WEBVTT

00:00.100 --> 01:26.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: میونا
قسمت نهم

01:27.920 --> 01:29.160
لطفا برین داخل خونه

01:29.240 --> 01:30.640
خانم پلوی بیاین بریم-
خاله بیا-

01:32.600 --> 01:34.880
به من حمله کن و برو خونه خانم لی

01:36.720 --> 01:38.520
پو-
خانم لی-

01:39.240 --> 01:40.560
به کمکت احتیاج دارم

01:52.920 --> 01:54.240
چیزی ندیدی؟

01:57.880 --> 01:59.440
چی؟-
وایداس مجرد بود-

01:59.520 --> 02:01.160
و اصلا سند ازدواج با هیشکی امضا نکرده بود

02:01.240 --> 02:03.840
یعنی ازدواج صوری بوده

02:03.920 --> 02:05.280
همه چی صحنه سازی بود

02:06.880 --> 02:10.840
هنوز جوونی اما دیگه پاک نیستی

02:11.760 --> 02:13.440
واسم مهم نیست

02:15.400 --> 02:16.880
و حالا میخوای چکار کنی؟

02:18.560 --> 02:20.960
میرم خونه و باهاشون صلح میکنم

02:22.640 --> 02:24.120
نگو که

02:24.200 --> 02:26.840
میخوای با پلوی سائنگ مصالحه و آشتی کنی

02:27.600 --> 02:29.600
موقته

02:29.680 --> 02:31.920
روش های تند و زننده که فایده نداشت

02:32.000 --> 02:33.800
پس باید آروم رفتار کنم

02:36.200 --> 02:40.840
ولی واسه آدم صاف و صادقی مثل من

02:40.920 --> 02:43.520
فقط یه راهه که جواب میده

02:44.720 --> 02:45.640
پول؟

02:47.560 --> 02:50.280
منو خوب میشناسی ها

02:50.360 --> 02:53.600
هیشکی مثل تو منو نمیشناسه

02:53.680 --> 02:56.200
بیا، همش منتظر صدای

02:56.280 --> 02:58.960
پیام همراه بانک بودم

02:59.040 --> 03:01.200
که ببینم چقدر پول به حسابم واریز شده

03:01.800 --> 03:04.040
انگار از بهشت بهت زنگ میزنن

03:15.360 --> 03:16.680
ممنون

03:37.280 --> 03:39.240
آروم برونی ها

03:41.560 --> 03:42.920
خانم کانتا؟

03:47.680 --> 03:50.400
بیشتر بهم سر بزن، باشه؟

03:50.480 --> 03:51.680
بوس بوس

04:29.200 --> 04:32.040
پاریت، دائو به مادرش سر زده بود

04:34.160 --> 04:35.320
میرم دنبالش

04:37.680 --> 04:40.840
پس منم با خاله پلوی به مراسم وایداس میرم

04:53.440 --> 04:55.440
دائو گفت نمیاد

04:56.240 --> 04:58.280
نمیدونم خانواده ش چی در این باره میگن

05:00.040 --> 05:02.080
شاید اصلا خانواده ش ندونن

05:02.680 --> 05:03.840
چیو نمیدونن؟

05:04.360 --> 05:07.560
که وایداس با دائو ازدواج کرد؟ مگه میشه؟

05:09.080 --> 05:10.720
خانم پلوی، واسه مراسم وایداس اومدی؟

05:12.600 --> 05:15.600
آره، از طرف دائو اینجام

05:16.560 --> 05:18.960
منم از طرف خانم لی اینجام

05:20.640 --> 05:21.600
...و

05:22.840 --> 05:24.560
شما همو دیدین؟

05:25.080 --> 05:26.400
اسشون پاریت هستن

05:26.920 --> 05:29.880
مدیر اجرایی جدید کاملیا

05:29.960 --> 05:31.720
و ایشون هم پووین هستن

05:31.800 --> 05:33.360
...ایشون مدیر-
اه-

05:33.960 --> 05:36.800
الآن مقامم تغییر کرده

05:36.880 --> 05:38.200
عه واقعا؟

05:38.720 --> 05:40.360
چی هست؟

05:40.440 --> 05:44.360
سرپرست مدیر اجرایی

05:47.920 --> 05:50.760
هیئت مدیره نگران وجهه شرکت بود

05:50.840 --> 05:53.760
واسه همین خواستن خانم لی تعلیق بشه

05:54.280 --> 05:56.960
تا تکلیف پرونده وایداس مشخص شه

06:00.680 --> 06:02.760
شایستگیش رو داری

06:04.200 --> 06:06.520
مطمئنم هر جایگاهی باشی، به بهترین نحو وظایفتو انجام میدی

06:08.920 --> 06:09.760
ممنون

06:12.760 --> 06:13.800
تبریک میگم

06:20.200 --> 06:21.560
بریم داخل؟

06:24.600 --> 06:28.000
بنظرم میتونیم ادای احترام کنیم و برگردیم

06:28.080 --> 06:29.280
لازم نیست تا آخر مراسم وایسیم

06:31.040 --> 06:31.960
چرا؟

06:33.480 --> 06:35.240
خانواده ش درباره ازدواج نمیدونن

06:35.960 --> 06:37.680
هیچکس نمیدونه ما کی ایم

06:48.680 --> 06:50.480
شب بخیر، ایام به کام جناب-
تشکر-

06:50.560 --> 06:51.560
حواست بهش باشه-
باشه-

06:51.640 --> 06:53.520
خوش اومدین آقا، خوش اومدین

06:55.600 --> 06:57.520
خب اومدیم
همه چی بالا مرتبه؟

06:57.600 --> 06:58.440
همه چی خوبه آقا

06:58.520 --> 06:59.680
واقعا؟-
بله-

06:59.760 --> 07:01.840
خوش اومدین، خوش اومدین-
شبتون بخیر-

07:01.920 --> 07:02.800
شب بخیر

07:02.880 --> 07:03.800
شبتون بخیر-
از این طرف لطفا-

07:05.080 --> 07:07.640
تا شب بخیر

07:07.720 --> 07:09.280
خیلی وقته ندیدیمت

07:09.920 --> 07:11.520
واقعا دلتنگت بودم

07:11.600 --> 07:14.880
چه زبون بازی

07:14.960 --> 07:17.880
دفعه پیش خیلی باختم

07:17.960 --> 07:20.880
واسه همین، یکم زمان برای سرپا شدن میخواستم

07:20.960 --> 07:24.160
پس الآن واسه شروع دوباره آماده ای، نه؟

07:25.640 --> 07:27.920
کیفمو ببین

07:28.000 --> 07:30.840
نظرت؟
اینا همش رنگای شانسن

07:30.920 --> 07:32.640
و انقدر زیاده

07:32.720 --> 07:34.720
که شانسو با خودش میاره

07:35.440 --> 07:38.600
پس تا داخل همراهیت میکنم

07:43.120 --> 07:45.360
خوش اومدی
هی، درو باز کن

07:45.440 --> 07:47.040
شب بخیر تا-
شبت بخیر-

07:47.120 --> 07:48.800
از این طرف لطفا-
هی-

08:40.919 --> 08:42.320
واحد جدید گرفته؟

08:47.800 --> 08:49.920
حتما خانواده ش تعجب میکنن

08:50.000 --> 08:51.320
ما دو تا کی ایم

08:52.760 --> 08:54.840
انقدری هست که کافی باشه

08:55.840 --> 08:59.520
فکر کن واسه آشتی با مرحوم اومدی

09:00.120 --> 09:01.360
...و

09:02.000 --> 09:04.760
...درباره وایداس و خانم دائو

09:05.880 --> 09:09.360
اگه مدرکی به دائو نرسه، بی سر و صدا تمومش میکنم

09:10.440 --> 09:12.720
وایداس دیگه تقاص کاراشو داد

09:13.240 --> 09:15.120
اینجوری، دائو اعتبارشو از دست نمیده

09:18.760 --> 09:19.960
فکر خوبیه

09:22.440 --> 09:24.480
باید بازم تشکر کنم

09:25.600 --> 09:27.680
که اون روز کمکم کردی

09:27.760 --> 09:30.800
وگرنه معلوم نبود وایداس باهامون چکار میکنه

09:33.440 --> 09:36.760
تا وقتیکه حال همه خوب باشه، من خیالم راحته

09:42.400 --> 09:45.960
بارها بهم کمک کردی
هرموقع وقت داشتی

09:46.040 --> 09:47.840
بگو تا یه وعده مهمونت کنم

09:47.920 --> 09:50.040
که دیگه رسما از کارایی که کردی تشکر کنم

09:53.800 --> 09:55.160
چشم حتما

09:57.040 --> 09:58.880
خب دیگه اینجا راهمون جدا میشه

09:59.680 --> 10:00.520
خیلی ممنونم

10:02.560 --> 10:04.040
بریم پاریت-
باشه-

10:09.640 --> 10:10.720
به سلامت

10:35.760 --> 10:37.200
سلام

10:38.040 --> 10:39.200
کمکی ازم برمیاد؟

10:41.240 --> 10:43.280
واحد مناسب برای اجاره هست؟

10:43.360 --> 10:45.720
فعلا سه یا چهار تا واحد خالی داریم

10:45.800 --> 10:48.200
خانم میشه لطفا اونجا منتظر بمونین؟

10:48.280 --> 10:49.800
بروشور براتون میارم

10:49.880 --> 10:51.040
ممنون

11:55.000 --> 11:56.000
خانم

11:56.760 --> 11:58.560
اینم جزئیات اتاق ها

11:59.200 --> 12:00.040
بفرمایین

12:02.160 --> 12:04.400
یه روز دیگه میام از نزدیک میبینم

12:04.480 --> 12:05.440
ممنون

12:38.880 --> 12:40.200
عه میانگ

12:41.000 --> 12:43.160
امروز اصلا ندیدمت

12:44.120 --> 12:46.360
یه چیزی رو مخمه

12:46.920 --> 12:49.120
رفتم بیشتر دربارش بفهمم

12:51.280 --> 12:53.120
وقتی اینجوری میگی

12:53.200 --> 12:55.320
اگه دربارش بهم نگی شب خوابم نمیبره

12:57.320 --> 12:59.200
چی روی مخته؟

13:01.200 --> 13:02.200
هوم؟

13:03.360 --> 13:04.920
خانم دائو

13:09.200 --> 13:10.040
بگو ببینم

13:11.440 --> 13:12.840
فکر کنم

13:13.800 --> 13:16.520
دوباره گولمون زد

13:18.280 --> 13:19.320
چطور؟

13:19.960 --> 13:22.960
سند ازدواج و مراسم عروسی دائو و وایداس

13:23.480 --> 13:25.120
الکی بود

13:26.680 --> 13:28.040
صحنه سازی بود؟

13:28.120 --> 13:29.200
آره

13:29.920 --> 13:33.160
امروز پاریت وکیل خانواده وایداسو دید

13:33.240 --> 13:34.880
و اون مصرانه گفت

13:34.960 --> 13:38.000
که اصلا مدرکی مبنی بر تاهل وایداس یا

13:38.080 --> 13:39.760
یا امضای سند ازدواج نیست

13:40.720 --> 13:42.480
اگه حرفمو باور نمیکنی

13:42.560 --> 13:44.320
میتونی از پاریت بپرسی

13:48.040 --> 13:52.600
و بنظرم دارن گروهی کار میکنن

13:52.680 --> 13:54.080
همه شون دستشون توی یه کاسه ست

13:55.400 --> 13:56.800
کیو میگی؟

13:58.960 --> 14:00.360
دائو

14:02.000 --> 14:04.840
وایداس، پانالی

14:06.800 --> 14:08.960
و البته جناب پووین

14:13.440 --> 14:16.600
درباره پانالی، فهمیدم که

14:16.680 --> 14:19.280
از دائو واسه انتقام گرفتن از من استفاده کرد

14:19.800 --> 14:21.480
ولی چرا فکر میکنی پووین هم دست داره

14:21.560 --> 14:23.640
وقتی کل مدت داشت بهمون کمک میکرد؟

14:23.720 --> 14:25.720
ظاهر میتونه فریبنده باشه

14:35.160 --> 14:37.160
مدرکی واسه حرفات داری؟

14:38.120 --> 14:42.000
یا فقط بخاطر جبهه گیری که نسبت به دائو داریه؟

14:54.360 --> 14:56.800
از وقتی بچه بودم منو آوردی

14:57.800 --> 15:00.720
بنظر شما من واقعا کینه ای ام؟

15:01.440 --> 15:05.560
اگه مدرکی واسه حرفات داشته باشی، باور میکنم

15:06.200 --> 15:08.280
ولی اگه همینجوری تهمت بزنی

15:08.360 --> 15:09.400
دیگه به حرفت گوش نمیدم

15:11.400 --> 15:12.800
چیز دیگه ای هست؟

15:13.760 --> 15:16.360
اگه نیست دیگه از اتاق برو بیرون
کار دارم

15:17.040 --> 15:20.480
و اگه چیزیو بگم با چشمای خودم دیدم

15:22.440 --> 15:25.000
باور میکنی؟

15:28.360 --> 15:31.560
معلومه که آره
تو بهم دروغ نمیگی

15:33.480 --> 15:34.760
دقیقا چی دیدی؟

15:47.320 --> 15:51.280
مطمئنم دائو و پووین همدیگه رو خوب میشناسن

15:52.480 --> 15:55.400
درسته خب واسه کمک اومد

15:56.760 --> 15:59.040
و توی جشنواره هم همدیگه رو دیدن
چطور میشه که نشناسن؟

15:59.120 --> 16:01.560
خیلی بیشتر از اونی که ما فکر میکنیم همو میشناسن

16:02.400 --> 16:05.680
رابطه عمیقی باهم دارن

16:07.760 --> 16:09.160
منظورت چیه؟

16:10.160 --> 16:12.240
میانگ با دقت کلماتتو انتخاب کن

16:13.480 --> 16:16.120
داری دائو و پووینو متهم میکنی

16:16.200 --> 16:18.920
خانم پلوی، اصلا نمیشه به پووین اعتماد کرد

16:19.000 --> 16:22.200
با دلبسته شدن به این مرد داری اشتباه میکنی

16:23.920 --> 16:25.920
یعنی میگی من به راحتی دل به مردی میبندم؟

16:26.000 --> 16:27.680
میترسم همین باشه

16:28.440 --> 16:32.080
باید سریع ازش دور بشی

16:32.160 --> 16:33.640
قبل اینکه راه اونارو بری

16:33.720 --> 16:35.960
وگرنه سرخط خبر ها میشی

16:36.040 --> 16:38.160
که دوست پسر شما با دخترخونده ت مشترکه

16:44.360 --> 16:47.760
داری میگی انقدر احمقم که به مردی دل ببندم

16:48.400 --> 16:49.560
که داره فریبم میده؟

16:50.920 --> 16:53.840
میانگ حرف دهنتو بفهم

16:57.080 --> 16:59.160
لابد فکر کردی چون باهات خوبم

16:59.240 --> 17:02.960
میتونی هرچی دلت بخواد بهم بگی

17:05.000 --> 17:06.400
...من که-
ساکت-

17:07.079 --> 17:08.359
گوش کن چی میگم

17:12.079 --> 17:15.119
لازم نکرده تو بهم بگی عاشق کی بشم یا نشم

17:16.680 --> 17:20.319
اگه قرار باشه فریب بخورم، زندگی و پول خودمه

17:20.400 --> 17:22.880
و اگه واقعا بخوام به پووین دل ببندم

17:22.960 --> 17:25.280
نیاز ندارم

17:25.359 --> 17:27.240
اجازه کسی رو بگیرم

17:29.880 --> 17:33.160
شما نیت منو اشتباه فهمیدی

17:34.080 --> 17:35.880
هرکاری میکنم

17:36.520 --> 17:38.280
بخاطر اهمیتیه که واسم دارین

17:38.360 --> 17:40.480
ولی کاری که کردی بیشتر از یه اهمیته

17:41.120 --> 17:44.000
داری جلوی زندگی کردنمو میگیری

17:47.960 --> 17:50.800
بهش حس داری، نه؟

17:52.440 --> 17:53.880
به تو ربطی نداره

17:58.040 --> 18:01.200
همه این به اصطلاح نگرانی ها و نیت خوبی که میگی

18:01.280 --> 18:03.680
فقط باعث درد و رنجم شدن

18:03.760 --> 18:04.720
نمیفهمی؟

18:06.040 --> 18:08.800
بعضی وقتا از خودم میپرسم

18:08.880 --> 18:11.200
واقعا برات مهمم یا نه

18:12.000 --> 18:15.200
هردفعه درباره اشتباهات دائو بهم میگی

18:15.720 --> 18:16.800
نکنه چیزی ازم توقع داری؟

18:18.080 --> 18:19.680
...خانم پلوی

18:21.960 --> 18:24.640
اگه درباره ت چیزی نمیفهمیدم

18:25.280 --> 18:26.800
خیلی بهتر بود

18:27.760 --> 18:29.520
اگه بذاری گول بخورم

18:30.240 --> 18:32.800
خیلی خوشحالتر میشم

18:34.640 --> 18:35.880
و حالا

18:37.080 --> 18:40.160
یه مدت چشم و دلم روشن بود

18:40.240 --> 18:41.960
میتونستم لبخند بزنم

18:42.040 --> 18:44.080
وقتی میدیدم دائو بخاطر من تغییر کرده

18:45.040 --> 18:48.120
و بهم میگی همه اینا دروغه

18:49.880 --> 18:52.200
گفتی این و اونو میتونی ثابت کنی

18:57.480 --> 19:00.280
میشه یه بارم که شده بذاری

19:00.360 --> 19:03.480
با شادی توی خونه م زندگی کنم؟

19:05.280 --> 19:07.480
چرا همش باید این مشکلاتو

19:07.560 --> 19:10.120
پیش بکشی و بزرگشون کنی؟

19:15.400 --> 19:17.920
اگه اینجوری فکر میکنی

19:19.960 --> 19:22.200
دیگه نمیتونم اینجا بمونم

19:29.480 --> 19:31.920
اگه میخوای اینجا زندگی کنم

19:32.000 --> 19:33.760
بدون اینکه

19:35.440 --> 19:37.520
کسی واسم مهم باشه و نگران شما بشم

19:38.800 --> 19:40.640
ترجیح میدم جای دیگه برم

19:40.720 --> 19:42.480
و دیگه شما رو نبینم

19:44.360 --> 19:47.040
منم دیگه نمیتونم زندگی با یه دروغگو رو

19:47.120 --> 19:48.800
تحمل کنم

19:52.560 --> 19:53.720
کیو میگی؟

20:00.440 --> 20:02.000
حرفو بندازی صاحبش برمیداره

20:02.080 --> 20:03.920
همه میدونن منو میگی

20:04.520 --> 20:06.640
شورشو در آوردی

20:06.720 --> 20:08.720
دعوا داری؟-
بسه-

20:08.800 --> 20:09.920
دعوا نکنین

20:11.840 --> 20:13.560
میانگ از اینجا میره

20:20.120 --> 20:21.880
با صلح راهمونو جدا کنیم

20:26.560 --> 20:29.360
پای حرفت وایسا
ادا در نیار

20:37.840 --> 20:39.960
بهت ثابت میکنم

20:41.280 --> 20:43.640
که تک تک حرفام

20:44.960 --> 20:46.720
حقیقته

20:50.680 --> 20:52.840
مهم نیست آدم روراست یا فریبکاری ام، اشتباه میکنم یا نه

20:53.680 --> 20:55.640
خاله همیشه طرف منه

20:56.640 --> 20:58.360
هنوز عادت نکردی؟

21:00.000 --> 21:02.040
نصف خون من از آرنه

21:02.120 --> 21:04.920
کسی که بهرحال عاشقش بوده

21:05.440 --> 21:06.800
و تو کی ای؟

21:08.000 --> 21:10.720
دختر یه راننده زندانی

21:10.800 --> 21:13.000
خودتو خیلی بالا ندون

21:21.120 --> 21:22.640
شاید فقیر باشم

21:24.320 --> 21:25.720
ولی افتخار میکنم

21:26.240 --> 21:29.040
حاصل عشق مامان و بابامم

21:30.280 --> 21:31.720
برعکس تو

21:31.800 --> 21:34.440
برعکس تو که مامانت از یه مرد پولدار حامله شد که بتونه
دست و پاشو ببنده و نگهش داره

21:34.520 --> 21:35.320
میانگ

21:43.720 --> 21:45.400
از الآن به بعد

21:45.920 --> 21:47.400
من یه غریبه ام

21:49.200 --> 21:51.760
دیگه نمیتونی مثل قبل تهدیدم کنی

21:58.000 --> 22:01.280
خاله دیدی؟ روی واقعیشو نشون داد

22:01.360 --> 22:04.160
اول تو نباید بهش توهین میکردی

22:04.240 --> 22:06.840
...ولی خاله-
برو اتاقت-

22:08.040 --> 22:09.240
دیگه خسته شدم

22:09.840 --> 22:11.400
میخوام استراحت کنم

22:17.080 --> 22:18.200
باشه خاله

22:46.480 --> 22:47.520
چی شده عسلم؟

22:47.600 --> 22:49.160
خبرای خوب دارم

22:49.680 --> 22:52.000
میانگ با خاله بدجوری دعواشون شد

22:52.080 --> 22:54.000
و دیگه باید از خونه بره

22:54.640 --> 22:55.800
درباره چی دعواشون شد؟

22:55.880 --> 22:57.720
به من مشکوک شد

22:57.800 --> 23:01.480
ولی خاله طرف منو گرفت و منو باور کرد، نه اونو

23:02.480 --> 23:03.720
حس خوبی داشت

23:04.840 --> 23:05.840
خوبه

23:06.400 --> 23:08.200
وقتی دیگه کسی نباشه که چارچشمی بپادت

23:08.280 --> 23:09.880
کارهامونو راحت تر میتونیم کنیم

23:12.560 --> 23:14.120
حالا که دیگه این موی دماغ دور و برمون نیست

23:14.800 --> 23:17.280
هرجور دلت بخواد میتونی اون عجوزه رو فریب بدی

23:28.000 --> 23:31.200
میانگ، عجول نباش

23:32.800 --> 23:36.360
چاوی دیگه نمیتونم با یه دروغگو زندگی کنم

23:36.880 --> 23:38.440
...باید اینجا باشی

23:40.200 --> 23:42.600
که چشمای خانم پلوی رو باز کنی

23:42.680 --> 23:46.440
با اینکار میذاری خودش تنها با تقدیرش روبرو بشه

23:57.080 --> 23:59.680
دیگه موندنم بی فایده ست

24:02.000 --> 24:05.600
بهرحال خاله به دائو بیشتر از من اعتماد داره

24:09.280 --> 24:11.160
الآن فقط اینارو برمیدارم

24:11.880 --> 24:14.440
بعدا میام بقیه شو میبرم

24:15.600 --> 24:17.760
این ساعت کجا میخوای بری بخوابی؟

24:18.440 --> 24:19.760
چرا امشبو اینجا نمیمونی؟

24:22.480 --> 24:24.280
هتل زیاد هست

24:25.680 --> 24:29.360
اگه بمونمم که نمیتونم بخوابم

24:34.400 --> 24:36.440
خانم پلوی بدجور ناراحتت کرد، نه؟

24:43.280 --> 24:45.920
نباید روت دست بلند میکرد

24:47.840 --> 24:49.440
ولی من مطمئنم

24:50.280 --> 24:52.240
هیچکسی دیگه توی دنیا نیست

24:52.760 --> 24:55.800
که بیشتر از تو حواستش به خانم پلوی باشه
و بهش اهمیت بده

24:56.320 --> 24:57.360
باور کن

25:03.360 --> 25:04.680
عزیزدلم مراقب خودت باش

25:22.240 --> 25:24.440
چاوی ازت خواست جلومو بگیری؟

25:27.680 --> 25:28.920
فایده نداره

25:39.320 --> 25:41.560
همیشه به تصمیماتت اعتماد کردم

25:43.280 --> 25:44.600
واسه گرفتن جلوت نیومدم

25:46.400 --> 25:47.440
بلکه نگرانتم

25:54.760 --> 25:56.440
امشب کجا میخوای بری بخوابی؟

25:59.760 --> 26:01.400
هنوز نمیدونم

26:03.120 --> 26:04.920
...یکم رانندگی میکنم

26:06.720 --> 26:08.600
و یه هتل پیدا میکنم که شبو سر کنم

26:09.440 --> 26:11.520
فردا هم دنبال واحد اجاره ای میرم

26:16.920 --> 26:19.800
پس امشبو خونه من بمون

26:21.880 --> 26:25.400
سه تا اتاق خواب داره، یکیش واسه تو

26:26.600 --> 26:29.280
فردا صبح برو دنبال خونه جدید

26:33.440 --> 26:34.400
باشه؟

26:38.680 --> 26:39.640
باشه

26:41.320 --> 26:42.840
لطفا خانم

26:46.000 --> 26:47.000
بریم

27:12.600 --> 27:14.480
چاوی هنوز نخوابیدی؟

27:15.120 --> 27:16.560
کی میتونه بخوابه؟

27:18.880 --> 27:21.800
خانم پلوی واقعا میانگ حقش بود سیلی بخوره؟

27:23.280 --> 27:25.000
یکم تند رفتم

27:27.800 --> 27:29.040
ولی میانگ

27:29.120 --> 27:31.520
نباید درباره زندگی شخصی من

27:31.600 --> 27:33.600
فضولی میکرد و چیزی میگفت

27:34.120 --> 27:36.960
خانم پلوی، فقط چون براش مهمی اونارو گفت

27:40.440 --> 27:41.560
خیلی خب

27:42.360 --> 27:43.680
هرچی میخواد بشه بشه

27:45.840 --> 27:47.760
اگه میخوان فریبم بدن، خب بدن

27:49.680 --> 27:51.080
...ولی الآن

27:52.200 --> 27:56.120
خیالم راحته که دائو به راه راست برگشته

27:56.200 --> 27:58.080
چاوی حتی از رویای شیرین هم بهتره

27:59.520 --> 28:02.320
پس با اینکه بهت دروغ بگن مشکلی نداری؟

28:06.040 --> 28:07.880
خواهیم دید دروغ میگه یا نه

28:09.480 --> 28:11.120
الآن حداقل

28:11.200 --> 28:14.440
یه بارم که شده بذار احساس خوشحالی کنم

28:14.520 --> 28:16.480
شاید یکی دو هفته

28:24.600 --> 28:25.800
چاوی برو بخواب

28:27.120 --> 28:28.120
باشه

29:17.800 --> 29:20.640
میانگ یه لیوان شیر گرم بخور
حتما هیچی نخوردی، درسته؟

29:20.720 --> 29:22.160
بیا-
ممنون-

29:22.240 --> 29:23.720
مراقب باش، آروم

29:30.680 --> 29:32.960
پاریت تو حرفمو قبول داری؟

29:34.960 --> 29:36.840
چرا نداشته باشم؟

29:37.880 --> 29:39.840
دوست نداری دروغ بگی

29:39.920 --> 29:41.800
یا بیخودی به کسی تهمت بزنی
مگه نه؟

29:48.640 --> 29:51.240
پس چرا خانم پلوی ایندفعه باورم نکرد؟

29:58.160 --> 30:02.640
دو نفر چقدر باید باهم صمیمی باشن تا با بوس سلام احوالپرسی کنن؟

30:02.720 --> 30:04.120
پاریت این حس درستی نمیده

30:07.400 --> 30:08.640
بنظرت باهمن؟

30:09.320 --> 30:10.520
آره

30:10.600 --> 30:13.440
حتی از قبل ازدواج صوریش با وایداس

30:14.320 --> 30:15.800
چرا این فکرو میکنی؟

30:15.880 --> 30:18.120
چون مرگ وایداس

30:18.640 --> 30:21.760
فقط به نفع پو شد

30:25.760 --> 30:27.520
خانم لی به قتل متهم شد

30:28.200 --> 30:30.200
و بخاطر رسوایی از مقامش کنار کشیده شد

30:31.840 --> 30:34.000
کسی که میتونست جای اونو بگیره

30:35.400 --> 30:36.320
پو بود

30:36.400 --> 30:39.680
آره، وگرنه دائو که ضرر کرد

30:39.760 --> 30:42.320
اگه اونا زوجی نیستن که بخوان به هم کمک کنن

30:42.840 --> 30:44.200
چرا باید اینکارو میکرد؟

30:46.280 --> 30:47.280
اوهو

30:47.920 --> 30:50.360
کسی که همچین نقشه پیچیده ای به ذهنش رسیده

30:50.920 --> 30:51.840
واقعا چه چیزیه

30:53.200 --> 30:54.280
درسته

30:56.520 --> 30:59.680
باید به سابقه خانوادگی، نحوه بزرگ شدنش

31:01.080 --> 31:03.080
اتفاقایی که واسش افتاده

31:03.880 --> 31:05.960
نگاه بندازیم و دنبال هدف زندگیش باشیم

31:11.760 --> 31:12.800
میانگ

31:13.840 --> 31:16.040
بنظرت امکانش هست که

31:17.040 --> 31:18.920
همه این چیزای پیچیده

31:21.320 --> 31:22.680
نقشه جفتشون بوده؟

31:23.280 --> 31:24.840
آره فکر کنم

31:26.320 --> 31:28.960
بیش از همه نگران خانم پلوی ام

31:29.920 --> 31:31.240
میترسم خانم پلوی

31:31.760 --> 31:34.600
با دل دادن به پووین، توی تله بدی بیفته

31:37.800 --> 31:40.080
و احتمالا ته دلش اون دلیلیه

31:40.600 --> 31:42.760
که حرف منو باور نمیکنه

31:44.200 --> 31:48.000
یعنی اینکه از خونه بیرون اومدی

31:48.640 --> 31:49.520
از قصد بود؟

31:51.600 --> 31:53.200
تقریبا

31:56.200 --> 31:58.160
اگه بازم اونجا میموندم

31:59.200 --> 32:01.120
واقعا دیگه نمیتونستم دائو رو تحمل کنم

32:02.760 --> 32:04.600
خانم پلوی هم که اونجاست

32:09.120 --> 32:10.840
اگه اتفاقی که فکرشو میکنیم بخواد بیفته

32:11.840 --> 32:13.360
و دیگه توی اون خونه نباشی

32:15.040 --> 32:17.120
ممکنه اصلا زودتر دست به کار بشن

32:17.200 --> 32:18.200
آره

32:19.560 --> 32:21.720
میخوام با دقت دائو رو دنبال کنی

32:23.600 --> 32:25.760
منم دنبال پو میرم

32:30.920 --> 32:34.160
قبل اینکه هر حرکتی بزنی، باید با من هماهنگ کنی، باشه؟

32:58.000 --> 32:59.440
پدر لطفا اینجا وایسین

33:04.480 --> 33:05.720
راهب اینجاست؟

33:05.800 --> 33:07.760
درست به موقع اومدی

33:08.520 --> 33:10.480
پس الآن میام

33:37.120 --> 33:39.320
آماده دریافت برکت و دعای خیر شو

33:39.400 --> 33:42.960
<i>عمر دراز، زیبایی، خوشنودی، قدرت</i>

33:43.040 --> 33:44.520
آمین

33:47.720 --> 33:50.280
میدونی امروز چه مناسبتیه که میخوام به راهب غذا بدم؟

33:51.360 --> 33:53.360
سالگرد باباست

33:54.160 --> 33:55.560
تو هم یادته؟

33:56.360 --> 33:59.160
قهرمان من بود
هیچوقت هیچیش رو یادم نمیره

34:02.440 --> 34:04.240
راهب اومد

34:05.280 --> 34:06.720
لطفا کنار وایسین

34:23.719 --> 34:26.080
نیازی به عجله واسه برگشتن نیست

34:28.960 --> 34:31.679
من تنها توی این خونه زندگی میکنم

34:33.199 --> 34:36.000
و دخترت چی؟

34:36.679 --> 34:38.360
خونه خودش میمونه

34:38.960 --> 34:41.360
چند وقت یه بار میاد سر میزنه

34:43.199 --> 34:45.080
هروقت خواستی بیای

34:45.920 --> 34:47.719
راحت باش بومپ

34:48.520 --> 34:49.960
...یا

34:51.920 --> 34:54.320
اگه خواستی بیای اینجا

34:56.000 --> 34:57.840
هیچ مشکلی ندارم

34:59.360 --> 35:00.440
...پس

35:02.400 --> 35:04.200
دیگه خونه نمیرم

35:28.560 --> 35:30.880
این چه کاری بود؟ ترسوندیم

35:31.920 --> 35:33.360
اقای پو ترسوند منو

35:34.600 --> 35:35.600
انقدر ترسویی؟

35:36.680 --> 35:37.720
ببخشید خانم

35:39.000 --> 35:41.080
پو باید باهات حرف بزنم

35:48.760 --> 35:49.800
چته تو؟

35:51.080 --> 35:54.000
مریض شدی؟ مثل سگی که سردشه میلرزی

35:54.600 --> 35:55.520
بله خانم

35:55.600 --> 35:58.880
دیشب تب کرده بودم و همش میلرزیدم

35:58.960 --> 36:00.520
فکر کنم مریض شدم

36:00.600 --> 36:03.040
پس چرا انقدر اومدی نزدیک غذامو بدی؟

36:03.800 --> 36:05.720
اگه منم ازت بگیرم چی؟

36:06.400 --> 36:07.520
گمشو ببینم

36:07.600 --> 36:08.440
چشم خانم

36:16.800 --> 36:20.200
یه سمینار توی خائو یای واسه سرمایه گذاران هستش

36:20.840 --> 36:22.600
باید بری خودتو بهشون معرفی کنی

36:22.680 --> 36:24.160
چشم خانم لی

36:26.160 --> 36:28.480
بعدا اسامی کسایی که مهمترن

36:28.560 --> 36:31.120
و باید بهشون نزدیک بشی رو واست لیست میکنم

36:33.280 --> 36:36.480
باید راضیشون کنی جای کاملیا، پیش ما سرمایه گذاری کنن

36:38.360 --> 36:39.480
چشم خانم لی

36:40.600 --> 36:42.960
این مراسم فرصتیه که ثابت کنی

36:43.040 --> 36:44.960
واسه این مقام مناسبی یا نه

36:46.720 --> 36:48.480
ناامیدت نمیکنم

36:51.480 --> 36:55.120
به درد خودت میخوره
من هیچوقت ازت توقع نداشتم و ندارم

37:03.400 --> 37:05.520
خوش شانس بودی که مقام منو گرفتی

37:06.680 --> 37:08.200
ولی هوا برت نداره

37:08.840 --> 37:10.240
چون موقته

37:13.480 --> 37:14.720
چشم خانم لی

37:14.800 --> 37:16.800
چشم خانم لی، چشم خانم لی

37:17.320 --> 37:20.200
رباتی مگه؟ اه رو مخ

37:22.160 --> 37:23.520
برو هرکار میخوای بکن

37:24.240 --> 37:25.080
برو دیگه

38:04.040 --> 38:06.080
صبح بخیر خانم

38:06.160 --> 38:08.760
فکر کردم دیگه علاقه ای ندارین

38:08.840 --> 38:10.320
قطعا دارم

38:10.400 --> 38:12.880
الآن اتاق مناسب اجاره دارین؟

38:13.480 --> 38:15.240
اجازه بدین بررسی کنم

38:15.320 --> 38:17.920
جدیدا یه سری رزرو آنلاین بوده

38:18.000 --> 38:19.160
ممنون

38:23.920 --> 38:26.960
ترجیح میدم اتاقم نزدیک پووین نباشه

38:28.000 --> 38:30.760
جناب پووین از تارانتونگ؟

38:31.440 --> 38:32.440
بله

38:32.520 --> 38:36.240
...جناب پووین از فروشگاه تارانتونگ که توی اتاق

38:36.320 --> 38:38.640
طبقه هشتمه-
بله، طبقه هشتم-

38:40.480 --> 38:42.120
ما چشم تو چشم نمیشیم

38:42.920 --> 38:45.520
عه خب بذارین ببینم چکار میتونم بکنم

38:50.680 --> 38:53.480
الآن ما فقط

38:53.560 --> 38:55.520
فقط یه واحد اجاره ای داریم

38:55.600 --> 38:58.800
و دقیقا هم همون طبقه جناب پو ئه

38:58.880 --> 38:59.720
چی؟

39:00.240 --> 39:02.400
هیچ اتاقی توی طبقه های دیگه نیست؟

39:03.440 --> 39:04.880
بعید میدونم

39:06.400 --> 39:07.600
خیلی بد شد

39:11.040 --> 39:13.000
ولی اتاق ها دو طرف مخالف همن

39:13.080 --> 39:15.960
اتاق آقای پو 803 و درست اون طرفه

39:16.040 --> 39:18.640
و واحدهایی که ماهانه اجاره داده میشن

39:18.720 --> 39:19.880
اون طرفن

39:20.600 --> 39:23.160
ولی احتمال مواجه شدن باهم

39:23.240 --> 39:24.440
خیلی کمه

39:24.520 --> 39:26.520
چون جناب پو خیلی اینجا نمیمونن

39:26.600 --> 39:28.880
پس کی ها اینجاست؟

39:28.960 --> 39:30.640
معمولا عصر ها میان

39:30.720 --> 39:34.640
که باشگاه برن، دوش بگیرن و بعدم میرن

39:34.720 --> 39:36.680
ولی وقتی دیروقت کار میکنن

39:36.760 --> 39:39.120
اینجا میمونن که خب به ندرت میشه

39:40.120 --> 39:41.680
خیلی ازش میدونی ها

39:42.680 --> 39:44.280
آخه خوشتیپه و کاملا تایپمه

39:45.000 --> 39:46.600
این اتاقه-
آها-

39:47.800 --> 39:50.960
دوست دخترش هم میاد پیشش؟

39:51.040 --> 39:53.080
فکر کنم چندوقت یه بار میاد

39:54.360 --> 39:55.480
بهتر

39:56.080 --> 39:57.280
میشناسیش؟

39:57.920 --> 40:00.360
دختر رئیس سابقمه
خیلی همو نمیشناسیم

40:00.440 --> 40:02.640
بخاطر اون از کارم استعفا دادم

40:03.320 --> 40:04.760
انگار دشمن زیاد داری

40:05.840 --> 40:06.880
اوه

40:08.000 --> 40:08.880
...ام

40:10.320 --> 40:11.640
درباره این خانم حرف میزنیم؟

40:14.200 --> 40:15.720
خیلی مطمئن نیستم

40:15.800 --> 40:18.840
معمولا وقتی میاد عینک آفتابی میزنه

40:18.920 --> 40:21.360
یا یه جور کلاه میذاره یا هودی میپوشه

40:21.440 --> 40:24.560
ولی چهره و موهاش

40:24.640 --> 40:25.600
احتمالا همینه

40:27.760 --> 40:29.560
شاید چندتا دوست دختر داره

40:30.520 --> 40:32.640
بریم داخل اتاق نگاه بندازیم

40:32.720 --> 40:33.640
درسته

40:47.080 --> 40:50.240
میانگ الآن کجاست؟ اینجا خانواده ای نداره

40:51.240 --> 40:53.960
گفت دنبال واحد اجاره ایه

40:55.320 --> 40:57.240
اینجا پیش ما میموند بهتر بود

40:57.320 --> 41:00.440
ولی خب دل شکسته خیای بدتر از خونه خفه ست

41:01.560 --> 41:02.440
آره چاوی

41:03.520 --> 41:05.120
پاریت چرا اول صبحی اینجایی؟

41:05.200 --> 41:07.160
اومدم وسایل میانگو ببرم

41:09.520 --> 41:12.840
خواهر کوچولوت دیشب خیلی عصبی بود

41:14.080 --> 41:16.320
بنظرم سوتفاهم شده

41:17.000 --> 41:18.680
هیچ سوتفاهمی نشده

41:18.760 --> 41:20.520
مثل سگ پاچه مو گرفت

41:20.600 --> 41:23.040
شایدم بهم حسودیش میشه

41:23.120 --> 41:24.840
واسه همین همیشه دنبال دعوا میگرده

41:25.600 --> 41:28.760
ولی این سری قانع کننده نبود و خاله زد تو گوشش

41:28.840 --> 41:31.120
بعدش دختره بی حیا الکی گندش کرد و از خونه بیرون اومد

41:32.000 --> 41:33.920
لابد توقع داشته خاله پلوی بهش بگه بمونه

41:34.000 --> 41:35.360
ولی در کمال تعجب

41:35.440 --> 41:37.960
خاله بهش اهمیت نداد و طرف منو گرفت

41:38.680 --> 41:42.200
اگه از همون راهی که رفته بود برمیگشت، توهین میشد بهش

41:42.960 --> 41:45.360
کی درباره اینا ازت پرسید؟

41:47.800 --> 41:51.680
چاوی
چرا اینجوری دهن منو میبندی؟

41:51.760 --> 41:55.160
فقط خواستم بعنوان یکی از اعضای این اتاق

41:55.240 --> 41:58.440
حقیقتو به پاریت بگم

41:59.360 --> 42:01.320
دقیقا کدوم قسمتش حقیقت بود؟

42:02.640 --> 42:05.120
خیلی خب، پاریت بریم وسایلو ببریم

42:05.200 --> 42:06.680
کارت دیر میشه

42:06.760 --> 42:08.760
بریم-
من وسایل میانگو برمیدارم-

42:09.520 --> 42:11.600
باشه پاریت-
مراقب باش-

42:17.400 --> 42:20.360
ای عجوزه
دیگه مدت زیادی نمیتونی اون دهن گشادتو تکون بدی

42:28.120 --> 42:29.760
کار جدید گرفتی؟

42:31.240 --> 42:32.400
نه هنوز

42:33.880 --> 42:36.680
پاریت نمیخوای سعی کنی جلوشو بگیری؟

42:37.400 --> 42:40.640
اگه دیگه تصمیمشو گرفته باشه، تلاش کردن بی فایده ست

42:42.280 --> 42:43.760
خوب منو میشناسی

42:46.400 --> 42:47.560
تموم شد

42:54.720 --> 42:56.560
ولی بهرحال امضای خانم پلوی رو میخوایم

42:57.200 --> 42:58.720
و ماه دیگه تاثیرگذاره

43:00.760 --> 43:03.520
میخوام از همه مرخصی های با حقوقم استفاده کنم

43:03.600 --> 43:05.760
هیچوقت استفاده نکردم

43:05.840 --> 43:08.080
میشه ببینی چند روز دارم؟

43:08.160 --> 43:09.640
چیه؟

43:09.720 --> 43:11.920
نکنه دیگه نمیخوای منو سرکار ببینی؟

43:13.320 --> 43:15.840
میتونیم مثل قدیم بریم بیرون غذا بخوریم

43:15.920 --> 43:17.440
خیلی از اینجا دور زندگی نمیکنم

43:17.520 --> 43:19.600
مثل هم نیست

43:20.120 --> 43:23.080
ولی بعید میدونم خانم پلوی امضا کنه

43:24.800 --> 43:26.040
منم همینطور

43:28.360 --> 43:30.760
خب من هرکار تونستم کردم

43:37.200 --> 43:39.120
بیا دفترم ببینم

44:19.240 --> 44:21.160
ازت ناامید شدم

44:26.360 --> 44:27.840
اگه بازم بمونم

44:28.360 --> 44:30.520
فقط جلوی شاد بودنت رو میگیرم

44:33.280 --> 44:34.920
اجازه بده یه جای دیگه باشم

44:42.640 --> 44:44.720
اگه بگم راجع به دیروز معذرت میخوام

44:45.440 --> 44:46.880
فایده داره که تصمیمتو عوض کنی؟

44:52.720 --> 44:55.480
اعتراف میکنم خیلی تند رفتار کردم

45:00.880 --> 45:02.760
نیازی به عذرخواهی نیست

45:07.040 --> 45:08.720
اون سیلی منو از خواب غفلت بیدار کرد

45:09.640 --> 45:11.320
و اصلا درد نداشت

45:12.720 --> 45:14.880
هیچوقت از دست شما عصبانی نشدم

45:19.960 --> 45:22.800
بلد نیستم چه حرفی رو کجا بزنم، پس حقم بود

45:26.160 --> 45:28.280
اگه درکم میکنی و ازم ناراحت نیستی

45:30.160 --> 45:31.640
به خونه برگرد

45:32.360 --> 45:34.080
و این استعفانامه رو هم

45:34.160 --> 45:36.760
پاره ش میکنم

45:37.840 --> 45:38.760
صبر کن لطفا

45:44.520 --> 45:46.960
کل شب داشتم بهش فکر میکردم

45:48.240 --> 45:50.280
اگه بازم توی همین خونه زندگی کنم

45:50.800 --> 45:52.320
واسه همه ناراحتی ایجاد میشه

45:57.440 --> 46:00.000
بازم میخوای ازم دور باشی؟

46:04.400 --> 46:05.240
آره

46:09.640 --> 46:11.760
دوست ندارم به کسی التماس کنم

46:12.720 --> 46:14.040
اگه تصمیمت رو گرفتی

46:14.880 --> 46:16.160
پس موفق باشی

46:22.320 --> 46:25.600
این پولو داشته باش

46:26.920 --> 46:28.760
دنبال خونه جدید رفتن

46:30.360 --> 46:31.680
هزینه زیادی میخواد

46:34.040 --> 46:35.440
ترجیح میدم پولو قبول نکنم

46:40.280 --> 46:41.880
پس انداز دارم

46:43.360 --> 46:46.280
همه پاداش های کاری اینجا

46:46.360 --> 46:47.960
هنوز هستن و استفاده نشدن

46:49.480 --> 46:50.640
درمونده نمیشم

46:54.560 --> 46:55.800
پس هرجور راحتی

47:04.680 --> 47:06.560
خانم پلوی مراقب خودت باش

47:13.400 --> 47:16.880
هرچه زودتر مدرکی برای اثبات حرفام پیدا میکنم

47:31.920 --> 47:33.160
دیگه رفع زحمت میکنم

47:51.840 --> 47:54.080
چی شد؟ امضا کرد؟

48:01.000 --> 48:02.200
تموم شد

48:04.320 --> 48:07.760
مرخصی های با حقوقت رو دیدم
لازم نیست دیگه بیای

48:08.440 --> 48:09.360
ممنون

48:10.880 --> 48:14.000
ولی باید سخاوتمند باشه و مقامت رو به یکی دیگه بده

48:17.120 --> 48:18.360
میخوام کار کنم

48:18.440 --> 48:21.520
درخواست جایگاه مدیریت بازاریابی میدم

48:21.600 --> 48:22.760
شنیدم کسی نیست

48:23.480 --> 48:24.680
به کسی که پیشنهادش ندادی، نه؟

48:26.160 --> 48:27.280
نه

48:28.320 --> 48:29.720
پس اون واسه من

48:30.480 --> 48:33.240
تو که رزرو کردن نیاز نداری

48:33.320 --> 48:36.560
هرچی دلت میخواد بگو خودم واست خالیش میکنم

48:36.640 --> 48:38.120
ممنون

48:39.520 --> 48:41.480
پس بیا بهم یاد بده

48:42.000 --> 48:44.440
خواهش نبود، دستور بود

48:48.320 --> 48:50.520
آخه نازک نارنجی ای مثل تو

48:51.160 --> 48:52.200
میتونه اینکارو کنه؟

48:53.880 --> 48:56.920
اگه تو تونستی، چرا من نتونم؟

48:58.600 --> 48:59.680
خوبه

49:00.560 --> 49:03.280
واست چنان آموزشی بذارم

49:03.360 --> 49:04.720
که راه پس و پیش نداشته باشی

49:05.920 --> 49:07.360
کری نخونی دیگه

49:16.160 --> 49:17.760
میخوام بدونم

49:17.840 --> 49:19.880
چند روز

49:19.960 --> 49:21.440
کسی مثل تو میتونه شاگردم باشه

49:24.280 --> 49:25.880
واقعا میتونن باهم کار کنن؟

49:28.120 --> 49:30.520
و کی میخوای آموزشت بدم

49:31.320 --> 49:33.120
سریع خودت قرار بذار

49:33.680 --> 49:36.040
اگه حوصله شو داشته باشم، میام

49:41.720 --> 49:45.480
پاریت خواهر کوچولوت رو ببین
بازم بهم بدجنسی میکنه

49:47.600 --> 49:49.360
من دخالت نمیکنم

49:59.440 --> 50:02.680
پاریت میشه باهام به دیدن خاله بیای؟

50:02.760 --> 50:05.320
پاریت لطفا-
...ولی-

50:07.240 --> 50:09.040
...عه-
توروخدا بیا بریم-

50:09.120 --> 50:10.520
باشه؟

50:10.600 --> 50:11.480
بریم

50:41.160 --> 50:45.080
آرن کیچافینان

50:51.720 --> 50:54.200
من برعکس تو سر به هوا و بی ملاحظه ام

50:54.280 --> 50:56.240
همچین منظوری نداشتم

50:57.320 --> 50:59.320
ولی هیچ جور دیگه نمیشه برداشت کرد

51:00.680 --> 51:02.920
از من باهوش تری، باید به حرفت گوش میدادم

51:04.040 --> 51:07.040
انقدر تیکه ننداز

51:07.120 --> 51:08.800
بیا یه راه واسه درست کردنش پیدا کنیم

51:09.880 --> 51:12.080
الآن هیچی به ذهنم نمیاد

51:12.160 --> 51:13.600
بهرحال تو اون نابغه ای

51:13.680 --> 51:15.240
فقط میگی چکار کنم

51:16.040 --> 51:18.080
کجا میری؟

51:20.400 --> 51:21.760
آرن

51:22.600 --> 51:23.600
هی

51:25.040 --> 51:26.160
آرن

51:54.760 --> 51:56.160
همش بخاطر توئه

51:56.680 --> 51:58.400
آرن بخاطر تو مرد

51:58.480 --> 52:00.160
چرا تقصیر من؟

52:00.240 --> 52:01.840
شما دوتا دعوا کردین، نه؟

52:01.920 --> 52:04.040
خودش رانندگی میکرد و تصادف کرد

52:06.120 --> 52:08.080
اون روز دیدمش

52:10.160 --> 52:11.880
و خیلی عصبی بود

52:11.960 --> 52:13.600
گفت با تو دعوا کرده

52:17.960 --> 52:20.840
همش بخاطر طمع تو بود

52:22.920 --> 52:26.040
کسب و کارتو همش بزرگ و بزرگتر کردی

52:26.920 --> 52:28.920
آخه چقدر میخوای پولدار بشی دیگه؟

52:30.840 --> 52:32.760
درباره چیزایی که سرسوزن ازش خبر نداری حرف نزن

52:32.840 --> 52:34.600
چرا فکر میکنی خبر ندارم؟

52:36.520 --> 52:38.800
چون خانواده ت ورشکسته شد

52:40.640 --> 52:43.640
سخت تلاش کردی از بدبختی و فقر فرار کنی

52:47.520 --> 52:50.080
کل عمر آرن تا روز مرگش سعی کردی

52:51.600 --> 52:53.680
ازش همه چیزشو بگیری

53:00.960 --> 53:02.160
ببخشید

53:02.680 --> 53:05.400
میشه همسر مرحوم آرن واسه شناسایی جسد همراهم بیاد؟

53:38.800 --> 53:40.760
توقع نداشتم اینجا ببینمت

53:42.280 --> 53:44.280
تقریبا هرسال میام، البته وقتی تو میری

53:44.800 --> 53:46.360
نمیدونستم

53:47.200 --> 53:48.680
اصلا یادت میمونه

53:50.200 --> 53:51.960
آرن عشق اول من بود

53:54.880 --> 53:56.080
نه تو

53:57.520 --> 53:59.760
هیچوقت از ته دل دوستش نداشتی

54:01.880 --> 54:03.240
فریبش دادی

54:04.720 --> 54:07.840
و بی شرمانه خواستی به یه مرد ثروتمند نزدیک بشی

54:07.920 --> 54:09.760
تا از ورشکستگی فرار کنی

54:12.840 --> 54:14.120
همیشه به خودم میگم

54:14.960 --> 54:17.120
عاشق کسی باش که بیشتر از همه تو رو بخواد

54:19.200 --> 54:21.920
آره اولش آرنو آنچنان دوستش نداشتم

54:23.880 --> 54:26.720
ولی بعد از ازدواج و زندگی مشترک

54:27.240 --> 54:30.520
با افتخار میتونم بگم که عاشقانه همو میپرستیدیم

54:31.600 --> 54:34.000
مثل عشق تو، یک طرفه نبود

54:39.640 --> 54:41.040
چکار میکنی؟

54:43.960 --> 54:45.360
وقتی آرن زنده بود

54:47.400 --> 54:49.160
واسه خودت برداشتیش

54:51.920 --> 54:54.560
حالا که فقط یه مشت خاکستره

54:59.600 --> 55:02.800
نمیشه واسه یه بارم که شده من بهش گل بدم؟

55:38.960 --> 55:44.000
آرن کیچافینان

55:51.080 --> 55:53.560
دائو-
دلم میخواد یه مدت اینجوری باشم-

55:53.640 --> 55:57.000
اتفاقا خیلی خوشحال میشم اگه دائو رو دوست داشته باشی

55:57.080 --> 55:58.920
...و اونو

56:06.360 --> 56:09.240
خانم، خانم

56:11.040 --> 56:13.560
پاریت، یه مدرک مهم پیدا کردم

56:13.640 --> 56:16.120
همین الآن اون کیکو بذار زمین و باهام بیا خونه

56:18.040 --> 56:19.600
ای لوس حرومی

56:19.680 --> 56:21.960
تو که میدونی از پلوی سائنگ متنفرم

56:22.040 --> 56:25.200
ولی انگار شما دوتا خیلی عاشق همین
من این اجازه رو نمیدم

56:25.280 --> 56:27.280
اگه اینکارو واسه بزرگ کردن املاک فروشگاهمون انجام بدم

56:27.360 --> 56:28.840
ارزششو نداره اجازه بدی؟

56:29.000 --> 57:07.440
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: میونا
