WEBVTT

00:00.100 --> 01:27.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: میونا
قسمت سوم

01:28.080 --> 01:29.360
دائو بس کن، نکن اینکارو

01:29.440 --> 01:32.000
<i>مگه نمیدونی دوست دختر داره؟-</i>
<i>خب از دختره میگیرمش-</i>

01:32.080 --> 01:33.080
چیش مشکله؟

01:34.040 --> 01:35.520
<i>مراسمو متوقف کنین</i>

01:36.680 --> 01:37.520
خانم لی

01:37.600 --> 01:40.840
تا وقتی که بمیری باید به من خدمت کنی، نه هیچ زن دیگه ای

01:42.800 --> 01:44.000
چیشده؟ بگو بهم

01:49.200 --> 01:50.680
<i>جسدو توی یه برکه دور انداختم</i>

01:50.760 --> 01:52.880
<i>اینجوری ردی از ما نمیمونه-</i>
<i>خاله پلوی-</i>

01:52.960 --> 01:54.320
<i>اینو ببین</i>

01:58.480 --> 02:02.160
خانم پلوی به وایداس اعتماد نداشت و به من گفت دربارش اطلاعات جمع کنم

02:02.240 --> 02:05.040
ولی الآن خواسته توی دفتر باهاش حرف بزنه

02:05.120 --> 02:07.840
بنظرم الآن همه مشکوکن

02:11.200 --> 02:13.080
خانم لی من این عکسو پست میکنم

02:13.160 --> 02:16.280
چهره ت از روبرو خیلی خاص و باکلاسه، خوشم میاد

02:17.080 --> 02:18.520
دلربا ست، نه؟

02:18.600 --> 02:20.000
دقیقا

02:20.080 --> 02:21.280
پس پستش کن

02:24.320 --> 02:25.600
...ولی

02:25.680 --> 02:29.000
جشنواره شیرینی کاملیا خیلی خلوت و ساکت بود

02:29.080 --> 02:32.120
فروشنده های فروشگاه گفتن که مردم اصلا اونجا نمیرن

02:32.200 --> 02:33.280
ولی به جاش توی فروشگاه ما غرفه زدن

02:34.120 --> 02:35.320
دیگه خلوت نیست

02:40.760 --> 02:42.040
جلسه رو شروع کنیم

03:04.800 --> 03:07.880
چون افتتاحیه رو صبح برگزار کردن

03:07.960 --> 03:11.680
مردم بعدازظهر به کاملیا میان

03:13.160 --> 03:14.440
پس ادامه بدین

03:15.600 --> 03:16.720
خاله پلوی

03:19.080 --> 03:20.360
میانگ بعدا حرف میزنیم

03:23.080 --> 03:24.360
ایندفعه چی واست فرستادن؟

03:24.440 --> 03:25.960
یه پیامه

03:26.040 --> 03:28.360
سه میلیون بات خواستن وگرنه فیلمو پخش میکنن

03:29.880 --> 03:30.920
سه میلیون؟

03:31.000 --> 03:33.760
میدونستم میخوان اخاذی کنن

03:33.840 --> 03:36.240
خاله چکار کنیم؟

03:45.760 --> 03:48.040
اگه سه میلیون بخوان

03:49.280 --> 03:50.840
یعنی

03:50.920 --> 03:53.440
در اصل قصد نداشتن که راز ما رو فاش کنن

03:55.960 --> 03:58.240
همین یکم خیال آدمو راحت میکنه

03:58.320 --> 04:00.480
توی پلیس آشنا زیاد داری نه؟

04:01.600 --> 04:03.880
میتونی بفهمی کی میخواد ازمون اخاذی کنه؟

04:04.800 --> 04:06.640
و میخوای درباره فیلمی که فرستادن

04:07.160 --> 04:09.520
به پلیس چی بگم؟

04:11.400 --> 04:15.240
بهت میگم
اگه پلیس درباره کارمون فهمید

04:16.160 --> 04:19.000
ماییم که به دردسر میفتیم

04:20.760 --> 04:23.880
چی میگی؟ پلیس نباید بفهمه

04:27.120 --> 04:29.880
حتما یه فیلمی هست که همه داریم از خونه بیرون میایم

04:36.160 --> 04:38.400
اگه سه میلیون بات میخوان

04:40.840 --> 04:43.040
امشب جورش میکنم

04:44.520 --> 04:45.720
وایداس

04:47.200 --> 04:50.080
توی یه جای عمومی قرار بذار

04:51.280 --> 04:53.000
سه میلیون باته ها

04:53.080 --> 04:54.800
همینجوری میخوای بهشون بدی؟

04:56.640 --> 04:59.320
چاره ای نداریم، اونا دست پیش گرفتن

05:00.400 --> 05:02.800
میترسم بیشتر از اینا از دست بدیم

05:06.840 --> 05:07.680
خب اصلا این کارو کنیم

05:09.440 --> 05:11.920
بعد از اینکه کیفو توی جای مشخص شده گذاشتیم

05:12.600 --> 05:14.920
صبر میکنم ببینم کی برمیدارتش

05:17.680 --> 05:19.440
هرجور شده باید بفهمیم

05:20.960 --> 05:22.040
نکن این کارو

05:22.760 --> 05:24.560
بنظرم بدتر میشه

05:26.160 --> 05:29.280
بعید میدونم فقط فیلم داشته باشن

05:30.680 --> 05:32.560
بهترین راه خلاص شدن از ماجرا

05:32.640 --> 05:34.440
اینه که بفهمیم

05:34.960 --> 05:37.840
اونا کی ان و یه راه واسه مذاکره پیدا کنیم

05:37.920 --> 05:39.800
بهترین راه حل ممکن واسه درست کردن ماجرا همینه

06:01.040 --> 06:02.440
دائو نگران نباش

06:05.280 --> 06:06.800
از پسش برمیایم

06:07.560 --> 06:09.320
هیچکدوممون به زندان نمیفتیم

06:20.240 --> 06:22.160
مجتمع تجاری کاملیا
جشنواره شیرینی

06:22.240 --> 06:23.720
این شیرینی ها بنظر خوب میان

06:23.800 --> 06:26.520
اینم خوشمزه ست انگار

06:26.600 --> 06:27.600
اون فروشگاهم داره

06:27.680 --> 06:28.520
آره

06:28.600 --> 06:30.360
از اونا خوشت نمیاد؟

06:30.440 --> 06:31.560
نه-
جدی؟-

06:31.640 --> 06:33.200
غرفه های دیگه هم هستن

06:33.800 --> 06:34.840
واقعا اینارو دوست دارم

06:34.920 --> 06:37.160
اون براونیه

06:37.240 --> 06:38.520
کیک مورد علاقته، نه؟

06:38.600 --> 06:40.160
دقیقا

06:40.240 --> 06:42.240
دوتا براونی میخوایم-
فهمیدم-

06:42.320 --> 06:44.720
هزینه ش چقدر میشه؟-
دو تا تیکه میشه 120 بات-

06:45.560 --> 06:47.360
تو پولشو میدی؟ ممنون-
آره-

06:47.440 --> 06:49.760
فقط همین 120 باتو دارم

06:49.840 --> 06:51.640
بفرمایین-
ممنون-

06:51.720 --> 06:54.560
بخور طعمش چجوریه

06:56.160 --> 06:57.200
اول تو

06:58.200 --> 07:00.480
این یکیم خوشمزه بنظر میاد-
ممنون-

07:00.560 --> 07:01.640
لطفا از نمونه بخورین

07:01.720 --> 07:02.880
دستتون درد نکنه

07:04.600 --> 07:05.600
چیه؟

07:05.680 --> 07:07.720
چی شده؟

07:07.800 --> 07:10.120
حالت خوبه؟

07:10.200 --> 07:11.800
کمک، کمکش کنین

07:11.880 --> 07:14.640
کمک، کمک

07:14.720 --> 07:16.880
حالت خوبه؟ دووم بیار

07:16.960 --> 07:19.960
توروخدا کمکمون کنین، کمک

08:03.760 --> 08:05.400
برنامه شروع شده

08:35.360 --> 08:36.480
طاقت بیار

08:36.559 --> 08:38.000
توروخدا درو باز کنین

08:38.080 --> 08:39.720
سوار شو-
میرسونمت بیمارستان-

08:39.799 --> 08:41.400
مراقب باش

08:43.159 --> 08:45.960
درو ببند لطفا، بریم

08:46.040 --> 08:48.160
انگار غذای مسموم خورده

08:55.560 --> 08:57.280
حال مشتری بهتره؟

08:57.360 --> 08:59.280
رفت بیمارستان

08:59.360 --> 09:02.600
نمیشه به حال خودش رهاش کنیم
فروشگاه باید هزینه هاشو بده

09:02.680 --> 09:06.080
اگه توی فضای مجازی چیزی ازش بذاره، آبرو و اعتبارمون از بین میبره

09:07.920 --> 09:10.440
میانگ کلید ماشینتو بده، من میرم دنبالشون

09:12.120 --> 09:13.920
میسپارمش به تو پاریت، ممنون

09:16.080 --> 09:17.720
مدیر

09:17.800 --> 09:20.680
از غرفه من براونی خرید-
درسته-

09:20.760 --> 09:22.560
ولی دسرهای من

09:22.640 --> 09:25.720
هیچ مواد خطرناکی ندارن

09:26.240 --> 09:28.560
جدی میگم

09:29.080 --> 09:31.640
پس بذار یه نگاهی بهشون بندازم

09:31.720 --> 09:34.320
چشم، مغازه من از این طرفه-
باشه-

09:34.840 --> 09:37.840
بنظرم چیزی که آقای واتانا گفت منطقیه

09:37.920 --> 09:39.960
کانال های بازاریابی بیشتری که داشته باشیم

09:40.040 --> 09:43.480
مشتری های بیشتری از فاصله های دور از فروشگاه جذب میکنه

09:49.800 --> 09:52.960
مردم دارن واسه کاملیا کلی کامنت منفی میذارن

09:53.040 --> 09:54.720
واست فرستادمش

10:00.520 --> 10:03.440
خانم لی نظرت درباره اون سه تا برنامه ای که پیشنهاد دادیم چیه؟

10:04.800 --> 10:08.440
من که امروز رو اَبرام، همه شون تایید میشن

10:08.520 --> 10:09.840
فقط واسه بودجه درخواست بدین

10:14.640 --> 10:17.720
احیانا نمیخوای بگی چرا انقدر خوشحالی؟

10:20.360 --> 10:21.600
نیکامون

10:22.600 --> 10:24.000
به همه بگو

10:24.080 --> 10:25.240
چشم خانم

10:27.760 --> 10:30.840
توی جشنواره شیرینی کاملیا

10:30.920 --> 10:32.080
یه مشتری براونی خورد

10:32.160 --> 10:35.920
و بعدش نفس تنگی گرفت و حالش بد شد

10:36.000 --> 10:39.240
یا حساسیت داشته یا یه چیز مسموم خورده

10:40.760 --> 10:42.720
الآن حالش خوبه

10:44.280 --> 10:45.680
ولی کاملیا

10:47.400 --> 10:48.880
به دردسر میفته

10:50.760 --> 10:52.040
خانم لی

10:52.560 --> 10:55.640
واسه پیگیری این ماجرا لازمه به مطبوعات زنگ بزنیم؟

10:56.600 --> 10:59.800
آره، بهشون نشون بدیم که ما چقدر خوبیم

10:59.880 --> 11:00.840
درسته

11:35.880 --> 11:37.400
اینجا که بیمارستان نیست

11:55.960 --> 11:58.640
فروشنده گفت مجموعه جدید درحال فروشه

11:58.720 --> 12:00.080
واقعا؟

12:00.160 --> 12:01.520
باید بگیریم

12:01.600 --> 12:03.440
آره

12:07.520 --> 12:09.240
بیا

12:10.080 --> 12:11.320
بقیه دستمزد

12:11.840 --> 12:12.880
هاه

12:12.960 --> 12:14.320
چرا به حساب نزدی؟

12:16.120 --> 12:18.840
خواستن باهاتون آشنا بشم

12:19.520 --> 12:20.360
اگه مشکلی باشه

12:21.960 --> 12:23.760
میتونم دهن آدم درستو ببندم

12:27.040 --> 12:28.880
پولو بشمار تا بتونم بیرون برم

12:48.880 --> 12:50.040
بعدش کجا بریم؟

12:56.600 --> 12:58.200
اومدی پول کار کثیفتونو بدی؟

13:00.280 --> 13:01.520
تو چه خری هستی؟

13:22.240 --> 13:23.320
چی؟

13:32.800 --> 13:33.800
درسته؟

13:34.440 --> 13:36.280
خیلی، خیلی زیاد

13:40.520 --> 13:42.480
خانما میتونم اینجا بشینم؟

13:51.080 --> 13:53.960
چه زود حالت خوب شد، دیگه نمیخوای دکتر ببینتت؟

13:57.560 --> 13:58.880
ببخشید

13:58.960 --> 14:00.680
اه خوبه، به پرسنل زنگ بزن

14:01.200 --> 14:04.240
میخوام فیلم دوربین های مداربسته رو هم ببینم

14:11.320 --> 14:14.360
میخوام با فیلمای کاملیا مقایسه کنم ببینم همون مشتریه

14:15.280 --> 14:18.200
که کیک خوردو تشنج کرد یا نه

14:21.880 --> 14:24.400
همینجا به من اعتراف میکنین

14:24.480 --> 14:26.560
یا پیش پلیس درباره پولی که واسه این کار گرفتین

14:28.920 --> 14:30.400
صحبت میکنین؟

14:38.960 --> 14:40.880
بشینین

14:44.760 --> 14:46.920
آروم باشین

14:57.920 --> 14:59.480
ببخشید خانم پلوی سائنگ

15:03.640 --> 15:07.400
من پووینم، مدیر برنامه فروشگاه تارانتونگ

15:11.240 --> 15:12.240
الآن شناختمت

15:12.760 --> 15:14.720
واسه همین انقدر آشنا میزدی

15:15.320 --> 15:16.160
چه کاری از دستم برمیاد؟

15:18.040 --> 15:19.360
خب

15:20.840 --> 15:22.600
نگران مشتری هستم

15:23.360 --> 15:25.840
که از جشنواره شیرینی اینجا دسر خرید

15:25.920 --> 15:27.320
و گویا به چیزی حساسیت داشت

15:30.160 --> 15:32.520
الآن اخبار دارن از کنترل خارج میشن

15:33.760 --> 15:35.640
دیدم چندتا خبرنگار هم اینجان

15:37.960 --> 15:40.920
بیشتر باید خوشحال باشی تا اینکه نگران ما باشی

15:41.920 --> 15:44.120
هفته شیرینی تایلندی تون دیگه رقیبی نداره

15:47.440 --> 15:49.000
اگه توی یه رقابت عادلانه ببریم

15:49.720 --> 15:51.000
خوشحال میشم

15:53.080 --> 15:55.240
ولی این اتفاق بواسطه یکی از

15:56.440 --> 15:57.680
اعضای فروشگاه من افتاده

16:00.360 --> 16:01.760
چرا اینو به من میگی؟

16:04.120 --> 16:06.120
نمیتونم این روش های کثیفو تحمل کنم

16:09.280 --> 16:11.640
پس اصلا چطوری کار کردن با مدیرتو تاب میاری؟

16:13.520 --> 16:15.200
درواقع خانم لی منو بزرگ کرده

16:16.520 --> 16:18.680
ولی خب من برادر کوچیک فونکاو هستم

16:19.200 --> 16:20.120
دوست صمیمی شما

16:23.480 --> 16:24.800
راستش

16:26.360 --> 16:27.320
توی شرایط سختی هستم

16:30.680 --> 16:33.120
ولی حاضرم با مطبوعات مصاحبه کنم

16:34.720 --> 16:35.920
اگه بشه که کاملیا رو از

16:36.000 --> 16:38.280
اتهام غلط نجات داد

16:41.360 --> 16:44.240
این کارت کاری منه

16:47.920 --> 16:50.920
اگه خواستین مصاحبه کنم، باهام تماس بگیرین

16:51.800 --> 16:53.800
دفتر ما خیلی دور نیست

16:54.320 --> 16:55.640
سریع میرسم اینجا

16:58.400 --> 17:01.160
دیگه اینجا منتظر نگهتون نمیدارم

17:03.640 --> 17:05.720
از کجا بدونم

17:05.800 --> 17:07.720
اینم از نقشه های پانالی نیست؟

17:09.359 --> 17:12.520
حتی جرئت نداری به من سر خم کنی

17:13.839 --> 17:16.520
چون اون روز رئیست بهت دستور داد

17:17.319 --> 17:18.560
پس

17:19.319 --> 17:21.440
چجوری جرئت میکنی به مطبوعات توضیح بدی؟

17:23.400 --> 17:24.400
من معمولا

17:24.920 --> 17:27.119
به فون سر خم نمیکنم

17:29.120 --> 17:30.440
ولی شما از اونم جوان تر میزنین

17:33.520 --> 17:36.080
و امروز به طور خاصی خوب بنظر میاین

17:37.680 --> 17:40.840
واسه همین تقریبا میترسم تماس چشمی برقرار کنم

17:46.360 --> 17:50.000
...ولی اگه بخواین که

17:50.080 --> 17:51.720
راحت باش کار خودتو بکن

18:52.880 --> 18:53.920
بفرمایین

18:55.360 --> 18:56.760
خاله پلوی دقیقا همون آدمه

19:11.960 --> 19:13.960
این دوتا اعتراف کردن؟

19:14.040 --> 19:14.920
بله

19:15.440 --> 19:18.560
استخدام شده بودن ولی خب اجازه ندادن فیلم بگیرم
فقط صداشونو ضبط کردم

19:20.760 --> 19:23.960
ولی نباید خودتو به همچین خطری مینداختی

19:24.040 --> 19:25.600
اگه مسلح بودن میخواستی چکار کنی؟

19:25.680 --> 19:28.360
دفاع شخصی بلدم، از پسشون برمیومدم

19:29.240 --> 19:31.040
آره، همینجوری سرسخت بازی در بیار

19:31.800 --> 19:34.520
خب پاریت، کی استخدامشون کرده بود؟

19:34.600 --> 19:36.160
گفتن نمیدونن

19:36.240 --> 19:38.680
فقط میدونن اولین دستمزدشون

19:38.760 --> 19:40.920
از کسی به اسم نوانجان سوکتوام به حسابشون اومده

19:42.000 --> 19:43.400
از توک خواستم

19:43.480 --> 19:46.280
از روابطش استفاده کنه تا مشخصات فرستنده رو در بیاره

19:49.000 --> 19:52.080
خاله پلوی، تنها راه مناسب اینه که ازشون شکایت کنین

19:53.240 --> 19:55.000
منم با آقای پاریت موافقم

19:55.080 --> 19:57.520
از همه مغازه های کاملیا خواستم

19:57.600 --> 19:59.400
توی دادگاه بعنوان شاکی بیان

20:00.520 --> 20:02.560
واسه هر غرفه 100 هزارتا بات درخواست میکنیم

20:02.640 --> 20:04.760
که کسایی که پشت این ماجران هیچوقت یادشون نره

20:14.400 --> 20:16.880
تونستم با اون یارو نوانجان ارتباط بگیرم

20:16.960 --> 20:19.160
گفت یکی که میشناستش

20:19.240 --> 20:21.960
بهش 30 هزار بات داده تا یه حساب به اسم خودش باز کنه

20:22.040 --> 20:24.320
و همراه بانکشو هم نصب کنه

20:24.400 --> 20:26.400
بعدم ازش خواسته چند تا پیام بفرسته

20:26.480 --> 20:29.640
و پولو به حساب مشتری هایی که امروز ادای مریضی در آوردن بزنه

20:30.160 --> 20:32.720
اسم اون آدمو بهت گفت؟

20:33.640 --> 20:35.280
آره نوشتمش

20:36.160 --> 20:37.720
نیکامون نامخونگمن

20:38.440 --> 20:39.920
توک میتونم یادداشتتو ببینم؟

20:40.000 --> 20:41.120
بله خانم

20:56.920 --> 20:57.680
سلام

20:58.920 --> 21:00.040
پلوی سائنگ هستم

21:01.560 --> 21:02.880
جانم

21:02.960 --> 21:05.920
شما خانمی به اسم نیکامون نامخونگمن میشناسی؟

21:06.600 --> 21:08.880
از کارمندان فروشگاه تارانتونگه؟

21:10.120 --> 21:10.960
آره

21:11.640 --> 21:13.520
اون پشت همه قضایاست

21:15.960 --> 21:17.040
خاله پلوی با کی صحبت میکنه؟

21:17.760 --> 21:19.800
والا خودمم میخوام بدونم

21:21.840 --> 21:24.880
واقعا حاضری بخاطر کاملیا مصاحبه مطبوعاتی داشته باشی؟

21:27.560 --> 21:30.560
اگه اینجوریه پس آماده باش

21:31.080 --> 21:32.560
دوباره بهت زنگ میزنم

21:34.160 --> 21:35.120
چشم

21:43.880 --> 21:45.920
فهمیدین کیه؟

21:48.640 --> 21:50.360
واسه فروشگاه تارانتونگ کار میکنه

21:51.880 --> 21:54.600
میدونستم کار هموناست

21:55.840 --> 21:57.680
همزمان مراسم دسر و شیرینی داشتیم

21:57.760 --> 21:59.960
ولی نباید همچین روش کثیفی رو استفاده میکردن

22:00.480 --> 22:02.760
دوباره همه چی زیر سر خانم لیه؟

22:02.840 --> 22:05.520
این کارای وحشتناک از

22:05.600 --> 22:07.360
هیچکس جز این زن برنمیاد

22:27.280 --> 22:29.760
به رسانه ها بگو ما نیم ساعت دیگه مصاحبه داریم

22:29.840 --> 22:30.880
چشم خانم

22:38.440 --> 22:39.840
پاریت واقعا ممنونم

22:40.920 --> 22:42.040
فدای شما خاله پلوی

22:53.280 --> 22:54.600
دائو کجایی؟

22:58.240 --> 23:01.800
توافق کردیم وایداس تنها بره

23:01.880 --> 23:03.760
همین الآن از اونجا بیرون بیا

23:03.840 --> 23:05.240
نمیدونی چقدر خطرناکه؟

23:05.320 --> 23:07.120
خاله پلوی چیزی نیست

23:07.200 --> 23:08.560
فقط یه بچه ست

23:08.640 --> 23:10.960
میخوام بدونم این کارا زیر سر کیه

23:11.040 --> 23:12.640
دنبال بچه نرو

23:12.720 --> 23:15.280
اگه منتظر تو باشن چی؟

23:16.800 --> 23:19.680
بهت دستور میدم همین الآن از اونجا بیرون بیای

23:19.760 --> 23:21.160
باشه خاله

23:24.960 --> 23:26.240
پس بعدا حرف میزنیم

23:27.320 --> 23:28.800
یکم دیگه یه مصاحبه مطبوعاتی دارم

23:55.120 --> 23:56.320
پس

23:57.080 --> 23:59.840
باید از فیلمی که بعد میری سوار ماشین خانم پلوی میشی استفاده کنیم؟

24:02.120 --> 24:03.320
همینه

24:05.360 --> 24:07.240
دفعه بعدی باید

24:08.720 --> 24:09.880
حدود پنج میلیون بخوایم، درسته؟

24:14.840 --> 24:15.920
همینو ادامه بده

24:26.760 --> 24:28.960
پاریت خیلی عجیبه

24:29.480 --> 24:32.680
اصلا خانم پلوی و دائو بدون جنگ و دعوا باهم حرف نمیزنن

24:33.400 --> 24:35.320
ولی باهم غذا میخوردن

24:35.400 --> 24:36.920
و هی دارن به هم زنگ میزنن

24:39.320 --> 24:42.040
باید همونی که فکر کردی باشه

24:44.080 --> 24:45.000
و دائو الآن کجاست؟

24:46.120 --> 24:47.720
لابد یه جا پیش وایداسه

24:53.840 --> 24:56.800
خاله و دائو از وقتی وایداس به زندگیشون اومده عوض شدن، نه؟

24:57.400 --> 24:58.400
آره

24:58.920 --> 25:00.600
همین دیروز دعواشون بود

25:00.680 --> 25:03.240
ولی از صبح همه چی عوض شده

25:05.120 --> 25:07.200
پس مشکل از این یاروئه

25:13.280 --> 25:14.480
مصاحبه الآناست که شروع بشه

25:15.080 --> 25:16.720
پاریت بیا باهم بریم

25:17.320 --> 25:18.480
آره

25:23.480 --> 25:25.320
اتفاقی که امروز افتاد

25:25.400 --> 25:27.800
پاپوشی برای اتهام اشتباه زدن به کاملیا بود

25:28.480 --> 25:29.640
اتهام اشتباه؟

25:29.720 --> 25:30.840
پاپوش؟

25:30.920 --> 25:33.520
این سومین سالیه

25:33.600 --> 25:35.640
که ما توی کاملیا جشنواره شیرینی داریم

25:36.240 --> 25:38.760
ما فقط غرفه های معروف و معتبر رو توی جشنواره داریم

25:39.280 --> 25:42.960
که به بهداشت و مواد سالمشون شهرت دارن

25:43.040 --> 25:45.160
و طعم خوبی رو ارائه میدن

25:46.200 --> 25:48.440
اگه دسرها حاوی

25:48.520 --> 25:50.440
مواد حساسیت زایی هستن

25:50.520 --> 25:51.960
که جان مشتری هارو به خطر می اندازه

25:52.480 --> 25:54.160
صاحب غرفه

25:54.240 --> 25:56.800
باید علامت حساسیت زا بودن رو بذاره

25:57.920 --> 25:59.080
اون مرد کیه؟

26:00.320 --> 26:02.040
زیر دست خانم پانالی

26:03.160 --> 26:05.320
چی؟ اومده واسه ما مصاحبه کنه؟

26:07.240 --> 26:09.040
عجیبه

26:09.120 --> 26:10.880
مکنه میخواد اخراج بشه و بیاد واسه ما کار کنه؟

26:12.280 --> 26:13.400
احتمالش هست

26:14.160 --> 26:16.320
جایگاه مدیر برنامه ای هم که خالیه

26:16.400 --> 26:18.640
شما میدونین کار کی بوده؟

26:18.720 --> 26:19.920
و چه انگیزه ای داشتن؟

26:20.000 --> 26:22.160
اون کیه؟-
قضیه چیه؟-

26:22.240 --> 26:23.440
بذاریم آقای پووین

26:23.520 --> 26:25.640
این سوالات رو جواب بدن

26:28.960 --> 26:29.920
سلام

26:31.120 --> 26:33.480
بنده مدیر کلی فروشگاه تارانتونگ هستم

26:34.840 --> 26:36.560
مایلم مسئولیت اتفاقی که

26:37.080 --> 26:39.040
برای کاملیا افتاد رو گردن بگیرم

26:40.600 --> 26:42.440
شخص خاطی

26:43.160 --> 26:45.520
با کارمندان فروشگاه ما ارتباط داره

26:47.720 --> 26:48.840
چی؟

26:48.920 --> 26:49.960
چه ارتباطی دقیقا؟

26:53.760 --> 26:55.360
عمیقا عذرخواهی میکنم

26:59.280 --> 27:00.360
قضیه چیه؟

27:07.920 --> 27:10.000
دیوونه شده؟-
خانم لی بیخیال-

27:10.080 --> 27:11.640
توروخدا این کارو نکن

27:17.400 --> 27:19.040
هرچه زودتر برو

27:19.120 --> 27:21.360
قلاده شو بگیر و به خونه م بیارش

27:21.440 --> 27:22.680
چشم خانم لی

27:23.720 --> 27:25.120
ای حرومزاده نمک نشناس

27:25.200 --> 27:27.680
اعتبار فروشگاهم زیر سوال رفت

27:30.160 --> 27:31.440
خانم لی

27:31.520 --> 27:33.440
یه خبرنگار بهم زنگ زد

27:33.520 --> 27:35.520
من هیچ مصاحبه ای نمیکنم

27:35.600 --> 27:36.880
چشم

27:55.280 --> 27:56.160
بهت مدیونم

27:57.320 --> 27:59.720
اگه امروز نمیومدی

27:59.800 --> 28:02.160
کاملیا مدت زیادی به دردسر میفتاد

28:04.480 --> 28:06.680
اینکه از ما شکایت نکردین

28:07.200 --> 28:09.080
و یه مشکل شخصی دونستینش

28:09.600 --> 28:11.160
نهایت سخاوتمندی شمارو میرسونه

28:14.360 --> 28:15.880
پانالی اینجوری فکر نمیکنه

28:22.240 --> 28:24.280
میدونی چه غلطی کردی؟

28:24.800 --> 28:28.160
اعتبار و آبروی فروشگاهمو بردی

28:28.240 --> 28:29.080
بی شرف نمک نشناس

28:57.440 --> 29:00.000
الآن حالتون بهتره؟

29:00.080 --> 29:02.520
الآن ازم میپرسی

29:02.600 --> 29:04.560
بعد این کاری که باهام کردی؟

29:05.800 --> 29:07.600
اصلا تو در جایگاهی هستی که

29:07.680 --> 29:09.880
بتونی اتفاقات فروشگاه منو مدیریت کنی؟ ها؟

29:11.400 --> 29:12.800
نه واقعیت

29:13.720 --> 29:15.280
ولی اینکارو کردم

29:15.360 --> 29:17.280
تا ضرر و آسیبی که بهمون میرسید رو به حداقل برسونم

29:18.160 --> 29:20.960
حداقل؟ والا انگار حداکثر شده

29:22.440 --> 29:24.000
کاملیا تونست مشتری قلابی رو گیر بیاره

29:24.720 --> 29:26.400
که افراد ما استخدامش کرده بودن

29:29.680 --> 29:31.560
اون دوتا به همه چی اعتراف کردن

29:35.240 --> 29:36.880
رد واریزی رو زده بودن

29:37.560 --> 29:39.720
که به شخصی به نام نیکامون نامخونگمن

29:39.800 --> 29:40.840
میرسید

29:43.080 --> 29:45.640
خوب میشناسیدش، نه؟

29:50.320 --> 29:52.280
اگه کسی رو مقصر پیدا نمیکردم

29:53.120 --> 29:54.560
بیشتر از اینا ضرر میکردیم

30:10.800 --> 30:12.560
چرا الآن انقدر ساکته؟

30:26.680 --> 30:27.920
تو اخراجی

30:29.360 --> 30:30.640
خانم لی

30:31.200 --> 30:32.720
باید غده های سرطانی دورمو پیدا کنم بندازم دور

30:35.800 --> 30:37.440
اگه اشتباه کنی

30:38.240 --> 30:39.600
باید مسئولیت ورشکستگی فروشگاهو به عهده بگیری

30:41.920 --> 30:44.360
آماده باش که فردا بریم کاملیا همه چی رو گردن بگیری

30:46.680 --> 30:48.400
فکرت اینه؟

30:48.480 --> 30:49.880
میخواستی ازم خلاص شی

30:49.960 --> 30:52.320
که بتونی مرد دست راست خانم لی بشی

30:53.440 --> 30:56.320
خانم لی من تنهایی پایین کشیده نمیشم ها

30:57.160 --> 31:00.400
وقتی داشتم جاسوسی این حرومزاده و جومکوان رو واست میکردم

31:01.320 --> 31:03.240
فهمیدم خیلی وقته باهمن

31:04.040 --> 31:05.760
و الآنم دختره حامله ست

31:10.240 --> 31:11.440
واقعا؟

31:35.120 --> 31:39.680
بانکوک... شهر زندگی

31:40.680 --> 31:42.680
این یکیو میخوام-
چشم خانم دائو-

31:44.920 --> 31:47.200
اینم همینطور-
چشم-

31:48.080 --> 31:50.080
و این یکی-
صحیح-

31:53.360 --> 31:54.520
هزینه همه ش چقدر میشه؟

31:54.600 --> 31:55.880
لطفا یه لحظه صبر کنین

31:55.960 --> 31:58.560
یه تخفیف ویژه واستون داریم

31:59.160 --> 32:01.960
نقدی حساب میکنم، توی شمردنش کمکم کنین

32:02.040 --> 32:04.640
باشه لطفا یه لحظه صبر کنین

32:24.920 --> 32:26.800
پاریت باید بخاطر هوش

32:26.880 --> 32:29.360
و ذواوت و هشیاری که داری به تو بدمش

32:29.440 --> 32:31.760
وگرنه نبودی نمیتونستیم اون زنو بگیریم

32:31.840 --> 32:35.120
پاریت همیشه شرلوک هلمز ماست

32:35.200 --> 32:37.040
اگه فارغ التحصیل مدیریت بازرگانی نبود

32:37.120 --> 32:39.520
میتونست الآن یه دفتر تحقیق و بررسی باز کنه

32:39.600 --> 32:42.880
من به گرد پای شرلوک هلمز هم نمیرسم

32:48.400 --> 32:51.400
حتی اگه اون دوتا خانومو نمیگرفتم

32:51.920 --> 32:53.920
آقای پووین با مصاحبه مطبوعاتی بهتون کمک میکرد

32:54.000 --> 32:55.160
از کجا معلوم

32:55.680 --> 32:57.800
شاید اون دوتا زن بهش خبر دادن

32:57.880 --> 32:59.600
که گرفتیشون

32:59.680 --> 33:01.320
اونم خواسته نقشه رو اصلاح کنه

33:01.840 --> 33:03.760
که ضرر کمتری بهشون برسه

33:05.400 --> 33:07.120
اینم میشه

33:07.200 --> 33:08.960
منم فکر کردم یکم عجیبه

33:09.040 --> 33:10.560
چطوری پیشنهاد کمک داد

33:11.160 --> 33:13.400
به پانالی نزدیکه

33:13.480 --> 33:15.240
بهش اعتماد ندارم

33:15.760 --> 33:18.160
شاید نیت پنهانی داشته باشه

33:25.080 --> 33:25.920
بیا تو

33:28.400 --> 33:30.320
اسناد آماده ان

33:31.040 --> 33:32.320
بفرمایین

33:33.040 --> 33:34.640
صبر کن

33:34.720 --> 33:35.800
بفرما

33:37.640 --> 33:41.480
مجتمع تجاری کاملیا
فرم استخدام

33:43.760 --> 33:44.680
ها؟

33:46.920 --> 33:48.520
از میانگ شنیدم

33:48.600 --> 33:50.040
که دنبال

33:50.120 --> 33:53.160
ایجاد یه مسیر شغلی توی تایلند هستی

33:53.240 --> 33:54.480
درسته؟

33:55.080 --> 33:56.440
اوه، بله

33:58.120 --> 34:00.480
مدیر کلی ما تازه استعفا داد

34:02.360 --> 34:04.680
خاله پلوی، من صلاحیت این جایگاهو ندارم

34:04.760 --> 34:08.199
انقدر خودتو دست پایین نگیر

34:08.280 --> 34:10.080
تو مدرک مدیریت شغلی

34:10.159 --> 34:12.520
و سالها تجربه

34:12.600 --> 34:14.000
توی شرکت های بین المللی داری

34:14.080 --> 34:15.040
کارتو خوب انجام میدی

34:18.719 --> 34:21.080
میتونی فعلا دستیار مدیر بشی، بهت آموزش میدم

34:25.080 --> 34:27.000
پاریت باهات روراستم

34:27.080 --> 34:30.120
کسیو میخوام که بهش اعتماد کنم

34:30.199 --> 34:32.560
یا کسی که بهم نزدیک باشه تا بتونم کار کنم

34:33.080 --> 34:34.719
چون اگه

34:35.239 --> 34:38.320
اتفاقات غیر منتظره ای بیفته

34:38.840 --> 34:40.639
نخوام نگران شرکت بشم

34:44.360 --> 34:45.880
پاریت نمیخواد عجله کنی

34:46.440 --> 34:48.480
مثل یه تیم باهم کار میکنیم

34:49.000 --> 34:51.159
تیم رؤیایی کاملیا

34:53.480 --> 34:54.320
اوهوع

34:54.400 --> 34:56.480
امتحانش کن

34:56.560 --> 34:58.320
اگه خوشت نیومد

34:58.400 --> 35:01.320
یا شغلی که میخوای نبود، لازم نیست دیگه باهامون همکاری کنی

35:06.080 --> 35:07.640
پرش کن

35:13.080 --> 35:14.920
باشه-
ایول-

35:39.360 --> 35:40.400
نوش-
نوش-

35:41.280 --> 35:44.480
به خانواده کاملیا خوش اومدی

35:44.560 --> 35:47.840
خاله پلوی تمام تلاشمو میکنم تا توقعات شما رو برآورده کنم

35:48.880 --> 35:51.360
بیاین بخوریم-
باشه-

35:57.520 --> 35:58.840
خیلی وقته که الکل نخوردم

36:00.760 --> 36:02.720
همچین جَوی

36:02.800 --> 36:04.600
منو یاد سالهای قدیم میندازه

36:04.680 --> 36:07.440
بچه ها دیگه بزرگ شدن

36:09.520 --> 36:12.200
خانم ماراتی باید باهات برگرده، دلم براش تنگ شده

36:12.280 --> 36:15.400
رفتین و دیگه یادی از ما نکردین

36:17.560 --> 36:19.840
مامان گفت میاد

36:19.920 --> 36:21.280
ولی خب نمیدونم کِی

36:26.160 --> 36:27.320
دائو

36:31.320 --> 36:34.280
دائو، چی شده؟

36:34.360 --> 36:36.840
خاله-
دائو چی شده؟-

36:37.600 --> 36:38.480
خاله

36:39.520 --> 36:41.480
...من

36:41.560 --> 36:42.760
چه اتفاقی افتاده؟

36:42.840 --> 36:43.760
...من

36:43.840 --> 36:44.800
چی شده؟

36:46.240 --> 36:47.080
دائو

36:59.640 --> 37:02.520
افتادم

37:03.560 --> 37:05.120
با جیغت همه رو ترسوندی

37:11.920 --> 37:15.000
حالا که حال دائو خوبه

37:15.080 --> 37:16.480
بیاین همگی به غذامون برسیم

37:17.080 --> 37:18.120
آره

37:19.760 --> 37:23.280
میبرمت اتاقت

37:27.840 --> 37:29.320
بیا بریم غذا بخوریم

37:45.720 --> 37:46.760
دائو

37:47.560 --> 37:49.200
الآن بهم میگی که چی شده؟

37:53.680 --> 37:55.520
خاله، مونا رو دیدم

37:59.280 --> 38:00.640
روحش

38:00.720 --> 38:03.080
حتما دنبالمه

38:05.640 --> 38:09.280
فکر کنم الآن تحت فشار استرس زیادی

38:09.360 --> 38:12.840
باعث شده خیالات برت داره و هذیون بگی

38:14.840 --> 38:16.640
ولی واقعا دیدمش

38:16.720 --> 38:19.680
باید حرفمو باور کنی
بخدا دیدمش

38:28.920 --> 38:30.720
به ذهنت استراحت بده

38:37.920 --> 38:41.240
کابوس تموم شد، گذشت

38:42.880 --> 38:47.000
حالا فقط باید نذر بدیم

38:47.080 --> 38:50.160
برای گناهی که مرتکب شدیم، یه کار خوب کن

38:50.880 --> 38:52.000
میدونم که

38:52.080 --> 38:54.800
گناهمون رو نمیشوره

38:55.520 --> 38:56.840
ولی حداقل

38:57.680 --> 38:59.160
میتونه ذهنمو

38:59.680 --> 39:01.000
یکم آروم کنه

39:01.600 --> 39:03.120
روحمون پاک میشه

39:06.080 --> 39:07.480
ولی خاله من ترسیدم

39:07.560 --> 39:09.440
میترسم

39:10.480 --> 39:11.640
نترس

39:15.560 --> 39:17.080
دائو نترس

39:43.400 --> 39:45.680
میانگ ایندفعه زود تموم کردی

39:48.640 --> 39:49.640
دائو

39:53.480 --> 39:54.920
دائو وایسا

39:58.480 --> 40:00.000
...اه

40:00.920 --> 40:02.280
من و میانگ

40:02.360 --> 40:04.600
میریم راه بریم و یه گوشه خیابون خوراکی بخوریم

40:05.200 --> 40:08.280
مغازه مورد علاقه مونه، میای باهامون؟

40:08.360 --> 40:10.320
نه، چاق میشم

40:10.400 --> 40:11.560
دائو صبر کن

40:17.640 --> 40:20.240
از وقتی برگشتم باهام حرف نمیزنی

40:21.280 --> 40:24.120
باهام با نیش و کنایه حرف میزنی

40:26.200 --> 40:27.520
خب چون باهات حرفی ندارم که بزنم

40:28.040 --> 40:29.560
دائو وایسا

40:36.040 --> 40:37.600
باید چکار کنم

40:38.560 --> 40:39.720
تا دوباره باهام صحبت کنی؟

40:42.960 --> 40:44.480
لازم نیست کاری کنی

40:50.840 --> 40:52.000
...ببخشید

40:53.320 --> 40:55.800
که تنهات گذاشتم و حتی زنگم نزدم

40:59.480 --> 41:02.440
واسه من مهم نیست
به میانگ بگو

41:02.960 --> 41:04.320
اون دختر مثل ابر بهار گریه میکرد

41:08.160 --> 41:09.960
واقعا نمیخوای منو ببخشی؟

41:13.360 --> 41:17.040
یه مدت یه چیزی واسمون معنای یه دنیارو میداد

41:18.240 --> 41:19.960
وقتی اون موقع گذشت

41:20.480 --> 41:22.520
دیگه هیچ معنی ای واسمون نداره

41:23.400 --> 41:24.560
بدون اونم میتونم زندگی کنم

41:26.360 --> 41:27.840
بدون اون نمیمیرم

42:00.080 --> 42:03.000
کوان دوست پسرت اینجاست-
هوم؟-

42:14.520 --> 42:16.360
پو چرا نیومدی داخل؟

42:27.600 --> 42:28.760
خانم لی؟

42:35.640 --> 42:37.240
هنوز نرفتی پی زندگیت؟

42:41.120 --> 42:44.120
پو گفت دوست پسر جدید داری؟

42:45.640 --> 42:48.080
چرا هنوز جایی نزدیک مو کار میکنی؟

42:52.320 --> 42:54.720
...اتفاقی-
از کلمه "اتفاقی" متنفرم-

42:55.880 --> 42:57.880
پس واسه بهونه استفاده ش نکن

43:05.000 --> 43:06.800
بهت یه پول قلمبه میدم

43:10.760 --> 43:12.280
نمیخوام با چشم تحقیر بهت نگاه کنم

43:12.800 --> 43:16.160
ولی اگه کل عمرتو هم کار کنی نمیتونی اونقدر دربیاری

43:23.800 --> 43:25.280
یه پیشنهاد ساده ست

43:26.920 --> 43:28.760
از کارت استعفا بده

43:41.000 --> 43:42.640
اومدم اینجا پیشنهاد بدم

43:43.560 --> 43:45.000
نه که بشنوم ردش میکنی

44:02.880 --> 44:04.280
حامله ای، نه؟

44:07.680 --> 44:10.240
اگه میخوای بتونی بچه تو ببینی

44:10.760 --> 44:12.200
پس این پولو قبول کن

44:48.040 --> 44:49.080
...بگیرش

44:51.480 --> 44:52.760
...که تو و بچه مون

44:55.040 --> 44:56.080
زندگی‌ بهتری داشته باشین

45:32.200 --> 45:33.680
زیر قرارمون نزن

45:48.560 --> 45:49.400
پو

45:53.840 --> 45:54.800
پو

47:07.160 --> 47:08.320
کیه؟

47:12.840 --> 47:14.200
دائو

47:24.120 --> 47:27.040
دائو چرا گریه میکنی؟

48:37.040 --> 48:38.200
خاله

48:38.280 --> 48:40.520
خاله دائو ام

48:40.600 --> 48:43.800
خاله درو باز کن

48:44.560 --> 48:46.280
واقعا دائویی؟

48:46.360 --> 48:47.760
خودمم

49:08.160 --> 49:09.360
خاله

49:10.680 --> 49:12.000
چی شده؟

49:18.440 --> 49:20.080
مونا رو دیدم

49:21.760 --> 49:23.000
کجا؟

50:01.800 --> 50:04.120
دقیقا اونجا دیدمش

50:28.440 --> 50:29.840
بهت گفتم

50:29.920 --> 50:32.480
واقعا دیدمش
توهم نبود

50:39.400 --> 50:41.760
خاله باید واسش پیشکش بدیم؟

50:47.680 --> 50:51.240
بنظرم باید به خانواده ش یه پولی اهدا کنیم

50:51.320 --> 50:54.280
اگه زندگیشون رو بهتر کنیم

50:54.360 --> 50:56.360
دیگه مونا نگران نمیمونه

51:00.920 --> 51:02.440
فکر خوبیه

51:05.760 --> 51:08.320
خاله بنظرت

51:08.840 --> 51:11.480
مونا تا آخر عمرمون، دنبالمون میاد؟

51:13.720 --> 51:15.280
میترسم

51:19.000 --> 51:20.240
...ما

51:20.320 --> 51:22.960
میتونیم پیشکشی ها و نذوراتمون رو به مونا بدیم

51:23.480 --> 51:26.120
و حواسمون به خانواده ش باشه

51:26.920 --> 51:28.120
اینجوری

51:30.440 --> 51:32.160
ممکنه مارو ببخشه

52:02.640 --> 52:03.680
کیه؟

52:11.080 --> 52:12.240
چی میخوای؟

52:14.320 --> 52:15.640
دائو تویی؟

52:16.480 --> 52:17.600
خب، آره دیگه

52:17.680 --> 52:19.160
دیگه کی میتونه باشه؟

52:21.400 --> 52:23.160
اینو نمیپوشیدی

52:24.400 --> 52:26.400
تو خواب راه میری؟

52:27.440 --> 52:29.040
پس اینجا چکار میکنی؟

52:29.880 --> 52:31.040
میشه یه بارم که شده سرت تو باسن خودت باشه؟

52:31.800 --> 52:33.400
برو کارتو کن

53:14.480 --> 53:17.120
خانم پانالی با کارمند پشت این قضیه چه رفتاری خواهید داشت؟

53:18.440 --> 53:21.720
اول از همه میخوام یه بار دیگه شفاف سازی کنم

53:21.800 --> 53:23.320
که گروه تارانتونگ

53:23.400 --> 53:26.360
هیچ نقشی در کارهای کارمندانش نداره

53:26.440 --> 53:30.080
اون کارمند بخاطر تسویه حساب شخصی با صاحب غرفه

53:30.160 --> 53:31.520
اون کارو کرد

53:31.600 --> 53:34.880
و فکر نمیکرد انقدر دردسر ساز بشه

53:34.960 --> 53:35.800
بله

53:37.080 --> 53:39.360
ولی فقط بخاطر اینکه گفته نمیدونسته

53:39.440 --> 53:41.120
به این راحتی از خطاش نمیگذرم

53:41.200 --> 53:44.240
گروه تارانتونگ این دخترو اخراج کرده

53:45.840 --> 53:48.720
کاملیا بدلیل ضرر مالی وارده، شکایت میکنه؟

53:50.040 --> 53:52.080
کاملیا شرکت بزرگیه که

53:52.160 --> 53:53.600
درحال سرمایه‌گذاری

53:53.680 --> 53:56.680
در شعبات بیشتری در کشور هست

53:56.760 --> 54:00.560
ما مجموعه ای داریم که با استاندارد جهانی هماهنگه

54:00.640 --> 54:03.680
بخشی داریم که از وجهه ما مراقبت خواهد کرد

54:03.760 --> 54:06.240
و همیشه آماده شکایت کردن

54:06.320 --> 54:08.160
برای دفاع از اعتبارمون هستیم

54:08.240 --> 54:10.840
و اعتماد مشتری هامون رو جذب کنیم

54:10.920 --> 54:14.360
بعلاوه، مدیر جدیدمون، شخصی توانمند

54:14.440 --> 54:15.800
با هوش و ذکاوت بالا ست

54:15.880 --> 54:17.840
که در تصمیم گیری ها سریع عمل میکنه

54:18.520 --> 54:20.680
پس میتونیم این بحران رو در عرض

54:20.760 --> 54:22.280
چند ساعت حل کنیم

54:22.360 --> 54:25.560
تا مشکلات و ضرر بیشتری بهمون وارد نکنه

54:27.240 --> 54:28.560
بنابراین

54:29.280 --> 54:30.960
تصمیم گرفتم

54:31.480 --> 54:32.880
شکایتی نکنم

54:33.480 --> 54:36.080
چون نمیخوام مردم فکر کنن

54:36.160 --> 54:37.280
به کسی که ازم پایین تره قلدری میکنم

54:37.920 --> 54:39.600
یا شرکت بزرگ تهدیدی برای شرکت کوچکتر میتونه باشه

54:45.080 --> 54:46.480
میتونیم عکس داشته باشیم؟

54:46.560 --> 54:48.520
بله-
البته-

54:51.240 --> 54:52.160
آماده؟

54:52.240 --> 54:53.520
این دوربین لطفا-
...یک، دو-

54:54.320 --> 54:56.320
این یکی لطفا

54:57.200 --> 54:58.680
اینم همینطور

54:59.960 --> 55:01.120
یه عکس دیگه

55:02.320 --> 55:04.280
قشنگ شد، ممنون

55:04.360 --> 55:06.040
لطفا به هم نگاه کنین

55:06.120 --> 55:07.080
لطفا

55:34.800 --> 55:37.400
شنیدی پلوی چی گفت؟

55:37.480 --> 55:39.400
زنیکه منو ریز و حقیر دونست

55:41.480 --> 55:43.040
خانم لی من عمیقا عذرمیخوام

55:43.120 --> 55:44.880
همش بخاطر توئه

55:44.960 --> 55:47.080
چطوری تونستی توی همچین کار ساده ای اشتباه کنی؟

55:47.160 --> 55:48.680
ها؟ چطور تونستی؟

55:48.760 --> 55:50.800
اومدم خداحافظی کنم

55:58.240 --> 55:59.520
همونطور که قبلا گفتم

56:00.520 --> 56:02.080
تنهات نمیذارم

56:02.840 --> 56:04.800
هرماه همون حقوق رو داری

56:09.680 --> 56:11.040
ممنون خانم لی

56:15.840 --> 56:19.240
کارای شرورانه رو واسم انجام بده
و دیگه نیاز نیست به دفتر بیای

56:22.160 --> 56:23.360
خوبه

56:25.160 --> 56:27.400
واسم راحت تر شد

56:36.640 --> 56:38.000
باشه

56:38.080 --> 56:38.960
تمام؟

56:39.040 --> 56:41.760
به خانواده کاملیا خوش اومدی

56:42.800 --> 56:45.240
از الآن به بعد ما گروه نسل جدیدیم

56:45.320 --> 56:47.160
بیاین کاملیا رو

56:47.240 --> 56:48.360
یه گروه خفن بزرگتر کنیم-
درسته-

56:51.640 --> 56:55.160
جمع بشین-
بیاین جمع بشیم-

56:56.160 --> 56:57.440
بجنب-
پاریت یالا-

57:01.040 --> 57:03.680
آره-
ایول-

57:05.560 --> 57:08.600
میانگ امروز خیلی شادی

57:08.680 --> 57:11.400
خب خوشحالم

57:11.480 --> 57:13.560
انگار دوباره یه بچه شدم

57:13.640 --> 57:15.440
چی؟-
اوهو-

57:31.960 --> 57:33.120
خانم پلوی سائنگ

57:34.320 --> 57:35.840
جایی میری؟

57:39.120 --> 57:40.520
چیزی ازم میخوای؟

57:42.280 --> 57:43.560
خب

57:44.280 --> 57:46.320
واسه چیزی به نصیحت شما نیاز دارم

57:55.640 --> 57:58.160
منو کشتی، منو کشتی

57:59.920 --> 58:02.040
من دیگه دائو کوچولوی تو نیستم

58:02.120 --> 58:03.760
وقتشه دیگه گذشته رو بیخیال بشی

58:03.840 --> 58:05.800
اگه میدونستم برنمیگشتم

58:06.840 --> 58:08.600
خانم پلوی دقیقا چی شده؟

58:08.680 --> 58:10.360
یه نفرو کشتم

58:12.000 --> 58:14.920
چند وقته که شرکت مدلینگ با مونا نتونسته ارتباط بگیره؟

58:15.000 --> 58:19.240
راه دیگه ای واسه ارتباط باهاش هست؟ والدینش چطور؟

58:19.320 --> 58:21.360
خانم، شرکت ما شدیدا به مونا برای

58:21.440 --> 58:23.880
ارائه نیاز داره

58:23.960 --> 58:26.400
ظاهرش دقیقا چیزیه که ما دنبالشیم

58:26.480 --> 58:29.520
مایه شرمساریه اگه از دستش بدیم، بودجه زیادی براش تهیه دیدیم

58:30.480 --> 59:09.320
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: میونا
