WEBVTT

00:00.100 --> 01:26.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: میونا
قسمت ششم

01:26.600 --> 01:29.480
ولی این عکسا خیلی به درد میخورن

01:29.560 --> 01:30.960
خانم لی میخوای چکار کنی؟

01:31.840 --> 01:34.440
لی ریدم بهت
نمیتونی پلتو از کار من بیرون بکشی

01:34.520 --> 01:37.600
مامان مونا گفت یه زن و مرد جوون رفته بودن اونجا دنبال مونا میگشتن

01:37.680 --> 01:41.440
<i>پسره مودب و خوشتیپ</i>

01:41.520 --> 01:45.320
<i>و دختره هم ریزاندام، خوشگل با موی کوتاه</i>

01:45.400 --> 01:46.920
چه آدمای فضولی

01:47.000 --> 01:48.280
همین آقاست

01:48.360 --> 01:51.560
چرا منو دستگیر میکنین؟ من که کار اشتباهی نکردم

01:51.640 --> 01:55.360
باید بری، نمیشه تا شب صبر کنیم
برو وسایلتو جمع کن، توی ماشین منتظرتم

01:55.440 --> 01:57.600
گوه توش، ایست بازرسیه-
چی؟-

01:57.680 --> 02:00.120
چرا باید همه این کارارو ترتیب بدم؟

02:00.200 --> 02:04.000
که وقتی بهم زنگ زدی گفتی مونا رو کشتی

02:04.080 --> 02:05.640
سریع حرفتو باور کنم

02:29.480 --> 02:32.480
تو و وایداس از قصد تفنگو روی زمین گذاشتین

02:32.560 --> 02:35.600
نزدیک جایی که مونا بود چون میدونستین

02:35.680 --> 02:38.240
میرم بهش نگاه بندازم

02:55.280 --> 02:57.920
<i>بعد به مونا که نقش آدم بی هوش رو بازی میکرد گفتین</i>

02:58.440 --> 02:59.440
<i>بلند شه به من حمله کنه</i>

03:01.160 --> 03:04.200
<i>باید واسه دفاع از خودم به اون شلیک میکردم</i>

03:04.280 --> 03:06.280
وایداس توی فیلم های اکشن زیادی بازی کرده

03:06.360 --> 03:08.600
و جلوه های ویژه رو بلده

03:09.440 --> 03:11.320
<i>زمانش که رسید</i>

03:11.400 --> 03:14.600
<i>وایداس جلوه رو فعال کرد</i>

03:14.680 --> 03:15.960
<i>که به بدن مونا چسبیده بود</i>

03:16.680 --> 03:19.360
<i>که خب باعث شد صدای شلیک گلوله بده</i>

03:19.440 --> 03:21.640
<i>اون موقع من توی شوک بودم</i>

03:21.720 --> 03:24.240
<i>و خب مونا هن قانع کننده بود</i>

03:24.320 --> 03:27.120
<i>واسه همین فکر کردم مونا با شلیک من مرده</i>

03:30.520 --> 03:32.960
بعدش بهم التماس کردی که گزارش نکنم

03:34.080 --> 03:35.880
یه جوری بازی کردی انگار میخوای خودتو بکشی

03:36.760 --> 03:40.400
اونوقت بود که منم موافقت کردم وایداس جسدو یه جا قایم کنه

03:44.560 --> 03:45.720
کافیه

03:47.520 --> 03:49.960
دیگه حقیقتو میدونی

03:50.040 --> 03:51.680
چرا میخوای تکرارش کنی؟

03:53.560 --> 03:55.360
همه ش درسته

03:56.160 --> 03:57.600
حتی بازیگری مونا بعنوان روح

03:59.000 --> 04:01.040
چطور تونستی اینکارو با خانم پلوی کنی؟

04:01.120 --> 04:02.520
چرا نمیتونستم؟

04:04.560 --> 04:05.680
باورم نمیشه

04:06.680 --> 04:09.120
تو پشت این نقشه وحشتناک و شوم بودی

04:09.800 --> 04:11.200
چرا؟

04:11.280 --> 04:13.480
یعنی میگی من احمقم؟

04:13.560 --> 04:15.240
حتی یه مسئله ساده ریاضی رو نمیتونستم حل کنم

04:15.320 --> 04:17.399
پس چطور شد که این نقشه رو کشیدم، نه؟

04:18.600 --> 04:20.399
نقشه وایداس بود؟

04:20.480 --> 04:23.640
اون بازیگره پس شاید از یکی از فیلمنامه هاش اقتباس گرفته

04:23.720 --> 04:25.720
مهم نیست نقشه کی بوده

04:26.680 --> 04:29.320
هر یک ریال این خونه و بقیه جاها واسه بابای من بوده

04:29.400 --> 04:31.440
یعنی واسه منم هست

04:31.520 --> 04:34.800
این حقو دارم که ارثیه مو پس بگیرم

04:37.880 --> 04:39.360
عین یه زالویی هستی که

04:39.440 --> 04:41.960
خون ما رو میمکی

04:42.040 --> 04:44.120
میانگ هیچوقت احساس منو درک نکردی

04:44.200 --> 04:46.200
چرا نکردم؟

04:49.760 --> 04:51.800
تو خودخواهی

04:53.160 --> 04:56.000
نتونستی تا گرفتن ارثت صبر کنی پس به هرکاری متوسل شدی

04:56.720 --> 04:58.480
با کشتن کسی که بزرگت کرده مشکلی نداری

05:00.240 --> 05:01.080
میانگ کافیه

05:02.840 --> 05:06.000
دائو اعتراف کرد، نیازی به کلمات تند نیست

05:12.160 --> 05:15.480
بهتره باهم راه حل پیدا کنیم

05:17.400 --> 05:19.360
راه حلش ساده ست دیگه

05:19.880 --> 05:21.600
ارث منو بهم بدین

05:21.680 --> 05:23.480
و بعد هرکی سوی خودش

05:26.320 --> 05:28.800
اگه میخوای ارثتو بهت بدم

05:30.520 --> 05:31.720
باشه میدم

05:35.800 --> 05:39.800
ولی باید با وایداس قطع ارتباط کنی

05:41.080 --> 05:42.680
و دیگه هیچوقت باهاش ارتباط نگیری

05:44.680 --> 05:47.200
زدی تو خراب کردن رابطه من و بیرونم نمیکشی نه؟

05:47.280 --> 05:50.200
از من بدت میاد و هیچوقت نمیخوای بذاری خوشحال بشم

05:51.040 --> 05:52.520
چرا اینجوری فکر میکنی؟

05:59.160 --> 06:00.280
حالا

06:00.800 --> 06:04.360
فایده نداره هرچقدر بهت بگم و برات توضیح بدم، تو کلا نمیفهمی

06:06.200 --> 06:07.880
خلاصه ش میکنم

06:09.000 --> 06:12.800
اگه میخوای سهم ارثتو بگیری

06:13.920 --> 06:14.960
از وایداس دور باش

06:20.360 --> 06:21.720
ولی اگه فکر میکنی

06:22.800 --> 06:24.320
این پسر

06:24.400 --> 06:27.280
میتونه بقیه عمرت ازت مواظبت کنه

06:29.160 --> 06:30.440
دیگه حرفی ندارم

06:38.280 --> 06:42.920
و گیریم تظاهر کردم رابطه م با وایداس تمومه و ارثمو گرفتم

06:43.440 --> 06:44.960
بعدش میتونم بهش برگردم دیگه نه؟

07:05.200 --> 07:07.680
میانگ اینا همش تقصیر توئه

07:11.600 --> 07:13.640
دائو. دائو

07:14.800 --> 07:15.720
کجا میری؟

07:18.040 --> 07:19.520
طرف کی ای؟

07:29.120 --> 07:31.640
طرف کسی نیستم، ما همه توی یه تیمیم

07:32.960 --> 07:35.280
یهو کور شدی؟

07:35.360 --> 07:37.280
اون دوتا همدست شدن و به من ریدن

07:39.960 --> 07:41.120
ولی کارت اشتباه نبود؟

07:43.600 --> 07:44.920
طرف اونارو میگیری

08:04.440 --> 08:05.440
برو بیرون

08:06.400 --> 08:07.800
دیروقته، کجا میخوای بری؟

08:09.040 --> 08:09.880
به تو ربطی نداره

08:11.160 --> 08:12.120
ولی نگرانتم

08:30.680 --> 08:31.520
میانگ

08:32.760 --> 08:33.840
بله؟

08:35.320 --> 08:37.080
بیا توی دفترم حرف بزنیم

08:38.559 --> 08:39.600
باشه

08:55.480 --> 08:58.400
پاریت گمشو-
نمیخوام-

09:00.920 --> 09:03.000
از کی انقدر غیر منطقی شدی؟

09:05.920 --> 09:07.280
احتمالا از همون وقتیکه خودتم شدی

09:23.160 --> 09:24.360
پیاده شو

09:31.280 --> 09:32.840
پاریت پیاده شو

09:33.360 --> 09:35.160
گفتم برو بیرون

09:48.840 --> 09:49.920
میشه دوباره شروع کنیم؟

09:51.000 --> 09:52.480
من و خاله پلوی؟

09:53.520 --> 09:54.560
البته

09:55.080 --> 09:56.720
فقط اول ارث منو بدین

09:58.040 --> 09:59.320
خودم و خودت چی؟

10:07.880 --> 10:09.280
چیزی زدی؟

10:10.040 --> 10:13.080
تمام این مدت من بودم که میخواستم شروعش کنم

10:15.840 --> 10:18.280
از کجا میدونی من توی ذهنم شروعش نکردم؟

10:29.280 --> 10:31.440
گاهی باید واسه وقت درستش صبر کنیم

10:35.200 --> 10:38.840
شش سال واسه صبر زیاده، انگار به کل فراموشم کردی

10:40.800 --> 10:42.120
کجا میری؟

10:45.360 --> 10:48.360
میرم واحدم، میخوای بیای؟

10:48.440 --> 10:49.520
ها؟

11:27.520 --> 11:30.080
خاله مطمئن نیستم من به دردتون بخورم

11:38.800 --> 11:39.880
بشین

11:45.920 --> 11:48.400
وایداس پریشونم میکنه

11:49.400 --> 11:53.000
منوهم همینطور، با دائو روراست نیست

11:53.080 --> 11:54.800
انگار میخواد ازش چیزی بکنه

11:56.960 --> 11:58.760
دائو اونی که ما میبینیمو نمیبینه

11:59.280 --> 12:01.280
حتما شدیدا دلباخته ش شده

12:01.360 --> 12:03.880
اونم میخواد ازش سواستفاده کنه

12:06.000 --> 12:08.120
احتمالا همینه

12:12.400 --> 12:15.480
الآن بنظرم فقط پاریت

12:15.560 --> 12:19.120
میتونه اونارو از هم جدا کنه

12:26.720 --> 12:29.840
شماهم میتونی ببینی که

12:30.840 --> 12:32.520
دائو پاریتو دوست داره، درسته؟

12:36.040 --> 12:37.000
آره

12:39.880 --> 12:43.840
بگمونم احساس پاریت به دائو هم همینه

12:47.640 --> 12:51.200
اینو مطمئن نیستم

12:53.640 --> 12:57.200
مطمئنم کسی مثل وایداس

12:58.560 --> 13:00.160
با پاریت جایگزین نمیشه

13:09.240 --> 13:13.880
میخوام کمکم کنی یه سناریو بچینیم، که جفتشون

13:13.960 --> 13:15.560
دوباره عاشق هم بشن

13:25.600 --> 13:28.920
اگه بتونیم وایداسو از زندگی دائو بیرون بندازیم

13:30.080 --> 13:32.040
با آرامش سرمو روی زمین میذارم و میمیرم

13:45.200 --> 13:46.960
وقتی به این جاها میرسه

13:49.240 --> 13:51.360
فقط تویی که به ذهنم میای

14:05.520 --> 14:07.120
خانم پلوی خیالت راحت

14:07.920 --> 14:10.680
من اونا رو به هم میرسونم

14:11.240 --> 14:13.480
انقدر قانع کننده میشم که اصلا نفهمن کار منه

14:17.320 --> 14:18.920
خیلی ممنون

15:13.280 --> 15:15.480
کی میخوای با وایداس ازدواج کنی؟

15:19.160 --> 15:20.560
واقعا مجبورم؟

15:25.480 --> 15:29.040
چندین بار بهت کمک کردم از خاله ت پول بگیری

15:30.240 --> 15:32.280
حالا نوبت توئه که این لطفو جبران کنی

15:48.800 --> 15:51.040
چقدر میتونم به وایداس اعتماد کنم؟

16:22.600 --> 16:25.680
<i>تو هم میتونی ببینی که</i>

16:26.720 --> 16:28.080
<i>دائو پاریتو دوست داره، درسته؟</i>

16:28.920 --> 16:32.840
<i>بنظرم پاریت هم همون احساسو به دائو داره</i>

16:34.920 --> 16:36.840
<i>ازت میخوام کمکم کنی</i>

16:36.920 --> 16:39.560
<i>یه سناریو بسازم که جفتشون</i>

16:39.640 --> 16:41.440
<i>دوباره عاشق هم بشن</i>

16:54.720 --> 16:57.680
<i>اگه بتونیم وایداسو از زندگی دائو بیرون بندازیم</i>

16:58.920 --> 17:00.800
<i>با خیالت راحت سرمو میذارم زمین میمیرم</i>

18:44.880 --> 18:47.040
واسه حال خوب خانم پلوی

18:49.440 --> 18:51.200
باید انجامش بدم

19:14.920 --> 19:17.280
میشه به ما بگی دقیقا چی شده؟

19:17.360 --> 19:18.440
آره

19:19.960 --> 19:23.320
قالیچه قدیمی مو با توی پلاستیک پیچیدم و بردم یه جا انداختم

19:23.400 --> 19:26.240
ولی یه نفر فیلم گرفته و الکی چرت و پرت به هم بافته منو متهم کنه

19:27.880 --> 19:29.960
جوری که همه تون دیدین پخش شد

19:30.560 --> 19:32.720
این یعنی خانم مونا زنده ست؟

19:32.800 --> 19:34.320
آره؟

19:37.000 --> 19:38.000
بله

19:38.680 --> 19:41.640
مونا زنده ست و من نکشتمش

19:42.160 --> 19:43.160
من بی گناهم

19:43.240 --> 19:45.160
پس خانم مونا الآن کجاست؟

19:45.240 --> 19:47.960
<i>جدیدا فقط میتونستم بهش زنگ بزنم</i>

19:48.040 --> 19:49.000
<i>تو راه اینجاست</i>

19:57.880 --> 19:59.400
یه سلبریتی میخواد ما رو ببینه؟

20:00.000 --> 20:01.360
بله آقای پو

20:01.440 --> 20:04.560
خداروشکر که یه سوتفاهم بود

20:05.280 --> 20:08.320
ولی میدونم که همچین کاری ازش برنمیاد

20:08.400 --> 20:12.040
وایداس مهربونه و به همه کمک میکنه

20:12.640 --> 20:15.160
چطوری بتونه کسیو بکشه؟

20:16.000 --> 20:18.040
واسه یه ستاره نوظهور ساده ست

20:18.960 --> 20:20.400
کسی سر راهش میاد

20:31.040 --> 20:32.560
اون خانم مونا ست؟

20:33.960 --> 20:36.000
خانم مونا-
کجا بودی؟-

20:36.080 --> 20:38.240
چی شده؟-
خانم مونا لطفا جواب بده-

20:38.320 --> 20:40.360
کجا رفتی؟-
خونه دوستم بودم-

20:40.440 --> 20:42.200
لطفا به سوالات ما جواب بده-
حالت خوبه؟-

20:42.280 --> 20:43.800
واقعا چه اتفاقی افتاد؟-
آره-

20:49.440 --> 20:51.760
مونا واقعا زنده ست

20:51.840 --> 20:53.400
خانم پلوی ایشون رو میشناسی؟

20:55.240 --> 20:56.440
دوست دختر وایداسه

20:57.880 --> 21:00.040
همونه که خانم دائو رو فریب داده؟

21:00.120 --> 21:01.680
میشناسمش

21:02.600 --> 21:05.200
به هیچکدوم نباید اعتماد کنیم

21:05.280 --> 21:08.640
همگی گوش کنین، مونا یه بیانیه داده

21:09.240 --> 21:11.480
<i>من تمام ارتباطاتمو قطع کردم</i>

21:11.560 --> 21:15.280
<i>تا بعد از اتفاقی که افتاد، یکم در آرامش باشم</i>

21:15.360 --> 21:16.920
بعدش امروز اخبارو شنیدم

21:17.720 --> 21:19.280
و تصمیم گرفتم خودمو نشون بدم

21:19.360 --> 21:21.320
پس چرا فیلم دوربین مداربسته

21:21.400 --> 21:24.520
هیچ نشونی از خروج خانم مونا از خونه وایداس نشون نمیده؟

21:24.600 --> 21:26.480
نقشه این موقعیت رو ریختین

21:26.560 --> 21:28.760
تا توجه جامعه رو جلب کنین؟

21:28.840 --> 21:30.240
درسته؟-
بله، ساختگی بود؟-

21:30.320 --> 21:31.280
واقعیت چی بود؟-
دیگه کافیه-

21:31.360 --> 21:32.640
مصاحبه ای انجام نمیشه-
دسیسه چینی بوده؟-

21:32.720 --> 21:33.800
بنظرم به اندازه کافی بهتون گفتیم

21:33.880 --> 21:34.760
تشکر از همه-
خانم مونا-

21:34.840 --> 21:36.440
تولید محتوا میکردین؟-
خانم مونا-

21:36.520 --> 21:38.720
تشکر-
ساختگی بود؟-

21:38.800 --> 21:40.360
<i>لطفا یه لحظه صبر کنین</i>

21:40.440 --> 21:42.200
با این رسوایی

21:43.000 --> 21:44.320
دیگه کی انقدر احمقه که استخدامش کنه؟

21:44.400 --> 21:45.480
<i>خانم مونا صبر کن</i>

21:45.560 --> 21:47.800
دائو رو ول نمیکنه

21:49.840 --> 21:51.840
دیشب دائو خونه نبود

21:54.280 --> 21:57.240
گفت به واحدش میره

21:58.880 --> 22:02.320
میانگ میشه پاریتو به واحدش ببری؟

22:09.360 --> 22:10.440
چشم

22:12.920 --> 22:16.600
پاریت، راضیش کن به خونه برگرده

22:16.680 --> 22:19.040
اگه نزدیک ما بمونه

22:19.120 --> 22:20.520
وقتی اتفاقی بیفته

22:21.160 --> 22:22.640
میتونیم کمکش کنیم

22:24.440 --> 22:25.400
چشم خاله

22:26.160 --> 22:27.920
تمام تلاشمو میکنم

22:32.880 --> 22:36.720
پس با ماشین من بریم

22:39.880 --> 22:41.400
ما رو ببخشید

22:54.120 --> 22:57.040
واقعا خانم دائو با ازدواج با وایداس موافقه؟

22:57.120 --> 22:58.720
چرا به این راحتی باید اینکارو کنه؟

22:58.800 --> 23:01.360
نمیدونم وایداس چی بهش گفته

23:02.560 --> 23:06.000
ولی اگه طبق نقشه باشه طوری نیست

23:07.480 --> 23:10.040
درواقع خانم لی همینو میخواد

23:11.120 --> 23:13.080
بعد باید چکار کنم؟

23:13.960 --> 23:16.800
از الآن بذار وایداس مستقیما با خانم لی کار کنه

23:17.640 --> 23:18.920
لازم نیست بین ما بیای

23:19.760 --> 23:20.720
چشم

23:43.760 --> 23:45.760
اتاق 2504

23:46.480 --> 23:47.480
باهام نمیای؟

23:48.640 --> 23:52.040
نباید بیام، دائو نمیخواد منو ببینه

23:53.160 --> 23:56.760
درست نیست تنهایی به اتاقش برم

23:57.280 --> 23:58.240
دوست پسر داره

24:03.080 --> 24:04.360
باشه

24:05.160 --> 24:06.000
بریم

24:23.960 --> 24:25.040
شما دوتا اینجا چکار میکنین؟

24:27.200 --> 24:28.240
از میانگ خواستم منو بیاره

24:33.280 --> 24:34.640
خاله پلوی بهت گفته بیای، نه؟

24:35.960 --> 24:37.040
خواست خودم بود

24:40.800 --> 24:42.200
دائو همه نگرانتن

24:44.880 --> 24:47.200
چرا نگران باشن؟ چیزی واسه نگرانی نیست

24:50.240 --> 24:53.920
وایداس میخواد فریبت بده، چرا نمیتونی اینو ببینی؟

24:59.840 --> 25:03.280
وایداس درباره بحث و دعوای بین تو و خانم خبر داشت

25:03.800 --> 25:05.680
پس اونو تله گذاشت و تو رو به تله ش انداخت

25:09.400 --> 25:13.280
و چرا فکر نمیکنی وایداس بود که توی تله من افتاد؟

25:18.840 --> 25:20.640
دائو وایداس خطرناکه

25:21.480 --> 25:25.360
هنوز خیلی دیر نشده که ازش بگذری
از اون رسوایی بعنوان توجیه استفاده کن

25:27.600 --> 25:31.040
واقعا میخوای با وایداس به هم بزنم؟

25:32.560 --> 25:34.680
اصلا چرا باید با فریب دهنده ای مثل اون باشی؟

25:37.520 --> 25:38.560
...نکنه

25:41.120 --> 25:41.960
واقعا دوستش داری؟

25:49.320 --> 25:52.280
داشته باشم یا نه، به تو ربطی نداره

25:53.760 --> 25:56.520
چرا همتون به زندگی عاطفی من گیر دادین؟

25:57.040 --> 25:58.960
اگه تو میتونی با میانگ باشی

25:59.720 --> 26:02.760
چرا من نتونم با وایداس باشم؟

26:08.240 --> 26:09.800
اشتباه متوجه شدی

26:11.240 --> 26:12.760
ما مثل خواهر و برادریم

26:18.880 --> 26:22.280
پاریت مثل داداشم میمونه

26:24.200 --> 26:26.520
چرا اینو به من میگی؟ من که نمیخوام بدونم

26:28.280 --> 26:29.120
دائو

26:35.560 --> 26:37.120
بفرمایین

26:41.000 --> 26:42.960
من و وایداس داریم ازدواج میکنیم

26:43.480 --> 26:45.120
و هیشکی نمیتونه مارو از هم جدا کنه

26:46.160 --> 26:47.920
اینو به خاله پلوی بگو

26:49.840 --> 26:53.000
باید بریم سالن رقص رزرو کنیم

26:53.080 --> 26:56.080
مردم سر یه روز خاص رقابت میکنن

26:58.240 --> 26:59.440
بریم

27:20.360 --> 27:21.400
چرا دیر کردی؟

27:23.160 --> 27:24.120
...من

27:24.760 --> 27:26.680
منتظر بودم مونا به کلانتری بیاد

27:26.760 --> 27:28.280
خبرنگار ها هم دورمونو گرفته بودن

27:29.680 --> 27:30.880
و باید با مونا چکار کنیم؟

27:33.120 --> 27:36.560
مون بهش گفت بره بیرون شهر بمونه و
صبر کنه تا هزینه جراحیشو بده

27:37.760 --> 27:39.560
وقتی اوضاع آروم بشه میتونه برگرده کار کنه

27:41.880 --> 27:43.280
اگه باهاش مشکلی نداشته باشه، خوبه

27:47.080 --> 27:49.080
نقشه مون بخاطر شما دوتا خراب شد

27:50.720 --> 27:53.440
هشدار دادم، ندادم؟

27:54.640 --> 27:55.720
...و

27:59.240 --> 28:02.440
واقعا با ازدواج با من موافقی؟

28:06.040 --> 28:07.000
آره

28:08.640 --> 28:11.920
همش جلومو میگرفتن منم خواستم خلافشون عمل کنم

28:15.240 --> 28:18.800
پس باید سندو ثبت کنیم؟

28:22.120 --> 28:25.240
اگه ثبت نشه که حال نمیده

28:30.480 --> 28:31.320
درسته

28:34.560 --> 28:36.880
اگه کلی پول میخوای

28:38.360 --> 28:40.720
پس هرچی میگم انجام بده

28:43.280 --> 28:46.680
چشم خانم دائو، امر شما اطاعت میشه

28:50.960 --> 28:51.920
خوبه

29:02.160 --> 29:05.720
اگه خانم پلوی بفهمه خیلی بیشتر ناراحت میشه

29:07.200 --> 29:09.400
تمام تلاشمونو کردیم

29:09.480 --> 29:11.280
دائو انقدر کله شق و لجبازه بهمون گوش نمیده

29:12.920 --> 29:15.200
اگه بخوایم خانم پلوی جلوشو بگیره

29:15.280 --> 29:17.080
همه چی بدتر میشه

29:19.120 --> 29:21.560
عروسی که بچه بازی نیست

29:23.040 --> 29:25.520
چرا باید زندگیشو اینجوری خراب کنه؟

29:25.600 --> 29:27.760
کسی مثل وایداس که واقعا عاشقش نیست

29:29.960 --> 29:31.880
انگار خیلی نگران دائویی

29:34.760 --> 29:35.760
آره

29:37.120 --> 29:40.360
مهم نیست چقدر از من بدش میاد، ما باهم بزرگ شدیم

29:41.880 --> 29:44.720
دلم نمیخواد ببینم زندگیش داغون میشه

29:44.800 --> 29:47.000
اونم چون دلش میخواد هر جنگی رو ببره

29:47.960 --> 29:50.640
میخوام در حد توانم کمک کنم

29:56.000 --> 29:57.480
ولی الآن

29:57.560 --> 29:59.680
حتی منم که زانو بزنم جلوش ازش بخوام باهام ازدواج کنه

30:00.680 --> 30:02.240
جلوشو نمیگیره

30:07.000 --> 30:09.280
...پس ناراحتی

30:22.000 --> 30:23.520
...ناراحتم

30:24.840 --> 30:27.160
که نمیتونم کاری که خاله خواست رو انجام بدم

30:31.120 --> 30:35.200
فکر میکنه دائو هنوز به من حس داره و میتونم برگردونمش

30:43.280 --> 30:44.960
خانم پلوی رو درک میکنم

30:47.600 --> 30:51.360
حتما از برگردوندن دائو ناامید شده

30:51.960 --> 30:54.080
که ازت خواسته همچین کاری کنه

30:57.040 --> 30:58.280
تقریبا درکش میکنم

30:59.320 --> 31:01.200
علیرغم اینکه برخلاف احساساتمه

31:02.720 --> 31:06.080
اگه کمکی به دائو کنه، با رضایت انجام میدم

31:09.560 --> 31:12.520
با اینکه تهش اینجوری داغون شد

31:13.080 --> 31:15.400
یکم دلمو روشن کرد

31:16.560 --> 31:19.360
حداقل لازم نیست کاری رو مجبوری انجام بدم

31:20.120 --> 31:21.600
بلد نیستم ادا دربیارم

31:24.200 --> 31:25.680
بلد نیستی؟

31:26.880 --> 31:28.000
قانع کننده بود

31:30.520 --> 31:34.200
اینجوری تصور می‌کردم که همشو به تو میگفتم

31:39.640 --> 31:42.160
همش طبیعی بود چون

31:42.240 --> 31:44.000
از ته دلم میومد

31:46.560 --> 31:49.200
میشه از اول شروع کنیم؟-
من و خانم پلوی؟-

31:50.440 --> 31:53.640
البته، اول ارث منو برگردون

31:54.880 --> 31:56.120
من و تو چی؟

31:57.360 --> 31:58.920
چیزی زدی؟

31:59.560 --> 32:02.800
تمام این مدت فقط من بودم که میخواستم شروعش کنم

32:12.360 --> 32:15.640
از کجا مطمئنی که من توی ذهنم شروعش نکردم؟

32:24.360 --> 32:26.600
گاهی اوقات باید واسه زمان درست صبر کنیم

32:30.640 --> 32:32.600
من دیگه دائو کوچولوی تو نیستم

32:32.680 --> 32:34.600
وقتشه دیگه گذشته رو فراموش کنی

32:37.560 --> 32:38.440
درسته

32:41.320 --> 32:43.480
اگه میدونستم برنمیگشتم

32:53.920 --> 32:56.000
قبل برگشتنم خیلی ناامید بودم

32:58.400 --> 33:00.600
گیج بودم و نمیدونستم زندگیمو چکار کنم

33:02.680 --> 33:04.320
پس به اینجا فکر کردم

33:11.880 --> 33:13.200
دلم واستون تنگ شده بود

33:23.320 --> 33:24.680
...و

33:27.120 --> 33:29.200
به من فقط به چشم برادر نگاه میکنی؟

33:35.200 --> 33:36.480
تو میخوای به چشم خواهر به من نگاه کنی؟

33:43.240 --> 33:45.640
وقت کاره، دیر شد

33:53.280 --> 33:55.880
میانگ فشارش بده-
اوه-

34:09.719 --> 34:12.120
مامان، چرا اینجایی؟

34:15.639 --> 34:17.080
اینکه چرا اینجام

34:17.159 --> 34:19.719
اونقدر مهم نیست

34:19.800 --> 34:23.520
اینکه چرا داری با یه بازیگر دخترباز درمونده ازدواج میکنی مهمه

34:23.600 --> 34:24.880
تو از کجا فهمیدی؟

34:24.960 --> 34:27.360
خاله پلوی گفته بیای جلومو بگیری؟

34:28.480 --> 34:31.840
چرا فکر کردی زن باکلاسی مثل اون به کسی مثل من زنگ میزنه؟

34:33.080 --> 34:34.080
پس از کجا فهمیدی؟

34:34.159 --> 34:35.520
من بهش گفتم

34:37.080 --> 34:39.840
دیدم زندگیت داره نابود میشه و هیشکی نمیتونه جلوتو بگیره

34:40.400 --> 34:42.239
حالا فهمیدی؟

34:45.000 --> 34:47.520
با نامادریت دیگه مشکل ندارم

34:48.040 --> 34:50.679
فکر ازدواج با اون وایداسو از سرت بیرون کن

34:52.040 --> 34:54.920
بیا بریم بیرون حرف بزنیم-
همینجا خوبه-

34:55.000 --> 34:56.679
برو-
بریم-

35:02.240 --> 35:04.800
احمق نباش و آلت دست اونا نشو

35:06.000 --> 35:07.800
تویی که کور شدی

35:07.880 --> 35:09.960
عشق چشمتو کور کرده و احمق شدی

35:10.800 --> 35:13.880
من؟ فکر کردی انقدر احمقم که یه پسر گولم بزنه؟

35:15.480 --> 35:16.760
البته طبیعیه

35:16.840 --> 35:19.600
تو که منو بزرگ نکردی پس درست نمیشناسیم

35:19.680 --> 35:21.280
و راحت توی تله اونا افتادی

35:22.000 --> 35:25.120
پس اگه خیلی زرنگی بگو ببینم

35:25.880 --> 35:29.120
اون وایداس آشغال چجوری قراره زندگیتو بهتر کنه؟

35:29.640 --> 35:31.560
قیافه خوب که واست نون نمیشه

35:32.240 --> 35:33.920
لازم نیست همه چیو بهت بگم

35:34.560 --> 35:37.800
فقط بدون که گولشو نخوردم و عاشقش نیستم

35:37.880 --> 35:40.960
این یه قسمت از نقشه مه که ارثمو بگیرم

35:41.560 --> 35:45.600
بازیچه اونا نباشی که جلوی نقشه منو بگیری
فهمیدی؟

35:45.680 --> 35:47.040
نه

35:47.120 --> 35:50.080
این ازدواج چطوری قراره به پس گرفتن ارثت کمک کنه؟

35:52.120 --> 35:54.680
مهم نیست، لازم نیست همه چیو بدونی

35:54.760 --> 35:56.800
فقط کاری که میگمو بکن

35:56.880 --> 35:58.560
و منتظر سهمت باش

35:58.640 --> 35:59.920
فهمیدی؟

36:01.320 --> 36:02.520
یا دیگه نمیخوایش؟

36:07.920 --> 36:09.320
ناراحت نشو

36:11.080 --> 36:14.000
حالا فهمیدم

36:14.520 --> 36:18.400
که میتونم سهممو داشته باشم، حله

36:22.600 --> 36:23.720
باید از اول میفهمیدی

36:24.360 --> 36:27.760
خب من مادرتم، خیلی عصبی شدم

36:27.840 --> 36:30.480
واسه همین دروغشونو باور کردم

36:31.080 --> 36:34.720
حالا که از خودت شنیدم، خیالم راحت شد

36:34.800 --> 36:38.120
از الآن کمک خواستی بهم بگو

36:40.120 --> 36:41.520
حتما میگم

36:47.040 --> 36:51.200
<i>دارن بیرون حرف میزنن</i>
<i>مطمئن نیستم بتونه جلوشو بگیره</i>

36:52.120 --> 36:54.120
ولی کانتا گشنه پوله

36:54.200 --> 36:57.400
نمیذاره دخترش با وایداس ازدواج کنه

36:58.160 --> 36:59.680
ممنون چاوی

36:59.760 --> 37:01.040
آره

37:16.520 --> 37:19.040
ادبت کجا رفته؟ چرا در نزدی؟

37:19.640 --> 37:22.480
با آدم نامحترم لازم نیست مودب باشم

37:23.160 --> 37:25.440
خانم دائو-
پاتو بیرون بکش-

37:26.520 --> 37:28.920
چرا انقدر دلت میخواد توی کارای من فضولی کنی؟

37:29.000 --> 37:30.960
نگرانی ارث بهت نرسه؟

37:32.520 --> 37:34.120
من و با خودت مقایسه نکن

37:35.520 --> 37:38.280
چیزی که الان دارم با چیزی فکر‌ میکردم میتونم داشته باشم
زمین تا آسمون فرق داره

37:38.360 --> 37:41.800
هیچوقت بیشتر نخواستم

37:42.320 --> 37:44.040
فقط به این فکر میکنم

37:44.120 --> 37:46.760
چطور میتونم لطف خانم پلوی رو جبران کنم

37:48.640 --> 37:51.440
با اینجور مطیع و قدردان بودن

37:51.520 --> 37:53.480
حتما خاله پلوی جون بهت کاملیا رو میده

37:54.880 --> 37:56.200
خوبه که اینجایی

37:57.080 --> 38:00.600
بنظرم باید عاقلانه و منطقی با بزرگترا حرف بزنیم

38:01.680 --> 38:03.480
پس منم حسابم؟

38:05.880 --> 38:09.600
واقعا فکر کردی به مامانم احترام میذارم و ازش حرف شنوی دارم؟

38:10.880 --> 38:12.400
مگه میشه ندونم

38:13.200 --> 38:15.320
که فقط بخاطر پول طرف منو میگیره

38:15.840 --> 38:18.960
به خودش اجازه داد حامله بشه تا دست بابا رو ببنده

38:19.040 --> 38:20.760
و منو بزرگ کنه

38:20.840 --> 38:22.480
تا پولشو بگیره

38:23.920 --> 38:26.240
پس، استفاده ازش واسه اینکه جلوی منو بگیره

38:26.320 --> 38:28.440
بی فایده ترین کار بود

38:33.880 --> 38:35.320
من حتما میخوام با

38:35.400 --> 38:38.640
وایداس ازدواج کنم و سندش رو ثبت کنم

38:38.720 --> 38:42.040
هیشکی نباید جلومو بگیره
زندگی خودمه، دلم میخواد

38:43.320 --> 38:44.880
براتون چند تا عکس میفرستم

38:46.040 --> 38:47.560
چرا؟

38:48.400 --> 38:50.640
میخوای ناراحتم کنی یا مخالف من بجنگی؟

38:51.480 --> 38:54.040
هیچ دلیل خوبی نیست

38:54.120 --> 38:56.240
که با همچین حرکتی زندگیتو نابود کنی

38:57.400 --> 38:59.320
من دلایل خودمو دارم

39:10.760 --> 39:12.480
بیخیال وایداس شو

39:14.160 --> 39:18.240
و من طبق وصیتنامه آقای آران ارثتو بهت میدم

39:23.720 --> 39:25.120
دیگه خیلی دیره

39:26.320 --> 39:28.320
اینو هم میخوام بدونم

39:29.080 --> 39:31.520
اگه خانواده و بچه داشته باشم

39:31.600 --> 39:34.080
ارثمو بهم برمیگردوندی یا نه

39:55.360 --> 39:57.120
دیگه هیچ امیدی بهش ندارم

39:57.720 --> 39:59.320
هرکار میخواد میذارم بکنه

40:01.840 --> 40:03.160
دیگه تو بمون و کارمای کارات

40:18.560 --> 40:20.200
مبارکه

40:21.200 --> 40:23.960
بدون حمایت تو، انقدر شانس نمیاوردم

40:26.160 --> 40:27.720
خوبه که فهمیدی

40:28.240 --> 40:30.560
اگه یه روز کمکتو خواستم

40:31.080 --> 40:32.720
امیدوارم بتونی لطفمو جبران کنی

40:34.240 --> 40:36.840
هرچی بخوای بهت کمک میکنم

40:45.880 --> 40:47.400
توی دفترم بیشتر دربارش حرف میزنیم

40:48.000 --> 40:49.000
باشه

41:53.440 --> 41:57.400
...عمر طولانی، خوشحالی، زیبایی، قدرت

42:13.520 --> 42:16.080
چطور میتونه انقدر لجباز باشه؟-
کیه؟-

42:17.240 --> 42:18.520
کی میتونه باشه؟

42:20.200 --> 42:21.480
چی؟

42:21.560 --> 42:25.240
بدون اینکه بهت بگه جشن عروسی گرفته
چطور میتونه؟

42:29.920 --> 42:32.520
خانم پلوی دائو و وایداس رو دیدی؟

42:33.120 --> 42:34.160
دائو به تو هم فرستاده؟

42:34.760 --> 42:37.080
آره، عکس کارت دعوتشو هم فرستاده

42:38.080 --> 42:39.320
ولی من دریافت نکردم

42:40.920 --> 42:43.480
جشن امروزه یا عکسا واسه قبلن؟

42:44.080 --> 42:45.240
امروزه

42:45.320 --> 42:48.280
کارت دعوت فقط تاریخو نوشته، ولی ننوشته کجا

42:48.360 --> 42:50.600
لابد ترسیده بریم جلوشو بگیریم

42:52.240 --> 42:54.120
میشه بزرگش کنی؟ شاید بتونیم بفهمیم

42:57.280 --> 42:59.000
یه کوچه یه جاییه

43:08.360 --> 43:09.520
نمیفهمم کجاست

43:29.800 --> 43:31.280
اینجا چکار داری؟

43:32.680 --> 43:34.040
به تو ربطی نداره

43:36.000 --> 43:37.880
من مادر عروسم

43:37.960 --> 43:39.840
چرا بهم ربط نداشته باشه؟

43:40.880 --> 43:43.640
و کی دعوتت کرده که بیای؟

43:46.240 --> 43:48.400
من از دوستان محترم جناب دامادم

43:49.320 --> 43:50.400
حالا که فهمیدی برو

43:55.360 --> 43:56.480
میخوای مشکلی درست کنی؟

43:58.480 --> 44:01.480
امروز واسه دخترم روز بزرگیه

44:01.560 --> 44:03.560
نمیخوام باهات دعوا کنم

44:04.560 --> 44:06.480
پس از سر راهم برو کنار-
نه-

44:07.280 --> 44:09.400
دخترم بهم گفت

44:09.480 --> 44:12.640
اجازه ندم کسی مزاحم جشنش بشه

44:13.240 --> 44:16.280
منم مادرشم ولی نمیتونم برم داخل

44:16.360 --> 44:17.960
فکر کردی کی هستی؟

44:21.840 --> 44:24.480
اگه نمیخواین توی جشن باشم پس چرا دعوتم کردین؟

44:26.480 --> 44:30.560
از کی میپرسی؟ من؟ نمیدونم والا

44:47.120 --> 44:48.360
پیام جدید

44:48.960 --> 44:50.080
دائو یه عکس دیگه برام فرستاد

44:51.600 --> 44:52.440
پیام های خوانده نشده

44:55.920 --> 44:57.880
باید تالار یه هتل باشه

44:59.120 --> 45:00.600
میانگ دائو به تو فرستاد؟

45:02.080 --> 45:03.920
آره

45:04.000 --> 45:05.040
میشه ببینم؟

45:05.560 --> 45:07.280
دائو

45:08.160 --> 45:11.600
انگار اتاق رقص یه هتلی جاییه

45:13.800 --> 45:16.120
همه اتاقای رقص یه جورن

45:16.200 --> 45:18.480
شاید فقط خواسته ذهنمونو به هم بریزه

45:19.120 --> 45:20.360
بده از نزدیکتر ببینم

45:30.200 --> 45:32.640
سنترا کنار سنتارا

45:32.720 --> 45:35.360
انگار پایه خودکار لوگوی هتلو نشون میده

45:36.600 --> 45:37.840
درسته

45:38.840 --> 45:40.520
لوگوی هتلو یادمه

45:43.080 --> 45:45.880
پس باید سریع بریم
شلید بتونیم جلوشو بگیریم

45:45.960 --> 45:47.040
آره

45:49.400 --> 45:53.120
خانم لی آروم باش لطفا، فرصت پیدا میکنی بهمون تبریک بگی

45:53.200 --> 45:54.480
لطفا منتظر وقت خاص بمون

45:55.200 --> 45:57.160
مطمئنی دائو پلوی رو دعوت نکرد؟

45:57.240 --> 45:58.840
مطمئنم

45:58.920 --> 46:02.680
خانم دائو فقط دو نفر رو دعوت کرد شما و مادرش

46:05.800 --> 46:08.520
فقط یه عکس با عروس و داماد میخوام

46:08.600 --> 46:10.000
که پوز پلوی رو بزنم

46:10.920 --> 46:12.480
مهم نیست چقدر طول بکشه، منتظر میمونم

46:13.160 --> 46:14.520
آماده بودین زنگم بزن

46:19.240 --> 46:20.520
الآن میشه بریم تو؟

46:28.840 --> 46:30.800
یه حرکت واست زدم

46:30.880 --> 46:34.560
واسه سرگرم کردن خودم با یه افراد سر و کله میزنم

46:34.640 --> 46:35.920
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

46:36.920 --> 46:40.720
اگه طبق نقشه من ازدواجتو با وایداس امروز ثبت کنی

46:41.880 --> 46:43.480
هرکار دلت بخواد میتونی کنی

46:50.880 --> 46:52.760
خاله ت و نوچه هاش اومدن

46:54.200 --> 46:56.920
مگه نمیگفتی پاریت نابغه ست؟

46:59.120 --> 47:02.160
کی انقدر احمقه که عکسو با لوگوی هتل واسشون بفرسته و بیان؟

47:06.960 --> 47:11.280
امروز صبح عروسی دیگه ای اینجا هست؟

47:11.360 --> 47:13.960
اوه ما اصلا امروز صبح جشنی نداریم

47:14.040 --> 47:16.080
فقط یه سمینار هست

47:26.240 --> 47:30.120
این سالن رقص این هتله؟

47:30.720 --> 47:32.000
نه خانم

47:33.280 --> 47:34.360
تشکر

47:36.080 --> 47:38.760
فکر کنم دائو گمراهمون کرد

47:38.840 --> 47:41.760
چرا اینکارو کرد؟-
نمیدونم-

47:42.360 --> 47:43.960
شاید نمیخواد جلوشو بگیریم

47:47.960 --> 47:50.240
وایسا، خانم پلوی کوش؟

47:51.080 --> 47:52.080
چی؟

47:54.200 --> 47:55.080
بیا اونطرفو ببینیم

48:09.680 --> 48:11.360
چقدر میخوان صبر کنم؟

48:26.520 --> 48:30.640
وای، امروز یادبود آقای آرنه؟

48:30.720 --> 48:33.280
بدون توجه اینجایین

48:45.920 --> 48:47.640
امروز از همیشه قشنگ تری

48:50.720 --> 48:53.680
مهم ترین روز هر خانمیه
بایدم خیلی خوشگل باشم

48:59.000 --> 49:01.800
با اینکه نسبت به بقیه متفاوت شروع کردیم

49:02.520 --> 49:05.280
قول میدم تمام تلاشمو کنم مواظبت باشم

49:06.280 --> 49:08.320
فقط تو رو دوست دارم و خواهم داشت

49:11.640 --> 49:13.320
دیگه نمیخواد بهم قول بدی

49:13.400 --> 49:16.600
فقط هرکار میگم بکن و هیچوقت خلاف خواسته هام عمل نکن

49:18.840 --> 49:19.960
همین

49:20.480 --> 49:21.920
بیا بشینیم

49:38.440 --> 49:39.480
از این طرف لطفا

49:49.600 --> 49:53.280
من مادر واقعیشم و اجازه ورود ندارم

49:53.360 --> 49:55.600
تو که نامادریشی

49:55.680 --> 49:57.280
چطور قبل من بری تو؟

50:00.680 --> 50:04.640
دائو حتی دعوتت هم نکرده، چطور تونستی قیافه نحستو نشون بدی؟

50:04.720 --> 50:07.560
و کی دعوتت کرد؟-
داماد-

50:09.440 --> 50:11.480
من دوست دامادم

50:14.800 --> 50:16.320
حالا فهمیدم

50:16.840 --> 50:18.800
وایداس واسه تو کار میکنه

50:21.200 --> 50:23.320
الآن واسه فهمیدنش زیادی دیره

50:33.440 --> 50:36.360
من توی هتلم، بگو چکار کنم

50:36.440 --> 50:38.600
برو جلوی سالن وایسا

50:39.320 --> 50:40.880
کدوم سالن؟

50:43.960 --> 50:45.680
باشه حالا میرم

50:45.760 --> 50:48.920
<i>تا نگفتم داخل اتاق نرو</i>

50:49.800 --> 50:51.640
رقیبت اونجاست

50:52.720 --> 50:53.880
پلوی سائنگ؟

50:53.960 --> 50:56.720
جلوی پاریت منو کوچیک کرد

50:56.800 --> 50:58.520
میخوام بخاطرم بهش برگردی

50:59.240 --> 51:02.480
بیشتر از اونی که به من توهین شد، کوچیکش کن

51:07.280 --> 51:09.320
سمینار توسعه سازمانی

51:14.520 --> 51:16.160
چرا اینجایی که دوباره باهام بدرفتاری کنی؟

51:17.240 --> 51:20.720
شوهرمو ازم گرفتی
دیگه چی میخوای؟

51:20.800 --> 51:22.200
دیوانه شدی؟

51:23.000 --> 51:24.960
یه کاسب ثروتمندی

51:25.040 --> 51:27.360
ولی خانواده بقیه رو پاشوندی

51:27.440 --> 51:30.720
از هم جداشون کردی، واقعا لیاقت اون همه احترام داری؟

51:31.640 --> 51:34.240
حقیقتو بگو
کی شوهرتو ازت گرفت؟

51:35.120 --> 51:37.600
تو بودی که میخواستی حامله بشی تا یه مردو گیر بندازی

51:37.680 --> 51:39.840
من درباره تو حرف نمیزدم، چرا سلیطه بازی در میاری؟

51:41.240 --> 51:43.560
نامزدت از ت هم گرفته شد، نه؟

51:44.760 --> 51:45.960
درباره اون حرف میزدم

51:57.160 --> 51:58.760
کی میخوای با وایداس ازدواج کنی؟

52:00.160 --> 52:01.720
جدی مجبورم؟

52:04.640 --> 52:08.320
چندین بار بهت کمک کردم از خاله جونت پول بگیری

52:09.440 --> 52:11.240
وقتشه تو هم کمکم کنی

52:13.120 --> 52:16.680
مطمئنی فقط یه ازدواج صوریه؟

52:22.240 --> 52:24.200
چطور بذارم دوست دخترم

52:24.800 --> 52:26.960
با کسی دیگه ازدواج کنه؟

52:32.800 --> 52:35.240
و میتونیم وایداسو گول بزنیم؟

52:38.640 --> 52:40.880
مطمئن باش خیلی طبیعی تر از فیلمایی که

52:41.760 --> 52:43.920
توشون بازی کرده میشه

52:45.840 --> 52:47.120
نگران نباش

52:50.280 --> 52:53.040
بعد از ثبت سند ازدواج

52:53.560 --> 52:54.680
باید چکار کنم؟

53:30.520 --> 53:33.360
سند ازدواج

53:39.800 --> 53:40.920
سند ازدواج

53:46.720 --> 53:50.280
خب، بذارین یه عکس ازتون بگیرم

53:51.640 --> 53:52.920
خیلی خب

53:54.040 --> 53:57.200
لبخند، یک، دو، سه

53:57.280 --> 53:58.240
یکی دیگه

53:58.320 --> 54:01.440
یک، دو، سه

54:01.520 --> 54:03.160
لطفا سند ازدواجتون رو نشون بدین

54:03.240 --> 54:06.360
درسته، حالا به دوربین نشونش بدین

54:07.320 --> 54:11.560
یک، دو سه

54:11.640 --> 54:14.120
اون صاحب کاملیاست

54:14.200 --> 54:17.360
با جایزه بانوی کارآفرین برتر

54:17.440 --> 54:21.240
خوشگله، پولداره و توانمند
ولی کی میدونست

54:21.320 --> 54:23.640
بی شرمانه شوهرمو ازم دزدید؟

54:23.720 --> 54:26.600
این عروسی دخترمه

54:26.680 --> 54:28.880
دختر خونده ش

54:28.960 --> 54:31.880
نگاش کنین، چقدر به خودش میباله

54:31.960 --> 54:33.800
که اینجاست و جشن بچمو خراب میکنه

54:33.880 --> 54:36.240
این پتیاره چه آدمیه؟

54:37.080 --> 54:41.120
اگه نمیخوای به جرم توهین و افترا ازت شکایت بشه، بس کن

54:42.600 --> 54:45.960
از هر پستی که به رئیس من یا شرکتمون توهین کنه، شکایت میشه

54:47.400 --> 54:49.280
لطفا دیگه فیلم نگیرین

54:53.080 --> 54:54.120
خاله بریم

54:55.040 --> 54:57.000
حتما دائو از قصد ما رو به اینجا کشوند

55:15.880 --> 55:19.120
چرا بهم نگفت ثبت ازدواجو انجام دادن؟

55:27.600 --> 55:29.440
خاله

55:29.520 --> 55:31.480
بیا قبل اینکه دوباره دعوا درست کنن دنبالش بریم

55:38.640 --> 55:39.960
باید اینجا باشن

55:59.480 --> 56:01.160
<i>خدایی از جفت کردن دائو</i>

56:01.240 --> 56:03.360
با آدمات. چی نصیبت میشه؟

56:03.440 --> 56:05.200
بعدا میفهمی

56:05.280 --> 56:07.480
من و وایداس از امروز به اینجا نقل مکان میکنیم

56:07.560 --> 56:09.480
فقط همینو خواستم بگم

56:12.120 --> 56:13.160
چه داروییه؟

56:13.240 --> 56:16.840
قرص خواب
واسه خواب مشکل دارم برای همین باید اینارو بخورم

56:20.120 --> 56:22.320
<i>جوریکه وایداس یواشکی اومد داخل</i>

56:22.400 --> 56:24.840
بدون اینکه به دائو بگه دارو رو جابجا کرد

56:24.920 --> 56:26.200
قطعا چیز خوبی نیست

56:26.280 --> 56:28.720
یعنی میخواد تا مسموم کردن من پیش بره؟

56:28.800 --> 56:30.480
همتون دارین درباره این دارو حرف میزنین؟

56:32.240 --> 56:34.960
خانم دائو-
همه فیلمای دوربین مداربسته رو میخوام-

56:35.040 --> 56:36.200
انقدری احمق نیستیم که بهت بدیمش

56:37.800 --> 57:17.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: میونا
