؟ باشه

22:07.200 --> 22:09.920
عه چه مرگته وحشی؟

22:11.440 --> 22:15.480
ای حرومزاده نمک نشناس، به خانم پلوی میگم که
به خانم دائو دست درازی میکردی

22:17.640 --> 22:18.880
حالا تو وکیل وصی خاله شدی؟

22:20.640 --> 22:21.880
یا حسودیت شده؟

22:24.320 --> 22:27.040
هم مادرو میخوای هم دخترو؟

22:28.760 --> 22:29.920
دهن کثیفتو ببند

23:00.520 --> 23:01.840
بسه

23:05.480 --> 23:06.840
شما دوتا چه غلطی میکنین؟

23:14.520 --> 23:17.480
هیچی، مستن

23:22.920 --> 23:25.080
میخواین آبروی هردوتا شرکتو ببرین؟

23:27.760 --> 23:30.840
چرا از جناب پووین نمیپرسی؟ اون شروع کرد

23:32.960 --> 23:34.400
با صحبت حلش کنین

23:47.440 --> 23:49.040
انگار درباره ما میدونه

23:52.520 --> 23:53.960
نه بابا

23:58.520 --> 24:01.160
من و تو باید حرف بزنیم

24:45.200 --> 24:46.320
بهم نگفتی بیام

24:50.120 --> 24:53.120
دیشب انقدر مست بودی، گفتم بیدار نمیشی

24:55.440 --> 24:56.520
با اقای پو حرف زدم

24:58.320 --> 25:01.200
درباره اتفاقی که دیشب افتاد، حرف نمیزنیم

25:04.400 --> 25:06.280
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

25:21.280 --> 25:22.960
مطمئنی؟

25:23.040 --> 25:25.720
آره، خدمتکار بهمون دروغ نمیگه

25:25.800 --> 25:27.560
دعوا بدجور بالا گرفت؟

25:27.640 --> 25:30.000
درست جلوی اتاق خانم دائو دعوا میکردن

25:31.080 --> 25:33.760
ولی نمیدونم درباره چی دعوا میکردن

25:33.840 --> 25:36.840
آخرشم خانم دائو جداشون کرد و هرکدوم سوی خودشون رفتن

25:36.920 --> 25:39.320
نمیدونم درباره خانم دائو بود یا نه

25:41.200 --> 25:44.400
مگه میشه؟ پو که به اون علاقه نداره

25:46.680 --> 25:51.400
تونستی با پووین تماس بگیری؟
گوشیش خاموشه و بهش دسترسی ندارم

25:52.800 --> 25:55.360
به پرسنل گفتم با اتاقش تماس بگیرن

25:56.600 --> 25:58.560
<i>عه، از پرسنل اینجان</i>

25:58.640 --> 26:02.080
ناموان، آقای پووین امروز صبح تسویه کرد

26:04.120 --> 26:07.080
آقای پووین امروز صبح تسویه کرد

26:07.160 --> 26:08.320
چی؟

26:09.480 --> 26:12.200
همینجوری بدون اینکه سمینار بره رفتش؟

26:16.400 --> 26:17.720
ممنون

26:20.840 --> 26:22.400
پوستتو میکنم پسر

26:40.080 --> 26:42.640
پسره هوس باز، کم کم دستت رو میشه

27:44.520 --> 27:46.280
خانم پلوی بفرمایین لطفا

28:07.120 --> 28:11.120
چند ساعته رسیدم خونه، ببخشید یادم رفت بهت بگم

28:11.200 --> 28:13.880
<i>خداروشکر، نگرانیم رفع شد</i>

28:13.960 --> 28:16.880
اوه، به همسایه ت بگو

28:16.960 --> 28:21.400
<i>اگه بازم پتچابوری اومد، حتما بهم سربزنه</i>

28:22.160 --> 28:24.760
همسایه؟ کی؟

28:30.200 --> 28:33.000
به مامانم به دروغ گفت همسایه منه

28:33.080 --> 28:36.040
نه تنها یواشکی وارد خونه من شده، بلکه خونه مامانمم رفته

28:36.120 --> 28:37.200
واسه چی اینکارو کرد؟

28:37.720 --> 28:39.480
گفت رفته بهش سر بزنه

28:39.560 --> 28:42.520
ولی درواقع رفته بوده از ما اطلاعات گیر بیاره

28:43.920 --> 28:47.480
و حالا فهمیده که ما ازدواج کردیم

28:47.560 --> 28:50.920
<i>از روی عکسای جشن عروسیمون هم عکس گرفته</i>

28:51.000 --> 28:53.120
حتما میخواد دستمونو رو کنه

28:54.520 --> 28:57.480
اگه این دو نفر از این قضیه بو ببرن، بیچاره میشیم

28:58.040 --> 29:00.600
یکی خانم لی یکی دیگه خانم پلوی

29:02.120 --> 29:04.240
آقای پو باید چکار کنیم؟

29:08.560 --> 29:10.840
یه چیزی بگو

29:12.240 --> 29:13.760
بذار درست فکر کنم

29:14.920 --> 29:15.920
بهت زنگ میزنم

29:18.320 --> 29:22.000
این نیچامونه که اخراج شد

29:22.080 --> 29:24.520
...بخاطر-
یادمه-

29:31.200 --> 29:32.360
...نیچامون

29:34.560 --> 29:35.760
زن منه

29:40.440 --> 29:42.320
زنش بودم

29:43.680 --> 29:46.280
درست و کامل بگو، روی همه چی تاثیر داره

29:48.120 --> 29:50.240
آره، ما جدا شدیم

29:54.640 --> 29:57.680
بعد از کاری که به قیمت از دست دادن شغلم تموم شد، اتفاق افتاد

29:59.000 --> 30:02.440
یه مدت هم دعوا داشتیم

30:04.480 --> 30:06.640
پس تصمیم گرفتم یه سری کار احمقانه کنم

30:07.640 --> 30:09.160
که اخراج بشه

30:11.960 --> 30:14.720
و دقیقا خواستی این همه راه بیام که چی بگی؟

30:15.840 --> 30:16.880
نمیفهمم

30:36.880 --> 30:40.880
اگه این عکسارو یکی دیگه جای دیگه با هر نیت کثیفی نشونت داد

30:41.720 --> 30:45.960
لطفا بدون که واسه گذشته بوده

30:47.760 --> 30:51.200
الآن هیچ ارتباطی با هم نداریم

30:54.800 --> 30:59.840
میترسم کار خانم لی باشه که بخواد بینمون جدایی بندازه

31:00.880 --> 31:05.000
واسه همین مون رو آوردم که طلاقمونو تایید کنه

31:06.600 --> 31:07.760
الآن فقط دوستیم

31:13.000 --> 31:15.040
بخاطر صلاحمون موندیم

31:16.160 --> 31:20.680
ولی بازم دلم نمیخواد کسی با این شیوه های کثیف اذیتش کنه

32:08.000 --> 32:10.880
یادم نرفته، تو راهم

32:22.280 --> 32:23.560
واقعا میخوام بدونم

32:25.320 --> 32:27.000
کار کی بوده

32:28.280 --> 32:30.080
لابد یکی از افراد خانم لی بوده

32:31.760 --> 32:35.160
بیا اینکارو کنیم که دیگه نگران چیزی نباشم

32:36.840 --> 32:39.600
فعلا از کارت استعفا بده و پیش مادرت برگرد

32:43.640 --> 32:44.840
خوبه

33:10.040 --> 33:11.400
سلام

33:14.960 --> 33:18.240
چطوری؟

33:20.320 --> 33:22.320
بهترم

33:25.080 --> 33:27.360
به پاریت گفتم چک رو بهت بده

33:28.880 --> 33:32.120
گرفتم

33:35.040 --> 33:36.960
میخواستی بری خونه، نه؟

33:39.920 --> 33:41.320
آره

33:43.920 --> 33:45.640
ولی الآن نه

33:48.680 --> 33:53.920
یه سری مدرک آوردم که حرفامو باور کنی

34:22.760 --> 34:24.520
این عکسارو از کجا آوردی؟

34:24.600 --> 34:26.600
مهم نیست

34:29.760 --> 34:33.679
اگه میخوای کسی رو متهم کنی باید مدرک درست حسابی داشته باشی

34:35.679 --> 34:37.520
اونا

34:37.600 --> 34:41.560
بعد از اینکه نیچامون یه نفرو استخدام کرد تا توی جشنواره
به کاملیا ضربه بزنه، جدا شدن

34:45.679 --> 34:48.000
هنور نفهمیدن کار تو بوده

34:49.440 --> 34:51.920
نگران نباش منم چیزی نمیگم

34:53.440 --> 34:57.960
واسه مچ کسی رو گرفتن باید مدرکت سفت و سخت باشه

34:58.040 --> 35:01.360
که راه فرار و توجیهی براشون نذاری

35:03.520 --> 35:06.040
و اگه خواستی دوباره دست کسی رو رو کنی

35:06.120 --> 35:09.000
مطمئن شو که مدرکت قانونی باشه

35:10.800 --> 35:13.520
همیشه نمیتونم ازت مواظبت کنم

35:18.320 --> 35:20.720
فقط همینو ازم میخوای؟

35:22.400 --> 35:24.560
چند وقته دربارش خبر داری؟

35:26.040 --> 35:27.640
قبل اینکه انجامش بدی

35:43.240 --> 35:44.680
چیز دیگه؟

35:51.680 --> 35:53.000
حیف وقت

36:15.080 --> 36:16.720
ممنون که مراقبم بودی

36:17.440 --> 36:18.880
هوم

36:19.600 --> 36:24.120
واقعا دلم میخواد باهات به سمینار برم، یه فکر توپ دارم

36:26.840 --> 36:29.240
ولی خاله پلوی از ما خوشحالتر میشه

36:29.320 --> 36:31.760
که آقای پاچک خواسته توی دفتر باهامون صحبت کنه

36:33.920 --> 36:35.960
درسته-
اه-

36:36.040 --> 36:37.560
من میرم خونه

36:39.480 --> 36:41.200
خداحافظ

36:47.120 --> 36:49.320
یه جایزه واسه داداش قشنگم

36:50.400 --> 36:51.400
...عه

37:39.000 --> 37:40.080
دستت درد نکنه

37:44.120 --> 37:47.040
واسه صحبت طولانیمون نیاز میشه

37:56.680 --> 37:59.000
دوست داری ادریسی بکاری؟

38:01.160 --> 38:02.480
عه هاه

38:02.560 --> 38:06.000
میدونستم، خونه مامانت هم توی پتچابوری از اینا داشت

38:09.760 --> 38:11.280
پس کار تو بود

38:12.520 --> 38:13.560
چی میخوای؟

38:17.040 --> 38:18.520
رک میگم

38:19.440 --> 38:22.440
اتفاقی به آقای پووین علاقمند شدم

38:22.520 --> 38:24.400
واسه همین خواستم از سابقه زندگیشو در بیارم

38:28.720 --> 38:31.640
یعنی از روی فضولی نبود؟-
درسته-

38:32.360 --> 38:33.760
میترسی لوتون بدم؟

38:34.640 --> 38:38.480
یا نکنه ازدواجت با آقای پو

38:38.560 --> 38:39.800
هنوزم یه رازه؟

38:41.920 --> 38:43.480
به تو هیچ ربطی نداره

38:46.600 --> 38:50.400
حالا که فهمیدی زن داره

38:50.480 --> 38:51.600
میخوای چکار کنی؟

38:53.760 --> 38:56.800
با زن بازی مثل اون هیچکاری نمیخوام داشته باشم

38:58.080 --> 38:59.720
چون انگار فقط تو رو نداره

39:02.760 --> 39:03.680
چی فهمیدی؟

39:05.800 --> 39:10.040
رئیس، آقای پو خانم پلوی رو همراهی میکرد

39:13.600 --> 39:16.320
داره مخ مادره رو میزنه درحالیکه با دختره ست
[م: خداوکیلی چه عقده ای و لاشیه]

39:17.000 --> 39:18.600
نمیتونم با همچین کسی باشم

39:21.840 --> 39:22.960
وایسا

39:24.360 --> 39:27.680
منظورت از دختر، خانم دائو ئه؟

39:28.920 --> 39:30.400
پس کی دیگه؟

39:38.480 --> 39:42.600
میخواستم هیچی نگم چون خب به من ربطی نداره

39:44.040 --> 39:45.960
ولی نتونستم، دلم برات سوخت

39:51.840 --> 39:55.040
به هیشکی نمیگم که شما زن و شوهرین

39:56.400 --> 39:58.560
ولی تو هم نباید به کسی بگی باهم حرف زدیم

40:01.560 --> 40:03.560
فقط همینو خواستم بگم

40:08.000 --> 40:12.400
امیدوارم خونه قشنگ و خوبی داشته باشی

40:16.120 --> 40:17.240
وایسا

40:20.360 --> 40:23.000
میخوام بیشتر درباره خانم دائو و پو بدونم

40:25.200 --> 40:28.720
چرا؟ میخوای مچ شوهر خیانتکارتو بگیری؟

40:32.840 --> 40:34.320
بهم کمک میکنی؟

40:35.920 --> 40:38.440
الآن فکر کنم یه لیوان آب کافی نیست

40:51.040 --> 40:54.120
کجا بودی؟ چرا الآن اومدی خونه؟

40:55.840 --> 40:57.480
باید یه سری کارا رو درست میکردم

41:00.600 --> 41:03.840
چی مهمتر از حضور توی سمینار بعنوان نماینده شرکته؟

41:04.600 --> 41:07.120
بخاطر شرکت بود

41:07.840 --> 41:09.120
چی؟

41:09.800 --> 41:14.360
خب فرصت کردم شخصا با آقای پیپوپ حرف بزنم

41:14.440 --> 41:16.720
و فهمیدم که خرافاتیه

41:18.840 --> 41:19.840
و؟

41:20.640 --> 41:24.800
قبل از اینکه سرمایه‌گذاری کنه، دوست داره
مدیرعامل رو پیش استاد سوئی ببره

41:24.880 --> 41:27.400
که باهاش هم صمیمیه، تا ببینه شانس و اقبالش چجوره

41:28.080 --> 41:31.120
واسه همین سریع برگشتم بانکوک که استاد سوئی رو ببینم

41:31.200 --> 41:33.400
و محض احتیاط، اقبالمو بررسی کنه

41:34.120 --> 41:35.520
و چی گفت؟

41:36.480 --> 41:40.160
شانس همکاری ما و اون خیلی بالا و خوبه

41:42.520 --> 41:46.480
و شانس کیو چک کردی؟ من یا خودت؟

41:47.560 --> 41:52.400
هردوتاشو گفتم، ولی واسه خودم

41:52.480 --> 41:55.400
بیشتر باهاش جور بود

41:59.280 --> 42:01.160
این رمال ها فقط حدس میزنن

42:02.360 --> 42:06.680
درسته ولی اگه اقای پیپوپ اینو میخواد، باید گوش کنیم

42:06.760 --> 42:08.480
بهتر از اینه که به کاملیا ببازیمش

42:11.160 --> 42:12.400
درسته

42:14.080 --> 42:17.480
پس، اومدم اجازه بگیرم

42:17.560 --> 42:20.600
که منشی و بخش تنظیم قرارداد، نامه رو به اسم من بنویسن

42:22.200 --> 42:23.560
هرکار میخوای بکن

42:24.840 --> 42:26.960
فقط به کاملیا نبازش

42:29.560 --> 42:30.560
چشم خانم لی

42:31.240 --> 42:32.520
ایندفعه قسر در رفتی

42:33.920 --> 42:37.960
دفعه دیگه که خواستی کاری کنی، بهم بگو و یهو غیبت نزنه

42:40.880 --> 42:42.440
فکر کردی صاحب شرکتی؟

42:46.160 --> 42:47.400
من غلط بکنم

42:49.560 --> 42:50.680
خوبه

42:54.360 --> 42:56.000
یادت باشه

42:57.640 --> 42:58.720
که تو

42:59.920 --> 43:01.240
فقط رئیس پوشالی منی

43:04.920 --> 43:06.360
همیشه میدونم

43:07.600 --> 43:09.400
جایگاه و هرچی که امروز دارمو

43:10.240 --> 43:11.640
کی بهم داده

43:14.800 --> 43:16.080
خوبه که میدونی

43:18.080 --> 43:19.800
که منم باهات طولانی مدت مهربون باشم

43:23.040 --> 43:24.200
چشم خانم لی

43:28.800 --> 43:31.680
برو هرکار میخوای بکن، میخوام بادوستام پارتی برم

43:33.720 --> 43:34.920
الآن حالم خوبه

43:50.200 --> 43:52.680
فقط بذار اوضاعو یکم دیگه روشن کنم

43:54.880 --> 43:57.760
و قشنگ استراحت ابدی میری

44:07.840 --> 44:11.400
اگه میتونن حرکاتمو بفهمن پس باید نقشه مو عوض کنم

44:12.000 --> 44:13.880
و به یه چیز ساده مثل

44:13.960 --> 44:15.880
خشم و قهر همسر تبدیلش کنم

44:20.960 --> 44:23.840
ولی امیدوارم نیچامون زرتی کف دست پو نذاره

44:25.000 --> 44:26.440
فکر نکنم بگه

44:30.000 --> 44:31.400
پاریت

44:31.480 --> 44:34.160
بنظرم ازدواجشون

44:34.840 --> 44:36.920
شدیدا مخفیانه ست

44:37.560 --> 44:41.920
چون اگه خانم لی خبر داشت حتما جلوی خانم پلوی میگفت

44:42.000 --> 44:43.640
هوم آره

44:44.920 --> 44:48.680
حتما پو میخواسته از خاله و خانم لی مخفی نگه داره
ولی تهش مجبور شد به خاله بگه

44:49.400 --> 44:51.640
و چیزی که واسه جدایی گفتن

44:52.280 --> 44:54.640
قشنگ بهونه بود

44:55.960 --> 44:58.080
خاله باور کرد؟

44:58.160 --> 45:00.280
گفتنش سخته

45:00.360 --> 45:04.480
نمیدونیم رابطه ش با خاله چقدر عمیقه

45:07.160 --> 45:10.680
امیدوارم این زن باز بودنشو به موقع بشه لو بدیم

45:18.240 --> 45:21.960
بااینکه مجبور شدی با مرگ وایداس ازش جدا شی

45:22.880 --> 45:25.680
با رضایت قلبی به قولم عمل میکنم

45:35.560 --> 45:36.880
این دفترچه بانکه

45:37.600 --> 45:40.760
واسه حساب سپرده ای که آرن به نامت باز کرده بود

45:43.280 --> 45:46.360
امروز بهت برمیگردونم

45:47.360 --> 45:48.680
ممنون

45:49.600 --> 45:54.120
بخاطر شک و تردیدی که داشتم هیچ سرمایه‌گذاری روش نکردم

45:54.880 --> 45:58.240
واسه همین، حساب سپرده باقی مونده

45:58.320 --> 46:00.320
و هرسال روش سود اومده

46:02.680 --> 46:04.160
فقط 20 میلیونه؟

46:06.360 --> 46:09.640
ولی هرسال هم روش سود اومده

46:11.080 --> 46:12.720
یه چشم به هم بزنی همش دود میشه

46:15.240 --> 46:16.880
میتونی توی یه چشم بهم زدن تمومش کنی

46:17.960 --> 46:21.760
ولی پدرت آرن، واسه درآوردنش خیلی تلاش کرد

46:21.840 --> 46:24.080
دل و جونش رو گذاشت

46:24.160 --> 46:27.920
تا این شرکت به ثمر بشینه
دائو اصلا ساده نبود

46:31.080 --> 46:33.440
پس سرمایه‌گذاری میکنم تا رشد کنه

46:35.720 --> 46:37.280
فکر خوبیه

46:38.200 --> 46:43.080
بهش بعنوان داشتن 20 میلیون سرمایه نگاه کن

46:45.880 --> 46:47.000
درسته

46:47.800 --> 46:52.040
خب، من به قولم عمل کردم

46:54.280 --> 46:57.080
شرکت بابا چی؟ بهم نمیدیش؟

46:59.360 --> 47:01.920
فکر نکنم الآن وقتش باشه

47:11.680 --> 47:13.280
هنوز به اندازه کافی ازش سود نکردی، نه؟

47:16.840 --> 47:20.120
چقدر مکاری که فقط یه چس ازشو بهم دادی

47:32.400 --> 47:34.800
بیا، میانگ برات یکم خانوم مو کانگ خرید

47:34.880 --> 47:37.160
وای ممنون

47:37.240 --> 47:41.120
میانگ میدونه اینارو دوست دارم
پتچابوری بوده؟

47:41.200 --> 47:42.280
آره-
عه-

47:42.360 --> 47:46.520
ولی خواست یه ذره یه ذره بخوری که قندت بالا تره

47:47.480 --> 47:49.040
نگران نباش

47:49.120 --> 47:52.480
خوبه که اینجایی، یه چیزی باید بهت بگم

47:52.560 --> 47:55.880
خانم پلوی ارث خانم دائو رو بهش داد

47:56.800 --> 47:57.680
واقعا؟

47:57.760 --> 48:00.800
فقط پول توی حسابشو داده
شرکتو هنوز نداده

48:03.040 --> 48:05.160
دائو چی گفت؟

48:05.240 --> 48:08.600
خیلی خوشحال نشد ولی خب نشون نداد

48:08.680 --> 48:12.160
راستش بیشتر شرکتو میخواست چون سودش خیلی زیاده

48:12.240 --> 48:15.120
پولی که این روزا مثل علف خرس خرج میکنه

48:15.200 --> 48:18.760
از پول شرکت باباش جداست

48:21.600 --> 48:23.760
میدونی کار این شرکت چیه؟

48:23.840 --> 48:26.120
یه شرکت پیمانکاری ساختمانیه

48:27.560 --> 48:30.000
اسم شرکتو یادته؟

48:30.080 --> 48:34.920
به انگلیسیه
یه اِی و آر داره

48:35.000 --> 48:36.640
اِی آر؟

48:38.400 --> 48:40.280
مخفف آرن؟

48:40.360 --> 48:42.760
احتمالا

48:43.720 --> 48:45.240
و طبق کاری کنه میکنن

48:46.400 --> 48:48.280
اسمش پیمانکاری ساختمانیه

48:48.360 --> 48:52.760
آره آره، نمیدونم چی چی کاری ساختمانی
نمیتونم درست تلفظش کنم

48:52.840 --> 48:54.000
درسته

48:55.960 --> 48:57.440
ساخت و ساز اِی آر؟

49:03.160 --> 49:05.440
و چطوری کسیو پیدا کنم مثل تو قابل اعتماد باشه؟

49:07.240 --> 49:08.920
نگران مامانمم

49:10.400 --> 49:13.200
میفهمم مامانتو دوست داری

49:14.840 --> 49:16.160
ییا اینکارو کنیم

49:16.240 --> 49:19.640
وقتی مامانت بهتر شد، برگرد باهام کار کن

49:20.480 --> 49:22.000
چشم خانم لی

49:40.520 --> 49:42.160
واسه مراقبت از مامانت استفاده ش کن

49:46.320 --> 49:47.840
خانم لی دستت درد نکنه

50:21.920 --> 50:24.200
خانم لی اصلا هیچ سوالی درباره ما نپرسید

50:26.320 --> 50:28.160
پس دیگه لازم نیست خونه مادرت قایم بشی

50:29.080 --> 50:32.600
یکم زمان بده، بعد برگرد سرکارت

50:34.080 --> 50:35.240
حله

50:42.840 --> 50:44.360
خانم دائو ما رو پیچونده؟

50:47.160 --> 50:50.200
ارثشو گرفت دیگه
چرا بخواد ریسک کنه و باهامون همراه باشه؟

50:50.840 --> 50:53.760
بهتره زودتر یکیو واسه ازدواج پیدا کنه

52:05.400 --> 52:07.680
ببخشید-
سلام-

52:07.760 --> 52:10.600
چه کمکی ازم برمیاد؟-
ساخت و ساز اِی آر اینجاست؟-

52:10.680 --> 52:13.480
بله، واسه پروژه ساختمانی تشریف آوردین؟

52:13.560 --> 52:14.800
بله

52:14.880 --> 52:16.160
عذرمیخوام

52:16.240 --> 52:19.040
برنامه ما فعلا چیده شده

52:19.120 --> 52:22.280
سال دیگه میتونیم مشتری جدید بگیریم
مایلین صبر کنین؟

52:23.360 --> 52:26.360
سال دیگه؟ خیلی طول میکشه که

52:26.440 --> 52:27.920
بله

52:28.000 --> 52:30.320
خب، میشه جزئیات راه های ارتباطیتون رو داشته باشم

52:30.400 --> 52:33.280
که اگه جای خالی پیدا شد، سریع تماس بگیرم؟

52:33.360 --> 52:35.720
بعید میدونم این اتفاق بیفته-
درسته-

52:35.800 --> 52:39.240
خب طوری نیست، یکم عجله دارم
ایشالا دفعه بعدی

52:39.320 --> 52:40.680
ممنون-
تشکر-

53:13.800 --> 53:17.160
تو کی هستی؟ با مامانم چکار داری؟

53:19.000 --> 53:20.800
کاری با مامانت نداشتم
طبقه بالاست

53:20.880 --> 53:24.800
چرا اینجایی؟ الآن به پلیس زنگ میزنم-
وایسا-

53:24.880 --> 53:26.240
دائو چی شده؟

53:27.600 --> 53:29.320
دوستمه

53:31.200 --> 53:32.560
دوست؟

53:32.640 --> 53:36.120
خب، دوست کم سنمه

53:37.880 --> 53:41.120
جایی میخوای بری برو
بعدا برگرد

53:41.200 --> 53:42.400
باشه

53:51.520 --> 53:53.640
مامان اون کیه؟

53:54.440 --> 53:56.520
گفتم که رفیقمه

53:57.240 --> 53:58.600
بیشتر انگار شریک جنسیته

53:59.360 --> 54:03.120
هوی، میتونه رفیقم، همخونه م یا شریکم باشه

54:03.960 --> 54:09.000
اینا مهم نیست، بذار آخر عمری دلم شاد باشه

54:10.000 --> 54:13.600
اه اه، هرجا میری یه میلفی خوابیده که بِده

54:15.520 --> 54:18.720
با چند تا مرد خوابیدی؟

54:18.800 --> 54:20.560
من یا اونا سرمونو تو باسن تو کردیم؟

54:22.080 --> 54:24.520
زودباش هرچی میخوای بگو ببینم

54:27.200 --> 54:29.120
خاله پلوی ارثیه مو بهم داد

54:32.560 --> 54:33.960
ناموسا؟

54:34.040 --> 54:35.280
ولی نه همشو

54:37.360 --> 54:39.080
چیو داد؟

54:39.160 --> 54:42.840
حساب سپرده، نه شرکت بابا

54:44.200 --> 54:46.240
چقدر این زن هفت خطه

54:46.320 --> 54:50.280
میدونه شرکت آرن کلی سود داره

54:50.920 --> 54:52.560
شنیدم مردم میگن

54:53.320 --> 54:54.880
سالانه ميلياردی در میارن

54:54.960 --> 54:58.520
آره
واسه همین بهم ندادش

55:00.440 --> 55:01.560
زنیکه پتیاره

55:01.640 --> 55:05.040
حالا توی حسابه چقدر پوله؟

55:05.880 --> 55:07.360
بیست میلیون

55:07.440 --> 55:09.240
بیست میلیون؟ خری یا گاوی؟

55:09.320 --> 55:13.920
ها؟ پلوی سائنگ توی حساباش صدها میلیون داره

55:14.000 --> 55:17.640
خودشو متواضع و خاکی نشون داد تا باور کنی

55:17.720 --> 55:19.960
هیچی ازت نمیخوادش
ولی واقعیت

55:20.040 --> 55:24.080
هر روز از شرکت بابات پول به جیب میزنه
نظر خودت چیه؟

55:24.160 --> 55:27.440
این هرزه خیلی دغل بازه

55:27.520 --> 55:30.640
شانسی که آوردی از خون و رگ و ریشه باباتی

55:31.600 --> 55:34.040
واسه همین باید همه شو بگیری

55:35.800 --> 55:38.360
من و پو یه نقشه داریم

55:38.440 --> 55:40.840
واقعا نمیخواستم تا اونجاها پیش برم

55:40.920 --> 55:43.760
ولی حالا که نمیخواد شرکتو بده، دیگه فایده نداره

55:45.800 --> 55:48.920
یالا دیگه، میخوای منو بپایی؟

55:49.000 --> 55:52.040
بیا ببینم، بگیرش

55:53.080 --> 55:55.520
یالا بیا تو-
وای-

55:55.600 --> 55:56.680
اه وای

55:56.760 --> 55:58.520
مزاحمم؟ انگار سرت شلوغه-
اخ-

55:58.600 --> 56:02.440
دیگه مردم، وقت دارم حرف بزنیم
بشین

56:05.840 --> 56:08.400
بذار این بازیو کنم تا انرژیمو تقویت کنم

56:09.560 --> 56:11.600
شرط میبندم سر وقت میشه

56:14.280 --> 56:16.800
درد داشت

56:17.480 --> 56:19.360
حرفه ای جون چجوری کمکت کنم؟

56:20.080 --> 56:21.920
یه چیزی باید ازت بپرسم

56:22.000 --> 56:23.880
بپرس

56:24.720 --> 56:27.800
ساخت و ساز اِی آر اون یکی شعبه شرکت خودمونه؟

56:30.400 --> 56:32.360
ساخت و ساز اِی آر؟

56:33.720 --> 56:38.240
نه راستش، شرکتیه که از آقای آرن به خانم پلوی رسیده

56:40.480 --> 56:41.600
سودش چطوره؟

56:43.000 --> 56:45.480
تا جایی که من میدونم یه سودی در میاره

56:46.440 --> 56:47.440
...ولی

56:50.360 --> 56:54.680
طبق شایعه ها، شاخت و ساز پوششه

56:55.760 --> 56:58.280
و یه کارای مشکوکی انجام میدن

56:59.440 --> 57:00.640
منظورت از مشکوک چیه؟

57:00.720 --> 57:06.000
مشکوک؟ خب ببین معلوم نیست قانونیه یا غیر قانونی
ولی خب تیره و تاره

57:06.080 --> 57:08.040
میشه یکم واضحتر بگی؟

57:08.840 --> 57:12.160
مرد من هنوز میخوام اینجا کار کنم

57:22.640 --> 57:24.600
<i>ساعت 7عصر بیا اتاقم</i>

57:25.840 --> 57:28.800
قشنگ لباس بپوش، دخترایی که خوش تیپنو دوست دارم

57:30.320 --> 57:32.640
ممنون که مواظبم بودی

57:32.720 --> 57:34.600
ولی من میتونم از خودم مراقبت کنم

57:39.880 --> 57:42.880
همین الآن بهم بگو باباش کیه

57:43.560 --> 57:45.520
آقای پو زن داره

57:45.600 --> 57:47.360
چی؟ نمیدونستی؟

57:48.800 --> 57:50.160
خانم پلوی میدونست

57:52.440 --> 57:53.760
چطور اینکارو با من کردی؟

57:53.840 --> 57:55.160
نقشه عوض شد

57:55.240 --> 57:58.680
با خانم لی هرکار خواستی میتونی بکنی، خداحافظ

58:00.560 --> 58:01.680
به این راحتی نمیشه

58:02.640 --> 59:38.680
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: میونا
