WEBVTT

00:00.100 --> 01:26.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: میونا
قسمت چهارم

01:27.240 --> 01:28.440
اینم بقیه دستمزد

01:29.120 --> 01:29.960
اومدی اینجا هزینه کارای کثیفتونو بدی؟

01:34.080 --> 01:36.840
واقعا حاضری واسه کاملیا مصاحبه کنی؟

01:36.920 --> 01:38.120
<i>شخص خاطی</i>

01:38.200 --> 01:41.880
ارتباطی با کارمندان شزکت تارانتونگ داشت

01:41.960 --> 01:45.320
آبرو و اعتبار فروشگاهمو به کل خراب کردی

01:45.400 --> 01:46.760
بی شرف نمک نشناس

01:54.240 --> 01:55.080
دائو

01:56.480 --> 01:58.600
خاله، مونا رو دیدم

02:15.960 --> 02:17.160
چه مدته اینجایی؟

02:19.400 --> 02:20.520
تازه اومدم

02:22.840 --> 02:24.040
سهمت روی میزه

02:39.200 --> 02:41.320
چرا سهم من انقدر کمه؟

02:43.000 --> 02:45.440
مونا تو فقط نقش مرده رو بازی کردی
کار خاصی نکردی

02:46.120 --> 02:48.960
اگه دستگیر بشیم منم بعنوان شریک جرم به زندان میفتم

02:49.040 --> 02:51.720
گاله تو ببند

02:52.320 --> 02:55.200
ولی خدایی جلوه ویژه ای که واسه خون داری خیلی واقعیه

02:55.280 --> 02:56.760
عجوزه خانوم باور کرده بود

02:58.800 --> 03:01.040
دارم سریال اکشن بازی میکنم

03:01.120 --> 03:03.160
جلوه ویژه شلیک گلوله که کاری نداره

03:04.640 --> 03:05.520
..اما

03:06.280 --> 03:09.160
قسمت مهمی رو بازی میکنی... بهت سهم بیشتر میدم

03:09.240 --> 03:11.480
راستش، خیلی بیشتر

03:11.560 --> 03:14.840
والا خودمم که زنده م میترسم روح باشم

03:15.640 --> 03:20.000
دائو مشکلی نداره؟ توی برنامه مون نبود ها

03:20.080 --> 03:22.280
میخوای بدونی باهاش مشکل داره یا نه؟ دیشب

03:22.360 --> 03:25.040
مجبورم کرد توی خون بخوابم تا ناندریش منو اونجور ببینه

03:25.120 --> 03:27.040
داشتم میرفتم نزدیک بود مچمو بگیرن

03:27.800 --> 03:30.400
چرا مشکلی داشته باشه؟ اون خیلی حریصه

03:30.480 --> 03:33.760
آره ولی خانم پلوی جدی جدی ترسیده بود

03:33.840 --> 03:35.480
خیلی بلند جیغ میکشید

03:35.560 --> 03:38.040
حتی با مراقبت از خانواده م موافقت کرد

03:38.760 --> 03:43.000
و تو برو دو تا آدم پیدا کن که نقش مامان و بابامو اجرا کنن

03:43.080 --> 03:47.120
میخوام کسایی باشن که بدبخت بیچاره به نظر بیان

03:49.760 --> 03:51.960
عجب کلاهبرداری طولانی ای

03:57.960 --> 03:59.800
فعلا داریمشون

04:00.480 --> 04:01.840
چشم خانم

04:01.920 --> 04:04.160
خانم پلوی واقعا نیاز نبود که نهار مهمونم کنی

04:05.200 --> 04:06.680
نگران نباش

04:07.520 --> 04:11.160
فقط خواستم مهربونیتو برگردونم

04:11.240 --> 04:13.720
یه وعده غذا خیلی کمه

04:13.800 --> 04:17.200
در مقایسه با کاری که واسه کاملیا کردی

04:19.320 --> 04:20.160
درسته

04:27.920 --> 04:28.960
...پو

04:30.040 --> 04:32.080
خیلی شبیه خواهرتی

04:36.320 --> 04:37.560
واسه همینه

04:38.200 --> 04:40.880
خانم لی خیلی ازم خوشش نمیاد

04:43.160 --> 04:46.600
اگه فون توی شهره بهش بگو میخوام ببینمش

04:47.440 --> 04:48.360
چشم

04:52.920 --> 04:56.040
و میخواستی درباره چی باهام مشورت کنی؟

04:59.600 --> 05:00.800
...راستش

05:03.000 --> 05:04.400
هیچی نبود

05:05.960 --> 05:07.560
چی؟-
خب-

05:07.640 --> 05:09.240
گفتم بعد از اون اتفاق

05:09.320 --> 05:11.640
دیگه نمیتونم باهاتون اونجوری صحبت کنم

05:13.400 --> 05:16.360
واسه همین به دروغ گفتم که مشورت نیاز دارم

05:18.400 --> 05:19.600
ببخشید

05:24.280 --> 05:26.520
اگه با این موضوع مشکل دارین

05:27.800 --> 05:29.720
بهم بگین و من همین الآن میرم

05:31.000 --> 05:32.160
مهم نیست

05:33.040 --> 05:34.840
بهرحال میخواستم یه غذا مهمونت کنم

05:38.080 --> 05:41.600
ولی دفعه بعد باهام روراست باش

05:42.480 --> 05:44.800
وقتی باهامی مثل پانالی نباش

06:00.640 --> 06:02.760
...دیروز واسه اولین بار حس کردم

06:05.520 --> 06:06.840
آدم باارزشی ام

06:12.720 --> 06:14.640
خیلی ممنون

06:15.960 --> 06:18.320
که یه بارم شده باعث شدی به خودم افتخار کنم

06:23.040 --> 06:24.960
واقعا مرد لایقی هستی

06:27.120 --> 06:28.360
وگرنه

06:29.040 --> 06:33.480
پانالی تو رو واسه مدیریت مجموعه ش آماده ت نمیکرد

06:33.560 --> 06:36.360
باید به خودت افتخار کنی و اعتماد داشته باشی

06:38.680 --> 06:39.880
سعی میکنم

06:52.600 --> 06:53.720
خانم پلوی

06:57.440 --> 07:02.080
اگه شماره تون رو ذخیره کنم ناراحت میشین؟

07:07.160 --> 07:10.840
اگه نگران نیستی که رئیست بفهمه، مشکلی نیست

07:14.680 --> 07:17.720
و اگه یه موقع باهاتون تماس گرفتم

07:21.760 --> 07:23.520
جواب میدین؟

07:31.040 --> 07:33.440
من شماره های ناشناس رو جواب نمیدم

07:34.080 --> 07:35.320
شاید کلاهبرداری باشن

07:40.840 --> 07:42.120
درسته

08:09.080 --> 08:10.080
بو

08:12.800 --> 08:14.080
وای

08:14.160 --> 08:16.200
پاریت چه خوب شدی

08:17.920 --> 08:19.680
اینم یه چرخ کامل-
هی-

08:19.760 --> 08:22.560
خانم پلوی واسه مدیریت استخدامت کرده نه ارائه دهنده

08:23.800 --> 08:25.720
چطوره؟ خوبم؟

08:25.800 --> 08:28.160
خوبی، خانم پلوی به لباس اینا گیر نمیده

08:28.240 --> 08:32.400
فقط رسمی و مناسب محیط لباس بپوش و آماده باش
تا فروشگاهو به مشتری ها معرفی کنی

08:33.960 --> 08:36.240
ولی حیفه که کلی لباس کار دارم

08:36.320 --> 08:39.799
و همشونو جا گذاشتم

08:39.880 --> 08:41.679
فکر نمیکردم انقدر سریع کار پیدا کنم

08:43.039 --> 08:44.920
چرا به استاد ماراتی نمیگی برات بفرسته؟

08:45.440 --> 08:46.760
فکر کنم همینه

08:46.840 --> 08:49.400
اول هرچی نیازه میخرم

08:49.480 --> 08:52.280
بعدش فکر کنم سه دست کافی باشه

08:53.640 --> 08:55.720
اصلا کت و شلوار آوردی؟

08:55.800 --> 08:57.280
میانگ

08:57.360 --> 09:00.080
حتی یه شلوار کار هم ندارم

09:00.680 --> 09:04.560
حداقل باید یه دست کت و شلوار داشته باشی
چون باید با خانم پلوی مراسم بری

09:05.720 --> 09:06.840
یکی واست انتخاب میکنم

09:08.440 --> 09:09.360
باشه

09:18.200 --> 09:19.240
این رنگی میخوای؟

09:29.880 --> 09:32.680
چیز دیگه ای نیاز داریم؟-
حالا چی بخریم؟-

09:32.760 --> 09:34.600
گشنته؟

09:34.680 --> 09:36.280
بیا اول خریدمون رو بکنیم

09:50.000 --> 09:54.160
کیو رول ان

10:01.000 --> 10:03.760
بریم یکم به این مغازه سر بزنیم-
عه-

10:11.240 --> 10:13.400
خیلی وقته منتظری؟-
بریم-

10:34.960 --> 10:36.360
پاریت... عه؟

10:51.240 --> 10:52.280
پاریت

10:52.840 --> 10:54.800
بیا کفش هم انتخاب کنیم، بدو

10:54.880 --> 10:56.080
اینارو امتحان کن

10:59.880 --> 11:00.920
بیا-
باشه-

11:02.640 --> 11:05.600
...میشه اینارو بپوشیم؟

11:11.960 --> 11:14.520
بیا امروز برنامه رو عوض کنیم و اطراف پاساژ دور بزنیم

11:14.600 --> 11:16.640
اونایی که فروشگاه تارانتونگ رو نمیشناسن، دستا بالا

11:16.720 --> 11:18.280
مطمئنم هیشکی دستشو بالا نمیاره

11:18.360 --> 11:20.200
ولی میدونستین این فروشگاه

11:20.280 --> 11:23.480
به یه فروشگاه تهویه هوا و کولر تبدیل شده؟
بریم داخل یه نگاه بندازیم

11:23.560 --> 11:26.480
که چقدر تمیز و خنکه. بیاین بریم

11:31.840 --> 11:35.520
خانم دائو، خانم پانالی شما رو به اتاق انتظار دعوت کردن

12:25.520 --> 12:26.840
واقعا شبیه آقای آرنی

12:29.120 --> 12:31.520
هرکی پدرمو میشناخت، همینو میگه

12:33.840 --> 12:35.440
شانس آوردی به مادرت نرفتی

12:36.840 --> 12:41.200
یه دختر عوضی که عمدا باردار شد تا دست اقای آرنو تو حنا بذاره

12:43.440 --> 12:46.000
دعوتم کردی تا از مامانم بد بگی؟

12:48.880 --> 12:51.360
خوب یا بد، مامانمه

12:51.440 --> 12:53.560
تنها خانواده ایه که توی این دنیا دارم

12:55.960 --> 12:57.360
چقدر قدردانی

12:58.720 --> 13:02.520
امیدوارم گول نخورده باشی که قدردان آدم اشتباه باشی

13:12.000 --> 13:13.680
داغه، دهنم سوخت

13:16.000 --> 13:17.480
این یکی عالیه

13:18.640 --> 13:20.480
بیا دانای-
ممنون-

13:20.560 --> 13:23.120
بیا از دانای واسه غذای امروز تشکر کنیم-
چی؟-

13:24.360 --> 13:25.520
من پولشو باید بدم؟

13:26.760 --> 13:29.920
پس دانای دیگه خوشتیپ ترین و جذاب ترین کارمند کاملیا نیست. درسته؟

13:31.880 --> 13:34.960
کی جذاب تر از من، شاهزاده جذابیت کاملیا ست؟

13:36.000 --> 13:38.800
صورت خوش تراش، موهای پرپشت

13:38.880 --> 13:42.520
چشمای آروم، بینی خوش فرم، و پوست روشن

13:42.600 --> 13:44.320
داری خودتو توصیف میکنی؟

13:44.920 --> 13:46.520
نباید میپرسیدی

13:46.600 --> 13:48.120
دستیار پاریته

13:48.880 --> 13:52.000
وای، چجوری هندونه زیر بغلم گذاشتی-
به اون بدیمش-

13:52.080 --> 13:53.480
تموم شد

13:53.560 --> 13:56.680
چه حیف، دائو هم باید با ما کار کنه

13:58.840 --> 14:03.280
چرا باهاش حرف نمیزنی؟ احتمالا دوست داشته باشه
با همسن و سالاش کار کنه

14:04.760 --> 14:06.600
عه ما نمیتونیم اجازه بدیم خانم دائو اینجا کار کنه

14:06.680 --> 14:08.720
اگه اینجا با ما کار کنه

14:08.800 --> 14:12.600
میانگ دیگه خوشگلترین دفتر نیست

14:12.680 --> 14:15.240
وای چقدر داغه-
بیا-

14:15.320 --> 14:16.440
کارمات بودا-
بیا-

14:16.520 --> 14:18.480
خفه شو و این کلم خامو بخور

14:18.560 --> 14:21.120
اوه میخوای بیشتر عمر کنم؟-
دستمال کاغذیو هم بخور-

14:21.200 --> 14:22.880
منم میتونم بخورمش

14:28.080 --> 14:31.200
این کارا چیه؟

14:33.160 --> 14:36.240
بخور-
گوشت خوکمون تموم شد، این خوبه-

14:36.320 --> 14:37.920
سلام دائو

14:42.480 --> 14:46.360
داریم شام میخوریم
یکم طول میکشه که خونه بیام

14:46.440 --> 14:48.720
چون دسر هم میخوایم بخوریم

14:51.560 --> 14:53.960
بیشتر از 11طول نمیکشه

14:56.480 --> 14:59.040
الو الو؟

15:00.080 --> 15:01.840
روم قطع کرد؟

15:03.120 --> 15:04.280
طوری شده؟

15:05.480 --> 15:07.680
شاید تنها خونه موندن

15:07.760 --> 15:10.520
ترسوندتش
خانم پلوی امشب یه مهمونی دعوته

15:13.640 --> 15:15.800
یعنی از دسر بگذریم؟

15:16.400 --> 15:18.120
بیا بعد از این به خونه بریم

15:18.200 --> 15:20.000
که بتونی پیش دائو باشی

15:23.480 --> 15:24.560
باشه

15:24.640 --> 15:28.640
بهرحال این شام خوش آمدگوییت بود
هرچی دوست داری انتخاب کن

15:28.720 --> 15:29.680
باشه

15:31.320 --> 15:33.360
بفرمایین دل خوک-
ممنون-

15:33.440 --> 15:35.520
چربی اضافه-
شاید چربی بیشتر-

15:35.600 --> 15:38.640
تو هم که یکی داری-
باید بخوریش، با عشق بهت دادمش-

16:58.040 --> 16:59.400
منو کشتی

17:04.720 --> 17:06.520
منو کشتی

18:00.000 --> 18:01.880
خاله ت پس افتاد

18:01.960 --> 18:04.000
لابد خیلی ترسید

18:05.320 --> 18:06.360
حالش چطوره؟

18:06.440 --> 18:08.720
انگار نمیتونه نفس بکشه

18:12.080 --> 18:16.160
ولی درواقع باید بذاریم بمیره

18:16.240 --> 18:18.120
که بتونی ارثیه تو پس بگیری

18:25.600 --> 18:27.400
تو و وایداس باید برین

18:27.480 --> 18:30.360
قبل اینکه کسی ببینتتون
من خودم درستش میکنم

18:31.400 --> 18:32.520
درسته

19:27.600 --> 19:29.200
چقدر قدردانی

19:30.640 --> 19:34.560
امیدوارم گول نخوره باشی که قدر آدم اشتباهی رو بدونی

19:36.160 --> 19:37.720
چیزی میدونی که من خبر ندارم

19:39.800 --> 19:42.160
چیزی که میدونی شاید درست نباشه

19:43.360 --> 19:44.360
مثلا؟

19:46.240 --> 19:50.160
پلوی سائنگ درباره دلیل خودکشی پدرش چی بهت گفت؟

19:53.000 --> 19:56.400
هیچی نگفت، و مامان هم فقط گفت که ورشکسته شد

20:00.640 --> 20:02.240
بهونه راحت و دم دست

20:03.720 --> 20:05.160
واقعیتش این نبوده؟

20:09.560 --> 20:11.360
خانواده نامادریت

20:12.480 --> 20:14.200
در ظاهر به ساخت و ساز ساختمانی

20:15.760 --> 20:18.000
برای یه سری افراد مرموز مشغول بودن

20:18.080 --> 20:21.000
یه پول خیلی هنگفتی قرض کردن و بدهی بالا آوردن

20:21.080 --> 20:25.000
کلی خدمه بیچاره موندن که هیچی واسشون نمونده بود و خودکشی کردن

20:26.440 --> 20:28.000
پس کارماش بود

20:32.440 --> 20:34.000
اینو بارها گفتم

20:35.080 --> 20:38.040
از اونجایی که این تنها باریه که همو میبینیم، یکم بیشتر برات میگم

20:43.680 --> 20:45.160
یه نکته بهت میگم

20:46.800 --> 20:50.080
پدرت طی تصادف نمرد

20:52.360 --> 20:55.400
خودت فکر کن ببین کی میتونه پشت این ماجرا باشه

21:01.480 --> 21:03.880
چرا فکر میکنی این تنها دفعه ایه که همو میبینیم

21:05.000 --> 21:07.280
وقتی یه دشمن مشترک داریم؟

21:20.680 --> 21:21.720
...دائو

21:23.280 --> 21:25.600
‌..دارو

21:26.200 --> 21:31.360
دارویی که توی کیفه
واسم بیارش

21:31.440 --> 21:33.520
...دائو

21:34.440 --> 21:37.400
ولی راستش باید بذاریم بمیره

21:37.480 --> 21:39.720
که بتونی ارثتو پس بگیری

22:07.480 --> 22:09.280
حالا برو پیش دائو

22:10.360 --> 22:11.920
لابد تا حالا خوابیده

22:13.680 --> 22:15.200
پس میبینمت

22:15.920 --> 22:18.880
همه چی درباره دائوئه
چه رو مخ

22:44.920 --> 22:46.240
منزل سیلپتانکول

22:56.880 --> 22:58.040
خانم پلوی

22:59.520 --> 23:03.560
خانم پلوی
خانم پلوی

23:09.080 --> 23:11.560
خانم پلوی چی شده؟

23:15.120 --> 23:17.000
انگار... نفس تنگی دارم

23:17.080 --> 23:18.040
چی؟

23:18.880 --> 23:20.360
دارو خوردین؟

23:22.840 --> 23:25.840
منو ببر بالا

23:27.000 --> 23:28.080
نه

23:28.160 --> 23:30.640
باید برید دکتر معاینه تون کنن

23:45.640 --> 23:47.120
پاریت

23:47.200 --> 23:50.080
میشه باهامون به بیمارستان بیای؟ خانم پلوی نفس تنگی داره

24:12.480 --> 24:13.840
یه لحظه اینجا صبر کن

24:19.240 --> 24:22.600
گفتم که الآن حالم خوبه
الکی وقت پاریتو نگیر

24:22.680 --> 24:24.520
خاله پلوی مشکلی نیست

24:24.600 --> 24:26.880
بهتره بذاریم دکتر یه نگاهی بهتون بندازه

24:27.640 --> 24:31.280
اگه بازم شب همچین اتفافی بیفته، بدتر میشه

24:34.200 --> 24:36.720
چرا علائم دوباره فعال شدن؟

24:37.320 --> 24:40.040
خیلی وقت بود که وضعیت قلبتون تحت کنترل بود

24:52.120 --> 24:53.800
خودمم نمیدونم

24:54.600 --> 24:57.640
لابد این روزا زیاد استرس کشیدم

25:00.120 --> 25:03.160
چرا دائو رو واسه کمک صدا نزدین؟

25:03.240 --> 25:04.680
درسته

25:05.320 --> 25:08.480
اگه یکم دیرتر میرسیدم، خدا میدونه چه اتفاقی ممکن بود بیفته

25:14.200 --> 25:16.920
<i>اتفاقا دائو بود که</i>
<i>دارو رو بهم داد</i>

25:31.200 --> 25:33.320
یکم آب برات میارم

25:33.400 --> 25:35.720
...نه، نمیخواد

25:52.040 --> 25:56.240
وقتی شنید برگشتی، رفت اتاقش

26:00.320 --> 26:03.240
و میدونه که شما مشکل قلبی دارین؟

26:04.760 --> 26:07.000
نه بهش نگفتم

26:07.600 --> 26:09.640
بیشتر انگار براش مهم نیست

26:14.680 --> 26:16.400
خانم پلوی سائنگ دکتر آماده ست

26:17.000 --> 26:17.920
باشه

26:26.320 --> 26:29.360
اگه بخاطر دائو نبود، خانم پلوی به این وضع نمیفتاد

26:33.280 --> 26:37.760
ولی اصلا نمیفهمم چرا دوباره نفس تنگی گرفته

26:38.720 --> 26:40.160
این علائم تاحالا ظاهر شده بودن؟

26:40.840 --> 26:42.200
خیلی کم

26:42.280 --> 26:44.720
یه بار که آسانسور خراب شد

26:44.800 --> 26:48.480
و مجبور شدیم از پله ها بریم، من خیلی خسته شدم

26:48.560 --> 26:51.200
ولی واسه خانم پلوی مشکلی پیش نیومد

27:22.680 --> 27:24.720
نمیذارم به این راحتی بمیره

27:25.680 --> 27:28.280
فقط خدا میدونه پولای بابامو کجا قایم کرده

27:55.960 --> 27:57.520
خانم پلوی توی بیمارستان بستری شده

28:00.240 --> 28:01.440
از کجا میدونی؟

28:02.320 --> 28:03.680
یکی از دوستام پرستاره

28:04.760 --> 28:05.840
چش شده؟

28:06.480 --> 28:09.080
مشکل قلبی
ولی الآن حالش خوبه

28:12.080 --> 28:13.400
خوبه که هنوز نمرده

28:15.560 --> 28:18.440
کسی مثل اون نباید به این راحتی بمیره

28:19.280 --> 28:21.480
دلم میخواد زندگیش

28:22.720 --> 28:25.160
پر از عذاب و شکنجه و حتی بدتر از

28:26.520 --> 28:28.520
جهنم بشه

28:34.000 --> 28:35.720
فشار خونت عادیه

28:37.560 --> 28:38.880
پس میتونم برم خونه

28:39.480 --> 28:41.000
لطفا صبر کن تا دکتر بیاد

28:41.760 --> 28:43.920
بیمارمون یکم عجوله

28:44.000 --> 28:46.560
دکتر نتایج رو بهتون اطلاع میده

28:46.640 --> 28:50.320
ولی فکر نکنم مشکل خاصی باشه
زود میتونین مرخص بشین

28:50.400 --> 28:51.720
ممنون

28:54.280 --> 28:56.880
پس صبحونه بخورین الان

29:02.160 --> 29:03.800
دوباره شیربرنج؟-
آره-

29:06.240 --> 29:08.000
غذای بیماره دیگه

29:37.120 --> 29:38.680
اومدی خاله پلوی رو ببینی؟

29:39.480 --> 29:42.520
اومدم ببینم مرده یا نه هنوز

29:48.440 --> 29:51.080
...اگه دارو بهش نداده بودی

29:51.160 --> 29:53.800
بهرحال میانگ بهش میداد، من دیگه میرم

29:54.760 --> 29:57.920
تو که اومدی
چرا نمیای یه سر بهش بزنی؟

30:00.160 --> 30:02.160
نمیخوام نزدیک اون پاچه خوار بشم

30:09.400 --> 30:11.760
دائو جلوی احساساتتو نگیر

30:13.040 --> 30:14.880
انقدر فکر نکن کسی طرفت نیست

30:16.640 --> 30:18.320
کسایی دورتن که دوستت دارن

30:22.360 --> 30:24.760
اینو میگی چون همه چی داری

30:25.720 --> 30:29.600
ادا در نیار که منو درک میکنی
وقتی هیچ شناختی ازم نداری

30:37.160 --> 30:38.600
خیلی تغییر کردی

30:40.640 --> 30:42.480
دیگه اون دائویی که میشناختم نیستی

30:43.680 --> 30:45.080
و کی گفته بودم؟

30:45.640 --> 30:47.680
من دیگه دائو کوچولوی تو نیستم

30:47.760 --> 30:50.120
بهتره از گذشته بیرون بیای

30:55.600 --> 30:56.600
درسته

30:59.400 --> 31:01.640
اگه میدونستم، برنمیگشتم

31:07.720 --> 31:09.720
قبل برگشتن، خیلی نامید بودم

31:12.560 --> 31:15.080
گیج بودم و نمیدونستم زندگیمو چطور ادامه بدم

31:16.600 --> 31:18.360
پس به اینجا فکر کردم

31:26.600 --> 31:27.800
دلم برات تنگ شد

31:42.680 --> 31:45.240
یادم رفته بود شش هفت سال پیش بوده

31:47.520 --> 31:50.480
تنها چیزی که مونده، خاطره هاست

31:55.120 --> 31:57.960
همه تون رو ترک کردم که یه جای خوشحال تری برم

31:58.960 --> 32:01.680
...و وقتی احساس ناامیدی کردم، به دنبال خوشبختی و شادی اینجا برگشتم

32:03.520 --> 32:05.240
به این امید که همه مثل قبل باهام رفتار میکنن

32:09.800 --> 32:11.040
خودخواه شدم، نه؟

32:18.560 --> 32:20.720
هرچی گفتمو فراموش کن

32:23.480 --> 32:24.520
چرا؟

32:25.320 --> 32:27.680
دوباره به ایالات برمیگردی؟

32:31.120 --> 32:33.520
با اینکه همه چی عوض شده

32:35.040 --> 32:37.400
هنوز دلم میخواد تو رو دور و بر ببینم

33:21.800 --> 33:24.080
بچه ها مشقاتون تموم شد؟

33:31.560 --> 33:33.080
من تموم کردم

34:08.320 --> 34:09.280
آره؟

34:13.520 --> 34:14.600
هنوز بیداری؟

34:14.679 --> 34:16.639
آره مامان چیزی میخوای؟-
هوم-

34:18.719 --> 34:22.520
پاریت چه حسی درباره میانگ و دائو داری؟

34:25.000 --> 34:26.159
اوه

34:26.239 --> 34:29.520
مامان چرا اینو میپرسی؟

34:30.679 --> 34:32.719
تو عاشق یکیشونی، نه؟

34:33.880 --> 34:36.400
مامان اونا هنوز بچه ان

34:37.360 --> 34:40.159
بنظرم جفتشون دوستت دارن

34:40.239 --> 34:42.880
اونم نه به چشم برادر

34:43.440 --> 34:44.960
میدونم خودت فهمیدی

34:49.560 --> 34:50.440
...خب

34:51.639 --> 34:54.719
نمیخوام هیچکدومشون آسیب ببینن

34:56.600 --> 34:58.600
قراره به آمریکا بریم

34:59.640 --> 35:02.440
بهتره با هیچکدوم رابطه مو بیشتر نکنم

35:02.520 --> 35:04.240
حس بدی میگیرم

35:11.400 --> 35:12.240
درسته

35:16.240 --> 35:19.080
این دوستی رو نگه دار

35:20.040 --> 35:23.480
پاریت، بذار خاطره خوب بمونه

35:31.160 --> 35:32.400
چشم مامان

35:53.560 --> 35:54.800
الآن میوه میخوای؟

35:55.400 --> 35:56.760
قهوه ترجیح میدم

35:57.800 --> 35:58.800
میتونی بخوری؟

35:58.880 --> 36:00.120
آره-
هوم؟-

36:00.200 --> 36:01.680
حالم خوبه

36:04.520 --> 36:05.800
یکی واسم درست کن

36:10.000 --> 36:11.720
خاله حالت چطوره؟

36:12.400 --> 36:14.200
امروز چه خوب شدی

36:15.280 --> 36:17.800
دیگه دستیار مدیر که نباید از این بدتر باشه

36:17.880 --> 36:19.120
واو

36:19.640 --> 36:21.280
میتونی امروز خونه بری؟

36:21.360 --> 36:24.040
آره کاملا خوبم

36:25.160 --> 36:29.280
خوبه که اینجایی
میانگو ببر یه چی بخوره

36:29.360 --> 36:33.000
کل صبح یه ریز داشت غر میزد

36:34.200 --> 36:36.200
اذیت شدی نه؟-
یه کوچولو-

36:36.280 --> 36:38.160
خانم پلوی

36:39.120 --> 36:44.320
برو یکم غذا بخور، نگران من نباش

36:44.400 --> 36:47.440
میخوام برم یه چرت بزنم، دیشب که نتونستم خوب بخوابم

36:47.520 --> 36:49.000
باشه، بریم

36:49.080 --> 36:50.280
برمیگردم

36:51.720 --> 36:53.040
یکم استراحت کنین

36:54.920 --> 36:56.280
بریم یه چی بخوریم-
چی بخوریم؟-

36:56.360 --> 36:57.560
کجا بریم؟

37:24.000 --> 37:25.720
چرا شماره منو دارن؟

37:58.840 --> 38:02.080
مون، اون گلا چی ان؟-
گل ادریسی-

38:03.760 --> 38:05.160
چه خوشگلن

38:05.960 --> 38:07.560
گل مورد علاقمه

38:07.640 --> 38:11.280
حالا که بیکارم، وقت دارم باغبونی کنم

38:12.680 --> 38:15.320
بچه ها این سری چقدر بگیم؟

38:17.600 --> 38:18.800
پنج میلیون چطوره؟

38:19.960 --> 38:21.480
چی داری میگی؟

38:21.560 --> 38:25.440
چیه؟ تازه فیلمو فرستادم تا از خاله جونمون پول بگیریم

38:26.080 --> 38:29.600
مگه دائو نگفت فعلا دست نگه داریم؟

38:30.200 --> 38:33.080
چرا؟ ما که یه بار اینکارو کردیم

38:33.160 --> 38:34.560
دائو خیلی مضطربه

38:35.320 --> 38:37.040
به جاش تصمیم گرفتن پولو به خانوادم بدن

38:37.680 --> 38:38.880
فرصت از دست رفته میشه

38:38.960 --> 38:43.000
این نقشه ماهرانه رو کشیدیم که فقط یه بار ازش اخاذی کنیم؟
ارزششو نداره

38:44.200 --> 38:46.680
مواظب باش دائو رو ناراحت نکنی

38:46.760 --> 38:50.240
وقتی پول میبینه خیلی گیج و بی فکر میشه

38:50.320 --> 38:51.760
فکر کنم بگه کارای بیشتری کنم

38:52.400 --> 38:54.720
طمع به باخت منجر میشه

38:54.800 --> 38:56.880
اگه گیر بیفتین دیگه همه چی تمومه

38:57.960 --> 39:00.080
فقط به حرفه من اعتماد کنین

39:03.400 --> 39:05.160
سیم کارتو جابجا کردی؟

39:05.800 --> 39:07.120
اشتباهای مسخره نمیکنم

39:13.840 --> 39:17.120
فیلمی که سوار ماشین شدیم و خونه اومدیمو برام فرستادن

39:19.920 --> 39:22.880
به تو ام فرستادن؟

39:25.520 --> 39:27.360
باید برم، یکی به دیدنم اومده

39:40.240 --> 39:42.240
سلام خانم پلوی

39:45.720 --> 39:47.160
این واسه شماست

39:48.040 --> 39:48.960
امیدوارم زود بهبود پیدا کنین

39:50.080 --> 39:51.280
ممنون

39:52.680 --> 39:55.240
پس همینجا میذارم

39:59.680 --> 40:01.080
چه برگ های قشنگی

40:02.160 --> 40:03.600
گیاه شانسه

40:03.680 --> 40:05.120
میتونین توی اتاقتون بذارین

40:05.200 --> 40:07.480
و هفته ای یکبار آبش بدین

40:10.360 --> 40:11.280
...و

40:11.880 --> 40:14.560
از کجا فهمیدی من بیمارستان بودم؟

40:15.160 --> 40:18.400
خب، دوستم اونجا پرستاره

40:21.000 --> 40:23.080
ممنون که منتظر موندی

40:25.120 --> 40:26.960
وضعیتتون جدیه؟

40:28.240 --> 40:29.560
الآن بهترم

40:31.800 --> 40:33.720
خداروشکر

40:36.480 --> 40:37.480
...پس

40:38.880 --> 40:39.960
دیگه مزاحم نمیشم

40:43.000 --> 40:44.280
حسابی استراحت کنین

40:58.000 --> 40:59.440
تازه رسیدی، میخوای بری؟

41:05.120 --> 41:07.080
نمیخواین یکم بخوابین؟

41:08.760 --> 41:11.400
نه دیگه باید برم خونه

41:13.560 --> 41:14.480
درسته

41:18.000 --> 41:20.600
دلم واقعا یه قهوه داغ میخواد

41:21.800 --> 41:23.280
میشه واسم درست کنی؟

41:26.720 --> 41:29.840
باید واستون از مغازه بخرم

41:30.520 --> 41:31.760
لازم نیست

41:33.000 --> 41:35.880
قهوه فوری کافیه، یه قلپ میخوام فقط

41:39.680 --> 41:40.640
خیلی خب

42:03.680 --> 42:04.960
فیلمو کی به خاله پلوی فرستاده؟

42:10.960 --> 42:14.360
چی؟ اصلا حواستون بهم نیست ولی سهم برابر میخواین؟

42:15.600 --> 42:16.720
مگه بهتون نگفتم

42:16.800 --> 42:19.840
ازش دوباره اخاذی نکنین؟
گیر میفتیم خب

42:21.200 --> 42:22.680
دائو جان این فرصت ماست

42:22.760 --> 42:25.240
باید حق السکوت بده و نذاره پای پلیس وسط بیاد

42:25.840 --> 42:27.160
پاریت برگشته

42:27.240 --> 42:29.800
و اونو بعنوان دستیار مدیر استخدام کرده

42:31.400 --> 42:34.160
پاریت کیه؟

42:34.240 --> 42:37.520
پسر رفیقشه
خونمون خیلی دور نیست

42:38.480 --> 42:41.920
ولی پاریت خیلی تیزه و همه چیو سریع میگیره

42:42.000 --> 42:44.320
اگه به چیزی مشکوک بشه بیخیالش نمیشه

42:44.400 --> 42:46.640
و قطعا به دردسر میفتیم

42:52.200 --> 42:56.440
وقتی پول خیراتو گرفتیم دیگه باید بیخیال قتل بشیم

42:57.680 --> 43:00.280
دائو ما باید یه پول قلمبه ازش بکنیم

43:00.360 --> 43:02.080
قتل دخترشونه ها

43:02.160 --> 43:03.800
میدونم

43:05.080 --> 43:08.000
دیشب باید میذاشتی بمیره

43:08.080 --> 43:09.640
که بتونی ارثتو پس بگیری

43:10.280 --> 43:11.320
هی

43:11.400 --> 43:14.680
من انقدری خونسرد نیستم که با کسی جلوی چشمام مرده راحت باشم

43:16.720 --> 43:20.080
پس با فیلمی که فرستادیم چکار کنیم؟

43:22.040 --> 43:23.240
همینجوری باید بیخیالش بشیم

43:29.680 --> 43:30.800
و یادتون باشه

43:31.640 --> 43:33.480
دیگه کاری که بهتون نگفتمو انجام ندین

43:35.080 --> 43:35.920
چشم دائو جان

43:45.320 --> 43:48.440
احمقی؟ اگه زنه بمیره و دائو ارثشو بگیره

43:49.040 --> 43:51.120
دیگه مارو استخدام نمیکنه که واسش کار کنیم

43:51.200 --> 43:53.480
آره اونی که احمقه منم

43:53.560 --> 43:56.200
دو و مون از دو راه پول میگیرین

43:56.280 --> 43:57.560
و از پانالی هم که بهتون میرسه

43:58.160 --> 43:59.880
ولی واسه من همین یکیه

44:00.720 --> 44:04.160
از پول خیرات من سهم بیشتری میخوام

44:05.760 --> 44:07.440
من بودم که کارو تموم کردم

44:21.840 --> 44:25.560
واقعا میتونیم به این جیندا خانوم اعتماد کنیم؟
از کجا پیداش کردی؟

44:26.960 --> 44:29.800
مونا آدم پیچیده ای نیست
یکم دَله و گشنه پوله

44:29.880 --> 44:31.800
فقط این سری سهمشو بیشتر کن تا دهنش بسته بشه

44:37.960 --> 44:40.920
و پانالی از این ماجرای اخاذی خبر داره؟

44:42.080 --> 44:46.480
نه فقط میدونه تو رو واسه زدن مخ دائو استخدام کردم

44:46.560 --> 44:49.840
ولی نمیدونه که همه باهم کار میکنیم

44:51.920 --> 44:53.680
خب پس چی از این ماجرا به لی میرسه؟

44:54.280 --> 44:57.200
ها؟ اون میخواد دائو طرفش باشه

44:57.280 --> 44:59.880
که دشمن قسم خورده ش، پلوی رو زمین بزنه

45:02.640 --> 45:05.360
...ولی-
میشه انقدر سوال نمرسی؟-

45:05.440 --> 45:07.240
سهم میخوای یا نه؟

45:07.320 --> 45:10.560
آره مامان جون، ولی بذار فکر کنم

45:10.640 --> 45:12.480
کجا باید پول بگیریم

45:22.440 --> 45:23.480
چی شده؟

45:24.640 --> 45:25.560
ها؟

45:30.760 --> 45:32.400
کمکت میکنم جمع کنی

45:32.480 --> 45:34.400
نمیخواد، تموم شد

45:35.960 --> 45:38.480
خاله پلوی دکتر مرخصت کرد؟

45:39.400 --> 45:42.040
آره، اجازه داد خونه برم

46:00.880 --> 46:03.320
خانم پلوی چی شده اصلا؟

46:07.600 --> 46:10.000
این چند روز خیلی عجیب رفتار میکنی

46:17.200 --> 46:21.240
با اینکه حرفشو نمیزنی، ولی مشخصه که استرس داری

46:23.120 --> 46:26.600
وضعیت قلبت مدت زیادی تحت کنترل بوده

46:26.680 --> 46:30.400
ولی اگه یهو برگشته یعنی اتفاق جدی افتاده

46:33.760 --> 46:35.120
خانم پلوی

46:35.800 --> 46:39.000
اگه چیزی آزارت میده بهم بگو

46:39.080 --> 46:41.400
همیشه یه راهی واسه کمک بهت پیدا میکنم

46:43.040 --> 46:45.160
از ته دلم برام مهمی

46:56.280 --> 46:58.320
...میانگ من

47:00.960 --> 47:01.800
...من

47:03.120 --> 47:05.520
به ما میتونی اعتماد کنی

47:09.480 --> 47:11.400
ما اینجا کنار شماییم

47:13.200 --> 47:16.160
و حاضریم هرکاری که به صلاح شماست انجام بدیم

48:04.920 --> 48:06.360
من یکیو کشتم

48:21.840 --> 48:24.080
این اولین فیلمیه که فرستادم

48:24.160 --> 48:25.840
سه میلیون بات خواستن

48:29.320 --> 48:31.120
از زاویه مخالف و روبروی خونه فیلم گرفته بودن

48:32.600 --> 48:33.640
آره

48:35.280 --> 48:37.480
و این فیلمو به کی فرستادن؟

48:38.800 --> 48:39.680
دائو

48:40.560 --> 48:42.000
شماره دائو رو داشتن

48:42.080 --> 48:44.840
چون قبلا به صاحبخونه با اون شماره ای

48:44.920 --> 48:46.760
که روی تابلو گذاشته بودن زنگ زده بود

48:49.080 --> 48:51.800
و فرستنده

48:51.880 --> 48:53.120
از همون شماره استفاده کرد؟

48:53.200 --> 48:54.440
نه

48:55.600 --> 48:57.560
چون من و دائو

48:57.640 --> 49:00.080
خواستیم با اون شماره تماس بگیریم

49:00.160 --> 49:01.760
ولی خاموش بود

49:02.360 --> 49:04.040
و فیلم دوم

49:04.560 --> 49:08.000
امروز به گوشی من فرستاده شد
ورق بزن تا ببینی

49:18.560 --> 49:20.240
مونده بودم

49:20.880 --> 49:22.800
چطور شماره منو گیر آوردن

49:23.880 --> 49:25.800
ولی یادم افتاد

49:26.360 --> 49:29.120
منم کل روز با دائو بهشون زنگ میزدم

49:36.680 --> 49:38.120
صبر کن

49:39.880 --> 49:44.320
یه نفر گم شده ولی اصلا خبری از خانواده ش نیست که گزارش داده باشن

49:46.320 --> 49:48.600
تا جایی که من میدونم نه

49:49.440 --> 49:50.680
اصلا خبری نیست

49:59.440 --> 50:02.720
چند وقته که شرکت مدلینگ نتونستن با مونا ارتباط بگیرن؟

50:05.120 --> 50:06.680
چند روزه؟

50:08.000 --> 50:10.320
و نرفتین خونه ش دنبالش؟

50:14.360 --> 50:16.400
چند وقته که توی واحدش نیست؟

50:17.920 --> 50:20.080
از روزی که نتونستین باهاش ارتباط بگیرین؟

50:21.160 --> 50:22.800
خونه والدین، خونه والدینش

50:22.880 --> 50:27.640
راه دیگه ای واسه ارتباط باهاش نیست؟ خانواده ش چی؟

50:27.720 --> 50:30.720
ما واقعا عمیقا میخوایم معرف محصولات ما باشه

50:32.640 --> 50:35.240
آدرس خانواده شو دارین؟ میشه بدین؟

50:37.480 --> 50:38.720
پراچین بوری؟

50:59.760 --> 51:00.920
عه، بعدیش سمت راست؟

51:01.000 --> 51:03.480
آها از اونجا به راست بپیچیم

51:10.000 --> 51:11.480
پلاک خونه رو دوباره میگین؟

51:12.000 --> 51:13.520
سه ممیز هشت

51:19.280 --> 51:20.120
درست همونجاست

51:20.200 --> 51:21.120
اه

51:23.000 --> 51:25.400
همینجا بزن بغل، خونه اینجاست

51:32.000 --> 51:34.280
همینه، سه ممیز هشت

51:46.640 --> 51:48.520
پلوی سائنگ

51:48.600 --> 51:51.320
واقعا احمقه یا جدی جدی بهت اهمیت میده؟

51:56.280 --> 51:58.920
اگه بتونیم از این ماجرا خلاص بشیم

52:00.560 --> 52:02.680
باید واسه مونا خیرات بدیم

52:05.160 --> 52:08.520
و باید بهم قول بدی

52:10.880 --> 52:12.640
دیگه لجبازی و کله شق بازی در نمیاری

52:14.720 --> 52:16.520
و خودسر عمل نمیکنی

52:17.760 --> 52:19.200
میتونی اینکارو کنی

52:20.360 --> 52:21.280
آره

52:31.120 --> 52:36.200
انقدر زیاده که نمیتونم بشمارم
نقشه کی بود؟ واقعا مُخه

52:38.920 --> 52:39.880
چی؟

52:40.480 --> 52:43.520
سوالمو نشنیدی؟

52:44.760 --> 52:45.720
چه سوالی؟

52:46.320 --> 52:48.600
تو کدوم دنیا سِیر میکنی؟

52:48.680 --> 52:51.080
پرسیدم نقشه کی بود؟

52:51.160 --> 52:54.200
کشتن مونا و حق السکوت گرفتن از پلوی سائنگ

52:55.440 --> 52:57.760
مهم نیست، دیگه تموم شد

52:58.840 --> 53:01.480
نگو که دلت رحم اومده

53:03.360 --> 53:05.240
نه دلرحم نشدم

53:05.320 --> 53:07.680
اگه زیاد بخوایم اخاذی کنیم، گیر میفتیم

53:09.560 --> 53:10.680
درسته

53:13.320 --> 53:16.880
الآن یه نقشه راحتتر داریم

53:18.000 --> 53:20.200
هر نقشه ای میخواد باشه

53:20.280 --> 53:22.680
سهم منو یادت نره

53:31.960 --> 53:36.240
خانم، شرکت ما جدی به مونا واسه معرف محصولات نیاز داره

53:36.320 --> 53:39.000
چهره ش دقیقا همونیه که میخوایم

53:39.080 --> 53:41.200
هیچکس نمیتونه جاش بیاد

53:41.280 --> 53:44.560
خیلی بد شد، بودجه زیادی واسش داریم

53:45.880 --> 53:49.080
والا منم نمیدونم چکار کنم، خودمم نتونستم تماس بگیرم

53:50.200 --> 53:52.240
چه مدته که نتونستین باهاش ارتباط بگیرین؟

53:55.480 --> 53:57.560
حدودا یه هفته

54:02.360 --> 54:05.200
معمولا شده اینجوری کم بیاد؟

54:05.280 --> 54:08.280
وقتایی که سرش شلوغ نباشه میاد، بستگی داره

54:11.280 --> 54:14.040
شماره خاصی دارین که باهاش تماس بگیرین؟

54:16.480 --> 54:17.720
نه

54:21.280 --> 54:23.040
پس میشه شماره شما رو داشته باشم؟

54:26.760 --> 54:30.480
میخوام قبل از استخدام هر مدل دیگه ای باهاتون هماهنگ بشم

54:31.400 --> 54:34.760
خیلی حیفه اگه ایشون گم شده باشه
بودجه خوبی براش کنار گذاشتیم

54:43.040 --> 54:45.920
اگه مایل به این کار نیستین، میبخشید منو

54:48.760 --> 54:50.720
پس میتونین شماره مو داشته باشین

55:00.400 --> 55:02.720
چند وقت یه بار تماس میگیرم

55:03.720 --> 55:05.680
شما هم میتونین شماره تون رو بذارین

55:05.760 --> 55:06.760
بهتره اینکارو نکنیم

55:06.840 --> 55:10.480
شرکت مدلینگ ناراضی میشه
باید بین اونا کارشو داشته باشه

55:10.560 --> 55:11.440
بله

55:11.520 --> 55:13.600
درسته
پس موفق باشین

55:14.320 --> 55:16.400
ما هم رفع زحمت میکنیم، خدانگهدار

55:19.080 --> 55:20.040
اون ماشین کیه؟

55:28.360 --> 55:29.400
شما خانم مونچانوک هستین؟

55:30.000 --> 55:31.240
نه من اوراوی ام

55:31.920 --> 55:33.160
...ولی کسی که سفارش داد

55:33.240 --> 55:35.720
آها آره، شما بسته رو آوردی؟

55:36.240 --> 55:37.960
بله، ماشین لباسشویی

55:38.040 --> 55:40.480
لطفا رسید دریافت رو امضا کنین-
چشم-

55:41.080 --> 55:42.680
خانم صبر کن، امضا نکن

55:42.760 --> 55:44.080
اول باید بسته رو چک کنین

55:44.680 --> 55:46.560
بله، بذارین جزئیاتشو چک کنم

55:46.640 --> 55:49.160
مونچانوک تانومسوک

55:51.040 --> 55:52.520
خودم میتونم بخونم

55:52.600 --> 55:54.960
جناب، لطفا بسته رو ببر داخل

55:55.040 --> 55:56.120
چشم خانوم

55:56.680 --> 55:57.640
باید برم دیگه

56:01.680 --> 56:04.560
ولی این عکسا بیشتر از چیزی که فکر میکردم فایده دارن

56:04.640 --> 56:06.040
خانم لی میخوای چکار کنی؟

56:06.800 --> 56:09.520
لی نمیتونی از این وار بی صاحاب من بیرون بکشی؟

56:09.600 --> 56:12.680
مامان مونا گفت که یه زن و مرد جوان توی خونه دنبال مونا بودن

56:12.760 --> 56:16.520
<i>مَرده خوشتیپ و مودب بود</i>

56:16.600 --> 56:20.400
<i>و خانمه هم ریزاندام، خوشگل و با موی کوتاه بود</i>

56:20.480 --> 56:22.000
چه آدمای فضولی

56:22.080 --> 56:23.360
همون مرده

56:23.440 --> 56:25.600
چیه؟-
هی، چرا منو دستگیر میکنین؟-

56:25.680 --> 56:26.640
من که کار اشتباهی نکردم

56:26.720 --> 56:29.360
باید الآن بری، نمیتونیم تا شب صبر کنیم، وسایلتو جمع کن

56:29.440 --> 56:30.440
توی ماشین منتظرم

56:30.520 --> 56:32.680
تف توش، ایست بازرسیه-
چی؟-

56:32.760 --> 56:35.200
چرا همه رو من باید گردن بگیرم؟

56:35.280 --> 56:39.040
پس وقتی بهم زنگ زدی که بگی مونا رو کشتی

56:39.120 --> 56:40.720
حرفتو کامل باور کردم

56:42.560 --> 57:20.040
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: میونا
