WEBVTT

00:00.100 --> 01:26.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: میونا
قسمت هفتم

01:26.600 --> 01:28.520
میخوام کمک کنی

01:28.600 --> 01:32.840
یه سناریو بسازیم که جفتشون دوباره عاشق هم بشن

01:34.480 --> 01:38.160
بخاطر رضایت خانم پلوی هم که باشه، باید انجامش بدم

01:38.240 --> 01:40.600
چرا همتون به زندگی عاطفی من کار دارین؟

01:40.680 --> 01:42.320
اگه تو میتونی با میانگ باشی

01:42.400 --> 01:44.760
چرا من نتونم با وایداس باشم؟

01:44.840 --> 01:46.440
اشتباه متوجه شدی

01:46.520 --> 01:49.600
پاریت مثل برادرم میمونه

01:49.680 --> 01:52.800
واقعا منو به چشم داداشت میبینی؟

01:54.840 --> 01:59.520
بعد از ثبت ازدواج، باید چکار کنم؟

02:03.800 --> 02:05.440
منو میبخشید

02:05.520 --> 02:07.760
درسته، خیلی ممنون

02:07.840 --> 02:08.680
آره

02:22.960 --> 02:25.080
مبارکه

02:25.160 --> 02:27.520
وقتی روی پل لم دادی، منو یادت نره

02:30.200 --> 02:33.720
بیاین یه عکس بگیریم

02:36.880 --> 02:38.120
به هم نزدیکتر بشین

02:39.480 --> 02:40.480
خانم دائو

02:40.560 --> 02:43.960
بیا چند تا عکس قشنگ بگیریم که همه حسودیشون بشه

02:44.040 --> 02:45.120
نزدیکتر

02:45.200 --> 02:49.280
چه عاشقانه. یک، دو، سه

02:49.360 --> 02:50.640
یکی دیگه بگیریم

02:50.720 --> 02:54.000
یک، دو، سه

02:54.080 --> 02:57.160
چیشده؟ اینجا که جشنی نیست

02:59.200 --> 03:00.840
جشن دخترت کجاست؟

03:00.920 --> 03:02.760
من از کجا بدونم؟

03:02.840 --> 03:05.320
بهم گفت همینجا وایسم

03:07.440 --> 03:09.600
دائو همه رو گول زد

03:10.200 --> 03:13.080
فقط وقتمو هدر دادم

03:13.880 --> 03:15.040
من میرم

03:26.160 --> 03:27.280
دامادِ

03:29.120 --> 03:30.800
باارزشتو تبریک میگم

03:33.880 --> 03:35.880
اگه روح آرن خبر داشته باشه

03:37.520 --> 03:40.120
حسابی افتخار میکنه و سریع به مرحله بعدی بعد از مرگش میره

03:41.760 --> 03:43.440
از جفت کردن دائو با

03:44.200 --> 03:46.120
آدمات چی نصیبت میشه؟

03:47.600 --> 03:49.280
خودت به زودی میفهمی

03:52.720 --> 03:54.240
زود نمیری ها

04:07.120 --> 04:09.080
خاله پلوی شما تمام تلاشتو کردی

04:09.160 --> 04:12.600
یه روزی بالاخره دائو میفهمه کی واقعا بهش اهمیت میداده

04:16.560 --> 04:17.839
ممنون پاریت

04:20.320 --> 04:23.840
بریم کاملیا، کلی کار دارم

04:28.960 --> 04:30.600
پووین

04:34.480 --> 04:35.800
توی ماشین منتظرم

04:57.600 --> 04:58.440
سلام

05:00.160 --> 05:02.440
فکر نمیکردم دیگه جواب زنگمو بدی

05:04.280 --> 05:05.200
چی میخوای؟

05:05.280 --> 05:07.120
خواستم ببینم که میدونی

05:07.200 --> 05:10.240
خانم دائو امروز با وایداس سند ازدواجشون رو امضا میکنن

05:12.400 --> 05:13.600
تو از کجا میدونی؟

05:14.400 --> 05:17.400
وایداس چند تا عکس به بخش بازاریابی شرکتمون فرستاد تا پز بده

05:18.560 --> 05:21.160
من که اونجا مهمون ندیدم

05:22.440 --> 05:23.560
واسه همین

05:24.280 --> 05:26.440
نگران شدم نکنه خبر نداشته باشین

05:28.880 --> 05:30.160
خبر داشتم

05:32.520 --> 05:34.600
بازم ممنون که به فکرمی

05:37.440 --> 05:39.240
فقط میتونم دورادور به فکر شما باشم

05:40.240 --> 05:43.720
چون بهرحال دارم واسه خانم لی کار میکنم

05:44.720 --> 05:47.320
حتما راحت نیستی که با من صحبت کنی

05:54.200 --> 05:58.480
انگار خانم دائو و وایداس توی یه رستوران سندو امضا کردن

05:59.240 --> 06:00.480
عکسارو براتون بفرستم؟

06:02.720 --> 06:04.320
اکانت لاینمو میبینی؟

06:05.360 --> 06:08.560
پیاماش روی گوشیم میاد

06:10.040 --> 06:12.680
یعنی شماره مو ذخیره کردی

06:17.160 --> 06:18.640
واسم پیامش کن

07:04.120 --> 07:06.360
بنظرم یه چیزی درباره جشن امروز دائو عجیبه

07:07.400 --> 07:08.720
خیلی عجیبه

07:08.800 --> 07:11.520
صبح فقط به کاهن معبد صدقه دادن، مراسم آب پاشی نبوده

07:11.600 --> 07:14.240
بدون هیچ مهمونی سندو امضا و ثبت کردن

07:19.960 --> 07:22.240
دائو یه چیزی رو قایم کرده، واسه همین نمیخواد کسی خبردار بشه

07:27.880 --> 07:29.400
ولی فکر کنم

07:29.920 --> 07:33.360
جشن ساختگی بود، انگار میخوان به یه چیزی برسن

07:33.440 --> 07:34.280
دقیقا

07:37.000 --> 07:40.440
درواقع اونا مرگ مونا رو هم ادا درآوردن که از خانم پلوی پول بگیرن

07:41.600 --> 07:44.760
تظاهر به ازدواج و ثبت سندش که خیلی راحت تره

07:46.480 --> 07:48.600
حتما دست جفتشون توی یه کاسه ست

07:50.400 --> 07:51.840
واقعا چی میخوان؟

07:53.640 --> 07:57.280
بعید میدونم چیز جدیدی باشه
همون ارث و میراث

08:00.440 --> 08:04.280
واقعا وایداس قابل اعتماده؟ چرا دائو انقدر بهش اعتماد کرده؟

08:06.800 --> 08:08.320
راهی هست که بشه

08:08.400 --> 08:10.640
فهمید واقعا ازدواجشون رو ثبت کردن یا نه؟

08:18.280 --> 08:19.120
بووو

08:20.720 --> 08:22.120
شما دوتا چکار میکنین؟

08:22.800 --> 08:25.320
بعد کار جایی میری؟

08:26.840 --> 08:28.600
چه رستورانی مد نظرته؟

08:29.560 --> 08:32.000
منو خوب میشناسی

08:32.080 --> 08:36.080
مشتری یه بن رستوران کره ای به ارزش 2,500 بات بهم داد

08:37.520 --> 08:39.480
دوست داری؟ فقط امروز ممکنه باشه

08:41.320 --> 08:43.480
کی غذای مفتی دوست نداره؟

08:44.200 --> 08:46.040
باریکلا

08:46.120 --> 08:47.880
پاریت بیا باهم بریم

08:47.960 --> 08:50.320
فکر خوبیه
این چند وقت خیلی استرس کشیدیم

08:51.040 --> 08:52.080
باشه

08:52.160 --> 08:53.520
بریم-
بریم-

08:53.600 --> 08:57.760
اول غذا، بعدش... بازم اول کار

09:01.600 --> 09:02.560
باهاش اوکی نیستم

09:03.720 --> 09:06.360
چرا از من سواستفاده کردن؟ من که بازیچه اونا نیستم

09:09.480 --> 09:12.040
خانم لی آروم باش

09:12.120 --> 09:16.240
شاید خانم دائو بوده که وایداسو مجبور کرده

09:18.680 --> 09:21.800
منو وسیله قرار داد تا از نامادریش سواستفاده کنه؟

09:23.960 --> 09:27.560
جیندای وزه
به منم توهین شد

09:30.480 --> 09:33.440
انتقام گیری بعد از یه دهه خیلی هم دیر نیست

09:35.880 --> 09:39.800
بهش به عنوان نقشه واسه خرید زمین از پلوی فکر کن
که قراره به فروشگاهمون اضافه بشه

09:40.400 --> 09:42.280
باید صبور باشی

09:48.400 --> 09:50.320
به وایداس بگو بیاد ازم عذرخواهی کنه

09:51.280 --> 09:54.160
وگرنه جلوی استخدامش توی فروشگاه تارانتونگ رو میگیرم

09:55.960 --> 09:58.640
چشم، هرچه زودتر بهش میگم

10:37.200 --> 10:38.320
برو بیرون

10:40.680 --> 10:41.840
کجا؟

10:42.440 --> 10:44.040
هر قبرستونی میخوای برو

10:47.960 --> 10:49.000
...ولی

10:49.880 --> 10:52.400
ما زن و شوهریم، باید باهم باشیم

10:54.120 --> 10:55.680
هنوز وقتش نیست

10:56.360 --> 10:57.400
...پس

10:59.880 --> 11:01.040
میخوای من کجا بمونم؟

11:02.040 --> 11:03.520
برو خونه ت

11:06.440 --> 11:08.880
گفتی هرکار بخوام میکنی

11:10.280 --> 11:12.440
اگه کسی ازت پرسید، بگو سرکاری

11:12.520 --> 11:15.800
یه فیلمبرداری جدید داری، میخوای کارتو ارتقا بدی، چمیدونم هرچی

11:22.160 --> 11:23.000
...و

11:24.920 --> 11:26.360
کی میتونیم باهم باشیم؟

11:28.800 --> 11:32.560
هرموقع من مناسب بدونم
گمشو بیرون میخوام استراحت کنم

11:36.080 --> 11:37.960
چشم دائو جان

12:40.480 --> 12:41.840
آرن

12:43.160 --> 12:45.400
من تمام تلاشمو کردم

12:47.040 --> 12:48.440
منو ببخش

13:04.880 --> 13:07.240
دائو

13:36.080 --> 13:38.200
ما ازدواج کردیم ولی نمیذاره پیشش بمونم

13:38.280 --> 13:40.200
تازه یه جوری بهم گفت برو انگار حیوونی چیزی ام

13:40.280 --> 13:41.520
چه مرگشه؟

13:42.520 --> 13:45.120
خوبه، نیاز نیست باهاش ارتباطی داشته باشی

13:46.120 --> 13:47.640
پس چی گیرم میاد؟

13:49.240 --> 13:50.640
خیلی بیشتر از اینا

13:52.680 --> 13:53.800
گیج شدم والا

13:59.400 --> 14:01.360
ازدواجو ثبت کردین؟

14:01.960 --> 14:02.800
آره

14:03.440 --> 14:05.960
افسر منطقه که باهاش حرف زدی درست به موقع اومد

14:06.040 --> 14:09.200
و ما جلوی اون ثبتش کردیم
و البته یه کپی هم ازش گرفتم

14:14.640 --> 14:16.080
پس مشکلی نیست

14:18.800 --> 14:20.240
اگه دائو بمیره

14:22.000 --> 14:22.960
همه چی گیرت میاد

14:27.920 --> 14:29.400
میخوای زنمو بکشم؟

14:30.960 --> 14:35.200
اگه میخوای بدون اینکه اخلاق مزخرفشو تحمل کنی
یه پول قلمبه گیرت بیاد

14:35.280 --> 14:36.320
این بهترین راهه

14:39.200 --> 14:40.640
نمیتونم

14:42.440 --> 14:43.600
با خودته

14:44.360 --> 14:46.360
گفتم راحت ترین راه همینه واست

14:48.160 --> 14:50.120
شنیدم دائو قرص خواب باید مصرف کنه

14:51.360 --> 14:52.960
تقریبا هرشب میخوره

14:54.480 --> 14:56.360
اگه قرصارو عوض کنی

14:56.440 --> 14:59.360
یا شدت دوزش رو بالا ببری

15:00.560 --> 15:03.360
خودش بخاطر اوردوز میمیره

15:03.440 --> 15:04.880
تو هم درگیرنشدی

15:10.160 --> 15:13.600
یه راه ساده واسه پولدار شدنه که پیشنهاد میدم

15:14.640 --> 15:16.400
ولی اگه واست زیاده رویه

15:17.320 --> 15:18.200
فراموشش کن

15:22.320 --> 15:23.160
...و

15:25.680 --> 15:27.320
پلیس هم سرنخی که به من برسه پیدا نمیکنه دیگه، نه؟

15:29.840 --> 15:32.040
وقتی از اون خرپول اخاذی کردی

15:33.080 --> 15:35.160
و تقریبا پنج میلیون بات گرفتی

15:36.960 --> 15:37.920
کسی دستگیرت کرد؟

15:41.920 --> 15:43.200
آسه اومد و رفت و تموم شد

15:44.600 --> 15:47.280
از قتل مونا هم که تبرئه شدی

15:49.360 --> 15:50.400
هی

15:51.560 --> 15:53.000
اگه درباره ش مطمئن نبودم

15:54.200 --> 15:55.640
پیشنهاد نمیدادم

16:04.920 --> 16:06.800
پس بهش فکر کن

16:20.640 --> 16:22.080
من دیگه میرم

16:49.480 --> 16:53.880
پووین

17:03.560 --> 17:04.520
سلام

17:05.119 --> 17:06.119
چکار میکنی؟

17:06.200 --> 17:07.440
خواب بودم

17:09.200 --> 17:13.040
طوری نیست یکم خوابیدم، چیزی میخوای؟

17:13.119 --> 17:14.960
طعمه شکار شد

17:20.680 --> 17:22.280
یکم سریع نیست؟

17:23.119 --> 17:25.160
میخوای آماده تر بشه؟

17:26.440 --> 17:29.080
قبلا تو و وایداسو گرفتن

17:30.240 --> 17:33.720
مطمئنم دیگه بهتون اعتماد نمیکنن

17:35.440 --> 17:37.960
پس طبق نقشه پیش میریم

17:38.840 --> 17:39.720
آره

17:42.120 --> 17:45.000
نمیتونم واسه اون روز صبر کنم

18:13.880 --> 18:14.720
بله

18:15.560 --> 18:16.720
الآن کجایی؟

18:18.640 --> 18:19.640
خونه

18:20.240 --> 18:22.040
غذای کره ای میخوام

18:22.120 --> 18:24.760
<i>پس غذای کره ای سفارش بده بیارن</i>

18:26.480 --> 18:28.880
نمیخوای قشنگ زنتو مهمون کنی؟

18:28.960 --> 18:32.440
نمیشه ازم بکنی ولی هیچی بهم ندی که

18:37.480 --> 18:38.920
چی میخوای بخوری؟

18:39.000 --> 18:42.920
بی بیم باپ میخوام
آدرس رستورانو برات میفرستم

19:06.480 --> 19:08.640
چقدر باید این زنیکه رومخو تحمل کنم؟

19:14.680 --> 19:17.920
وای، چه گوشت خوبی

19:18.000 --> 19:20.680
سال دیگه کامیلا یه شعبه جدید توی هنگ کنگ باز میکنه

19:20.760 --> 19:22.680
نمیدونم کدوم خوش شانسی قراره مدیر اونجا بشه

19:22.760 --> 19:24.600
فکر کنم پاریت باشه

19:24.680 --> 19:26.600
چون مدرک بین المللی داره و انگلیسیش هم قویه

19:26.680 --> 19:29.360
بابا من فقط یه دستیار مدیر ساده ام

19:29.440 --> 19:31.680
تجربه بیشتری نیاز دارم

19:34.120 --> 19:37.120
تا خرخره پر شدم
باید سریع از شر اینا خلاص بشم

19:37.200 --> 19:39.680
زود میام، طول نمیکشه

19:43.120 --> 19:45.440
چیزی میخواین؟-
گوشت خوک میخوام-

19:45.520 --> 19:46.680
چشم

19:55.240 --> 19:57.360
وای داغه-
پاریت-

19:57.440 --> 19:59.920
اون وایداسه؟

20:01.120 --> 20:02.600
کو؟-
اوناهاش-

20:05.800 --> 20:07.360
دائو باهاش نیست

20:08.160 --> 20:09.440
شاید توی ماشین منتظرشه

20:13.160 --> 20:15.240
یا نکنه جدی جدی باهم زندگی نمیکنن؟

20:23.760 --> 20:28.000
اومدم، شکمم خالیه و آماده غذاست

20:28.080 --> 20:28.920
...ام

20:29.000 --> 20:30.560
شما دوتا کجا میرین؟

20:31.680 --> 20:33.800
میرم سرویس

20:33.880 --> 20:36.280
منم همینطور-
هومم-

20:36.880 --> 20:38.600
زود برمیگردم-
زود ها-

20:42.160 --> 20:43.440
همیناست، و میبرم

20:43.520 --> 20:44.920
چشم آقا-
ممنون-

20:45.000 --> 20:46.560
یه لحظه صبر کنین

21:01.280 --> 21:04.000
اولین شب عروسی نباید وایداس تنها باشه

21:07.360 --> 21:10.560
میتونیم به دائو زنگ بزنیم ببینیم کجاست

21:30.440 --> 21:33.120
میانگ

21:40.280 --> 21:42.640
شب عروسیمه ولی میخواین بازم به پر و پام بپیچین؟

21:42.720 --> 21:45.000
دائو کجایین؟

21:46.040 --> 21:46.880
به تو ربطی نداره

21:48.480 --> 21:50.320
خاله پلوی گفته زنگ بزنی، نه؟

21:51.320 --> 21:54.880
بهش بگو فردا حرف میزنیم

21:54.960 --> 21:57.040
تازه عروس و داماد اولین شبشون رو باهمن

21:57.120 --> 21:58.760
و میخوان یه کارایی بکنن

22:01.880 --> 22:04.000
وایداس، هنوز نه

22:05.640 --> 22:07.840
دارم با میانگ حرف میزنم

22:07.920 --> 22:09.760
<i>فعلا نکن</i>

22:10.920 --> 22:12.640
بیا قبل اینکه دختر کوچولویی

22:12.720 --> 22:14.840
مثل تو یه چیزایی رو بشنوه، قطع کنیم

22:16.440 --> 22:18.560
اوه، به خاله بگو

22:18.640 --> 22:21.320
بعد از ماه عسلمون هفته دیگه

22:21.400 --> 22:23.880
با وایداس

22:23.960 --> 22:25.680
برمیگردم خونه

22:38.320 --> 22:40.040
این شب عروسی الکیه

22:41.760 --> 22:46.840
حتما میخواد خاله پلوی باور کنه ازدواجشون واقعیه

22:48.600 --> 22:51.200
بنظرم همینجور که مشکوک شدیم این ازدواج بو داره

22:54.480 --> 22:56.000
به خانم پلوی بگیم؟

22:56.080 --> 22:58.880
فعلا نه، الآن خیلی تحت فشار و استرسه

23:00.400 --> 23:02.640
باید قبل گفتن بهش، کامل مطمئن بشیم

23:04.880 --> 23:07.440
درباره برگشتن دائو با وایداس

23:07.520 --> 23:09.800
باید هرچه زودتر بهش بگیم

23:14.560 --> 23:16.120
سفارشم آماده ست؟-
تقریبا بله-

23:17.320 --> 23:18.160
صحیح

23:34.760 --> 23:36.720
بفرمایین جناب

23:36.800 --> 23:38.160
ممنون-
تشکر-

24:06.680 --> 24:09.480
وایداس رفته

24:10.760 --> 24:12.880
محض اطمینان یکم دیگه منتظر باشیم

24:13.480 --> 24:15.280
بسه، بریم

24:40.000 --> 24:42.800
نگران نباش، به این شرکت میتونیم اعتماد کنیم

24:42.880 --> 24:45.400
یکی از هم دانشگاهی هام صاحبشه

24:46.440 --> 24:50.560
اینور و اونور خونه دوربین نصب کنم انگار
حریم خصوصیم رو از دست دادم

24:51.160 --> 24:55.200
فقط توی سالن و راهروی ورودی نصب میکنیم

24:55.280 --> 24:57.840
فضاهای خصوصی مثل اتاق خواب و سرویس بهداشتی

24:57.920 --> 24:59.520
نصب نمیکنیم، خیالتون راحت

24:59.600 --> 25:03.000
خوبه، وگرنه خیلی عصبی میشدم

25:04.320 --> 25:07.320
و دائو میفهمه؟

25:08.000 --> 25:10.280
اینا دوربین مخفی ان

25:10.360 --> 25:13.520
فقط ما و شرکت میدونه کجان

25:14.600 --> 25:16.480
خانم پلوی

25:16.560 --> 25:19.280
اصلا به وایداس اعتماد ندارم

25:19.360 --> 25:22.600
آقای پاریت هم باید اینجا بیاد تا یکم خیالم راحت بشه

25:24.200 --> 25:25.600
پس بیشتر باید سر بزنم؟

25:25.680 --> 25:27.040
خوب میشه

25:27.120 --> 25:31.200
هر سه وعده رو میام اینجا غذا میخورم
صبحونه، نهار و شام، خوبه؟

25:31.280 --> 25:32.480
عالیه

25:33.560 --> 25:37.880
پس باید بمونی تا آخر شب که ما میریم بخوابیم باهامون حرف بزنی
باشه؟

25:37.960 --> 25:40.560
عالیه، اگه اینکارو کنه

25:40.640 --> 25:43.440
شما دوتا باید ازدواج کنین و همینجا بمونین

25:43.520 --> 25:45.000
چاوی

25:48.320 --> 25:51.520
میانگ ممنون که اینکارارو میکنی

25:52.480 --> 25:55.120
اگه یه شب بترسم و بی هوش بشم

25:55.200 --> 25:57.800
بهتره توی خونه دوربین داشته باشیم

25:58.880 --> 26:02.480
به عهده شما دوتا میذارمش

26:02.560 --> 26:04.480
باید جایی برم

26:05.080 --> 26:07.600
وقتی نصب دوربین تموم بشه، زنگ میزنم خبر میدم

26:07.680 --> 26:08.600
باشه

26:10.360 --> 26:11.600
من همراهش میرم

26:19.720 --> 26:23.360
حتما دائو دلیلی داره که وایداسو میخواد بیاره

26:23.440 --> 26:24.520
نباید دست کم بگیریمشون

26:27.240 --> 26:29.440
فکر کنم خاله پلوی هدفشونه

26:38.160 --> 26:39.760
خانم لی عذر میخوام

26:40.360 --> 26:43.400
دائو بهم گفت اونکارو کنم و نمیتونستم رد کنم

26:46.200 --> 26:47.760
پس از زنت میترسی

26:51.280 --> 26:52.280
باشه

26:53.000 --> 26:54.400
قابل درکه

26:55.600 --> 26:57.960
همه که نمیتونن مثل تو با پول ازدواج کنن

27:02.120 --> 27:04.560
فقط زمین کنار فروشگاهمو یادت نره

27:04.640 --> 27:06.400
نه

27:09.920 --> 27:11.080
نرخ کمیسیون 5 درصده

27:14.720 --> 27:16.520
هیچوقت به هیشکی انقدر نمیدم

27:19.520 --> 27:22.240
واسه فروشش با دائو حرف میزنم

27:24.640 --> 27:26.640
وایداس، امیدم به توئه

27:28.040 --> 27:29.280
زمان درازی قراره با هم کار کنیم

27:35.280 --> 27:36.400
دوست و متحد من

27:39.840 --> 27:42.600
چشم خانم لی، ما متحدیم

27:58.560 --> 28:00.680
هوم-
بله، این طرف هم همینطور-

28:02.800 --> 28:05.880
بفرما-
شما دوتا، بیاین خوک طعم دار-

28:05.960 --> 28:07.760
ممنون

28:08.440 --> 28:10.000
آماده پخته

28:10.080 --> 28:12.840
چاوی لطفا سر میز صبر کن

28:14.440 --> 28:16.200
چاوی باهام بشین

28:16.280 --> 28:18.480
ممنون خانم پلوی

28:18.560 --> 28:21.280
معمولا تویی که غذا میپزی

28:21.360 --> 28:25.240
ولی امروز بشین تا غذا رو بچشی

28:25.920 --> 28:27.960
شراب میخوای؟-
نباید بخورم-

28:28.040 --> 28:30.080
حتی یه شات؟

28:34.000 --> 28:37.000
اگه خیلی وقت پیش بود، سریع میگفتم باشه

28:37.080 --> 28:39.960
ولی الآن میترسم خونه دور سرم بچرخه

28:40.040 --> 28:41.000
خونه دور سرت میچرخه؟

28:43.280 --> 28:44.560
اولین مقدارش آماده ست

28:44.640 --> 28:46.480
باشه، بذار کمک کنم

28:46.560 --> 28:48.840
بیخیال، اینو دیدی؟

28:51.400 --> 28:53.080
اینجا نه، سس رو اینجا بریز

28:53.160 --> 28:56.080
بنظرت این دوتا خیلی به هم نمیان؟

28:57.760 --> 29:01.320
با دیدنش فقط حس میکنم دائو باخت سنگینی داده

29:02.720 --> 29:04.320
آقای پاریت لایق اینه

29:04.960 --> 29:06.120
تقدیر و شانس پاریته

29:06.720 --> 29:07.600
آره

29:35.160 --> 29:38.760
خانواده خوشحال و شاد، چه حسادت برانگیز

29:42.640 --> 29:44.680
من و وایداس از امروز میایم اونجا

29:46.560 --> 29:48.880
فقط همینو خواستم بگم

29:49.560 --> 29:50.400
بریم

29:50.480 --> 29:52.760
دائو وایسا، بیا باهم غذا بخوریم

29:52.840 --> 29:54.560
فقط دائو رو دعوت میکنی؟

29:55.920 --> 29:59.440
بعد از ازدواجت هنوزم همون آدمی، نه؟

30:00.840 --> 30:04.160
پاریت نمیخواد اخلاق رعایت کنی، فضا رو به هم میزنه

30:05.680 --> 30:06.960
وایداس بریم

30:07.040 --> 30:08.280
لذت ببرین

30:12.600 --> 30:14.560
دیگه لذتی نمیبرم

30:18.080 --> 30:22.040
بیخیال، بیا یکم از این بخوریم و لذتشو میبری

30:26.880 --> 30:28.040
بفرمایین

30:28.120 --> 30:29.920
چطوره؟-
داغه-

30:30.000 --> 30:32.520
چی؟ وای ببخشید، واقعا ببخشید، تفش کن

30:32.600 --> 30:34.000
تفش کن بیرون

30:34.640 --> 30:35.840
تف کن

30:42.480 --> 30:46.520
دیگه نمیتونیم اون خانواده شاد و خوشحال قدیم باشیم

30:47.960 --> 30:48.840
...پس

30:49.680 --> 30:51.280
الآن یه شات شراب میخوای؟

30:51.920 --> 30:53.240
آره لطفا-
ها؟-

30:53.760 --> 30:55.960
بتونم بهتر بخوابم-
آها-

30:56.040 --> 30:56.920
داغه؟

31:11.440 --> 31:12.840
...اتاقت

31:14.200 --> 31:15.080
چقدر بزرگه

31:21.440 --> 31:23.160
تختت هم خیلی نرم بنظر میاد

31:24.880 --> 31:26.120
وایسا

31:26.920 --> 31:29.320
جاهای زیادی نشستی

31:29.400 --> 31:31.320
چرا فکر میکنی طوری نیست روی تختم بشینی؟

31:32.000 --> 31:34.400
برو روی مبل بشین، چندش

31:37.680 --> 31:38.720
چشم خانوم

31:42.880 --> 31:44.400
اونجا میخوابی

31:44.480 --> 31:45.760
چی؟

31:46.280 --> 31:48.640
میخوای روی مبل بخوابم؟

31:48.720 --> 31:49.920
آره

31:52.120 --> 31:53.600
تا کی؟

31:54.960 --> 31:56.200
تا هروقت من صلاح بدونم

32:04.160 --> 32:07.640
ولی امشب میتونیم شب اول عروسیمون رو داشته باشیم، درسته؟
[شب زفاف خودمون]

32:08.680 --> 32:09.720
نه

32:11.280 --> 32:12.800
دائو بیخیال دیگه

32:18.560 --> 32:20.480
اگه خیلی نیاز داری

32:20.560 --> 32:23.480
برو یه جای دیگه بگو بهت سرویس بدن و خودتو خالی کن
من پولشو میدم

32:26.760 --> 32:27.920
ناراحت نمیشی؟

32:31.280 --> 32:34.640
چرا بشم؟ خودخواه نیستم

32:35.920 --> 32:37.600
اگه اونی که نمیخواد منم

32:38.360 --> 32:41.880
چرا باید تو رو هم توی کف بذارم، هوم؟

32:43.960 --> 32:46.040
اخ قربونت برم بهترین زن دنیایی

32:48.400 --> 32:50.560
وقتی بقیه خوابن از خونه برو

32:50.640 --> 32:53.480
و قبل برگشتنت هم یه دوش بگیر

32:54.280 --> 32:58.000
بین 4 تا 5 صبح برگرد

32:58.080 --> 32:59.680
ننه چاوی زود بیدار میشه

33:00.560 --> 33:01.840
چشم دائو جان

33:03.040 --> 33:04.120
...ولی

33:06.280 --> 33:08.120
هروقت بهم نیاز داشتی

33:08.720 --> 33:11.000
فقط یه علامت بهم بده

33:11.080 --> 33:12.280
همیشه آماده ام

33:23.960 --> 33:25.320
این دارو چیه؟

33:25.880 --> 33:26.880
قرص خواب

33:26.960 --> 33:29.560
مشکل خواب دارم واسه همین باید اینارو بخورم

34:31.760 --> 34:34.600
ببخشید

34:34.679 --> 34:36.120
خواهش میکنم

34:39.960 --> 34:43.280
دخترم بهم گفت که مدیر فروشگاه تارانتونگ

34:43.360 --> 34:44.639
برادر شماست، درسته؟

34:48.239 --> 34:51.639
دیدم از وقتی اومدن اونجا با نان گپ میزنن

34:51.719 --> 34:53.320
خیلی به هم میان

34:54.000 --> 34:57.480
سوتفاهم شده، ایشون برادر من نیست

34:57.560 --> 34:58.800
جدی؟

34:59.320 --> 35:01.600
چجوری بگمش؟

35:02.240 --> 35:04.000
خانم لی به ما بگین

35:06.680 --> 35:08.440
راستش

35:08.520 --> 35:10.400
قبلا توی خونه م کار میکرد

35:10.480 --> 35:12.640
از وقتی که نوجوان بود آوردمش

35:12.720 --> 35:14.960
خانواده ش فقیرن و حس بدی داشتم

35:17.240 --> 35:21.000
دوست داره به دخترایی که میبینتشون بگه برادرمه

35:21.080 --> 35:23.560
حتما میخواد جایگاه اجتماعیشو بالا ببره

35:24.560 --> 35:27.920
وای، باید به دخترم بگم

35:29.160 --> 35:31.240
واقعا عذر میخوام

35:50.320 --> 35:51.760
فکر کردی نمیدونم؟

35:55.080 --> 35:57.400
میترسی تو رو واسه یه زندگی بهتر ترکت کنم

36:08.480 --> 36:09.760
نترس

36:14.440 --> 36:15.880
هیچ جا نمیرم

36:20.920 --> 36:21.960
پو

36:23.120 --> 36:25.800
داخل دنبالت بودم

36:25.880 --> 36:29.200
عه دستشویی بودم

36:30.600 --> 36:32.280
کجا بودیم؟

36:34.440 --> 36:37.840
بنظرم باید جای دیگه صحبت کنیم

36:38.640 --> 36:39.840
اینجا کسل کننده ست

36:41.400 --> 36:42.280
خوبه

36:43.240 --> 36:44.200
...پس

36:47.760 --> 36:49.280
الآن باید بریم

37:32.520 --> 37:35.000
چخبر؟ چقدر دیر کردی

37:35.600 --> 37:37.040
بیداری؟

37:37.120 --> 37:38.280
آره

37:38.360 --> 37:41.480
دارم گزارشات جلسه هارو گزارش میدم، چطور؟

37:41.560 --> 37:43.080
وایداسه

37:43.160 --> 37:46.120
یواشکی جایی میره، مشکوکه

37:51.000 --> 37:52.920
میخوای دنبالش برم، نه؟

37:53.520 --> 37:55.480
اگه خواسته زیادی نیست

37:55.560 --> 37:57.280
ولی الآن باید بری

37:57.360 --> 38:00.040
وایداس تازه رفته

38:00.120 --> 38:03.000
احتمالا تا پنج دقیقه دیگه از جلوی خونه ت رد میشه

38:03.080 --> 38:05.040
حله خانوم

38:06.760 --> 38:07.600
باشه

38:15.200 --> 38:17.240
خیلی واست زحمت درست کردیم

38:18.160 --> 38:20.360
طوری نیست، بخاطر خاله پلویه

38:22.520 --> 38:26.040
باید بری بخوابی، دیروقته
فردا خواب میمونی

38:26.760 --> 38:27.840
نه

38:27.920 --> 38:31.880
باید باهم بیدار بمونیم
تا نخوابی

38:31.960 --> 38:33.400
منم نمیخوابم

38:33.480 --> 38:34.480
باشه

38:48.240 --> 38:49.480
وایداسو دیدم

38:54.000 --> 38:55.400
با چند تا دختره

39:01.680 --> 39:03.680
بعد یه هفته وایداس اومده خونه بمونه

39:04.280 --> 39:06.360
ولی هرشب میره کلاب

39:06.440 --> 39:08.760
و حددای 4 صبح برمیگرده

39:11.960 --> 39:14.800
بعید میدونم شبا کار کنه

39:14.880 --> 39:17.080
چون با دخترای زیادی دیدمش

39:18.040 --> 39:19.840
اصلا دائو خبر داره؟

39:19.920 --> 39:21.000
آره؟

39:22.640 --> 39:24.880
وقتی برمیگرده هم لباسشو عوض کرده

39:27.000 --> 39:29.680
انگار لباس راحتیه، ایناهاش

39:36.120 --> 39:39.280
حتما قبل برگشتن میره دوش میگیره و لباساشو عوض میکنه

39:40.320 --> 39:41.480
که دائو نفهمه

39:45.480 --> 39:47.320
یکی دیگه رو هم ببین

40:00.920 --> 40:02.000
اینجا رو ببین

40:12.880 --> 40:14.280
داروی خانم پلوی ئه؟

40:16.480 --> 40:18.360
تاجایی که من میدونم

40:18.440 --> 40:21.280
داروی خانم پلوی توی بسته بندیه، نه قوطی

40:22.360 --> 40:25.920
و همیشه چند تا قرص رو توی یه بسته، پیشش نگه میداره

40:28.280 --> 40:30.400
اگه داروی اون نیست

40:33.960 --> 40:35.240
پس واسه دائوئه

40:39.080 --> 40:43.240
ولی نمیدونستم مشکل داره

40:43.840 --> 40:44.840
شایدم داره

40:46.040 --> 40:47.120
ولی به ما نگفته

40:53.840 --> 40:57.080
اینجور عوض کردن قرصا بعید میدونم چیز خوبی باشه

40:58.560 --> 41:00.800
بنظرم باید مستقیم از دائو بپرسیم

41:02.440 --> 41:04.680
خیلی ناراحت میشه

41:04.760 --> 41:07.800
اگه بفهمه دوربین گذاشتیم و بهش نگفتیم

41:09.400 --> 41:10.560
خب بشه

41:11.600 --> 41:14.280
واسه امنیت خودش اینکارو کردیم

41:16.960 --> 41:19.280
باید بدون اینکه وایداس بفهمه با دائو حرف بزنیم

41:31.120 --> 41:32.800
این مخفی کاریا چیه؟

41:32.880 --> 41:35.040
چرا باید این همه راه تا این رستوران میومدم؟

41:37.440 --> 41:38.520
اول بشین

41:43.600 --> 41:44.640
چیزی واسه نوشیدن میخوای؟

41:44.720 --> 41:46.680
هیچی نمیخوام

41:46.760 --> 41:50.360
فقط حرفی که میخواینو بزنین که برم دیگه
خوشم نمیاد اینجا باشم

41:53.960 --> 41:57.040
خب، میخوام یه چیزیو ببینی

42:12.880 --> 42:14.600
این داروی توئه؟

42:18.640 --> 42:20.320
چرا قرص میخوری؟

42:21.160 --> 42:23.480
واسه خواب مشکل دارم
باید قرص بخورم

42:25.760 --> 42:29.040
ولی دکتر تجویز کرده، سر خود نمیخورم

42:32.960 --> 42:36.080
خب، از وایداس خواستی بیشتر برات بگیره؟

42:36.680 --> 42:40.960
نه، تازه فهمیدم که وایداس دارومو عوض کرده

42:41.640 --> 42:43.680
ولی این فیلم واسه چند روز پیشه

42:43.760 --> 42:46.240
این سه چهار شب هم قرص خوردی؟

42:47.520 --> 42:50.320
هر شب باید بخورم
بعضی شبا بیشتر

42:55.920 --> 42:58.720
جدیدا حالت یه جوری نشده؟

43:01.160 --> 43:03.920
چرا، راحت خسته میشم

43:04.600 --> 43:06.520
بعضی وقتاهم نمیتونم درست نفس بکشم

43:07.120 --> 43:09.080
حس خواب آلودگی هم دارم

43:10.960 --> 43:12.560
و دیروز هم بالا آوردم

43:13.320 --> 43:15.480
دیگه نباید اون قرصو بخوری

43:15.560 --> 43:17.680
نمیدونیم وایداس چی توی قوطیش ریخته

43:19.720 --> 43:21.720
هنوزم اون دارو رو داری؟

43:21.800 --> 43:23.040
تازه تمومش کردم

43:24.120 --> 43:27.000
اگه هنوز داشتیم میتونستیم با قبلی مقایسه ش کنیم

43:30.440 --> 43:33.880
مطمئنم اینجوری که وایداس یواشکی تو اومد

43:33.960 --> 43:37.920
قرصو عوض کرد، قطعا چیز خوبی نیست

43:40.080 --> 43:42.600
یعنی میخواد منو مسموم کنه؟

43:42.680 --> 43:45.200
وقتی دارو رو گیر بیاریم قطعا میفهمیم

43:50.040 --> 43:52.360
طبق فیلم دوربین مداربسته

43:52.440 --> 43:55.120
احتمالا بتونیم وایداسو یه جا گیر بیاریم و مجبورش کنیم اعتراف کنه

43:56.840 --> 43:58.720
...درسته ولی

43:58.800 --> 44:02.720
میانگ اگه میخوای کاری کنی باید صبر کنی تا بیام

44:03.280 --> 44:06.600
اگه وایداس چاره دیگه ای نداشته باشه، ممکنه دست به خشونت بزنه

44:10.040 --> 44:11.240
باشه پاریت

44:12.280 --> 44:13.880
امشب باید مراسم شرکت برم

44:13.960 --> 44:17.240
فقط ببین و هیچ حرکتی نزن

44:17.320 --> 44:18.320
فهمیدی؟

44:39.840 --> 44:40.840
ممنون

44:43.600 --> 44:45.440
به سلامتی اولین موفقیتمون

44:46.480 --> 44:48.920
به سلامتی طعمه هایی که توی تله مون افتادن

44:59.560 --> 45:02.480
اوه این یکی انگار خوشمزه ست

45:03.200 --> 45:04.760
اسم این غذا چیه؟

45:04.840 --> 45:06.200
بی بیم باپ خوک، جناب

45:06.280 --> 45:08.360
یه پرس دیگه ازش میخوام

45:09.080 --> 45:10.640
اوهوع

45:10.720 --> 45:13.680
همه شو پیخورم، بدجوری ام میخورم

45:14.840 --> 45:15.760
اوه

45:17.720 --> 45:18.560
بله خانم دائو

45:18.640 --> 45:22.080
دوستم بن رو به دفترت فرستاد، گرفتیش؟

45:22.160 --> 45:23.600
الآن توی رستورانم

45:23.680 --> 45:25.080
کی باهاته؟

45:25.160 --> 45:27.760
پاریت و میانگ دارن میان

45:29.920 --> 45:33.160
به میانگ نگو بن از طرف من بوده

45:33.240 --> 45:34.440
اشتهاش رو از دست میده

45:34.520 --> 45:36.800
نمیگم

45:37.560 --> 45:40.080
پس دیگه با خودت، نوش جان

45:45.640 --> 45:48.160
نقشه این موقعیت کشیدم

45:48.240 --> 45:50.800
که میانگ ازدواج من و وایداس رو زیر سوال ببره

45:51.560 --> 45:54.120
کی فکرشو میکرد تا این حد پیش بره

45:54.200 --> 45:56.200
و دوربین مداربسته نصب کنه؟

45:58.800 --> 45:59.960
کارت عالی بود

46:00.680 --> 46:03.520
هرچی بیشتر مشکوک بشن، بیشتر پی میگیرن

46:04.200 --> 46:06.640
شک اونا نقشه ما رو خیلی راحت تر میکنه

46:08.120 --> 46:12.120
نمیفهمم چرا باید با این نقشه پرزحمت پیش بری

46:12.200 --> 46:13.160
نمیتونیم راه ساده پیش بگیریم

46:13.920 --> 46:16.600
دورمون پر از آدماییه که منتظرن ما شکست بخوریم

46:17.440 --> 46:18.720
نباید اشتباه کنیم

46:22.280 --> 46:24.320
ولی اگه نقشه مون شکست بخوره

46:24.840 --> 46:27.200
اصلا ردی از ما نمیمونه

46:39.000 --> 46:41.320
دوربین مداربسته کامل نشون داد

46:42.480 --> 46:44.440
که وایداس قرصای تورو عوض میکنه؟

46:46.640 --> 46:49.760
آره، اصلا نمیشه چیز دیگه برداشت کرد

46:51.440 --> 46:54.160
فقط دارو رو میخوان تا چک کنن

46:54.240 --> 46:56.040
و مدرکی برای متهم کردن وایداس داشته باشن

46:57.880 --> 46:59.560
تنها فیلم دوربین مداربسته

47:00.200 --> 47:02.920
کافیه که وایداس به چوخ بره

47:11.040 --> 47:12.280
اگه میخوای حرکتی بزنی

47:13.880 --> 47:15.880
باید روزی رو انتخاب کنی که پاریت نباشه

47:16.480 --> 47:19.760
وگرنه نقشه مون رو خراب میکنه

47:30.560 --> 47:32.440
پس باید امشب باشه

47:51.840 --> 47:53.280
اوه مون

47:54.840 --> 47:55.800
خانم لی کجاست؟

47:55.880 --> 47:58.120
توی اتاقش

47:59.640 --> 48:00.480
اینارو ببر

48:00.560 --> 48:02.160
چشم

48:02.240 --> 48:03.400
خائو سوای

48:04.200 --> 48:05.680
هنوز از همون شماره استفاده میکنی؟

48:05.760 --> 48:10.240
آره تاحالا شماره مو عوض نکردم
کاری داشتی؟

48:11.000 --> 48:13.960
نه همینجوری پرسیدم، اونارو ببر

48:14.040 --> 48:15.200
باشه

48:35.200 --> 48:36.680
خانم لی

48:36.760 --> 48:40.640
همه لباسای مراسم رو از خشکشویی واست گرفتم

48:41.880 --> 48:42.880
دستت درد نکنه

48:45.120 --> 48:47.520
میخوای پارتی خونه خانم ویمون بری؟

48:48.920 --> 48:50.520
نه حسش نیست

48:51.280 --> 48:53.760
با جشنش فقط میخواد شوهرشو تو چش بقیه کنه

48:54.280 --> 48:55.120
خیلی رو مخه

48:56.640 --> 48:59.440
پس امشب خونه ای، درسته؟

49:02.360 --> 49:05.800
یه شب بذار توی خونه بمونم
نمیشه که هرروز و هرشب مراسم برم

49:09.400 --> 49:10.280
اوه

49:11.320 --> 49:14.760
غیبتی درباره پو و پلوی نداری؟

49:16.000 --> 49:17.280
چرا خبری نیست؟

49:18.760 --> 49:21.200
ماجراش انقدری آبدار نبوده که پخش بشه

49:21.720 --> 49:24.040
هیچ جا باهم نمیرن

49:24.120 --> 49:27.560
یواش یواش داره یه سوتفاهم میشه

49:28.640 --> 49:30.440
همه چی داره اعصاب خورد کن میشه

49:37.600 --> 49:38.640
بفرمایین

49:41.400 --> 49:44.120
ولی راستش

49:44.200 --> 49:46.680
با اینکه از جنم و جربزه ش بدم میاد

49:46.760 --> 49:49.240
ولی پو واقعا به شما وفاداره

49:50.800 --> 49:53.680
زیر و رو نمیکشه و گاهی هم خیلی کنده

49:53.760 --> 49:56.480
ولی از پشت بهت خنجر نمیزنه و میتونی بهش اعتماد کنی

49:58.640 --> 50:00.480
این تنها چیز خوب درباره پوئه

50:01.960 --> 50:03.960
مثل سگیه که به صاحبش وفاداره

50:07.040 --> 50:08.080
درسته

50:14.080 --> 50:15.200
کسی مثل اون

50:17.000 --> 50:20.360
باید حدالامکان نزدیک نگه داشته بشه
من مغز میشم

50:21.080 --> 50:22.640
و اون دست و پا

50:24.280 --> 50:25.120
آره

50:26.160 --> 50:29.080
پیدا کسی که قابل اعتماد تره، سخت تر از کسیه که
با استعدادتر باشه

50:32.680 --> 50:33.800
درست میگی

51:15.840 --> 51:18.040
پووین

51:29.320 --> 51:30.160
سلام

51:31.040 --> 51:33.360
خانم پلوی ببخشید مزاحم میشم

51:33.440 --> 51:36.600
یه چیز مهمی درباره وایداس هست

51:36.680 --> 51:38.280
که باید بهتون بگم

51:40.160 --> 51:41.560
چی؟

51:42.920 --> 51:45.560
نمیخوام بدون مدرک کسیو متهم کنم

51:47.840 --> 51:48.960
اصلا چطوره

51:49.560 --> 51:51.080
بیام خونه شما

51:51.160 --> 51:54.040
و مدارک مربوط به وایداس رو توی صندوق پست بذارم؟

51:56.000 --> 51:59.280
خب، نگرانتم

51:59.800 --> 52:01.560
نمیخوام تو هم قربانیش بشی

52:06.080 --> 52:07.400
درسته

52:07.480 --> 52:09.920
وقتی رسیدم زنگ میزنم

52:36.160 --> 52:37.200
میانگ

52:38.040 --> 52:39.280
میانگ

52:40.840 --> 52:41.800
میانگ

52:45.720 --> 52:48.640
میانگ امشب باید به حساب وایداس برسیم

52:49.240 --> 52:50.440
ولی پاریت که نیست

52:50.520 --> 52:52.280
طوری نیست

52:52.360 --> 52:56.560
داروم تموم شده و وایداس گفته واسم میخره

52:56.640 --> 52:58.440
اگه امشب دستشو رو کنیم

52:58.520 --> 53:01.240
مطمئنم میتونیم با مدرک گیرش بندازیم

53:03.240 --> 53:04.400
پس به پاریت زنگ میزنم

53:05.000 --> 53:07.480
نمیخواد، این ازدواج منه ها

53:07.560 --> 53:10.680
پاریت غریبه ست، نباید دخالت کنه

53:15.080 --> 53:18.000
باید از تو و پاریت تشکر کنم که چشمامو باز کردین

53:19.320 --> 53:21.640
ولی از یه طرف، این بین من و وایداسه

53:22.240 --> 53:25.400
اگه بخواد بهم آسیب بزنه، ازش شکایت میکنم و طلاق میگیرم

53:30.280 --> 53:33.320
اگه نمیخوای توی رو کردن دستش کمک کنی، برو توی اتاقت بشین

53:35.200 --> 53:37.200
فیلم دوربین مداربسته رو بهم بده

53:49.000 --> 53:50.240
پو باید چکار کنم؟

53:51.680 --> 53:52.800
یه چی سفارش بده

53:53.600 --> 53:54.960
الآن نمیتونم چیزی بخورم

53:56.240 --> 53:58.960
واسه مچ گیری چکار کردی؟

54:00.160 --> 54:02.320
بدون که من بدونم دوربین مداربسته کار گذاشتن

54:03.600 --> 54:04.560
چی؟

54:05.760 --> 54:06.600
چی توی فیلمه؟

54:08.360 --> 54:09.920
نشون میده هرشب بیرون میرم

54:10.000 --> 54:12.200
و 4 صبح برمیگردم
مهم تر از اون

54:12.280 --> 54:14.840
دیدن که قرص خواب دائو رو با قرصی که دادی جابجا کردم

54:25.840 --> 54:27.960
اگه واقعا مدرکی داشته باشن

54:29.760 --> 54:31.400
فقط به یه طلاق ساده ختم نمیشه

54:33.160 --> 54:35.160
ممکنه به کشیدن نقشه

54:36.920 --> 54:38.640
قتل همسرت متهم بشی

54:42.360 --> 54:44.040
پو من نمیخوام زندان برم

54:48.120 --> 54:50.280
باید همه مدارک رو ازشون بگیری

54:50.360 --> 54:53.080
هم قوطی دارو و هم فیلمارو

54:55.000 --> 54:57.000
حتما چند تا کپی ازش دارن

54:58.400 --> 55:01.960
ولی اول باید ببینیم که بتونیم واسه واکنش تصمیم بگیریم

55:09.560 --> 55:10.480
...اما

55:11.200 --> 55:13.960
امشب دائو میخواد توی خونه حرف بزنیم
چکار کنم؟

55:29.200 --> 55:30.560
با خودت ببر

55:32.760 --> 55:33.840
چی؟

55:35.160 --> 55:36.200
بردارش

55:51.360 --> 55:52.560
واسه تهدید کردن استفاده ش ‌کن

55:56.760 --> 55:58.960
باید همه مدارک رو ازشون بگیریم

56:19.240 --> 56:20.920
احمق بودم که به حرفت گوش نمیدادم

56:21.600 --> 56:23.000
فکر نمیکردم

56:23.080 --> 56:25.920
انقدر عوضی باشه که بخاطر پول خواد منو بکشه

56:27.360 --> 56:30.560
ولی فقط با این نمیشه نتیجه گرفت

56:30.640 --> 56:33.160
وایداس میخواد بکشتت

56:34.480 --> 56:37.000
باید واسه مدرک یه نمونه از اون دارو داشته باشیم

56:37.880 --> 56:39.680
واسه همین بهش گفتم امروز بیاد

56:47.440 --> 56:48.600
وایداس

56:50.080 --> 56:51.960
همه دارین درباره این دارو حرف میزنین؟

56:52.040 --> 56:53.840
مگه نگفتی که همه شو تموم کردی؟

56:57.240 --> 56:58.360
دائو

56:59.400 --> 57:00.480
وایداس

57:01.000 --> 57:02.000
بده ش من

57:02.080 --> 57:03.640
دائو بسه

57:05.640 --> 57:07.080
وایداس واقعا چی میخوای؟

57:07.160 --> 57:09.440
خاله وقتتو با پرسیدن ازش هدر نده

57:10.800 --> 57:13.040
همه فیلمای دوربین مداربسته رو میخوام

57:13.120 --> 57:14.320
انقدری احمق نیستیم که بهت بدیمش

57:14.400 --> 57:15.760
اگه ندین هم خیلی احمقین

57:26.280 --> 57:27.520
برو تو خونه لطفا

57:27.600 --> 57:29.000
 خانم پلوی بریم-
بریم خاله پلوی-

57:30.960 --> 57:33.240
به من حمله کن و به خونه خانم لی فرار کن

57:35.080 --> 57:36.600
 پو-
برو تو لطفا-

57:37.600 --> 57:38.920
به کمکت نیاز دارم

57:51.240 --> 57:52.600
چیزی دیدی؟

57:56.040 --> 57:56.880
چی؟

57:56.960 --> 57:59.520
وایداس هنوز مجرده و هیچ سند ازدواجی با کسی امضا نکرده

57:59.600 --> 58:03.640
یعنی عروسی الکیه، همه چی صحنه سازی بود؟

58:04.720 --> 58:40.040
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: میونا
