WEBVTT

00:00.100 --> 01:26.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: میونا
قسمت هشتم

01:26.600 --> 01:28.800
واقعا از جفت کردن دائو با آدمات

01:28.880 --> 01:30.480
چی نصیبت میشه؟

01:30.560 --> 01:32.320
به زودی میفهمی

01:32.400 --> 01:34.600
من و وایداس از امروز اینجاییم

01:34.680 --> 01:36.600
فقط همینو خواستم بگم

01:39.240 --> 01:40.280
این چه داروییه؟

01:40.360 --> 01:43.960
قرص خواب
واسه خوابیدن مشکل دارم، باید اینارو بخورم

01:47.360 --> 01:50.840
باید یه چیز مهم درباره وایداس بگم

01:51.680 --> 01:52.800
چی؟

01:52.880 --> 01:54.560
اونجور که وایداس یواشکی وارد شد

01:54.640 --> 01:57.320
و بدون اینکه بهت بگه قرصارو عوض کرد

01:57.400 --> 01:58.760
قطعا چیز خوبی نیست

01:58.840 --> 02:01.800
یعنی انقدر وقیحه که مسمومم کنه؟

02:04.080 --> 02:05.360
وایداس

02:06.760 --> 02:10.479
همگی دارین درباره این قرص حرف میزنین؟-
مگه نگفتی همه قرصارو خوردی؟-

02:13.880 --> 02:15.000
دائو

02:16.040 --> 02:17.560
وایداس

02:17.640 --> 02:18.680
بده ش من

02:18.760 --> 02:20.280
دائو بسه

02:22.320 --> 02:23.720
وایداس واقعا چی میخوای؟

02:23.800 --> 02:26.080
خاله با پرسیدن ازش وقتتو هدر نده

02:27.440 --> 02:29.680
همه فیلمای دوربین مداربسته رو میخوام

02:29.760 --> 02:30.960
انقدری احمق نیستیم که بهت بدیمش

02:31.040 --> 02:32.400
اگه ندین هم خیلی احمقین

02:37.800 --> 02:39.640
مجبورم نکنین خشونتو انتخاب کنم

02:41.960 --> 02:43.160
فلش رو بهم بده

02:53.000 --> 02:54.280
...بهش-
خفه شو-

02:57.720 --> 02:58.840
زود

03:13.200 --> 03:15.360
خانم پلوی زود از اینجا برو بیرون

03:16.520 --> 03:17.680
دائو بدو

03:17.760 --> 03:20.640
دائو بیا دنبالمون  دائو

03:27.800 --> 03:29.760
میانگ به پلیس زنگ بزن

03:30.400 --> 03:31.560
گوشیم توی اتاقه

03:31.640 --> 03:32.800
منم گوشیمو نیوردم

03:32.880 --> 03:35.840
پس برو پونگ رو پیدا کن، بدو-
هی-

03:37.600 --> 03:38.480
هیچکاری نکن

03:39.560 --> 03:40.520
سرجات وایسا

03:41.960 --> 03:42.960
گفتم وایسا

03:43.040 --> 03:44.520
میخوای بمیری؟

03:44.600 --> 03:45.880
کافیه

03:48.360 --> 03:51.160
دائو رو طلاق بده و ماهم ولت میکنیم

03:51.240 --> 03:54.360
حرفتو باور نمیکنم
مدارکو بده

03:54.440 --> 03:55.800
نمیدم

03:55.880 --> 03:58.280
پس واقعا میخوای بمیری؟-
کاری باهاش نداشته باش-

04:02.560 --> 04:04.080
دائو، میانگ

04:05.200 --> 04:06.560
مدارکو بهش بدین

04:07.600 --> 04:09.160
خاله پلوی

04:09.240 --> 04:10.320
بده بهش

04:23.960 --> 04:24.880
فلش

04:27.680 --> 04:30.320
مثل آدم بهم بده

04:46.320 --> 04:47.560
لطفا برین خونه

04:47.640 --> 04:50.200
بریم خانم پلوی-
خاله بریم-

04:54.960 --> 04:57.360
به من حمله کن بعدم به خونه خانم لی فرار کن

04:58.160 --> 04:59.280
یالا

05:01.400 --> 05:02.760
پو-
برین داخل لطفا-

05:12.080 --> 05:15.000
خانم پلوی شما توی خونه مخفی بشین، من میرم دنبالش

05:15.760 --> 05:18.640
به پلیس زنگ نزنین ها، روی اعتبار و وجهه تون تاثیر میذاره

05:20.840 --> 05:22.080
مراقب باش

05:22.840 --> 05:23.880
چشم

05:31.280 --> 05:33.280
انگار خاله جونمون مرد جوانو دوست داره

06:05.920 --> 06:07.760
برو خونه خانم لی قایم شو

06:07.840 --> 06:10.640
باید به پلیس زنگ بزنن تا پیدات کنن

06:12.080 --> 06:14.360
خانم لی اجازه میده برم خونه ش؟

06:14.440 --> 06:16.520
از نرده بالا برو

06:16.600 --> 06:20.720
کلید ورودی رو زیر گلدون سمت راست بالکن گذاشتم

06:20.800 --> 06:21.800
...و

06:22.560 --> 06:24.080
خانم لی قبول میکنه کمکم کنه؟

06:24.160 --> 06:27.520
یادت نره تو واسه اون کار میکنی

06:27.600 --> 06:29.200
قطعا نمیخواد شریک جرم تو بشه

06:29.880 --> 06:32.680
یکم پول ازش بگیر و ناپدید شو

06:32.760 --> 06:34.880
خانم پلوی با من

06:35.640 --> 06:36.960
داداش موفق باشی

07:05.400 --> 07:08.800
دائو واسه همچین مرد مزخرفی شرمنده نباش

07:12.480 --> 07:16.240
شرمنده نیستم، کلافه و ناامیدم

07:16.960 --> 07:20.960
خودم همیشه دست مردمو میخوندم حالا این کثافت منو بازی داده

07:24.640 --> 07:26.880
عشق همیشه کورمون میکنه

07:32.080 --> 07:35.800
خانم پلوی آقای پو چرا خونه مون اومد؟

07:36.800 --> 07:39.200
میخواست مدارک بیشتری درباره وایداس بهم بده

07:40.560 --> 07:44.120
اونم نگران بود دائو گول بخوره

07:44.200 --> 07:45.560
و خب انگار واقعیت داشت

07:47.600 --> 07:49.640
آقای پو چرا باید نگران دائو باشه؟

07:51.760 --> 07:54.040
شما دوتا همو میشناسین؟

07:55.120 --> 07:56.600
از کجا بشناسمش آخه؟

07:57.960 --> 08:01.200
مگه کوری نمیبینی تابلوئه واسه خاله پلوی اینکارارو میکنه

08:02.480 --> 08:04.440
فقط واسه دیدن خاله پلوی اومده بود

08:05.080 --> 08:06.360
دیگه هیچ

08:08.640 --> 08:10.480
احساسی به خانم پلوی داره؟

08:16.480 --> 08:17.800
باید از خود خاله بپرسی

08:20.320 --> 08:21.480
شایدم اونم حسی بهش داشته باشه

08:34.640 --> 08:39.480
میانگ برو به پونگ بگو اطرافو بپاد، یهو سر و کله ش پیدا میشه

08:43.200 --> 08:44.280
باشه

08:56.680 --> 09:00.560
مونم، خائوسوای خوابیدی؟

09:01.320 --> 09:04.560
<i>تازه داشت خوابم میبرد که زنگ زدی</i>

09:05.200 --> 09:10.320
اخ ببخشید
اخه خانم لی برنمیداشت

09:10.400 --> 09:11.520
خانم لی خوابیده؟

09:11.600 --> 09:15.760
<i>نه هنوز خانم</i>
<i>دارن فیلم میبینن</i>

09:15.840 --> 09:18.480
<i>تازه براشون بوا لوی با آبجوی زنجبیلی بردم</i>

09:18.560 --> 09:21.680
<i>بهشون بگم زنگ زدین؟</i>

09:22.480 --> 09:24.040
نه طوری نیست

09:24.120 --> 09:28.280
بذار فیلمشو ببینه، فردا باهاش صحبت میکنم

09:28.880 --> 09:32.680
خائوسوای تو هم باید بری بخوابی
بیدار نگهت نمیدارم

09:32.760 --> 09:34.200
دستت درد نکنه

09:46.040 --> 09:47.600
آقای پو اوضاع اوکیه

10:17.600 --> 10:19.040
هیشکی صدمه ندیده، درسته؟

10:19.720 --> 10:21.360
همه حالشون خوبه

10:23.760 --> 10:26.360
ازت خواستم تا من نیستم کاری نکنی

10:29.800 --> 10:30.880
نمیخواد میانگو سرزنش کنی

10:34.200 --> 10:36.200
تصمیم من بود

10:37.040 --> 10:38.760
و پاریت، به تو هیچ ربطی نداره

10:40.640 --> 10:43.760
نباید اینجوری باهاش حرف بزنی

10:44.360 --> 10:46.560
اینجا واسه همه مهمی

10:47.800 --> 10:49.200
گفتنش سخته

10:49.800 --> 10:53.240
که واقعا مهمم یا میخواین اشتباهامو پیدا کنین

10:56.280 --> 10:58.800
اگه کار اشتباهی نکردی

10:58.880 --> 11:01.640
لازم نیست نگران شک کردن بقیه بشی

11:02.240 --> 11:03.280
میانگ بیخیال

11:03.360 --> 11:05.440
پاریت باید اینکارو کنم

11:05.520 --> 11:08.880
اگه مشخص نشه منم نمیتونم حرکتی بزنم

11:08.960 --> 11:12.280
اگه به چیزی دربارم شک دارین، بپرسین

11:14.960 --> 11:17.520
چرا جلوی همه یه جوری رفتار میکردی انگار تو و وایداس

11:17.600 --> 11:19.000
عاشق همدیگه این؟

11:22.480 --> 11:25.480
ادا نبود، تهمت نزن

11:25.560 --> 11:28.760
ولی شب عروسیت تظاهر کردی با وایداسی

11:28.840 --> 11:30.200
درحالیکه اون اصلا توی رستوران بود

11:31.080 --> 11:32.280
قراره حرفاتو باور کنم؟

11:34.120 --> 11:37.960
پاریت هم اونجا بود، اونم شاهده

11:38.560 --> 11:41.960
بسه، همینجوریشم کلی سختی کشیده

11:44.440 --> 11:47.560
اگه انقدر دلت میخواد بدونی، باشه میگم

11:55.280 --> 11:56.680
به تو و پاریت حسودیم میشه

11:58.360 --> 11:59.760
نمیخوام آدم اشتباهی رو انتخاب کنم

12:00.600 --> 12:02.480
و نمیخوام به تو ببازم

12:05.600 --> 12:07.400
یکیو میخوام عاشقم باشه

12:08.400 --> 12:12.400
و واقعا بهم اهمیت بده
مثل پاریت نسبت به تو

12:15.160 --> 12:17.560
ولی عشق من دروغ بود

12:18.280 --> 12:20.160
وایداس فقط پولمو دوست داره

12:23.360 --> 12:27.040
تو بردی، حالا دلت خنک شد؟

12:27.840 --> 12:30.000
پاریت تو رو دوست داره، نه منو

12:30.080 --> 12:32.280
همینو میخوای بشنوی؟ ها؟

12:33.360 --> 12:36.160
دائو بسه

12:36.240 --> 12:38.000
نمیخواد اینو بگی دیگه

13:55.360 --> 13:58.000
پووین

14:05.920 --> 14:08.160
کجایی؟ چرا خونه نیومدی؟

14:08.920 --> 14:11.280
اصلا واست مهمه که حواست به خونه باشه؟

14:11.360 --> 14:13.080
خانم لی خواب بودی؟

14:14.840 --> 14:16.280
نه هنوز میخواستم بخوابم

14:16.360 --> 14:19.160
لطفا برو توی اتاقت و درو قفل کن

14:19.240 --> 14:21.960
وقتی وایداس زنگ زد اصلا بیرون نیا

14:22.920 --> 14:23.760
چرا؟

14:24.400 --> 14:26.440
وایداس میخواست دائو رو بکشه

14:27.080 --> 14:29.680
خانم پلوی جلوشو گرفت

14:29.760 --> 14:32.360
اونم داره میاد اونجا که ازت کمک بخواد

14:34.520 --> 14:38.200
کمک منو واسه چی میخواد؟
به من چه آخه؟

14:38.280 --> 14:41.560
لطفا مراقب خودت باش، تفنگ داره

14:50.760 --> 14:52.040
چجوری اومدی تو؟

14:52.120 --> 14:53.680
به کمکت نیاز دارم

15:28.640 --> 15:29.560
وایداس

15:30.880 --> 15:32.200
به من کاری نداشته باش

15:33.880 --> 15:35.040
ما یه هدف داریم

15:35.120 --> 15:37.200
همیشه حمایتت کردم

15:37.800 --> 15:39.440
قرار نیست کاریت کنم

15:40.640 --> 15:42.400
فقط یکم پول میخوام

15:43.240 --> 15:44.280
واسه چی؟

15:44.360 --> 15:47.480
دائو فکر کرده میخوام بکشمش

15:47.560 --> 15:49.080
واسه همین به پلیس زنگ زد

15:50.240 --> 15:52.480
باید فرار کنم، وقت ندارم

15:52.560 --> 15:53.960
یکم پول میخوام

15:55.880 --> 15:57.600
اگه بهت بدم

15:57.680 --> 16:00.120
همدستت میشم

16:01.160 --> 16:03.640
بهت نمیدم، برو از خونم بیرون

16:04.560 --> 16:08.400
اگه ندی و دستگیر بشم

16:08.480 --> 16:10.560
بهشون میگم که واسه تو کار میکنم

16:11.640 --> 16:13.480
منو استخدام کردی تا به دائو نزدیک بشم

16:13.560 --> 16:15.200
تو پشت همه اتفاقایی

16:16.320 --> 16:17.400
میخوای ازم باج بگیری؟

16:17.480 --> 16:19.560
واسه زنده موندنم باید اینکارو کنم

16:21.400 --> 16:23.960
اگه بتونم فرار کنم، جفتمون در امانیم

16:28.320 --> 16:31.360
پس همینجا صبر کن برم از گاوصندوق پول بیارم

16:32.840 --> 16:33.840
وایسا

16:34.960 --> 16:36.520
باهات میام

17:18.359 --> 17:19.359
پو

17:21.079 --> 17:22.000
خانم لی چی شده؟

17:25.119 --> 17:26.160
به وایداس شلیک کردم

17:29.960 --> 17:31.240
نمیدونم مرده یا نه

17:34.280 --> 17:35.680
همینجا وایسا

17:36.840 --> 17:38.160
هیچ کاری نکن

17:40.080 --> 17:40.960
میرم یه نگاه بهش بندازم

18:50.560 --> 18:51.440
...پو

18:52.440 --> 18:53.920
کمکم کن

19:07.360 --> 19:09.440
این وضعیت فقط از یکی از دو روش تموم میشه

19:12.920 --> 19:14.480
تو به خانم لی شلیک کنی تا بمیره

19:15.960 --> 19:17.200
...یا

19:20.400 --> 19:21.960
خانم لی تو رو بکشه

19:24.200 --> 19:27.800
چی داری میگی؟

19:50.960 --> 19:54.080
آخرش یکی باید بخاطر من بمیره

19:55.840 --> 19:57.280
میخوای چکار کنی؟

20:47.280 --> 20:48.880
ممنون داداش

20:51.120 --> 20:53.080
واست صدقه و خیرات میدم

22:25.920 --> 22:26.800
خانم لی

22:30.760 --> 22:34.800
چرا انقدر طول کشید؟ وایداس چطوره؟

22:36.640 --> 22:38.160
سعی کردم احیاش کنم

22:39.000 --> 22:39.960
...ولی

22:43.760 --> 22:44.640
فایده نداشت

22:53.480 --> 22:55.160
من یکیو کشتم؟

22:58.560 --> 23:02.480
وایداس نصف شب، یواشکی با یه تفنگ وارد خونه ت شده

23:02.560 --> 23:04.600
واسه دفاع از خودت بوده

23:08.720 --> 23:13.440
آروم باش، من با وکیل حرف میزنم

23:47.360 --> 23:48.800
بهتری؟

23:51.280 --> 23:55.240
پاریت از کی اینجایی؟

23:57.480 --> 23:59.960
خب، انقدری که احساس گرفتگی عضلات دارم

24:03.160 --> 24:05.240
چرا برنمیگردیم داخل؟

24:11.400 --> 24:12.480
پاریت

24:14.720 --> 24:18.440
اگه خانم پلوی بازم روی درخواستش پافشاری کنه

24:19.320 --> 24:20.960
چکار میکنی؟

24:38.320 --> 24:41.120
با کمک به خانم پلوی موافقت کردم

24:42.560 --> 24:44.600
چون دائو رو مثل خواهرم دوستش دارم و واسم عزیزه

24:47.320 --> 24:49.880
ولی این بنظرم مثل درمان بیماریه، نه دلیل بیماری

24:51.480 --> 24:53.520
و بنظرت

24:54.760 --> 24:57.600
میتونیم دلیلشو پیدا و درست کنیم؟

25:07.360 --> 25:08.880
...خوشحال میشم

25:10.640 --> 25:14.280
که کاری که خانم پلوی بخواد رو انجام بدم

25:19.360 --> 25:22.720
اگه بخاطر خانم پلوی نبود، نمیتونستم اینجا باشم

25:25.360 --> 25:27.560
برای رضایت خانم پلوی

25:29.480 --> 25:31.040
رابطه عاشقانه

25:32.600 --> 25:34.320
کوچکترین چیزیه که میتونم فداش کنم

25:42.320 --> 25:46.120
من به خاله پلوی چیزی مدیون نیستم که بخوام
زندگیمو بخاطرش دور بندازم

25:53.840 --> 25:56.320
دیگه بخاطر خواسته خودخواهانه ش

25:57.800 --> 25:59.680
خودمو توی موقعیت سخت قرار نمیدم

26:01.640 --> 26:02.760
پاریت

26:09.880 --> 26:11.120
...تو رو دوست دارم

26:14.520 --> 26:15.800
نه دائو رو

26:55.120 --> 26:58.200
خانم پلوی آقای پو زنگ نزد؟

27:09.280 --> 27:10.280
دستگیر شده؟

27:12.000 --> 27:15.080
<i>خانم پانالی به وایداس شلیک کرد و کشتش</i>

27:17.000 --> 27:18.440
وایداس مرده؟

27:18.520 --> 27:19.760
ها؟-
چی؟-

27:21.320 --> 27:23.480
چرا پای پانالی وسط کشیده شد؟

27:25.600 --> 27:27.120
امکان نداره

27:28.080 --> 27:29.840
خانم دائو-
دائو-

27:33.360 --> 27:35.080
دائو-
دائو جان-

27:54.000 --> 27:54.920
چکار میکنی؟

28:01.000 --> 28:04.200
چی داری میگی؟ کمکم کن

28:07.920 --> 28:10.520
آخرش یه نفر باید واسه من بمیره

28:11.160 --> 28:13.520
میخوای چکار کنی؟

29:58.480 --> 29:59.320
خانم لی

30:00.440 --> 30:03.480
خانم لی
خانم لی

30:04.480 --> 30:05.920
چرا داد میزنی؟

30:06.800 --> 30:08.720
...آقای وایداس

30:08.800 --> 30:10.480
وایداس بی اجازه وارد خونه شد

30:11.560 --> 30:13.520
به سمت خانم لی نشونه گرفت تا به زور ازش پول بگیره

30:14.640 --> 30:17.720
خانم لی تفنگ رو گرفت و اتفاقی بهش شلیک کرد

30:19.280 --> 30:22.080
فقط همینو بدون و هیچی دیگه نپرس

30:59.120 --> 31:00.040
فهمیدی؟

31:00.120 --> 31:03.480
بله آقا

31:03.560 --> 31:05.880
فهمیدم، دیگه هیچی نمیپرسم

31:08.280 --> 31:09.400
...آقای وایداس

31:09.480 --> 31:10.800
چی؟

31:10.880 --> 31:12.400
مگه شوهرت بود؟

31:13.240 --> 31:15.960
من طرفدار آقای وایداسم

31:16.040 --> 31:18.200
ناراحتم که مرده

31:18.280 --> 31:21.560
یه جای دیگه ناراحت باش
به اندازه کافی استرس دارم

31:21.640 --> 31:22.640
برو

31:25.320 --> 31:26.760
چیزی ندیدی؟

31:28.440 --> 31:30.120
نه

31:30.200 --> 31:34.440
من... کل شب رو خواب بودم

31:34.520 --> 31:36.520
بیدار شدم که دستشویی برم

31:36.600 --> 31:40.160
و صدای حرف زدن شنیدم
رفتم ببینم کیه

31:40.240 --> 31:41.720
صدای شلیک نشنیدی؟

31:43.520 --> 31:44.880
نه آقا

31:45.920 --> 31:47.880
خانم لی نگران نباش

31:47.960 --> 31:51.000
همونجور که گفتم پشت گوشی صحبت کن، هیچ مشکلی پیش نمیاد

31:51.960 --> 31:55.920
غیر از شما و جناب پو، کسی دیگه هم موقع حادثه بود؟

32:02.600 --> 32:03.800
فکر نکنم

32:12.840 --> 32:16.320
وقتی پلیس ازت بازجویی میکنه، همونی که به ما گفتی رو بگو

32:17.920 --> 32:18.800
باشه

32:27.360 --> 32:32.240
خانم لی نگران نباش، من تمام سعیمو برای کمک میکنم

32:36.720 --> 32:37.840
ممنونم

32:48.600 --> 32:49.840
ببخشید

32:53.840 --> 32:54.720
این طرف خانم لی

32:54.800 --> 32:58.440
ببخشید میشه راهو باز کنین؟

32:58.520 --> 33:00.320
ببخشید-
برو داخل-

33:06.080 --> 33:09.320
<i>گزارش شده وایداس بدون اجازه وارد ملک خانم پانالی شده بود</i>

33:09.400 --> 33:11.240
<i>و بوسیله تفنگ ایشون رو تهدید کرده تا بهش پول بدن</i>

33:11.320 --> 33:12.920
<i>باعث شده بر سر تفنگ کشمکش پیدا کنن</i>

33:13.000 --> 33:15.440
<i>و اتفاقی به وایداس تیر اصابت میکنه</i>

33:17.120 --> 33:21.120
<i>به محض دریافت هر خبر جدیدی من باب این پرونده</i>
<i>فورا به اطلاع شما عزیزان خواهیم رساند</i>

33:23.360 --> 33:25.640
چرا پیش خانم پانالی رفت؟

33:26.880 --> 33:28.360
وایداس واسه پانالی کار میکرد

33:34.000 --> 33:38.720
یعنی میگی اینکه دائو عاشق وایداس شد

33:38.800 --> 33:40.800
همش نقشه خانم پانالی بوده؟

33:57.880 --> 33:58.840
دائو

34:03.040 --> 34:04.880
پس من بازیچه شدم

34:05.600 --> 34:08.440
تا وسیله انتقام گرفتن از تو بشم؟

34:10.159 --> 34:11.400
احتمالش هست

34:15.000 --> 34:16.800
عجب خری ام من

34:17.520 --> 34:20.199
گذاشتم به خانواده م آسیب بزنن

34:24.400 --> 34:25.600
ببخشید خاله

34:28.159 --> 34:29.040
شرمندم

34:33.080 --> 34:38.120
اشکالی نداره، بازم میتونیم درستش کنیم

35:36.840 --> 35:40.320
اخبارو شنیدم و حسابی شوکه شدم

35:40.400 --> 35:42.040
نگران بودم خانم لی به خطر بیفته

35:46.680 --> 35:50.600
و پلیس قسمت ورودی رو بسته؟

35:54.480 --> 35:55.520
خائوسوای

35:57.160 --> 35:59.960
خائوسوای-
بله؟-

36:00.680 --> 36:01.920
چی شده؟

36:03.920 --> 36:07.320
اه، مون خیلی ترسیدم

36:07.400 --> 36:10.760
جنازه رو واضح دیدم و از سرم بیرون نمیره

36:17.600 --> 36:20.160
هنوز میتونم از سرویس بهداشتی استفاده کنم؟

36:20.240 --> 36:22.960
البته

36:23.040 --> 36:24.600
ولی دنبالت نمیام

36:25.280 --> 36:26.280
لازم نیست

36:27.720 --> 36:30.760
میشه یه کاسه نودل فوری بخورم؟ خیلی گشنمه

36:31.600 --> 36:32.600
چشم خانم

36:33.600 --> 36:34.760
ممنون

36:58.360 --> 37:00.600
<i>توی کشوی زیر تخت قایمش کردم</i>

37:00.680 --> 37:02.280
<i>بسوزونش</i>

37:50.960 --> 37:53.360
امیدوارم دائو درس گرفته باشه

37:54.800 --> 37:57.640
با اینکه همه چی خیلی مشخص نیست

37:57.720 --> 38:00.200
باید به دائو یه فرصت دیگه بدیم، نه؟

38:00.280 --> 38:01.720
آره

38:02.320 --> 38:04.560
دلم میخواد ببینم خانم پلوی زندگی شادی داره

38:04.640 --> 38:07.560
بدون اینکه نگران دائو باشه

38:08.480 --> 38:09.600
میانگ

38:12.000 --> 38:15.080
بیا دیگه درباره خواسته خاله حرف نزنیم، فراموشش کن

38:18.520 --> 38:21.120
اگه دوباره ازت همچین چیزی خواست، قبول نکن

38:22.440 --> 38:24.600
اگه بازم میخوای کورکورانه ازش پیروی کنی

38:27.080 --> 38:28.720
ازت خواستگاری میکنم

38:29.760 --> 38:31.920
پاریت-
جدی گفتم-

38:33.800 --> 38:35.600
همین الآن از مامان میخوام واسه خواستگاری پرواز بگیره و بیاد

38:38.880 --> 38:41.080
برو خونه، باید بخوابم

38:41.160 --> 38:43.080
برو خونه دیگه

38:43.160 --> 38:44.960
برو خب

38:49.160 --> 38:52.000
شب بخیر-
شبت بخیر-

38:53.280 --> 38:55.000
میرم توی خونه مشترکمون منتظر میمونم

38:56.360 --> 38:58.240
دیگه باهات حرف نمیزنم

39:20.000 --> 39:22.600
اومدش-
خانم لی میشه ازت چیزی بپرسم؟-

39:22.680 --> 39:25.040
مدت زیادی آقای وایداس رو میشناختی؟

39:25.120 --> 39:26.440
وایداس چقدر پول ازت خواست؟

39:26.520 --> 39:28.960
برای دفاع از خود خیلی نبود؟

39:29.040 --> 39:32.520
این موضوع روی مسئله مدیرعاملی شما در فروشگاه تارانتونگ
تاثیر میذاره؟

39:38.400 --> 39:41.680
ما آماده گفتن جزئیات به شما نیستیم
عذر میخوام، خانم لی بفرمایین

39:41.760 --> 39:43.520
وایسین لطفا، خانم لی-
صبر کنین-

39:43.600 --> 39:45.280
ببخشید، شرمنده-
چیز بیشتری بین شما بود؟-

39:45.360 --> 39:48.920
لطفا راهو باز کنین-
جواب بدین-

39:49.000 --> 39:53.480
ما آماده مصاحبه نیستیم ببخشید-
قتل به دلیل انگیزه شخصی بوده؟-

39:53.560 --> 39:55.400
لطفا سوالات مارو جواب بدین-
خانم لی-

39:55.480 --> 39:57.440
میشه یه چیزی برای خبرگزاری ها بگین؟-
خانم لی-

39:57.520 --> 39:59.080
جواب بدین لطفا-
خانم لی -

39:59.160 --> 40:00.720
چیه؟

40:00.800 --> 40:03.120
خبر فوری
وایداس طی حادثه ای بر اثر شلیک گلوله به قتل رسید

40:07.800 --> 40:09.960
خانم لی به قید وثیقه آزاد شد
حتما تبرئه میشه

40:12.600 --> 40:14.360
هر چه کنی به خود کنی

40:14.440 --> 40:15.600
چه ربطی داشت؟

40:17.000 --> 40:21.160
هیچی، نمیخوام دربارش حرف بزنم
اون پسر مُرد

40:21.240 --> 40:23.000
ولی عجیبه که

40:23.080 --> 40:26.040
هیچ خبرگزاری واسه مصاحبه با دائو نیست، عجیبه

40:26.120 --> 40:28.320
آره، بهرحال زنش بوده

40:30.600 --> 40:34.800
وای-
آره، خوب شد اصلا، ازشون متنفرم. خیلی رومخن-

40:34.880 --> 40:39.000
شوهرت مرده ها
نباید یه ذره گریه زاری کنی؟

40:39.080 --> 40:40.920
چی میپوشی؟

40:41.000 --> 40:44.800
هیچوقت به من احترام نذاشت انگار نه انگار من وجود دارم

40:44.880 --> 40:46.480
پس چرا من بهش احترام بذارم؟

40:50.520 --> 40:53.800
امشب هم به مراسم ختمش نمیرم

41:05.000 --> 41:08.040
چاوی همینجا بشین-
کجا؟-

41:08.960 --> 41:10.000
بیا

41:11.120 --> 41:12.400
مراقب باش

41:17.080 --> 41:18.600
چیشده دائو؟

41:20.840 --> 41:22.440
یه عذرخواهی بهت بدهکارم

41:22.520 --> 41:23.600
هوم؟

41:25.720 --> 41:30.120
این مدت نسبت به همه توی خونه، خیلی حق به جانب و بی انصاف بودم

41:33.640 --> 41:35.040
حتی تو میانگ

41:39.320 --> 41:41.760
ولی الآن فهمیدم

41:41.840 --> 41:46.360
که هیچکس به اندازه شما توی دنیا بهم اهمیت نمیده

41:51.040 --> 41:55.880
بدجوری باهات رفتار کردم
منو ببخش

41:58.600 --> 42:02.480
اشکالی نداره
گذشته ها گذشته

42:03.200 --> 42:04.400
دائو پاشو

42:07.320 --> 42:08.920
ممنون چاوی

42:27.160 --> 42:28.400
خیلی الکی بود

42:31.160 --> 42:33.480
یه فرصت بهش بده

42:33.560 --> 42:37.680
شاید واقعا بخواد عوض بشه

42:37.760 --> 42:39.240
جدی باور میکنی؟

42:45.920 --> 42:47.960
امیدوارم همین باشه

42:48.840 --> 42:51.000
که خانم پلوی بتونه یه مدت استراحت کنه

42:52.000 --> 42:56.440
ولی هنوز نمیدونم
یه جورایی درست قانع نشدم

42:57.600 --> 43:00.520
شوهرش مرده و اصلا غم و گریه نداره

43:01.240 --> 43:02.520
خیلی عاشقش بود

43:02.600 --> 43:07.680
شاید هنوز تو شوکه
نمیدونم

43:16.760 --> 43:17.960
<i>وایداس نوپساوات</i>

43:18.040 --> 43:20.520
<i>پیش از بازیگری، در عرصه مدلینگ مشغول بود</i>

43:20.600 --> 43:25.800
<i>و بدلیل صحنه دزدی از بازیگر نقش دوم فیلم پوچ معروف شد</i>

43:25.880 --> 43:28.560
<i>او مجرد بود</i>

43:33.560 --> 43:34.640
مجرد؟

43:51.320 --> 43:54.240
میخوای سفر بری؟ کی دیگه میاد؟

43:55.040 --> 43:56.680
چی؟ جدی؟

43:57.680 --> 43:59.120
چجوری راضیش کردی که بیاد؟

44:02.360 --> 44:04.080
البته

44:04.160 --> 44:06.880
باشه الآن راه میفتم، آره

44:39.160 --> 44:43.200
میانگ چخبرا؟-
دانای امروز یکم دیر میام-

44:43.280 --> 44:45.760
آها باشه حله
قربونت-

45:03.680 --> 45:06.400
سلام پاریت-
سلام نای، یه سری کار دارم باید انجام بدم-

45:06.480 --> 45:08.320
قبل جلسه خودمو میرسونم دفتر

45:08.400 --> 45:10.160
-<i>باشه حله</i>
آره-

46:22.680 --> 46:25.920
مامان ببخشید، واسه همه دردسر درست کردم

46:26.000 --> 46:28.360
همینکه تنت سالمه کافیه

46:31.040 --> 46:31.920
لی وایسا

46:32.480 --> 46:33.720
میتونی جلسه رو بیخیال شی

46:33.800 --> 46:35.760
که هیئت مدیره راحت تر تصمیم بگیرن

46:44.480 --> 46:46.360
لطفا همه توی اتاق جلسات حاضر باشن

47:09.600 --> 47:12.200
منزل نوپساوات

47:28.320 --> 47:30.120
صبح بخیر-
صبح بخیر-

47:30.200 --> 47:32.600
این خونه آقای وایداسه؟-
بله-

47:33.280 --> 47:34.920
...و شما؟

47:35.720 --> 47:38.240
بنده وکیل پرونده جناب وایداس هستم

47:39.680 --> 47:42.640
مادر جناب وایداس آماده مصاحبه نیستن

47:42.720 --> 47:46.360
من خبرنگار نیستم
از دوستان همسر مرحوم هستم

47:46.440 --> 47:49.400
ها؟ منظورت دوست دخترشه؟

47:49.480 --> 47:51.200
نه، دوست دخترش نه

47:51.280 --> 47:54.440
همسر قانونیش، توی سند ازدواج نوشته و ثبت شده

47:56.320 --> 47:58.600
حتما سوتفاهم شده

47:59.640 --> 48:03.280
جناب وایداس مجرد بود و هیچ سند ازدواجی ثبت نکرده

48:04.840 --> 48:07.960
ولی همین یه هفته پیش ازدواج کردن

48:08.040 --> 48:09.080
امکان نداره

48:09.960 --> 48:12.360
من تازه به ثبت احوال رفته بودم تا مرگشو اطلاع بدم

48:12.440 --> 48:14.720
و روی مسائل ارث ایشون کار میکنم

48:15.720 --> 48:18.920
هیچ سندی از ازدواج با کسی نبود

48:20.080 --> 48:21.000
مطمئنی؟

48:21.080 --> 48:23.240
خودم همه اسناد رو جمع آوری

48:23.320 --> 48:24.360
و بازبینی کردم

48:24.440 --> 48:25.880
باید تایید کنم

48:25.960 --> 48:29.440
که مرحوم وایداس با هیچکس هیچوقت ازدواج ثبت نکرد

48:43.360 --> 48:45.360
سعی کردم ازت دفاع کنم

48:45.440 --> 48:47.240
ولی هیئت مدیره باهام موافقت نکرد

48:49.280 --> 48:51.800
حتی وقتی خودت گفتی هم گوش نکردن؟

48:53.440 --> 48:55.640
اگه الآن دنبال سرمایه گذار نبودیم

48:55.720 --> 48:58.400
هیچ مشکلی نبود

49:00.880 --> 49:02.600
پرونده شما

49:03.120 --> 49:05.400
روی اعتماد سرمایه گذاران تاثیر گذاشته

49:05.480 --> 49:07.640
یه مدت توی کشمکش قانونی میفتی

49:09.680 --> 49:12.320
و خب قربانی هم که یه بازیگر بوده

49:12.400 --> 49:14.280
مردم فکر میکنن یه رابطه عاشقانه بوده

49:14.360 --> 49:16.000
چو

49:16.080 --> 49:19.760
من عاشق پسربچه ها نمیشم
من که پلوی سائنگ نیستم

49:19.840 --> 49:22.760
الان وقت توهین به این و اون نیست

49:22.840 --> 49:24.320
فعلا نگران خودت باش

49:29.800 --> 49:31.280
و نتیجه جلسه چی شد؟

49:32.880 --> 49:35.920
باید تا مشخص شدن اینکه واقعا توی پرونده

49:36.000 --> 49:38.560
مقصری یا نه، از همه وظایف تعلیق بشی

49:38.640 --> 49:39.720
چی؟

49:40.680 --> 49:42.720
من بودم که قربانی شدم

49:42.800 --> 49:45.040
واقعا باید با این عاقبت روبرو بشم؟

49:46.120 --> 49:50.600
لی بنظرم باید بری
برو صدقه بده تا بدشانسیت رفع بشه

49:50.680 --> 49:53.040
پشت سرهم بد میاری

49:59.640 --> 50:01.240
خب حالا کی جای من میاد؟

50:09.760 --> 50:10.720
به چی نگاه میکنی؟

50:11.520 --> 50:13.560
لازم نیست به من نگاه کنی

50:13.640 --> 50:15.840
هرروز میتونم توی خونه لم بدم و سودمو بگیرم

50:15.920 --> 50:18.840
منو با خودت پایین نکش
هیچ علاقه ای ندارم

50:19.760 --> 50:21.440
امیدوار نباش که به خواهرت تکیه کنی

50:27.560 --> 50:28.760
درسته

50:30.160 --> 50:31.560
پووین چطوره؟

50:35.600 --> 50:38.840
وفادار و قابل اعتماده

50:39.600 --> 50:42.160
با اینکه خیلی دوز و کلک بلد نیست

50:44.160 --> 50:45.240
کارش خوبه مامان

50:47.920 --> 50:50.480
پس همونطور که هیئت مدیره پیشنهاد داده، باید پووینو بذاریم

50:50.560 --> 50:53.760
اگه حمایتت کنه، جای نگرانی نیست

50:55.200 --> 50:57.240
مامان، کامل هواتو دارم

50:58.240 --> 51:01.480
دیگه الآن حسابی پولداری نه؟ لازم نیست کار کنی

51:05.680 --> 51:08.480
لی، به پووین بگو به دیدنم بیاد

51:14.120 --> 51:15.320
باشه مامان

51:18.120 --> 51:19.080
میانگ

51:34.200 --> 51:36.880
سلام میانگ کجایی؟ چرا هنوز دفتر نیومدی؟

51:36.960 --> 51:39.320
از خونه دنبال دائو بودم

51:39.400 --> 51:41.360
خیلی داره عشق و حال زندگیشو میبره

51:41.440 --> 51:45.680
رفت خرید، آرایشگاه، با دوستاش بیرون غذا خورد

51:45.760 --> 51:48.800
اصلا شبیه کسی که شوهرشو از دست داده سوگواری نمیکنه

51:48.880 --> 51:52.360
خب چون اصلا زن و شوهر نبودن
و سوگواری هم نمیکنه دیگه

51:53.520 --> 51:54.720
چی؟

51:55.600 --> 51:58.680
رفتم خونه وایداس تا وکیلشو ببینم

51:59.320 --> 52:03.680
مدارکی رو داشت که مبنی بر مجرد بودن و ازدواج نکردن وایداس بود

52:07.400 --> 52:10.440
یعنی ازدواجشون صوری بود

52:10.520 --> 52:12.200
همه چی صحنه سازی بود؟

52:12.280 --> 52:14.200
آره انگار همین

52:17.200 --> 52:18.360
...اما

52:19.800 --> 52:21.920
اگه قانونا ازدواج نکرده بودن

52:22.760 --> 52:26.000
چرا وایداس دارو رو عوض کرد که دائو رو بکشه؟

52:26.080 --> 52:28.000
اگه دائو میمرد که چیزی گیرش نمیومد

52:31.760 --> 52:33.560
نکنه وایداس خبر نداشت

52:33.640 --> 52:36.240
و فکر کرده بود جدی ازدواج کردن؟

52:39.960 --> 52:41.640
امکانش هست که کل ماجرا

52:43.240 --> 52:44.760
نقشه دائو بوده؟

52:48.120 --> 52:50.040
چرا باید همچین کاری کنه؟

52:50.120 --> 52:52.160
اصلا دلیل نداره

53:11.680 --> 53:14.720
شنیدم منو کار داشتین
کاری از دستم برمیاد؟

53:14.800 --> 53:17.480
هیئت مدیره موافقت کرده که شما جای

53:17.560 --> 53:20.520
پانالی، مدیر عامل فروشگاه بشی

53:25.800 --> 53:27.200
ممنونم

53:27.280 --> 53:30.600
این منصب موقتیه تا پرونده وایداس بسته بشه

53:32.320 --> 53:34.120
و خیلی خودتو بالا نگیر

53:34.640 --> 53:37.280
بهرحال باید همه چی رو به من گزارش بدی

53:40.640 --> 53:42.320
میدونی که "دست نشونده" یعنی چی؟

53:44.360 --> 53:46.160
بله خانم لی

53:48.680 --> 53:51.560
میخوان از شرکت یه وجهه جوان تر و پویاتری داشته باشیم

53:52.480 --> 53:56.600
و تو بعنوان مدیری که اونا میخوان ایفای نقش مدیریت میکنی

53:57.520 --> 53:59.080
تبریک میگم

54:02.800 --> 54:03.880
ممنون

54:04.880 --> 54:08.960
تمام تلاشمو میکنم و نمیذارم ناامید بشین

54:38.840 --> 54:41.440
چرا جواب زنگامو نمیدی؟

54:41.520 --> 54:43.320
خیلی عصبی بودم

54:43.400 --> 54:44.560
عصبی یا ناامید از پول؟

54:44.640 --> 54:46.160
جفتش

54:47.000 --> 54:48.960
و دقیقا چی شد؟

54:49.560 --> 54:51.600
همونی که اخبار گفت

54:51.680 --> 54:55.760
وایداس میخواست از خانم لی پول بگیره و اتفاقی تیر خورد

54:57.200 --> 54:58.240
چی؟

54:59.080 --> 55:01.920
با یه حقه باز شیاد ازدواج کردی؟

55:02.000 --> 55:04.000
گول خوردم

55:04.080 --> 55:06.240
سعی کردم هشدار بدم

55:06.320 --> 55:09.680
ولش کن مامان
بعضی وقتا هرکی ممکنه گول بخوره

55:11.240 --> 55:14.360
آره، حالا چقدر پول مول داره؟

55:14.440 --> 55:17.920
اگه همسر قانونیش باشی، نصف اموالش به تو میرسه

55:18.000 --> 55:20.920
بنظرت چی داشت؟ فقط قرض و بدهی

55:23.360 --> 55:26.800
یعنی چی؟
غیر از اون قیافه جذابش

55:26.880 --> 55:29.680
هیچ نکته خوبی نمیتونم دربارش پیدا کنم

55:29.760 --> 55:32.600
اصلا درک نمیکنم چرا زنش شدی

55:39.160 --> 55:42.240
پاریت، دائو خونه یکیه

55:43.720 --> 55:45.560
خواستم دنبالش برم

55:45.640 --> 55:48.960
من که دیگه کار امروزم موند
شاید چیزی دربارش بفهمم

55:52.440 --> 55:55.480
حتما جفتشون رابطه عمیقی دارن

55:55.560 --> 55:58.520
با عاشق این مرد شدن، داری اشتباه بزرگی مرتکب میشی

55:58.600 --> 56:00.480
داری میگی به این راحتی عاشق کسی میشم؟

56:00.560 --> 56:01.880
میترسم همین باشه

56:02.920 --> 56:04.720
اگه اینطور فکر میکنی

56:04.800 --> 56:07.160
دیگه نمیتونم اینجا بمونم

56:07.240 --> 56:08.680
میانگ

56:08.760 --> 56:11.560
از الآن به بعد، من دیگه غریبه ام

56:11.640 --> 56:14.000
دیگه نمیتونی مثل قبل تهدیدم کنی

56:14.080 --> 56:15.680
<i>اگه همه چی طبق انتظار ما باشه</i>

56:15.760 --> 56:17.680
حتما زودتر از برنامه حرکت میکنن

56:17.760 --> 56:20.120
میخوام با دقت دنبال دائو بری

56:20.200 --> 56:22.160
منم دنبال پو میرم

56:22.240 --> 56:24.720
با اینکه آرن عشق اولم نبود

56:24.800 --> 56:28.240
اما با افتخار میتونم بگم ما عاشق هم بودیم

56:28.320 --> 56:31.400
مثل احساس تو، عشق یک طرفه نبود

56:32.480 --> 57:09.880
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: میونا
