WEBVTT

00:00.100 --> 00:53.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: میونا
قسمت اول

00:53.960 --> 00:55.840
خانوم آروم، وایسین-
برو کنار-

00:55.920 --> 00:58.160
آروم باشین لطفا، اینجا که جای این کارا نیست-
ولم کن ببینم-

00:58.240 --> 01:01.000
لطفا بیرون رسیدگی کنین-
چرا نباید عروسی نامزدم باشم؟-

01:05.080 --> 01:08.640
آرَن ندیدی داره گولت میزنه؟

01:10.760 --> 01:13.760
لی برو لطفا، التماست میکنم
امروز برام خیلی خاص و خوشاینده

01:13.840 --> 01:15.560
چطوری خاص و خوشاینده؟

01:16.560 --> 01:18.240
بیشتر انگار ناخوشاینده

01:20.760 --> 01:22.120
نفهمیدی آخه؟

01:24.800 --> 01:28.120
خانواده ش ورشکسته شدن و دختره هیچی نداره

01:29.520 --> 01:32.280
مادرش ترکش کرده، خانواده ش ولش کردن

01:34.200 --> 01:38.280
بخاطر پولت باهاته، اصلا دوستت نداره

01:38.360 --> 01:42.160
فریبت داد، نمیفهمی؟ فریبت داده

01:42.240 --> 01:44.680
لی، من مشکلی با اینکه بهم دروغ بگن ندارم

01:45.280 --> 01:48.240
بهتر از اینه که به خودم دروغ بگم که دوستت دارم و باهات ازدواج کنم

01:50.200 --> 01:53.600
لی-
بس کن-

01:53.680 --> 01:55.520
گفتم بسه

01:55.600 --> 01:56.760
مامان ولم کن

01:56.840 --> 01:57.880
نه، باهام به خونه بیا

01:57.960 --> 01:59.400
آرن، خواهی دید

02:00.560 --> 02:02.560
همه چی رو بخاطرش از دست میدی

02:03.320 --> 02:05.920
بخاطر اون به خاک سیاه میشینی-
بس کن-

02:06.000 --> 02:07.200
بیا خونه

02:07.280 --> 02:08.520
ولم کن

02:08.600 --> 02:11.320
بیا، بیا برگردیم-
نه نمیام-

02:13.320 --> 04:00.320
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: میونا
قسمت اول

04:02.000 --> 04:03.600
خیلی وقته بیدار شدی؟

04:05.320 --> 04:06.480
نه خیلی

04:07.760 --> 04:10.800
اول صبحی کجا میری؟

04:11.560 --> 04:14.480
پلوی، یکی هست که میخوام ببینمش

04:16.959 --> 04:18.079
دائو

04:20.839 --> 04:21.920
میشه بیای اینجا؟

04:30.800 --> 04:32.240
عزیزم خودتو معرفی کن

04:32.920 --> 04:36.200
سلام-
سلام-

04:36.280 --> 04:38.120
اسم من دارین کارنه

04:42.040 --> 04:45.640
خب، از امروز میخوام که دائو

04:45.720 --> 04:47.160
بیاد اینجا با ما زندگی کنه

04:49.320 --> 04:53.480
وایسا ببینم، این دختر کیه؟

04:58.560 --> 04:59.920
دخترمه

05:15.760 --> 05:17.080
کیک نارگیلی میخوای؟

05:18.080 --> 05:20.040
سلف سرویسه؟ بریم بریم

05:20.120 --> 05:22.640
اینو ببین

05:22.720 --> 05:25.560
این تعدادش محدوده

05:25.640 --> 05:27.800
باید داشته باشمش

05:27.880 --> 05:30.680
عه رفیق صمیمیت اینجاست

05:37.600 --> 05:39.360
از خودت پذیرایی کن

05:39.920 --> 05:43.640
لابد با خودت فکر کردی یه مرد عالی و بی نقص رو از من گرفتی

05:43.720 --> 05:47.160
معلوم شد که یه زن و بچه داشته

05:48.040 --> 05:49.800
اینم کارمای کارته

05:54.160 --> 05:56.160
کدوم رو انتخاب میکنی؟

05:58.440 --> 06:00.880
شوهرت هنوز حامله ت نکرده

06:00.960 --> 06:04.240
ولی یه مادر شدی، یه نامادری

06:06.200 --> 06:09.840
انگار گوشت و پوست نداره

06:09.920 --> 06:12.240
فقط استخونه

06:12.320 --> 06:16.840
لی بزرگ کردن بچه یکی دیگه مثل خاموش کردن آتشی که
یکی دیگه روشن کرده نیست؟

06:16.920 --> 06:18.640
جفتش بدبختیه

06:20.960 --> 06:24.480
اگه خیلی طول بکشه شیرینی واست نمیمونه ها، بیا

06:40.520 --> 06:41.560
بریم ببینیم

06:42.400 --> 06:43.720
اندازه ست؟

06:46.560 --> 06:48.840
کاملا اندازه ست، دوستش داری؟

06:49.440 --> 06:50.720
بله خانم پلوی

06:51.760 --> 06:53.640
یکی دیگه هم دارم

06:55.040 --> 06:57.280
این یکی قرمزه

06:57.360 --> 06:59.520
برگشتین؟

07:00.960 --> 07:03.040
آرن

07:04.360 --> 07:07.080
میخوام یکیو ببینی

07:12.160 --> 07:13.600
ایشون میانگه

07:16.320 --> 07:18.760
دختر وینای، راننده شرکت

07:22.920 --> 07:25.800
توی پرونده ای که وینای یه تصادف مرگبار داشت

07:26.320 --> 07:28.480
دادگاه به حبس محکومش کرد

07:29.040 --> 07:31.040
دیدم این دختر کسی دیگه رو نداره

07:31.120 --> 07:34.480
واسه همین قبول کردم بیارمش خونه و مواظبش باشم

07:35.240 --> 07:37.640
ولی به فرزندخواندگی که نگرفتیش، درسته؟

07:38.920 --> 07:41.520
فقط خواستم از لحاظ تحصیلی حمایتش کنم

07:42.920 --> 07:45.400
بنظرم هم سن و سال دائو ئه

07:45.480 --> 07:47.520
میتونن رفیق بشن

08:12.520 --> 08:14.640
خانم ماراتی میخوام یه دانش آموز دیگه هم به کلاس اضافه کنم

08:14.720 --> 08:16.800
حتما خانم پلوی

08:17.640 --> 08:19.760
چقدر زیباست، اسمت چیه عزیزم؟

08:20.360 --> 08:21.200
میانگ، خانم

08:22.200 --> 08:24.840
پاریت-
بله خانم-

08:24.920 --> 08:28.120
میشه بیای اینجا؟-
چشم خانم-

08:32.159 --> 08:34.559
سلام خاله پلوی-
سلام-

08:36.480 --> 08:38.640
توی مشقاش کمکش کن

08:38.720 --> 08:39.960
چشم مامان

08:40.039 --> 08:41.559
پاریت میسپارمش به تو

08:41.640 --> 08:43.039
چشم خاله پلوی

08:44.120 --> 08:45.560
اسمش چیه؟

08:46.160 --> 08:47.120
میانگ

08:47.200 --> 08:48.880
من پاریتم

08:53.720 --> 08:56.560
وقتی مشقات تموم شد، کلاس خصوصی رو شروع میکنیم

08:56.640 --> 08:57.720
چشم

08:57.800 --> 08:59.160
بریم

08:59.240 --> 09:00.360
این طرف میانگ

09:00.440 --> 09:01.720
حواست باشه

09:05.640 --> 09:07.120
میانگ بشین اینجا

09:34.000 --> 09:38.000
الآن مرد جوانی شده، حسابی هم خوش قیافه ست

09:39.480 --> 09:41.480
به تحصیل برادرت کمک میکنم

09:42.880 --> 09:46.720
ممنون لی، واسه پو خیلی خوب میشه

09:47.280 --> 09:50.720
خانواده ما دیگه نمیتونست از پس مخارج تحصیلش بربیاد

09:53.480 --> 09:55.080
ولی هرکار که بخوام باید انجام بده

09:56.920 --> 10:00.720
علیرغم اینکه فامیل دوریم، اصلا برابر نیستیم

10:03.040 --> 10:05.040
درک میکنم لی

10:05.120 --> 10:07.720
پو از خانم لی تشکر کن

10:14.720 --> 10:17.760
پو، واسه نشون دادن قدردانیت بهشون تعظیم کن

10:17.840 --> 10:21.120
باید همه چی رو بهت بگم، نه؟

10:36.640 --> 10:37.920
خواهی دید

10:39.320 --> 10:41.480
... برادرت رو حتی

10:44.400 --> 10:48.000
بهتر از بچه ای که پلوی سائنگ به فرزندی گرفته بزرگ میکنم

11:06.280 --> 11:09.920
بانکوک  شهر زندگی

11:11.160 --> 11:13.920
میانگ کارت تموم شد؟

11:14.720 --> 11:18.560
میانگ، میانگ آماده ای؟

11:18.640 --> 11:20.400
اومدم

11:28.240 --> 11:31.640
چقدر کارت طول کشید؟ زودباش

11:31.720 --> 11:33.880
خیلی عجله داری ها، نه؟

11:33.960 --> 11:36.760
نه، خانم پلوی توی ماشین منتظرته، برو

11:36.840 --> 11:39.480
آره داشتم واسش خوراکی آماده میکردم

11:39.560 --> 11:40.480
خوبه، حالا برو

11:40.560 --> 11:41.440
بعدا میبینم-
باشه-

11:43.400 --> 11:45.000
حالا چی؟

11:45.080 --> 11:46.160
یادم رفت

11:46.240 --> 11:47.640
چیو؟

11:50.000 --> 11:51.720
چه ناناز. وقت رفتنه

11:51.800 --> 11:53.120
من دیگه میرم-
برو-

11:53.720 --> 11:55.000
بریم پونگ

12:42.800 --> 12:45.080
اون ون خانم پانالی نیست؟

12:50.080 --> 12:52.720
اون ماشین خانم پلوی سائنگه نه؟

12:56.400 --> 12:59.040
پونگ بریم-
چشم-

12:59.120 --> 13:01.280
جلوشو بگیر، نذاری بره ها

13:09.000 --> 13:10.520
چه بی ادب

13:13.080 --> 13:14.960
بیا ورودی کناری پارک کنیم

13:16.240 --> 13:19.600
ولی ورودی بغلی تا اتاق جلسات خیلی دوره

13:20.200 --> 13:21.200
طوری نیست

13:23.160 --> 13:24.880
بهتر از اینه که با اون زن روبرو بشیم

14:11.880 --> 14:13.760
یه صندلی خصوصی واسم پیدا کن

14:14.720 --> 14:16.680
نذار منم مثل اونا منتظر بمونم

14:17.480 --> 14:18.720
چشم خانم لی

14:28.920 --> 14:31.080
هنوزم میتونیم بریم

14:33.680 --> 14:37.240
میدونستی خانم پانالی هم این جایزه رو دریافت میکنه؟

14:38.320 --> 14:40.880
میخوای بخاطر پانالی خودمو محروم کنم؟

14:42.360 --> 14:46.520
فقط میترسم یه کاری کنه تا خجالت زده بشی

14:50.320 --> 14:53.200
منم واسه این جایزه انتخاب شدم

14:53.280 --> 14:55.400
چرا بخاطر اون عقب بکشم؟

14:56.080 --> 14:57.960
خوبه که سه تا جایزه دارن

14:58.040 --> 15:01.320
اگه یکی بود، اون زن نهایتا فقط

15:01.400 --> 15:03.640
یه دعوتنامه میگرفت و

15:03.720 --> 15:05.920
توی ردیف اول براش دست میزدن

16:02.040 --> 16:03.360
حالا جرئت میکنی باهام روبرو شی؟

16:04.280 --> 16:05.760
چرا نشم؟

16:07.000 --> 16:08.200
بی حیا

16:08.280 --> 16:10.560
بازم بهتر از یه بازنده غرغروئه

16:14.120 --> 16:16.120
حتما بدجوری این جایزه رو میخواستی

16:17.640 --> 16:18.720
قطعا

16:19.440 --> 16:21.800
جایزه کارآفرین برتر خانم

16:22.680 --> 16:25.080
واسه کسیه که دستاوردشو بعد از زمین خوردن و با

16:25.160 --> 16:28.000
گذاشتن دستش روی زانوهای خودش، بلند بشه و بدست بیاره

16:34.520 --> 16:37.320
چطوریاست که ازدواج با مرد پولدار دست رو زانوی خود گذاشتن

16:37.960 --> 16:39.560
و دستاورد محسوب میشه؟

16:40.240 --> 16:43.560
بهتر از اینه که بشینی و مثل گداها

16:44.160 --> 16:47.160
منتظر شانس و خوشبختی خانواده باشی

16:47.800 --> 16:49.080
...تو

16:49.160 --> 16:50.520
خانم پلوی

16:56.160 --> 16:58.360
کارکنان بهمون گفتن که توی اتاق انتظار بمونیم

17:12.520 --> 17:15.240
چرا اینکارو کردی؟ اونا خانواده ت نیستن

17:18.079 --> 17:21.839
این همه وقت کجا بودی؟

17:24.160 --> 17:25.319
ببخشید خانم لی

17:38.720 --> 17:41.120
میشه یه عکس ازتون بگیریم؟

17:43.280 --> 17:44.120
عکس لطفا

17:44.200 --> 17:46.960
یه عکس میخوام-
این دوربین لطفا-

17:47.040 --> 17:49.720
میشه لطفا یه لیخند ریز بزنین؟ عالیه-
اینجا هم همینجور-

17:49.800 --> 17:51.880
این دوربین لطفا-
ممنون-

17:51.960 --> 17:54.080
لبخند بزنین-
این دوربین-

17:54.160 --> 17:55.880
زیبا

17:56.760 --> 17:58.200
خانم پلوی

17:58.280 --> 18:01.240
خانم دائو الآن زنگ زد و گفت نتونست تحمل کنه

18:04.320 --> 18:06.800
توقع نداشتم اینجا باشه

18:06.880 --> 18:09.240
چون کلا هیچوقت بهم افتخار نکرده

18:13.920 --> 18:15.400
دوباره لطفا

18:16.160 --> 18:18.880
این دوربین هم همینطور-
لبخند لطفا-

18:18.960 --> 18:20.120
این دوربین لطفا-
این یکی هم-

18:24.800 --> 18:28.440
خانم پلوی سائنگ خانم پانالی لطفا داخل باهم عکس بگیرین

18:28.520 --> 18:29.840
لطفا-
دنبالم بیاین-

18:29.920 --> 18:31.640
از این طرف

18:31.720 --> 18:32.960
این طرف

18:37.240 --> 18:38.600
سلام بچه ها، امروز

18:38.680 --> 18:40.560
به بخش پوشاک مردانه فروشگاه

18:40.640 --> 18:42.960
و چند دست لباس برای قرار

18:43.040 --> 18:45.400
امشبم میخرم، واسه انتخاب همراهم بیاین

18:53.760 --> 18:55.360
ببخشید، عذر میخوام

18:57.920 --> 18:59.640
شما توی شرکت مدلینگ کار میکنین؟

19:01.720 --> 19:02.720
نه

19:03.240 --> 19:04.480
وایسا

19:06.440 --> 19:09.040
علاقه دارین توی یوتیوب یه مصاحبه داشته باشیم؟

19:10.560 --> 19:13.080
نه راستش توی این کار خوب نیستم، عذر میخوام

19:13.160 --> 19:14.600
صبر کن

19:14.680 --> 19:17.080
فقط یه ویدیوئه، هزینه شو میدم

19:18.120 --> 19:20.320
انقدر بیچاره و بدبخت پول نشدم

19:20.400 --> 19:23.760
اگه اونو نمیخوای، خب شام چطوره؟

19:53.880 --> 19:54.800
خانم پلوی

19:55.520 --> 19:57.480
برگزار کننده ها مشکلی ندارن که

19:57.560 --> 19:59.920
جایزه رو گرفتی و با عجله بدون گرفتن عکس گروهی

20:00.000 --> 20:01.760
بیرون رفتی؟

20:03.320 --> 20:05.800
آخه کی میخواد با اون زن عکس بگیره؟

20:10.160 --> 20:12.360
امروز به کاملیا میری؟

20:14.080 --> 20:15.200
فکر نکنم

20:16.040 --> 20:18.320
پس منم میرم سراغ کارا و تمرینات

20:18.400 --> 20:19.320
درسته

20:20.760 --> 20:23.840
میانگ ممنون که همراهم اومدی

20:24.560 --> 20:25.400
فدای شما

20:26.840 --> 20:27.840
من میرم دیگه

20:51.000 --> 20:53.520
<i>پاریت همیشه وایمیستادم</i>
<i>و به خونه تون نگاه میکردم</i>

21:01.280 --> 21:05.240
<i>دعا دعا میکردم به خونه رفته باشی</i>

21:34.600 --> 21:37.040
<i>اینجور که خونه خالی بود</i>

21:37.120 --> 21:39.680
<i>باعث میشه که برم پاریت</i>

21:59.080 --> 22:00.600
مامان همه چی هست؟

22:03.840 --> 22:04.880
فقط یه چی مونده

22:04.960 --> 22:06.960
میخواستم برات بیارمش

22:20.120 --> 22:23.640
این ماه خیلی نمیشه
حسابدار لعنتی خیلی موذیانه ست

22:26.120 --> 22:28.160
بهتر از هیچیه

22:35.000 --> 22:36.760
ممنون عزیزم

22:39.200 --> 22:42.960
دائو هرچی بتونیم بگیریم

22:43.040 --> 22:45.400
باید برداری و پیشم بیاری

22:46.640 --> 22:49.360
همه چی اموال آرنه

22:49.440 --> 22:52.240
که خب واسه تو میشه

22:53.600 --> 22:54.520
درسته

22:55.640 --> 22:58.040
حالا که بهش فکر میکنم بازم عصبی میشم

22:58.120 --> 23:01.240
آخه کی توی وصیت نامه مینویسه

23:01.320 --> 23:04.920
در صورت صلاحدید نامادری، ارث به فرزند برسه؟

23:05.840 --> 23:07.120
کی همچین کاری میکنه؟

23:07.200 --> 23:10.600
این دیگه نوبره والا

23:12.280 --> 23:14.160
وصیت نامه رو دیدی؟

23:14.760 --> 23:17.960
هیشکی بجز خود زنه و وکیلش ندیدن

23:19.280 --> 23:23.440
میخواد همه ارثت رو بالا بکشه، فکر کرده من احمقم؟

23:24.960 --> 23:27.840
وگرنه اون دختره میانگ رو هم بزرگ نمیکرد

23:28.600 --> 23:32.880
احتمالا بطور قانونی حضانتش رو به عهده گرفته

23:32.960 --> 23:35.840
که دختر بتونه از ارث تو سهم ببره

23:40.880 --> 23:42.960
دائو یادت باشه چی گفتم

23:43.040 --> 23:46.080
پلوی سائنگ ازت متنفره

23:47.160 --> 23:50.800
میخواد همه چیو ازت بگیره

23:53.320 --> 23:56.000
هیچوقت به حرفاش اعتماد نکن

23:56.600 --> 23:59.320
هیچوقت نیت خوبی نسبت به دخترم نداره

24:03.600 --> 24:05.200
مامان نگران نباش

24:06.040 --> 24:10.120
اجازه نمیدم تنهایی همه اموال بابا رو مال خودش کنه

24:12.720 --> 24:14.120
خوبه

24:17.160 --> 24:19.840
نباید بذاریم پلوی سائنگ

24:19.920 --> 24:24.040
بخواد دیگه از ما سواستفاده کنه

24:39.960 --> 24:42.960
اگه هر سازمان دیگه ای که هدیه میده باشه

24:43.040 --> 24:44.520
سریع بهم خبر بده

24:45.560 --> 24:47.920
مهم نیست چقدر پول باید بدم

24:49.480 --> 24:51.800
باید بیشتر از پلوی جایزه بگیرم

24:53.160 --> 24:56.840
چشم خانم لی، الآن به دفتر میرم

24:58.360 --> 24:59.360
وایسا

25:02.320 --> 25:04.600
دفعه بعدی

25:04.680 --> 25:06.960
به هیچکدومشون احترام نذار

25:09.320 --> 25:12.400
من تو رو مدیر گروه تارانتونگ کردم

25:13.000 --> 25:15.760
تو یه پسر بدیخت بیچاره نیستی
لازم نیست به کسی تعظیم کنی

25:18.200 --> 25:20.560
انقدر دلت میخواد مردم درباره رگ و ریشه ت بدونن؟

25:23.920 --> 25:25.320
از فون میترسه

25:26.160 --> 25:27.960
فقط داشتم خوش رفتاری نشون میدادم

25:28.040 --> 25:30.320
نمیخواد نسبت به پلوی خوش رفتار باشی

25:31.200 --> 25:34.960
فقط باید هرچی میگم گوش کنی و انجام بدی
جواب پس نده

25:38.840 --> 25:39.920
چشم خانم لی

25:47.880 --> 25:50.240
اگه بتونم پسر فقیری مثل تو رو بالا ببرم

25:52.480 --> 25:55.240
یعنی میتونم به دست خودم هروقت بخوام نابودت کنم

25:56.000 --> 25:57.360
اینو یادت بمونه

26:00.800 --> 26:02.640
خانم لی

26:06.160 --> 26:07.560
برو پی کارت

26:08.320 --> 26:11.200
مگه نشنیدی که خانم لی گفتن پی کارت بری؟

26:13.880 --> 26:15.120
درسته

26:22.480 --> 26:23.520
چی داری؟

26:26.240 --> 26:28.280
یه خبراییه

26:29.840 --> 26:30.920
اینو ببین

26:37.200 --> 26:41.760
واسه شام رفتن بیرون و اعداد رو عوض کردن

26:44.400 --> 26:46.320
مطمئنی صحنه سازی نیست؟

26:47.520 --> 26:50.920
وایداس یه بازیگر حرفه ایه

26:51.000 --> 26:54.360
بااینکه هنوز اسمش خیلی در نرفته ولی کارش خوب بود

26:54.440 --> 26:59.480
مهمتر از همه، خیلی خوشتیپه

27:01.440 --> 27:02.840
پس ارزش پولمو داره

27:07.240 --> 27:09.480
...به وایداس بگو

27:09.560 --> 27:11.960
از جذابیتش واسه جذب دائو استفاده کنه

27:12.040 --> 27:13.880
تا دیوونه ش بشه

27:14.400 --> 27:16.280
و هرکار بخوایم بتونیم با دختره بکنیم

27:16.360 --> 27:18.360
حله خانم لی

27:22.800 --> 27:26.160
خیلی وقته ولت کردم و گذاشتم قسر در بری

27:27.760 --> 27:29.400
پولی سائنگ

27:57.120 --> 27:58.200
دائو من دیگه زحمتو کم میکنم

27:59.240 --> 28:00.440
چرا داخل نمیای؟

28:02.920 --> 28:04.200
که مادرتو ببینم؟

28:05.280 --> 28:06.560
نامادری

28:08.720 --> 28:11.280
مادر واقعی یا نامادری، هرکی باشه الآن آماده نیستم

28:11.960 --> 28:15.560
بهرحال باید ببینیش دیگه، دنبالم بیا

28:45.600 --> 28:49.120
اوه دیر اومدم خونه

28:49.200 --> 28:50.520
و انگار آخر دنیا رسیده

28:55.880 --> 28:59.200
خانم پلوی نگرانت بود-
تو زبون اونی؟-

29:01.880 --> 29:05.240
خوبه که اومدی، برو اتاقت یه دوش بگیر

29:06.360 --> 29:10.160
خنده داره، با این سن و سالم بازم واسم ساعت ورود خروج تعیین میکنن

29:11.240 --> 29:12.520
اصلا آزادی ندارم

29:13.200 --> 29:17.240
خب اگه آزادی میخوای برو واحد خودت زندگی کن

29:17.320 --> 29:19.600
که ده ها میلیون از شرکت دزدیدی تا بسازیش

29:20.200 --> 29:23.800
خیلی باید احمق باشم که برم و بذارم کسی
به این راحتی خونه مو صاحب شه

29:25.400 --> 29:29.400
فکر نکن من ساده لوح و ببوگلابی ام
هرچقدر که واسه بیرون کردنم تلاش کنی

29:29.960 --> 29:32.400
طبق برنامه ت، به این راحتی از اینجا نمیرم

29:33.280 --> 29:35.600
هیچوقت به گرفتن چیزایی که واسه توئه فکر نکردم

29:36.520 --> 29:37.400
فقط لب و دهنی

29:37.480 --> 29:39.640
پس ارثمو بهم پس بده

29:39.720 --> 29:43.040
پولی که توی حساب پس انداز و شرکت باباست

29:44.840 --> 29:47.000
دارم طبق وصیتنامه آرن عمل میکنم

29:48.000 --> 29:50.720
هرموقع صلاح بدونم همه شو بهت برمیگردونم

29:50.800 --> 29:54.120
و اون وصیتنامه کوفتی کجاست؟ چرا هیچکس ندیدتش؟

29:54.880 --> 29:58.920
باور نمیکنم بابا همچین چیزای عجیبی که گفتی رو نوشته باشه

30:00.400 --> 30:04.040
اگه واقعیه به همه نشون بده، فقط حرفشو نزن

30:05.720 --> 30:07.400
نیاز ندارم به تو نشونش بدم

30:07.480 --> 30:10.520
خب اون وقت کی صلاح میدونی ارثمو بهم بدی؟

30:12.560 --> 30:14.880
ده سال، بیست سال

30:16.520 --> 30:17.600
یا بعد از مرگت؟

30:20.120 --> 30:22.240
خانم دائو از حدت فراتر میری ها-
خفه شو بابا-

30:23.400 --> 30:25.200
فکر نکن من گول بازیتونو میخورم

30:25.280 --> 30:27.480
همیشه پشت اونو میگیری

30:27.560 --> 30:29.680
بخاطر اینه که همه چیز منو میخواد به تو بده؟

30:31.440 --> 30:34.120
بین ما فاصله ننداز

30:36.800 --> 30:40.440
هرموقع بخوای سرکار بری

30:40.520 --> 30:42.840
و بتونی مسئولیت به عهده بگیری

30:42.920 --> 30:45.080
که اعتماد منو جلب کنی

30:45.680 --> 30:48.560
که ببینم پول باباتو هدر نمیدی یا ولخرجی نمیکنی

30:48.640 --> 30:51.880
ارثیه تو بهت برمیگردونم

30:53.040 --> 30:55.440
و جرا باید به هرچی که میگی گوش کنم؟

30:56.520 --> 30:58.360
چون بزرگتری

30:58.440 --> 31:00.880
معنیش این نیست که تو این خونه قدرت دست توئه

31:03.120 --> 31:05.600
خونه من هم هست

31:06.320 --> 31:08.760
فکر نکن که خودت تنهایی صاحب همه چیزی

31:10.160 --> 31:13.720
بی شرم و شرف
داری از اموال یکی دیگه استفاده میکنی

31:14.480 --> 31:15.440
برگردون

31:17.360 --> 31:19.600
به اندازه کافی گوش دادم

31:19.680 --> 31:21.760
چطور میتونی با کسی که بزرگت کرده انقدر بی ادبانه حرف بزنی؟

31:21.840 --> 31:23.760
چقدر قدر نشناس میتونی باشی؟

31:24.760 --> 31:25.760
اون کیه؟

31:26.480 --> 31:28.120
به نگهبانی زنگ بزن
اون کیه؟

31:29.080 --> 31:30.040
نمیخواد

31:32.000 --> 31:33.200
سلام

31:35.080 --> 31:38.200
ایشون وایداسه، دوست پسرم

31:49.680 --> 31:51.920
الآن دیدی چکار میتونه کنه؟

31:52.000 --> 31:56.240
هرروز بهت هشدار دادم و گوش نکردی

31:56.840 --> 31:58.200
یه چیز دیگه ست

31:58.280 --> 32:01.480
خیلی نمک نشناسه و رام هم نمیشه

32:02.880 --> 32:05.800
تا کی میخوای تحمل کنی؟

32:24.120 --> 32:27.880
توی زندگیم فقط دو تا زن رو دوست دارم

32:28.480 --> 32:31.480
که تو و دائو هستین

32:34.960 --> 32:38.240
و اگه اتفاقی واسه من بیفته

32:39.160 --> 32:41.080
از خودت و لطفا از دائو

32:41.920 --> 32:43.760
مراقبت کن

32:50.920 --> 32:53.240
تا وقتی که بشه مطمئن شد

32:53.840 --> 32:55.640
میتونه رو پای خودش وایسه

32:56.680 --> 32:59.200
روز به روز بدتر میشه

32:59.280 --> 33:02.120
راستش، بهش اعتماد ندارم

33:02.200 --> 33:03.920
شاید دنبال فرصتیه که بهت آسیب بزنه

33:08.040 --> 33:12.480
هرچی میخواد باشه، فقط بدون من دارم کاری رو که آرن ازم خواسته

33:12.560 --> 33:14.520
واسه جبران محبتش انجام میدم

33:16.280 --> 33:17.240
چشم

33:53.040 --> 33:56.600
پاریت الآن خواهرکوچولوی عزیزت دوست پسر داره

34:08.639 --> 34:10.360
شش سال گذشته

34:12.159 --> 34:13.679
اصلا دلت واسمون تنگ نشده؟

34:16.639 --> 34:18.679
حتی واسمون نامه ننوشتی

35:06.680 --> 35:10.000
خیلی بی رحمی، چطور تونستی ولم کنی؟

35:11.400 --> 35:12.760
دیگه برنگرد

35:29.560 --> 35:32.680
آو، بیاین اینجا

35:35.720 --> 35:39.440
دخترای من، هر دوتون دارین گریه میکنین

35:39.520 --> 35:43.320
اشکاتونو پاک کنین و برین واسه یادگاری با پاریت عکس بگیرین

35:43.400 --> 35:45.040
بریم-
بیا-

35:45.120 --> 35:46.240
برو

35:47.760 --> 35:52.520
خودو، گریه نکن دیگه، چشمات پف میکنن حالا

35:54.200 --> 35:55.960
اونجا

35:56.480 --> 36:00.240
با شما دوتام، انقدر گریه نکنین باشه؟

36:02.880 --> 36:06.720
برو که بریم، لبخند

36:06.800 --> 36:08.200
بیاین

36:08.280 --> 36:12.160
زود باشین رو به دوربین لبخند بزنین
یک دو سه

36:18.120 --> 36:19.960
خونه رو درست اومدیم؟

36:20.040 --> 36:21.040
بله

37:12.440 --> 37:15.360
اگه هنوز عاشق و دلباخته وایداس نشده باشه

37:15.440 --> 37:18.800
نمیذاره از ماشین شخصیش استفاده کنه

37:20.520 --> 37:22.120
فقط یه مدت کوتاهه همو میشناسن

37:23.000 --> 37:24.960
و درست عین مادرش سریع پیش رفته

37:48.800 --> 37:49.920
سلام

37:50.840 --> 37:53.640
ارزش پولتو داره؟

37:55.040 --> 37:56.640
باید صبر کنیم و ببینیم

37:57.520 --> 37:59.720
چقدر طول میکشه تا دیوونه وار عاشقش کنه

38:01.720 --> 38:03.600
مطمئن نیستم

38:03.680 --> 38:06.760
اما دیروز دائو دعوتم کرد که به خونه شون برم و نامادریشو ببینم

38:11.800 --> 38:14.200
...اونو ببین

38:18.800 --> 38:21.680
چکار میکنی؟-
آقای پو-

38:22.400 --> 38:23.680
ترسوندیم

38:24.280 --> 38:25.440
از کی عکس میگرفتی؟

38:25.520 --> 38:26.880
یه سلبریتی اینجاست

38:27.600 --> 38:28.680
سلبریتی؟-
آره-

38:31.560 --> 38:32.680
نمیشناسمش

38:32.760 --> 38:36.520
...آقای وایداس توی فیلم

38:37.560 --> 38:39.480
ولش کن نمیشناسیش که

38:42.120 --> 38:43.520
و چرا اینجاست؟

38:44.960 --> 38:46.160
نمیدونم

38:47.960 --> 38:49.760
میرم واسشون آب ببرم

38:49.840 --> 38:50.920
ببخشید

38:56.800 --> 39:00.920
هرموقع تونستین میشه واسه فیلمبرداری به مغازه من بیاین

39:02.120 --> 39:04.600
که دائو رو هم بتونی پیشم بیاری

39:06.520 --> 39:07.480
کارو تموم شده بدونین

39:12.960 --> 39:14.120
اقای پو اومد

39:21.440 --> 39:24.080
ایشون پو وین هستن، مدیر کلی ما

39:27.680 --> 39:28.800
خوشبختم

39:29.600 --> 39:32.080
وایداس یه ویدیوی کوتاه از فروشگاهمون میگیره تو پیجش بذاره

39:32.160 --> 39:34.800
و با عکسایی از فروشگاه تارانتونگ که

39:34.880 --> 39:38.760
جدیدا کولر گذاشتیم، تبلیغ کنه

39:39.720 --> 39:43.080
یه مدتی میشه که کولر نصب کردیم

39:43.160 --> 39:45.000
ولی هنوز مردم خبردار نشدن

39:45.080 --> 39:48.280
واقعا نمیدونم مدیر چکار میکنه

39:53.720 --> 39:56.560
الآن میرم دفتر

40:01.320 --> 40:03.600
توی این روز و سال

40:04.760 --> 40:06.760
نمیتونی فقط موثر باشی

40:07.520 --> 40:09.800
باید موذی و مکار باشی تا بتونی گلیمت رو از آب بیرون بکشی

40:09.880 --> 40:11.680
و مرگتو هم دور کنی

40:12.400 --> 40:15.040
ساده لوح و کند ذهن بودن

40:15.120 --> 40:18.280
اصلا باعث درخششت نمیشه
فقط میبازی

40:20.800 --> 40:22.400
باید یکی مثل وایداس باشی

40:23.680 --> 40:26.280
خیلی با کمالاتی
خوشم میاد

40:27.080 --> 40:28.680
درسته خانم لی

40:29.800 --> 40:30.920
ممنون

40:32.360 --> 40:34.800
اگه تصمیم نگرفته بودم بهش کار

40:35.520 --> 40:37.160
یا ماشینی بدم که برونتش

40:37.960 --> 40:40.000
در جایگاهی که امروز هست، میتونست باشه؟

40:43.160 --> 40:45.480
قضیه اینه که

40:46.520 --> 40:51.320
میترسم نتونه به خوبی دختری که پلوی سائنگ گرفته باشه

40:53.360 --> 40:55.120
نمیخوام بذارم اون ببره

40:56.120 --> 40:57.760
به هرقیمتی که شده

41:11.240 --> 41:14.120
همه چی جشنواره شیرینیمون خوبه؟

41:14.200 --> 41:15.920
ترتیب همه چی داده شده

41:17.960 --> 41:20.080
یادتون رفت که

41:20.160 --> 41:22.280
استعفای مدیر آخر این ماه میتونه تاثیر داشته باشه

41:22.360 --> 41:24.920
ولی کسی رو واسه مصاحبه نگفتی بیاد

41:27.200 --> 41:29.360
نمیدونی چرا نیوات خواست بره؟

41:42.000 --> 41:45.200
وقتی پلوی بفهمه که مدیر برنامش

41:45.280 --> 41:46.880
ولش کرده تا با ما کار کنه

41:47.400 --> 41:49.120
قطعا شوکه میشه

41:55.480 --> 41:57.200
بله خانم لی

41:57.280 --> 42:00.200
این مدیر خیلی خوبه

42:00.760 --> 42:03.680
ولی ما آقای پو رو بعنوان مدیر برنامه داریم

42:03.760 --> 42:05.240
میخوای بهش چه مقامی بدی؟

42:07.280 --> 42:09.360
دستیار پو-
اوه-

42:09.440 --> 42:12.600
مشکلی نداره که سوپروایزرش کم سن تر از خودش باشه؟

42:15.760 --> 42:19.440
کار اونقدرا سخت نیست اما دو برابر قبلش دستمزد میگیره

42:21.040 --> 42:22.160
باید احمق باشه که رد کنه

42:23.680 --> 42:26.800
میخوام پو از کسی که کارش خوبه یکم یاد بگیره

42:27.960 --> 42:29.920
که بتونم با خیال راحت بازنشسته بشم

42:42.000 --> 42:43.280
یا حضرت عباس

42:44.040 --> 42:46.680
خانم پلوی، ماشین نیست

42:46.760 --> 42:48.040
چاوی ماشین کی نیست؟

42:48.120 --> 42:50.160
ماشین خانم دائو
ایشون خودش خوابه

42:50.240 --> 42:51.120
ها؟

42:52.480 --> 42:55.280
ماشینو به وایداس دادم تا بره خونه

42:57.280 --> 43:00.640
چطور تونستی ماشین چند میلیونی رو بهش قرض بدی؟

43:02.400 --> 43:05.520
دوست پسرمه ها، چرا نتونم؟

43:06.840 --> 43:08.520
چند وقته میشناسیش؟

43:09.920 --> 43:14.320
خب خیلی وقته... حدودا 20 ساعت
[م: وا عزیزم این شوهرته دیگه نه دوست پسر]

43:14.400 --> 43:18.360
چی؟ حتی یک روز هم نشده اونوقت بهش میگی دوست پسر؟

43:18.440 --> 43:21.560
اگه آدم درستی باشه، هیچ مشکلی پیش نمیاد

43:21.640 --> 43:22.920
چرا باید صبر کنم؟

43:28.360 --> 43:33.000
یه نفر چندین سال با یکی نامزد بوده ولی تهش
تصمیم میگیره با یکی دیگه ازدواج کنه

43:33.800 --> 43:35.160
بعضیا حتی باهم بچه دارن

43:36.240 --> 43:37.880
بازم میشه قاپشونو بدزدن

43:38.760 --> 43:42.400
زمان تضمین نمیده که رابطه درست باشه

43:45.920 --> 43:48.600
همین الآن از خانم پلوی عذرخواهی کن

43:48.680 --> 43:50.480
درباره چیزایی که نمیدونی حرف نزن

43:50.560 --> 43:53.680
فراموشش کن، گوش نمیده که

43:54.560 --> 43:57.120
و اگه ماشین دزدیده شده باشه چی؟

43:59.200 --> 44:03.160
اونوقت دیگه ماشینی نداره که سوار بشه
چون قرار نیست واسش ماشین جدید بخرم

44:05.520 --> 44:06.560
حقشه

44:08.000 --> 44:10.040
نباید باهاش خوب باشیم

44:10.120 --> 44:12.880
بذار با واقعیت تلخ و بی رحم روبرو بشه تا یاد بگیره

44:14.760 --> 44:18.320
خیلی وقته که مغز خانم دائو با این حرفای مادر واقعیش پر شده

44:18.400 --> 44:19.720
تغییر دادن نظرش واقعا سخته

44:20.480 --> 44:23.200
بچه که نیست بخوایم یاد بدیم بهش

44:23.280 --> 44:27.720
اگه قدردان زحمت کسی که بزرگمون کرده باشیم، مثل اون نمیشیم

44:30.800 --> 44:32.640
باید برم سرکار

44:32.720 --> 44:33.720
میبینمت

44:33.800 --> 44:35.000
درسته

44:36.640 --> 44:38.000
مراقبت کن-
قربونت-

44:38.080 --> 44:38.920
برو

44:43.240 --> 44:45.320
اگه خانم پلوی میانگ رو بعنوان دخترخونده ش گرفته بود

44:46.080 --> 44:49.600
لازم نبود اینجوری واسه زندگیش سختی بکشه

46:14.040 --> 46:15.040
میانگ

46:15.960 --> 46:19.480
میشه یکم درباره سابقه وایداس برام تحقیق کنی؟

46:19.560 --> 46:22.200
راستش بهش اعتماد ندارم

46:22.280 --> 46:23.640
چشم

46:23.720 --> 46:26.440
پیج اینستاگرامشو پیدا کردم، یه نگاه بهش میندازم

46:26.520 --> 46:29.440
یه سلیریتیه، پس پیدا کردن صفحه ش اونقدر سخت نیست

46:29.520 --> 46:32.320
با اینکه معروف نیست اما چند تا پیج های دیگه باید درباره ش نوشته باشن

46:33.040 --> 46:37.360
خوبه، اگه چیزی درباره ش دستگیرت شد سریعا بهم خبر بده

46:37.440 --> 46:38.800
چشم خانم پلوی

46:41.600 --> 46:42.680
سلام خانم پلوی

46:43.480 --> 46:45.520
سلام-
همه چی آماده ست-

46:45.600 --> 46:48.160
بفرمایین
بذار ببینم-

46:49.320 --> 46:50.720
از این طرف دنبالمون بیاین

46:58.160 --> 47:01.120
پیشنهاد ویژه

47:49.520 --> 47:52.480
خانم دائو به مدل خاصی علاقه دارین؟

47:52.560 --> 47:53.680
میتونیم طبق سفارش شما آماده کنیم

47:56.080 --> 47:58.800
وایداس تصمیم بگیره-
چشم خانم-

48:04.880 --> 48:08.680
<i>هرچیز کوچکی که تونستی رو باید برداری</i>

48:08.760 --> 48:10.640
<i>حق طبیعی توئه</i>

48:11.800 --> 48:15.480
نذار پلوی سائنگ تنهایی از همه امتیازات استفاده کنه

48:17.800 --> 48:19.880
به حرفاش اصلا گوش نده

48:20.440 --> 48:22.600
باهات مهربونه

48:22.680 --> 48:25.520
چون میخواد ارثتو بالا بکشه

48:27.240 --> 48:29.920
رفتارش خالصانه نیست

48:30.800 --> 48:32.560
ازت متنفره

48:42.680 --> 48:46.000
یادت نره که میدونست

48:46.080 --> 48:48.600
آرن من و تورو داشته

48:50.720 --> 48:54.520
ولی با بی شرمی تمام اونو ازم گرفت

48:56.720 --> 48:58.040
دائو به حرفم گوش کن

48:59.400 --> 49:02.200
اون خانواده مارو از هم پاشوند

49:03.000 --> 49:05.520
باعث شد بابات با حسرت و پشیمونی بمیره

49:06.520 --> 49:10.600
باید هرچی که واسه باباته رو پس بگیری

49:17.960 --> 49:20.520
خانم دائو من از این مدل خوشم میاد

49:20.600 --> 49:21.800
اینو میخوام

49:24.600 --> 49:26.240
چشم خانم

49:26.320 --> 49:29.040
هروقت ماشین آماده شد لطفا با بخش حسابداری کاملیا تماس بگیرین

49:29.120 --> 49:30.280
چشم خانم اطاعت

49:30.920 --> 49:32.280
ممنون خانم دائو

49:39.240 --> 49:41.000
اسمتون رو اینجا امضا کنین

49:43.520 --> 49:44.880
خدماتتون واقعا سریعه ها

49:45.480 --> 49:46.680
خانم دائو خواستن سریع انجام بشه

49:48.640 --> 49:50.200
ممنون خانم

49:52.160 --> 49:54.640
من میرم، شما راحت باشین و فرم رو پر کنین

49:55.440 --> 49:56.480
باشه

49:57.080 --> 49:58.480
ممنون-
تشکر-

49:59.360 --> 50:01.080
از این طرف آقا

50:15.640 --> 50:17.720
قهوه توی دستمه، شاید ندونی

50:17.800 --> 50:20.600
یه نفر داره برنامه رو میدزده

50:21.280 --> 50:22.840
نه اونقدر

50:27.680 --> 50:29.080
مونا؟

50:31.400 --> 50:32.360
کیه؟

50:33.560 --> 50:36.040
چرا زیر هر عکس کامنت قلب گذاشتن؟

50:40.800 --> 50:42.560
یه مدل واسه مراسمه؟

50:43.800 --> 50:47.120
مونا

52:10.640 --> 52:11.480
پاریت؟

52:13.120 --> 52:14.080
دائو

52:23.120 --> 52:24.440
وای

52:27.600 --> 52:30.440
واقعا چقدر خانوم شدی، اصلا نشناختمت

52:31.640 --> 52:34.480
خوبه، پس لازم نیست دوباره همو ببینیم

52:35.080 --> 52:38.840
دائو چرا این حرفو زدی؟ واسه دیدن ما اومده

52:39.520 --> 52:43.320
دقیقا کیو؟ خاله پلوی یا میانگ؟ چون قطعا من نیستم

52:43.400 --> 52:47.080
مهم نیست، ما میزبانیم و باید مودبانه خوشامد بگیم

52:49.000 --> 52:52.920
میانگ هنوز خونه نیومده، اگه خیلی دلتنگشی همینجا بشین تا بیاد

52:53.640 --> 52:56.760
خانوم جوون، حالا که بزرگتر شدی بی ادب تر هم شدی

52:57.480 --> 52:58.720
خیلی خب

52:59.640 --> 53:01.200
لابد دائو از دستم ناراحته

53:02.160 --> 53:06.280
ناراحته که باید با مادرت میرفتی؟ چرت نگو

53:06.360 --> 53:08.680
آقای پاریت بهش اهمیت نده

53:08.760 --> 53:11.840
یه بچه لوسه که نمیدونه‌ کی باید بزرگ بشه

53:11.920 --> 53:14.600
یکم خوراکی بخور-
واست میارمش-

53:14.680 --> 53:16.760
ممنون-
مراقب باش-

53:18.320 --> 53:20.960
خیلی وقته نبودی، نشناختمت

53:25.360 --> 53:28.160
چرا برگشتی؟ نمیخوام ببینمت

53:36.880 --> 53:38.160
بیا بعدیشو ببینیم

53:38.840 --> 53:41.200
...این یکی فکر کنم

53:43.960 --> 53:44.840
این

53:46.640 --> 53:47.680
بی چطور؟

53:50.560 --> 53:53.480
نه-
سی چی؟ خواسته؟-

53:53.560 --> 53:55.080
نه، ای میشه

53:55.160 --> 53:56.440
تو ای انتخاب کردی؟-
اهه-

53:57.120 --> 53:59.000
...و جواب درست

54:00.680 --> 54:02.520
وظیفه میشه، برو بریم-
ایول-

54:02.600 --> 54:03.760
کارت خوب بود-

54:04.360 --> 54:05.600
دیدی؟ من خوبم

54:06.200 --> 54:07.240
بهترینی

54:08.880 --> 54:10.600
وظیفه

54:10.680 --> 54:14.360
برو سوال بعدی و اگه کمک خواستی صدام بزن

54:14.440 --> 54:15.480
باشه؟-
حله-

54:17.000 --> 54:19.240
پاریت تمام تلاشتو بکن-
تو هم همینطور-

55:06.160 --> 55:08.320
...پاریت من مطمئن نیستم

56:05.440 --> 56:07.320
یه مدت اینجایی و دوباره برمیگردی

56:07.400 --> 56:10.040
چرا باید دوباره و دوباره ناراحتم کنی؟

56:17.320 --> 56:18.960
<i>طبق معمول دعوا میکنن</i>

56:19.040 --> 56:21.520
ولی روز به روز بدتر میشه

56:22.440 --> 56:25.000
هرچی بزرگتر میشه از کلمات بدتر و دردناکتری استفاده میکنه

56:26.480 --> 56:28.640
دلم واسه خانم پلوی میسوزه

56:28.720 --> 56:30.840
نمیدونم چکار کرده که لایق این رفتاره

56:30.920 --> 56:33.120
انگار بچه دشمنتو بزرگ کردی

56:35.000 --> 56:38.160
زمان بگذره رفتارش درست میشه

56:38.240 --> 56:39.520
دیگه کِی؟

56:39.600 --> 56:42.800
الآن حدود بیست سالشه، کافی نیست؟

56:43.600 --> 56:45.160
به انجام دادن هیچ کاری علاقه نداره

56:45.240 --> 56:47.400
فقط میخواد ارثشو بهش بدی

56:49.200 --> 56:50.880
...اگه

56:50.960 --> 56:54.480
خاله پلوی با دادن ارثیه ش بهش موافقت کنه، اوضاع بهتر نمیشه؟

56:54.560 --> 56:56.640
همه شو تو یه روز به باد میده

56:56.720 --> 56:59.720
خداروشکر اینجایی

56:59.800 --> 57:02.600
باز حداقل دائو به تو و مادرت گوش میده

57:02.680 --> 57:04.200
لطفا کمکش کن سر عقل بیاد

57:05.680 --> 57:06.640
درسته

57:06.720 --> 57:08.880
آقای پاریت اومدی که بمونی؟

57:09.880 --> 57:14.120
هنوز نمیدونم، بعدا دربارش تصمیم میگیرم

57:26.160 --> 57:28.920
دائو وایسا-
<i>نمیدونی دوست دختر داره؟-</i>

57:29.000 --> 57:30.080
<i>خب ازش میگیرمش</i>

57:30.160 --> 57:31.160
چیش مشکل داره؟

57:32.120 --> 57:33.600
جشنو متوقف کنین

57:34.760 --> 57:35.600
خانم لی

57:35.680 --> 57:38.920
باید تا روزی که بمیری واسه من باشی نه هیچ زن دیگه ای

57:40.880 --> 57:42.080
چیشده؟ بهم بگو

57:47.280 --> 57:49.400
<i>جسد رو میندازم توی یه برکه خیلی دور</i>
<i>اینجوری سر نخی به ما نمیرسه</i>

57:49.480 --> 57:50.960
خاله پلوی

57:51.040 --> 57:52.400
اینو ببین

57:56.480 --> 58:00.200
خانم پلوی به وایداس اعتماد نداشت و به من گفت که درباره ش اطلاعات جمع کنم

58:00.280 --> 58:03.160
ولی حالا خواست که توی دفتر باهاش حرف بزنه

58:03.240 --> 58:05.920
بنظرم الآن همه مشکوکن

58:06.840 --> 58:42.320
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: میونا
