WEBVTT

00:00.500 --> 00:08.000
Start-Up
تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند
t.me/DingoSub

01:09.152 --> 01:11.404
قسمت چهاردهم
t.me/DingoSub

01:16.951 --> 01:17.952
دال می

01:18.536 --> 01:19.788
یعنی خانم سو، چه اتفاقی افتاده؟

01:19.871 --> 01:21.539
شنیدم حمله ویروسی داشتین

01:22.165 --> 01:23.124
به خیر گذشت

01:23.208 --> 01:26.127
کلید رمزگشایی رو پیدا کردیم، فایلا رو هم بازیابی کردیم

01:27.212 --> 01:28.046
چطوری؟

01:30.340 --> 01:31.674
دوسان اومده بود اینجا

01:33.051 --> 01:36.596
چول سان ، ساها و یونگ سان هم همینطور

01:37.305 --> 01:38.807
همشون اومدن کمکم کردن

01:43.937 --> 01:45.438
پس همه چی حل شده دیگه؟

01:46.940 --> 01:47.857
بله

01:48.441 --> 01:49.818
خدا رو شکر

01:54.280 --> 01:55.240
حالتون خوبه؟

01:58.701 --> 02:01.121
امروز بیشتر از صد دفعه این سوالو شنیدم

02:01.788 --> 02:02.997
... خب

02:03.957 --> 02:04.958
حالا حالتون خوبه؟

02:06.084 --> 02:07.919
بله، حالم خوبه

02:09.629 --> 02:10.839
خیلی خیالم راحت شده

02:14.050 --> 02:15.218
... فقط

02:16.469 --> 02:18.179
خیلی احساس شرمندگی میکنم

02:18.263 --> 02:21.975
چرا؟ دیگه تو این زمونه حتی به پنتاگون هم
حمله ویروسی میکنن

02:22.559 --> 02:23.518
فقط بدشانسی آوردین

02:24.978 --> 02:26.187
نه

02:27.522 --> 02:29.107
این مدل بهانه ها قابل قبول نیست

02:30.733 --> 02:32.777
خیلی از خودم شرمنده ام

02:33.403 --> 02:36.823
باید مطمئن می شدم قبل از آزمون از همه فایلا
پشتیبان گرفته باشیم

02:38.032 --> 02:40.827
مشکل پیش اومد و من حتی نتونستم. خودم حلش کنم

02:43.246 --> 02:45.623
دیگه نمیتونم از این حقیرتر باشم

02:51.671 --> 02:53.506
آخه چرا الان؟

03:00.346 --> 03:02.640
چرا عدل الان باید بیاد؟

03:09.397 --> 03:11.107
شما که میدونین

03:11.900 --> 03:15.278
من همیشه اینقدر داغون نیستم

03:16.029 --> 03:18.323
شما هیچوقت داغون نیستی

03:19.490 --> 03:21.951
چرا حتما الان باید مرخصی بگیره؟

03:24.287 --> 03:26.831
وقتی من تو افتضاح ترین حالت ممکنمم؟

03:29.292 --> 03:31.586
نمیشد حداقل قبلش یه خبری بده؟

03:33.922 --> 03:35.590
آدم خجالت میکشه خب

03:48.978 --> 03:51.689
حتی لیاقت گریه کردن هم ندارم

04:04.827 --> 04:07.580
لطفا به هیچکس نگین که گریه کردم

04:09.999 --> 04:12.835
شما هم گریه منو ندیدین

04:13.503 --> 04:15.463
نمیخوام هیچکس متوجه بشه

04:22.345 --> 04:24.389
! خانم سو-
! خانم سو-

04:25.056 --> 04:26.599
نیستش؟

04:26.683 --> 04:28.768
یعنی بعد از اینکه تموم شب اینجا بود، رفته خونه؟

04:40.321 --> 04:42.240
بیاین بیرون. مراقب سرتون باشین

05:01.718 --> 05:05.471
تا وقتی حالتون خوب شه، همین‌جا بمونین

05:06.264 --> 05:07.265
در هم قفل کنین

05:20.570 --> 05:21.571
آقای هان

05:25.575 --> 05:27.827
مثل همیشه ازتون ممنونم

05:47.827 --> 05:54.827
مترجم:  ترانه. آرشین. مهلی

05:55.827 --> 06:02.827
مترجم: رخشان. مونلایت. سیلور

06:05.827 --> 06:08.827
ادیتور: مونلایت

06:48.282 --> 06:49.700
بیا حرف بزنیم

07:01.129 --> 07:03.422
من حرفی ندارم با شما

07:03.506 --> 07:05.591
مگه نیومدی خانم سو رو ببینی؟

07:05.675 --> 07:07.593
اگه برای این اومدی، یه روز دیگه بیا دیدنش، نه امروز

07:08.302 --> 07:10.638
رئیس هان، برای دیدن دال می باید از شما اجازه بگیرم؟

07:11.472 --> 07:12.473
بله

07:18.813 --> 07:20.314
اونوقت به چه حقی؟

07:22.400 --> 07:24.235
مطمئنم که این حقو دارم

07:28.614 --> 07:31.159
.. نگین که-
بله همونطوره-

07:34.120 --> 07:37.248
... سه سال زمان زیادیه. اونقدر هست که روابطو

07:38.749 --> 07:39.917
تغییر بده

08:07.528 --> 08:09.572
چه غلطی کردم من؟

08:19.040 --> 08:20.958
رییس هان جی پیونگ

08:25.588 --> 08:26.422
الو؟

08:26.506 --> 08:29.175
دم آسانسور به آقای نام برخوردم

08:31.052 --> 08:33.387
،یه چیزی بهش گفتم که نذارم بیاد دیدنتون

08:33.471 --> 08:36.057
ممکنه درمورد رابطه ما براش سوءتفاهم شده باشه

08:36.724 --> 08:38.017
معذرت میخوام

08:41.437 --> 08:44.023
خب اشکال نداره

08:44.607 --> 08:46.275
الانم میتونین برین دیدنش

08:50.905 --> 08:55.326
نه لازم نیست. به هرحال میخواد برگرده آمریکا

08:56.702 --> 08:57.787
... در ضمن

08:59.830 --> 09:02.542
رابطه ما سه سال پیش تموم شده

09:07.505 --> 09:09.215
ممنون که این حرفو می زنین

09:10.800 --> 09:12.593
خیلی خب پس فعلا

09:20.935 --> 09:21.978
آره

09:23.271 --> 09:24.522
کار درست همینه

09:37.243 --> 09:40.162
دوسان

09:43.499 --> 09:45.293
<i>... من سه سال تمام</i>

09:47.378 --> 09:50.131
<i>اون سر دنیا سعی کردم فراموشت کنم</i>

09:55.428 --> 09:59.015
خاموش کردن

10:03.811 --> 10:05.688
<i>... ولی فقط سه ثانیه طول کشید</i>

10:08.399 --> 10:12.528
<i>... تا تو تموم اون زمان و فاصله رو</i>

10:12.612 --> 10:13.529
دال می

10:15.740 --> 10:18.326
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد
... لطفا پس از شنیدن

10:18.409 --> 10:21.996
صدای بوق پیغام بگذارید
این پیغام هزینه اضافه خواهد داشت

10:25.166 --> 10:27.043
<i>به هیچ تبدیل کنی</i>

11:00.618 --> 11:03.371
برای نام دوسان

11:10.044 --> 11:12.338
آها یه چیز دیگه

11:12.421 --> 11:14.632
اینم اون توپ امضا شده

11:15.508 --> 11:16.467
آها

11:16.682 --> 11:18.476
"رویاتو دنبال کن"

11:19.345 --> 11:20.679
چه حرف خوبی

11:46.789 --> 11:48.332
... زمان همیشه

11:49.375 --> 11:50.584
مرهم زخما نمیشه

12:04.348 --> 12:09.478
نطق آسانسوری:
یک سخنرانی مختصر و مفید حین استفاده از آسانسور

12:13.399 --> 12:17.278
فکرشم نمی کردم بخوایم برگردیم اینجا

12:17.361 --> 12:18.529
فقط برای یه مدت کوتاهه

12:18.612 --> 12:21.574
بیاین بعد از ثبت حقوقیمون
بریم یه دفتر تو گانگنام یا یوییدو بگیریم

12:22.241 --> 12:23.075
آره این کارو بکنیم

12:23.159 --> 12:26.454
اگه سرمایه‌گذارا فکر کنن اینجا
دفتر اصلیمونه، دست کم می گیرنمون

12:26.537 --> 12:30.291
اونایی که بخوان ما رو از روی دفترمون قضاوت کنن
رو خودمون باید رد کنیم، مگه نه؟

12:30.374 --> 12:33.335
وای خدا، پیر خردمند کی بودی؟
برای اولین بار تو عمرت حرف حساب زدی

12:34.170 --> 12:36.046
خب حالا کی مدیرعامل بشه؟-
میخوای کی باشه؟-

12:36.130 --> 12:37.256
تویی دیگه

12:37.840 --> 12:40.342
نه نمیخوام. تو این سه سال به اندازه کافی زجر کشیدم

12:40.426 --> 12:43.053
هرکدوم از شما دوتا میخواین، مدیرعامل بشین

12:43.137 --> 12:44.680
من که نمیخوام-
منم نمیخوام-

12:47.141 --> 12:48.809
سنگ کاغذ قیچی

12:54.648 --> 12:57.318
بازنده مدیرعامل میشه دیگه؟-
نه، برنده میشه-

12:57.401 --> 12:58.903
بعد سه دور تصمیم می گیریم دیگه؟-
نه دیگه تموم شد-

12:59.820 --> 13:01.447
... آقا این نامردیه. سنگ کاغذ

13:01.530 --> 13:03.866
خب آقای مدیرعامل. حالا باید چه کار کنیم؟

13:08.746 --> 13:10.247
باید چه کار کنیم؟

13:13.042 --> 13:14.585
اول باید شرکتو ثبت حقوقی کنیم-
باشه-

13:15.419 --> 13:17.129
یعنی باز بریم هکاتون شرکت کنیم؟

13:17.963 --> 13:20.174
آخ اسمشم نیار جون مادرت

13:20.758 --> 13:21.884
مو به تنم سیخ شد

13:23.427 --> 13:25.721
الان که دیگه در حد اونا نیستیم

13:25.804 --> 13:28.265
،علاوه بر اینکه رتبه اول رقابت سندباکس بودیم

13:28.349 --> 13:30.601
سه سال هم توی توستو کار کردیم

13:32.853 --> 13:37.024
خب واسه جذب سرمایه، نباید تبلیغات انجام بدیم؟

13:37.691 --> 13:39.527
... باید خبرشو به بازار سرمایه برسونیم

13:39.610 --> 13:42.029
که از توستو اومدین بیرون و داریم تو کره شرکت می زنیم

13:42.112 --> 13:44.448
آره راست میگی. تبلیغات مهمه

13:47.368 --> 13:48.869
ولی چجوری تبلیغات کنیم؟

13:49.703 --> 13:52.581
بچه ها، چطوره با چون هو حرف بزنیم؟

13:52.665 --> 13:55.918
استودیو جاک دو
مدیرعامل نام چون هو

13:56.001 --> 13:58.087
همه لبخند بزنن

13:58.170 --> 14:01.382
قشنگ بخندین
خب حالا به همدیگه نگاه کنین

14:01.465 --> 14:04.009
خیلی خب یکی دیگه، لبخند بزنین. خب بگیریم

14:04.093 --> 14:05.386
خیلی هم عالی

14:06.637 --> 14:07.930
محشره

14:08.013 --> 14:09.890
داد بزنین "فایتینگ!". یک، دو، سه

14:09.974 --> 14:11.433
! فایتینگ-
عالی-

14:12.017 --> 14:13.519
! دستا بالا

14:13.602 --> 14:14.937
! یکی دیگه بگیریم! دستا بالا

14:15.813 --> 14:17.523
راحت باشین-
خیلی خوب شدی-

14:18.983 --> 14:20.985
خیلی هم خوب

14:22.861 --> 14:25.614
این پسره که اینجاست. پسرعمو کوچیکمه

14:25.698 --> 14:26.699
خوشتیپه نه؟

14:27.533 --> 14:28.659
فوق‌العاده شدی

14:30.327 --> 14:32.580
باز راحت تر ژست بگیرین

14:36.208 --> 14:38.335
خب حالا با هم صمیمی حرف بزنین

14:38.419 --> 14:39.670
باشه-
باشه-

14:39.753 --> 14:42.673
بچه ها. بازم آر‌جی‌بی شدیم

14:43.514 --> 14:46.475
آره ها. من قرمز، تو سبز، تو هم آبی

14:46.844 --> 14:48.512
اصلا تم شرکتمون باید آر‌جی‌بی باشه

14:48.596 --> 14:50.097
میگم اسم شرکتمونو هم بذاریم آر‌جی‌بی؟

14:50.180 --> 14:51.223
نه-
منم میگم نه-

14:52.266 --> 14:54.685
خب حالا عکس تکی بگیریم. اول مدیرعامل بیاد

14:54.768 --> 14:55.686
چشم-
خیلی خب-

15:01.317 --> 15:03.694
ای وای-
بیا جا عوض-

15:04.194 --> 15:05.905
بابا حواستو جمع کن-
حواستو جمع کن-

15:05.988 --> 15:07.448
ای بابا-
عجب-

15:07.531 --> 15:09.283
لطفا حسابی روش کار کنین

15:07.531 --> 15:09.283
لطفا کارتون رو خوب انجام بدید

15:09.825 --> 15:11.660
عالیه بچه ها

15:09.825 --> 15:11.660
کارتون عالیه بچه ها

15:11.744 --> 15:13.495
محشر شدین

15:11.744 --> 15:13.495
خیلی عالی به نظر میرسین

15:13.579 --> 15:18.125
خدایا، اینطوری که لباس پوشیدین، واقعا شبیه
کسایی شدین که سری تو سرا دارن

15:18.208 --> 15:19.543
خیلی خوشتیپین

15:19.627 --> 15:21.211
بسه بابا

15:21.295 --> 15:24.590
همش به خاطر طراح لباسای اینجاست

15:24.673 --> 15:29.094
اگرچه باید اعتراف کنم هیکل منم فوق العاده است

15:30.846 --> 15:32.306
راست میگم دیگه؟

15:35.809 --> 15:36.810
داری چیکار میکنی؟

15:40.564 --> 15:44.193
آقای هانه؟ یعنی، این که رییس هانه

15:45.945 --> 15:48.322
پس اینجا چاپش کرده بودن-
آره انگار-

15:49.365 --> 15:50.991
زمان زیادی رو بهت مدیونم

15:51.075 --> 15:52.201
بذار بغلت کنم

15:52.284 --> 15:55.412
هیچوقت تصور نمیکردم که یه مصاحبه برای مجله انجام بدیم

15:56.455 --> 15:58.415
یهو همه چیز با هم درست شد

15:58.499 --> 16:00.125
من و ویراستار این مجله به هم نزدیکیم

16:00.209 --> 16:02.628
اون دنبال یه سری توسعه دهنده میگشت
که باهاشون مصاحبه کنه

16:02.711 --> 16:05.464
و از قضا من یه پسر عمو دارم
که توسعه دهنده موفقی هم هست

16:05.547 --> 16:07.508
موفقیتم کجا بود بابا-
موفقی دیگه-

16:08.092 --> 16:10.678
،وقتی به ویراستاره گفتم که توسعه دهنده های توستو هستین

16:10.761 --> 16:14.056
مصاحبه ای که برنامه ریزیشو کرده بود رو کنسل کرد

16:14.139 --> 16:15.391
و برای مصاحبه با شما برنامه ریخت

16:17.351 --> 16:19.353
یعنی الان ما در این حد کله گنده ایم؟

16:19.436 --> 16:21.355
ظاهرا که هستین

16:25.859 --> 16:27.611
برنامه ی تجاریتون چطور پیش میره؟

16:27.695 --> 16:28.988
داریم روش کار میکنیم

16:31.365 --> 16:33.534
میدونی اینبارم چی میخوام، مگه نه؟

16:34.118 --> 16:35.619
یک درصد از سهام شرکت؟-
آره-

16:36.328 --> 16:39.039
البته-
داداش کوچولوی خودمی-

16:39.123 --> 16:42.084
هروقت چیزی نیاز داشتین، بهم بگو
میتونم برات هر کاری بکنم

16:42.167 --> 16:43.335
باشه

16:43.419 --> 16:46.046
بعدی آقای نامه-
باشه-

16:47.715 --> 16:48.966
بفرمایید-
بله اومدم-

16:50.759 --> 16:52.386
باحال شدی-
افتضاح بودی-

16:53.095 --> 16:55.014
واقعا؟-
بخندید-

16:55.097 --> 16:57.641
آروم باش و سعی کن یه ژست تاثیرگذار بگیری

16:58.308 --> 16:59.685
لبخند به لب داشته باش-
بخند-

16:59.768 --> 17:01.687
فوق العاده به نظر میرسی-
عالیه-

17:05.858 --> 17:07.067
سعی کنی آروم باشی

17:07.818 --> 17:11.739
ببینید، منظورم اینه که چرا بهمون نگفتید
که مصاحبه کنسل شده؟

17:11.822 --> 17:14.324
دستیارم باید باهاتون تماس میگرفت

17:14.408 --> 17:17.619
ولی حتما یه اشتباهی پیش اومده

17:18.203 --> 17:19.329
من واقعا متاسفم

17:19.413 --> 17:21.665
بذارید یه چیزی ازتون بپرسم-
باشه-

17:21.749 --> 17:23.459
به هر حال چرا کنسل شد؟

17:23.542 --> 17:24.918
چیز خارق العاده ای هم نیست

17:25.544 --> 17:27.296
به هر حال نباید به خاطرش خودمو اذیت کنم

17:27.379 --> 17:30.340
آره. ما فقط اومدیم اینجا که شرکتمون رو تبلیغ کنیم
باورکردنی نیست

17:30.424 --> 17:32.051
سعی کن آروم باشی

17:32.718 --> 17:34.011
آروم باش. لبخند بزن

17:38.891 --> 17:39.767
نام دو سان؟

17:40.726 --> 17:42.019
شماها همو میشناسید؟

17:45.022 --> 17:46.648
جایگزینای ما اونان؟

17:47.316 --> 17:48.150
...خب

17:48.233 --> 17:52.696
...اونا تجربه کار تو توستو داشتن، برای همین

17:55.282 --> 17:57.034
خدایا، دوباره سروکارمون به این احمقا افتاد

17:59.870 --> 18:01.497
لعنت بهش

18:04.792 --> 18:05.918
خداحافظ

18:06.794 --> 18:08.420
من واقعا متاسفم

18:14.134 --> 18:17.930
بعد از سندباکس و توستو، پسرا برگشتن

18:29.108 --> 18:31.902
سوال: قراره تجارتی رو شروع کنید؟
دوسان: بله قطعا

18:39.034 --> 18:40.577
مراسم قراره به زودی شروع شه

18:41.578 --> 18:44.957
رو من یکی حساب نکن. این مراسم هم که
قرار نیست جلوی چیزیو بگیره

18:45.833 --> 18:49.211
چطور همچین حرفی میزنین؟ چشم میزنین ها

18:49.294 --> 18:50.796
دستتونو به چوب بگیرین و سه بار تق تق کنین

18:52.339 --> 18:53.882
باورم نمیشه داریم اینکارو میکنیم

18:54.466 --> 18:55.759
همراهم بیا

19:14.236 --> 19:18.073
مراسم دعا برای تست رانندگی موفق

19:29.459 --> 19:33.714
این اولین راننده ی خودکار سندباکسه

19:33.797 --> 19:35.132
نمیتونم براش صبر کنم

19:35.215 --> 19:36.508
ممنون

19:36.592 --> 19:39.303
حالا چرا بهش میگن تارزان؟

19:39.386 --> 19:41.513
تارزان که ماشین سوار نمیشه

19:42.097 --> 19:43.390
...اوه، معنی اون

19:44.474 --> 19:48.937
خب، کلمه ی "تار" شبیه به کلمه ی "ماشین"ه

19:49.021 --> 19:50.522
و منم صدایی که تولید میکنه رو دوست دارم

19:51.398 --> 19:53.734
به نظرتون اسمش یه کم الکی نیست؟

19:53.817 --> 19:56.153
به نظر من که با اصل و نسبه-
چی؟-

19:56.945 --> 19:58.906
همه این غذاها رو خودتون حاضر کردین؟

19:58.989 --> 20:00.407
مادربزرگم حاضر کرده

20:00.490 --> 20:01.825
فکر میکردم کاتولیکه

20:02.451 --> 20:03.744
اون خیلی منعطفه

20:06.747 --> 20:07.956
خانم وون، خانم سو

20:13.962 --> 20:17.716
ماشین رانندگی خودکار هوش مصنوعی مورنینگ
مومو، مجوز موقت دریافت کرد

20:19.384 --> 20:21.637
شین هیون و شین جونگ اونجا چیکار میکنن؟

20:25.349 --> 20:26.683
امکان نداره

20:28.977 --> 20:29.895
چی؟

20:30.938 --> 20:32.439
ممنون

20:32.522 --> 20:34.900
رفته بودین ناهار بخورین. کجا ناهار خوردین؟

20:34.983 --> 20:36.985
باید اینم بهتون بگیم؟

20:37.069 --> 20:39.154
خب، آخه فکر کردم یکم پیش دیدمتون

20:39.238 --> 20:41.114
ما تو کافه تریای سندباکس ناهار خوردیم

20:44.201 --> 20:47.496
پس شین هیون و شین جونگ واقعا اون موقع
رفته بودن دیدن آقای وون

20:47.579 --> 20:50.290
خیلی قاطعانه انکارش کردن، برای همین فکر کردم
که اشتباهی بهشون شک کردم

20:50.374 --> 20:53.835
یعنی از مدت ها پیش درموردش مذاکره می کردن

20:53.919 --> 20:56.755
ویروسی بهانه بود
اونا از اینجا استعفا دادن تا برن اون شرکت استخدام شن

21:03.178 --> 21:04.680
خانم وون

21:21.071 --> 21:22.489
فکر کردین دارین چیکار میکنین؟

21:27.494 --> 21:30.831
یه مدت میشه همو ندیدیم
نمیتونی بهتر از این باهامون سلام احوال پرسی کنی؟

21:30.914 --> 21:34.459
حتی نمیخوای بپرسی حالم چطوره؟
بهت نمیاد از این کارا

21:34.543 --> 21:37.045
من الان حال و حوصله ندارم

21:37.629 --> 21:41.800
علاوه بر اینکه شرکتم رو گرفتید، کارمندام رو هم دزدیدید
خب چرا باید احترامتونو نگه دارم؟

21:42.843 --> 21:44.136
آروم باش

21:44.219 --> 21:47.514
حرفاتو که میشنوم، فکر میکنم برای خودم کسی شدم

21:49.808 --> 21:51.685
ابن جه جان، نگران نباش

21:56.940 --> 21:58.734
چرا اصلا بابت من اذیت میشی؟

21:58.817 --> 22:00.360
به اندازه ی کافی برای اینکار دلیل ندارم؟

22:00.444 --> 22:03.405
تو پسر مدیرعامل مورنینگی، یعنی مدیرعامل مورنینگ نیچر

22:03.488 --> 22:06.992
و همچنین مدیر هوش مصنوعی مورنینگ
و کارمندای منم ازم دزدیدی

22:07.075 --> 22:11.204
بهرحال من که چیزی بیشتر از یه آدم احمق نیستم

22:11.788 --> 22:13.040
اشتباه میکنم؟

22:13.123 --> 22:14.499
من آمریکا نمیرم

22:15.208 --> 22:19.755
اگه بخوای میتونی از این احمق بخوای
که شعبه ی آمریکا رو اداره کنه

22:20.505 --> 22:22.591
اینکارا به خاطر اونه؟

22:24.009 --> 22:26.845
فقط اون یه کلمه؟-
نمیدونم شایدم من خیلی بی جنبه م-

22:26.928 --> 22:28.972
ولی انگار نمیتونم از خیر اون یه کلمه بگذرم

22:31.725 --> 22:33.143
پدر، یادت میاد؟

22:33.226 --> 22:34.936
،ده سال پیش

22:35.020 --> 22:38.648
سانگ سو یه ماشین 500 میلیون وونی خرید
و معلوم شد که سرشو کلاه گذاشتن

22:39.900 --> 22:41.485
واقعا؟

22:41.568 --> 22:46.406
بهش یه باشگاه گلف دادی و برای همین مجبور شد دندون بکاره

22:46.490 --> 22:48.992
هی، چرا الان بحث اونو پیش کشیدی؟

22:49.076 --> 22:51.495
آخه الان ناخودآگاه یاد اون موقع افتادم

22:51.578 --> 22:55.248
تو صدها میلیون وون برای استخدام کردن
چند تا توسعه دهنده متوسط خرج کردی

22:55.332 --> 22:58.668
یعنی پدر راجع به عواقب بعدیش چی میگه؟

22:59.211 --> 23:00.921
،اینطور نیست که من خیلی مشتاق باشم ها

23:01.797 --> 23:03.131
نگرانم

23:06.343 --> 23:07.427
این جه

23:08.595 --> 23:10.472
من الان تغییر کردم

23:12.265 --> 23:15.352
نگران نباش. فکر میکنی من تغییر نکردم؟

23:26.863 --> 23:27.948
آفرین بهت

23:28.031 --> 23:29.991
خیلی شسته رفته حسابش رو رسیدی

23:30.575 --> 23:34.246
من فقط بلوف زدم، کار خودته که همه چیو حل و فصل کنی

23:34.329 --> 23:35.413
چشم قربان

23:37.833 --> 23:38.667
صبر کن، چی؟

23:39.751 --> 23:43.421
خواهر جون. نه، یعنی خانم وون
داری راجع به چی حرف میزنی؟

23:43.505 --> 23:45.215
بیا قبل دمو، توسعه دهنده استخدام کنیم

23:45.298 --> 23:48.718
تجربه کاریشون بیشتر از هفت سال باشه
و برای سطح سی مناسب باشن

23:48.802 --> 23:49.970
غیرممکنه

23:50.053 --> 23:52.597
زمان و تلاش زیادی میخواد که
همچین توسعه دهنده هایی رو استخدام کنیم

23:52.681 --> 23:54.850
زمان نداریم که کاندیدای اینکار رو جذب کنیم

23:54.933 --> 23:57.978
ما همین الانشم کاندید داریم
نام دوسان، لی چول سان و کیم یونگ سان

24:02.732 --> 24:07.070
ممکن نیست. اونا فقط قراره یه مدت کوتاه تو کره بمونن

24:07.154 --> 24:08.738
تا اونجایی که میدونم، اینطور نیست

24:09.573 --> 24:11.366
میخوان کارشونو دوباره تو کره شروع کنن

24:12.784 --> 24:14.035
تو کره؟

24:18.665 --> 24:21.001
اونا تو توستو تجربه پروژه رانندگی خودکار داشتن

24:21.084 --> 24:22.919
و دنبال شریک میگردن

24:23.003 --> 24:24.671
کی از اونا بهتر؟

24:26.882 --> 24:28.925
تو اونا رو خوب میشناسی

24:29.009 --> 24:30.510
به هر قیمتی استخدامشون کن

24:39.394 --> 24:40.812
یه لحظه باید صحبت کنیم

24:47.736 --> 24:51.114
این جه، یادت نمیاد من و دوسان چطور به هم زدیم؟

24:51.198 --> 24:55.243
"یادمه، "برو توستو
"نه من میخوام با تو بمونم"

24:55.827 --> 24:57.621
واقعا داستان غمناک و گریه درآریه

24:58.538 --> 24:59.998
پس چطور میتونی اینکارو بکنی؟

25:00.582 --> 25:04.669
تو الان داری به من میگی بی رحم ترین ادم با دو سان باشم.

25:05.670 --> 25:07.589
بی رحم؟ چطور؟

25:07.672 --> 25:10.800
وقتی باهاش رابطه رو بهم زدم، اون حرفای تندو زدم

25:11.676 --> 25:14.137
خیلی حس بدبختی میکردم که
،کسی ام که اونو گرفتار کرده

25:14.930 --> 25:17.599
واسه همین حرفایی بهش زدم که از ته دلم نبود
و از خودم روندمش

25:19.017 --> 25:21.394
نمیتونم دوباره کسی باشم که گرفتارش میکنم

25:23.480 --> 25:27.150
نه. من انقد بی حیا نیستم

25:28.526 --> 25:30.737
،فکر میکنی اگه دوسانو اینجا استخدام کنی

25:30.820 --> 25:32.989
گرفتارش میکنی؟

25:33.740 --> 25:36.868
یه شخص دیگه ای رو پیدا میکنم، گفتی سطح سی درسته؟

25:37.619 --> 25:39.579
این یه سفارش بلنده ولی سعی خودمو میکنم

25:39.663 --> 25:42.999
نه . نام دوسان، لی چول سان، کیم دونگ سان رو بیار

25:43.750 --> 25:44.834
وگرنه اخراجی

25:45.919 --> 25:48.505
این جه -
چی؟ فک نمیکنی بتونم؟ -

25:48.588 --> 25:50.840
،شرکت اینجه صاحب اکثر سهام شرکت چونگ میونگه

25:50.924 --> 25:53.426
و من سهامدار عمده ی شرکت اینجه ام

25:56.054 --> 25:57.639
الان داری تهدیدم میکنی؟

25:58.974 --> 26:01.351
نه، دارم یه فرصت بهت میدم

26:01.935 --> 26:03.561
... سه سال پیش سهامدار عمده ی نیچر مورنینگ

26:03.645 --> 26:06.398
بدون اینکه فرصتی بهم بده، اخراجم کرد

26:06.481 --> 26:09.067
ولی من فرق دارم، دارم بهت یه فرصت میدم

26:09.818 --> 26:11.444
،یا این سه نفرو استخدام کن

26:11.528 --> 26:14.906
یا مدیریت شرکتی که کارکنانش رو
گرفتار میکنه، کنار بذار

26:16.658 --> 26:17.701
انتخاب با خودته

26:30.005 --> 26:31.840
این کجاش انتخابه؟ رسما یه تهدیده

26:32.716 --> 26:34.801
آخه یه کاری بگه که بشه انجام داد

26:34.884 --> 26:37.137
اگه انقد آسونه، چرا خودش انجامش نمیده؟

26:37.220 --> 26:39.055
حالا این توسعه دهنده ها کین؟

26:43.351 --> 26:46.730
اونا توی یه شرکت بزرگ و برتر کار کردن

26:46.813 --> 26:49.232
یه شرکت جهانی
نه شرکت کوچیک و گمنام مثل ما

26:49.316 --> 26:52.319
فقط چون سهامدار اصلیه، نباید اذیتم کنه

26:52.402 --> 26:55.238
فکر نکنم این کارش اذیت کردن باشه

26:55.322 --> 26:59.075
مامان‌بزرگ، الان تو این شرایط داری
طرف اینجه رو میگیری؟

26:59.159 --> 27:00.618
مامان باورت میشه؟

27:00.702 --> 27:02.912
منم الان نمیتونم با تو موافق باشم

27:04.414 --> 27:06.082
عجبا. چه خبره؟

27:06.166 --> 27:10.295
اون شاید سهامدار اصلی باشه ولی
نمیتونه درمورد کارکنان تصمیم بگیره

27:10.378 --> 27:12.589
تفکیک مالکیت و مدیریت، درموردش میدونین؟

27:13.798 --> 27:16.509
خدایا، خیلی بهم برخورده

27:16.593 --> 27:19.596
چرا شما دوتا یهو طرف اینجه رو دارین میگیرین؟

27:20.347 --> 27:21.973
من طرف کسیو نمیگیرم

27:22.057 --> 27:25.769
،فقط اگه منم جای اینجه بودم
مدیرعاملی مثل تو رو اخراج می‌کردم

27:26.936 --> 27:29.439
چرا؟ -
شرکت شما کوچیک و گمنامه؟ -

27:30.565 --> 27:31.608
چی؟

27:31.691 --> 27:36.363
شرکتتون کارمنداشو گرفتار میکنه؟

27:37.030 --> 27:38.573
دقیقا

27:38.656 --> 27:41.618
نمیدونستم شرکتتون اینقدر مزخرفه

27:44.746 --> 27:46.373
...نه، یعنی

27:46.456 --> 27:48.750
مث اینه که سوسیس سرخ کرده بفروشی

27:48.833 --> 27:51.544
بعد از مشتریات بپرسی"آخه چرا این آشغالو میخوری"؟

27:51.628 --> 27:54.547
مامان جان، مقایسه‌ت خیلی دقیقه‌

27:54.631 --> 27:59.010
،اگه طرز فکر مديرعاملی اینطور باشه
اگه بره قطعا وضع شرکته بهتر میشه

27:59.636 --> 28:02.806
ای بابا، چقدر اینجه صبوری کرده

28:04.015 --> 28:06.851
اون فوق العاده صبوره. به من رفته

28:06.935 --> 28:08.478
اهمیت دادن به پرسنل یعنی همه چیز

28:09.270 --> 28:11.731
اگه نمیتونی مدیریتش کنی، پس نباید مدیرعامل می‌شدی

28:19.989 --> 28:21.116
اون صدمه میبینه

29:24.137 --> 29:25.805
رانندگی خسته کننده
ترافیک‌های سنگین

29:25.889 --> 29:26.765
راننده های قدیمی

29:52.540 --> 29:54.292
مدارک آماده س

29:55.001 --> 29:56.419
عالیه

29:56.503 --> 29:58.421
چرا دارم عرق میریزم؟

30:00.882 --> 30:01.925
خیلی گرمه

30:03.218 --> 30:06.012
دما روی ۲۳ درجه سانتی گراد تنظیم شد

30:07.222 --> 30:09.432
دما خیلی بالا بود، واسه همین اینجوری بود

30:11.518 --> 30:12.936
الان همه چی عالیه

30:40.672 --> 30:42.966
سامسان تک

30:59.190 --> 31:02.026
وایسا، تو از کدوم شرکت اومدی؟

31:02.652 --> 31:04.654
صف رو رعایت کنین

31:05.697 --> 31:07.490
صف رعایت کنم؟-
بله-

31:07.574 --> 31:10.994
همه شماره گرفتن و تو صف واسه سرمایه گذاری منتظرن

31:13.329 --> 31:16.165
همه اینا سرمایه گذارن؟

31:16.249 --> 31:17.458
بله

31:18.334 --> 31:21.504
اوه...باشه

31:31.514 --> 31:36.102
دال می

31:39.564 --> 31:41.065
بفرمایید -
مرسی -

31:41.149 --> 31:44.777
ما حتی قبل برگشتتون به کره، قصد داشتیم
روی شما سرمایه گذاری کنیم

31:44.861 --> 31:48.364
میخام ازتون درخواست کنم که
ما رو شریک خودتون در نظر بگیرین

31:48.448 --> 31:51.409
ما هنوز مدل تجاری نداریم
بازم میخواین سرمایه گذاری کنین؟

31:51.492 --> 31:56.706
ما میخوایم تو همین مرحله اولیه، سرمایه گذاری کنیم
تا بهتون توی ساخت مدل تجاری هم کمک کنیم

31:58.207 --> 31:59.667
فایده تکنولوژیمون چیه؟

31:59.751 --> 32:01.961
وقتی صحبت از پول سازی میشه، ما هیچی نمیدونیم

32:02.712 --> 32:04.797
درسته. ما نمیدونیم چجوری فروش کنیم

32:04.881 --> 32:07.008
هیچ شرکتی از اول فروش نداره

32:08.009 --> 32:10.678
ما تا وقتی به مرحله فروش برسین، هواتونو داریم

32:10.762 --> 32:13.932
یه دقیقه وقت داری؟ باهات حرف دارم

32:15.934 --> 32:18.686
،بهمون یه کم فضا واسه سرمایه گذاری بدید

32:18.770 --> 32:20.980
ما هم به شما توی تنظیم همه چیز کمک میکنیم

32:23.232 --> 32:26.653
مشورت میکنیم و بهتون خبر میدیم -
منتظریم -

32:26.736 --> 32:28.112
خداحافظ

32:28.196 --> 32:29.906
باهاتون تماس می گیریم -
ممنون -

32:30.698 --> 32:32.241
خداحافظ -
ممنون -

32:35.119 --> 32:40.416
خدایا، فک کنم تجربمون توی توستو معنی زیادی داره

32:40.500 --> 32:42.794
اینا حاضرن تو هرکاری که ما میکنیم، سرمایه گذاری کنن

32:44.545 --> 32:47.340
رییس نظرت چیه؟
کدومشون چشمتو گرفت؟

32:47.423 --> 32:48.383
انتخاب کن

32:49.759 --> 32:51.219
نمیدونم والا

32:51.928 --> 32:53.012
شماها تصمیم بگیرین

32:53.096 --> 32:54.722
تو مدیر عاملی. این کار توئه

32:57.892 --> 32:59.978
جدا هیچکدومشون به چشم نیومدن

33:04.482 --> 33:06.275
کی داره بهت زنگ میزنه؟ برش دار

33:06.859 --> 33:07.860
چیزی نیست

33:24.293 --> 33:28.089
بهتره که نام دو سانو استخدام کنه
وگرنه جدی اخراج میشه

33:28.172 --> 33:29.924
فکر کرده شرکتش چیه؟

33:31.384 --> 33:32.635
گرفتارش میکنه"؟"

33:32.719 --> 33:36.597
باورت میشه اینو گفت؟
خودش مدیر عامل شرکته

33:37.640 --> 33:39.017
نباید این حرفو میزد

33:39.892 --> 33:41.310
یه حرف پوچی زد

33:41.978 --> 33:43.688
نمیشه انکارش کرد

33:43.771 --> 33:46.816
چیزی شده؟ امروز طرف دال می رو نمیگیری

33:46.899 --> 33:49.444
چرا باید طرف کسیو بگیرم؟
شما دوتاتونم دخترای منید

33:49.944 --> 33:51.571
اینم از نوشیدنی هاتون

33:51.654 --> 33:52.822
این چیه؟

33:52.905 --> 33:54.115
مرسی

33:55.867 --> 33:57.493
لاته خواستی، درسته؟ -
درسته -

34:01.247 --> 34:04.792
چه باحال. نوشیدنی ها رو می رسونه
و همینجوری میره؟

34:04.876 --> 34:06.335
یکی کنترلش میکنه؟

34:06.419 --> 34:10.715
نه. رانندگیش خودکاره. همون چیزی
که دخترات روش کار میکنن

34:13.468 --> 34:14.886
به هر حال، اینجا چیکار میکنی؟

34:14.969 --> 34:18.347
یکم جئون و سونگ پیون واست درست کردم

34:20.683 --> 34:22.727
حتی واسه سال نو هم نمیای؟

34:22.810 --> 34:23.853
سرم شلوغه

34:24.437 --> 34:26.939
همه کارای دنیا رو خودت تنهایی انجام میدی؟

34:28.775 --> 34:32.028
اون مردک برگه های طلاقو امضا کرد

34:32.111 --> 34:34.739
عالیه -
خب میخوای چیکار کنی؟ -

34:35.615 --> 34:37.658
میخایی «وون» رو به عنوان فامیلیت نگه داری؟

34:38.367 --> 34:41.037
یا درخواست میدی و اونو به سو تغییر میدی؟

34:43.831 --> 34:44.999
برنامه تو چیه؟

34:45.708 --> 34:48.836
بهت نفقه رو دادن. پس الان باید از اون خونه بری بیرون

34:48.920 --> 34:52.256
نمیرم. الانم دارم ازون پول واسه یه چیز دیگه استفاده میکنم

34:52.340 --> 34:54.467
میخایی همینجوری سر مامان‌بزرگ چتر بشی؟

34:54.550 --> 34:56.636
از زندگی پیش مادرشوهرت لذت میبری؟

34:56.719 --> 34:58.763
معلومه که نه

34:58.846 --> 35:01.557
همین تازگیا اندازه ده ها هزار نفر جئون درست کردم

35:01.641 --> 35:03.392
پس چرا اثاث کشی نمیکنی؟

35:03.476 --> 35:05.770
دلت واسه دال می می سوزه؟

35:06.938 --> 35:08.606
دلم واسه مامان‌جون میسوزه

35:10.274 --> 35:12.777
،من بیشتر از ده سال از دختر خودم غافل بودم

35:13.402 --> 35:16.239
و مامان جون با کلی عشق و اهمیت بزرگش کرد

35:19.408 --> 35:20.701
باید براش جبران کنم

35:20.785 --> 35:25.706
چطوری؟ حتی از پس کارای خودت برنمیای
مطمئنم باعث دردسرش میشی

35:25.790 --> 35:29.544
بدون من حتی نمیتونه بیرون بره

35:30.753 --> 35:31.963
مطمئنی برعکسش نیست؟

35:34.507 --> 35:36.008
بیناییش داره بدتر میشه

35:39.887 --> 35:41.222
واسه سال نو بیا اینجا

35:41.973 --> 35:45.268
قبل از اینکه بیناییش بدتر بشه، چهرتو بهش نشون بده

36:11.460 --> 36:13.588
خانوم سو، امروز روز خاصیه؟

36:13.671 --> 36:15.965
امروز ظاهرت خیلی متفاوت تر از روز قبله

36:16.048 --> 36:18.718
اون روز یه روز غیرعادی بود
من معمولا اینجوریه ظاهرم

36:20.386 --> 36:22.054
چی شده اومدین اینجا؟

36:23.055 --> 36:25.600
خب نشد اون روز درست ازتون تشکر کنم

36:28.769 --> 36:29.812
...هم اینکه

36:35.026 --> 36:36.611
میخوام استخدامتون کنم

36:40.698 --> 36:41.741
ما رو استخدام کنی؟

36:45.244 --> 36:47.246
مدیرعامل سو دال می

36:54.921 --> 36:58.966
خانم سو، سوءتفاهم نشه ها

36:59.050 --> 37:02.762
... ولی ما نسبت به سه سال پیش

37:03.346 --> 37:05.890
موقعیتمون یه کم تغییر کرده
درواقع خیلی

37:05.973 --> 37:09.852
نمیخوایم پز بدیم ها، این یه واقعیته

37:10.436 --> 37:11.854
البته، میدونم

37:11.938 --> 37:13.856
ولی منم از اون موقع خیلی تغییر کردم

37:15.608 --> 37:20.112
من مطمئنم که شرکتمون میتونه با موقعیت
ارتقا یافته‌تون وفق پیدا کنه

37:20.196 --> 37:21.614
پس بهم یه فرصت بدین

37:22.531 --> 37:25.034
...میخوام شرکتم رو بهتون معرفی-
میدونم چه شرکتی هستین-

37:27.036 --> 37:28.537
فیلم شرکتتون رو دیدم

37:28.621 --> 37:30.665
واقعا؟-
دیدی؟-

37:32.208 --> 37:34.877
چول سان، یونگ سان
میشه یه لحظه تنهامون بذارید؟

37:36.963 --> 37:38.339
باشه

37:38.422 --> 37:40.967
راحت باشین حرفتونو بزنین

38:00.319 --> 38:01.654
دوسان میخواد بهش چی بگه؟

38:02.655 --> 38:03.656
نمیدونم والا

38:04.240 --> 38:05.741
چرا اینا رو با خودت آوردی؟

38:06.492 --> 38:10.538
آخه...نباید به خانم سو پز بدیم که، مگه نه؟

38:11.539 --> 38:13.249
پز نمیدیم، واقعیته

38:13.958 --> 38:17.169
آره انگار، معلومه که راه درازی تا اینجا اومدیم

38:20.172 --> 38:23.175
بعضی سرمایه گذارایی که امروز اومدن
قبلا حسابی دست کممون می گرفتن

38:23.259 --> 38:24.677
...اون بیشعورا

38:25.803 --> 38:27.555
اصلا اون موقع رو یادشونه؟

38:28.848 --> 38:30.057
بهتره که یادشون باشه

38:35.438 --> 38:37.273
چول سان، اون کارت تجاریا رو بده من

38:38.065 --> 38:39.317
اینا؟ چرا؟

38:42.486 --> 38:43.404
زود برمیگردم

38:45.031 --> 38:46.073
کجا داری میری؟

39:02.298 --> 39:05.968
خدایا، اون هنوز اونجاست؟

39:06.969 --> 39:08.095
یادته؟

39:09.013 --> 39:10.473
... سه سال پیش

39:11.724 --> 39:15.311
همین جا درباره ماشینای رانندگی خودکار جلسه داشتیم

39:21.525 --> 39:22.401
دال می

39:24.904 --> 39:25.946
بله؟

39:26.572 --> 39:27.865
... تو بهم گفتی

39:31.535 --> 39:33.204
... که ما نباید بی فکر باشیم

39:35.956 --> 39:37.666
و به یه توهم بچسبیم

39:45.091 --> 39:46.133
آره یادمه

39:48.344 --> 39:49.845
... اون موقع، اون حرفا

39:54.141 --> 39:55.726
بدجوری زخمیم کردن

40:00.856 --> 40:02.358
،ولی به مرور

40:03.776 --> 40:04.902
...فهمیدم که

40:11.367 --> 40:12.493
راست میگفتی

40:16.080 --> 40:17.748
،کسی که تو دوستش داشتی

40:19.166 --> 40:20.543
من نبودم

40:25.548 --> 40:27.800
و تو هم کسی نبودی که من دوست داشتم

40:34.640 --> 40:38.352
سه سال زمان برد تا اینو قبول کنم

40:43.649 --> 40:45.609
من دیگه نمیخوام گیج بشم

40:50.156 --> 40:51.407
...پس من

40:55.286 --> 40:57.079
دیگه نمیخوام ببینمت

41:11.844 --> 41:13.012
...حالا که

41:16.390 --> 41:18.142
،خودم دارم اون حرفا رو میشنوم

41:21.812 --> 41:23.272
میبینم بیشتر از تصورم دردناکن

41:30.738 --> 41:32.740
حتما تو هم اون موقع همین حسو داشتی

41:39.205 --> 41:40.456
،میدونم خیلی دیره

41:43.709 --> 41:44.835
ولی ببخشید

43:43.370 --> 43:44.955
سلام، آقای هان

43:45.789 --> 43:47.207
نه. الان رئیس هان هستین، درسته؟

43:48.250 --> 43:50.252
اوه، سلام. مشتاق دیدار

43:51.962 --> 43:55.132
چی کشوندتت اینجا؟-
اومدم ببینم میتونیم اینجا یه دفتر اجاره کنیم؟-

43:55.215 --> 43:56.925
داریم یه کار جدید راه میندازیم

43:57.843 --> 44:01.055
کار جدید؟ مگه نیومدین مرخصی؟

44:01.138 --> 44:02.973
نظرمون عوض شد

44:03.057 --> 44:07.311
به لطف تجربه کاریمون توی توستو بقیه میخوان
تو هرکاری که ما میکنیم، سرمایه گذاری کنن

44:08.479 --> 44:10.439
خب الان منظورت از این حرفا چیه؟

44:11.148 --> 44:12.024
... فقط کنجکاو بودم که

44:13.317 --> 44:15.486
نظر شما چیه؟

44:17.613 --> 44:18.739
خیلی هم عالی

44:19.823 --> 44:21.867
مبارکه، امیدوارم موفق بشید

44:22.993 --> 44:25.621
خیلی تغییر کردین-
نه، نکردم-

44:25.704 --> 44:27.831
چرا، الان خیلی نرم تر حرف می زنین

44:28.957 --> 44:32.002
میدونید، من به شرکتایی که بهشون
علاقه ای ندارم، فقط حرفای خوب میزنم

44:32.586 --> 44:35.172
چرا به خودم زحمت بدم
... وضعیت ماشینیو نقد و بررسی کنم

44:35.839 --> 44:38.133
وقتی نمیخوام سوارش بشم؟

44:42.971 --> 44:43.889
فعلا

45:02.074 --> 45:03.659
پس برای مرخصی نیومدن؟

45:47.828 --> 45:51.123
موهاتون تقریبا شبیه لونه پرنده شده

45:54.626 --> 45:56.044
چیزی اذیتتون میکنه؟

45:58.213 --> 45:59.131
نه، هیچی

45:59.715 --> 46:03.218
بیخیال، چون دیگه مربیتون نیستم، بهم نمیگین؟

46:04.219 --> 46:06.513
نه، اینطوری نیست

46:08.140 --> 46:11.685
هوش مصنوعیِ مورنینگ توسعه دهنده هامونو برده

46:12.936 --> 46:16.815
به خاطر همین باید توسعه دهنده استعدام کنیم
تا مرحله نهایی کار رو انجام بدن

46:19.651 --> 46:21.945
و ما داشتیم به دوسان  و بچه ها فکر میکردیم

46:26.450 --> 46:28.869
یه کم پیش بهش پیشنهاد دادم

46:30.204 --> 46:33.123
ولی تا شنید، ردش کرد

46:35.375 --> 46:37.294
بالاخره یه کاری کرد که من باهاش موافق باشم

46:39.087 --> 46:40.714
آقای هان

46:40.797 --> 46:42.508
،باید بهتون یه نصیحتی بکنم

46:43.550 --> 46:45.677
ولی نظرم خیلی درگیر افکار شخصیمه

46:46.762 --> 46:47.930
پس نمیکنم

46:50.933 --> 46:53.519
به خاطر همین نمیخواستم بهتون بگم

46:54.728 --> 46:56.688
ولی اصرار کردین که باید بهتون بگم

46:56.772 --> 47:00.150
ببخشید، فکرکنم خیلی بی ملاحظه م

47:16.166 --> 47:18.669
دوسان، اینو تو سطل آشغال پیدا کردم

47:18.752 --> 47:21.129
این یه گنجه، گمش نکن

47:21.630 --> 47:22.798
آه، باشه

47:24.508 --> 47:26.635
خدارو شکر دیدمش

47:29.179 --> 47:30.305
بابا

47:31.306 --> 47:32.307
بله؟

47:34.476 --> 47:36.144
... وقتی نه میتونم چیزی رو دور بندازم

47:38.397 --> 47:40.065
،نه فراموشش کنم

47:43.777 --> 47:45.404
باید چیکار کنم؟

47:54.955 --> 47:57.040
،وقتی از جاده اصلی خارج شدی

47:57.124 --> 48:01.420
حدود شش کیلومتر تو جیسنگمی‌رو برو

48:01.503 --> 48:04.381
برو تو گومیول رو-
گومیول رو؟-

48:04.464 --> 48:05.882
بعد ایموسان رو ئه

48:05.966 --> 48:08.385
آخر این راه، خیابون بازارو میبینی

48:08.468 --> 48:10.137
...یا میتونی اونجا بری

48:10.220 --> 48:12.347
<i>... بابا گفت وقتی جوون بوده<i></i></i>

48:12.931 --> 48:16.351
<i>هروقت تو دردسر میفتاده، با دوچرخه
تا خونه عموش می‌رفته</i>

48:17.102 --> 48:19.021
خیابون بازار امن تره

48:19.104 --> 48:20.897
<i>،زمان که می گذشت و خسته می شد</i>

48:22.065 --> 48:23.609
<i>همه مشکلاتش کوچیک به نظر میرسیدن</i>

48:23.692 --> 48:25.861
حدود ده دقیقه سریع تره

48:25.944 --> 48:27.029
...پس منم

48:30.866 --> 48:32.242
اینو بپوش-
باشه-

48:37.414 --> 48:40.751
به خودت سخت نگیر، حتما غذا بخور

48:40.834 --> 48:41.793
چشم

48:42.461 --> 48:43.420
خیلی خب

48:45.631 --> 48:46.632
بفرما

48:47.215 --> 48:48.383
میبینمتون

48:50.260 --> 48:51.511
بهتون زنگ میزنم

48:51.595 --> 48:53.055
مواظب باش، به سلامت بری

48:53.138 --> 48:54.765
باشه، خداحافظ-
خداحافظ-

48:54.848 --> 48:56.600
خوش بگذره-
ممنون-

48:57.225 --> 48:59.311
<i>نصیحتشو گوش کردم و رفتم دوچرخه سواری</i>

49:00.562 --> 49:04.274
<i>به امید اینکه خستگی، مشکلاتم رو از بین ببره</i>

49:07.527 --> 49:09.404
<i>ناامیدانه تلاش میکردم تا</i>

49:11.698 --> 49:13.909
<i>دیگه شبامو با فکر تو پر نکنم</i>

49:16.119 --> 49:18.455
<i>تا بتونم یه شروع دوباره داشته باشم</i>

49:23.794 --> 49:24.628
...حالا که

49:31.927 --> 49:35.138
،خودم دارم اون حرفا رو میشنوم

49:35.806 --> 49:37.391
میبینم بیشتر از تصورم دردناکن

49:51.154 --> 49:53.240
حتما تو هم اون موقع همین حسو داشتی

51:20.869 --> 51:22.204
،میدونم خیلی دیره

51:24.414 --> 51:25.540
ولی ببخشید

51:29.586 --> 51:31.213
<i>حرف بابام اشتباه بود</i>

51:32.881 --> 51:34.424
<i>،هرچی خسته تر شدم</i>

51:35.717 --> 51:37.469
<i>فکرام واضح تر شدن</i>

51:51.274 --> 51:54.528
مادرجون، یه لحظه اینجا وایسا
سریع میرم دستشویی و میام

51:54.611 --> 51:58.740
هی، آروم برو
خطرناکه تو این سن بیفتی زمین

51:58.824 --> 52:00.450
مادرجون، لطفا

52:05.455 --> 52:06.540
ای وای

52:07.165 --> 52:09.376
اوه، نه. خدا

52:15.465 --> 52:18.468
وای، خیلی ممنون

52:20.846 --> 52:22.097
دستتون درد نکنه

52:24.391 --> 52:25.308
خدایا

52:29.896 --> 52:32.899
خدای من، ممنونم

52:32.983 --> 52:34.568
خیلی دستتون درد نکنه

52:51.418 --> 52:53.169
خوبه

53:05.056 --> 53:07.642
آقای سون، وون اینجه هستم

53:09.603 --> 53:11.938
میخوام سرپرستیم رو منحل کنم

53:49.851 --> 53:51.061
آدمه؟

54:04.991 --> 54:07.243
انقدر گشنمه که دیگه توهم زدم

54:20.340 --> 54:21.341
دوسان

54:28.932 --> 54:32.060
دال می.. تو اینجا چیکار میکنی؟

54:34.896 --> 54:36.564
...پدر و مادرت بهم گفتن

54:38.525 --> 54:39.985
که قراره بیای اینجا

54:41.027 --> 54:43.780
پدر و مادرم؟ چطور؟

54:50.036 --> 54:51.955
ازشون خواهش کردم بهم بگن

54:55.125 --> 54:57.252
کتتو توی دفترم جا گذاشته بودی

54:58.128 --> 54:59.587
...اومدم بدمش بهت

55:00.714 --> 55:02.215
و باهات حرف بزنم

55:05.093 --> 55:06.594
فکر کردم همه حرفامونو زدیم

55:07.303 --> 55:08.930
چرا این همه راه تا اینجا اومدی؟

55:09.014 --> 55:10.306
،شاید تو حرفاتو زده باشی

55:12.600 --> 55:14.102
ولی من نه

55:16.896 --> 55:18.398
<i>چرا این انقدر سخته؟</i>

55:20.442 --> 55:21.568
باید با هم حرف بزنیم

55:23.111 --> 55:25.280
<i>...من خیلی وقته پسرایی که باهاشون سال ها</i>

55:26.197 --> 55:28.033
<i>توی سربازی وقت گذروندم، فراموش کردم</i>

55:32.412 --> 55:33.455
دوسان

55:34.497 --> 55:36.624
کجا میری؟ دیروقته
زده به سرت؟

55:37.500 --> 55:40.420
<i>از عمر ۳۰ ساله ی من، ما فقط چند ماهشو کنار هم بودیم</i>

55:41.171 --> 55:42.839
<i>چرا فراموش کردنت انقدر سخته؟</i>

55:54.684 --> 55:57.020
میدونی چطوری اومدم اینجا؟

55:57.103 --> 55:58.563
<i>در تلاش برای فراموش کردنت</i>

55:59.064 --> 56:02.650
از سئول تا اینجا‌ با دوچرخه پنج ساعت طول کشید

56:02.734 --> 56:04.736
<i>من سه سال داشتم از تو فرار میکردم</i>

56:04.819 --> 56:08.448
سفر طولانی و دردناکی داشتم، افتادم و روی زمین خاکی غلت خوردم

56:08.531 --> 56:11.534
<i>چرا تو حتی یه ذره هم کمرنگ‌ نمیشی؟</i>

56:11.618 --> 56:13.620
چطور میتونی به این راحتی اینجا پیدات شه؟

56:13.703 --> 56:15.413
<i>تو منو خیلی راحت فراموش کردی</i>

56:16.498 --> 56:17.749
<i>...پس چرا من نمیتونم</i>

56:17.832 --> 56:20.001
داره منو میکشه

56:22.796 --> 56:24.380
چرا برای تو انقدر آسونه؟

56:27.884 --> 56:29.469
برای منم آسون نبود

56:36.101 --> 56:37.519
...منم

56:41.606 --> 56:43.233
مسیر سختی داشتم

56:48.446 --> 56:49.781
پس باید با هم حرف بزنیم

57:13.805 --> 57:17.433
محض احتیاط اینو آوردم با خودم
انگار تصمیم درستی بوده

57:23.231 --> 57:24.774
سه دقیقه ای حاضره

57:31.865 --> 57:33.032
برو داخل بخواب

57:34.993 --> 57:37.954
نه. میخوام شبو این بیرون بمونم

57:39.414 --> 57:43.168
کلا خونه بقیه خوابم نمیبره

58:03.813 --> 58:05.273
چرا تارزان؟

58:06.941 --> 58:07.984
چی؟

58:08.568 --> 58:10.528
...اسم ماشین خودرانِت

58:12.447 --> 58:13.698
تارزانه

58:16.659 --> 58:20.079
خب، میدونی یادگیری ماشینی چیه؟

58:22.540 --> 58:24.918
این یه کامپیوتره
بذار بگیم اسمش تارزانه

58:25.502 --> 58:29.172
تارزان به جِین یه سنگ میده
ولی اون خوشش‌ نمیاد

58:29.756 --> 58:32.675
ولی وقتی بهش گل میده، خوشحال میشه

58:33.426 --> 58:35.553
...داستان تارزان که برام تعریف کردی

58:37.889 --> 58:39.182
جالب بود

58:41.643 --> 58:42.894
خیلی باحال بود

58:45.230 --> 58:48.149
چیش باحاله؟ بچگونه بود

58:48.691 --> 58:49.734
احمقانه بود

58:55.615 --> 58:56.908
باحال بود

58:58.117 --> 59:02.288
چقدر چیز میتونه یاد بگیره؟
احتمالاتش بی پایانن

59:04.541 --> 59:06.668
بخاطر همین اسم ماشینو گذاشتم تارزان

59:13.424 --> 59:14.509
تو چی؟

59:16.010 --> 59:20.056
تو چرا توی توستو روی ماشینای خودران کار کردی؟

59:21.307 --> 59:22.892
شرکت بهم گفت اینکارو بکنم

59:24.018 --> 59:25.603
دلیل خاصی نداشت

01:00:26.873 --> 01:00:30.293
امنیت، تشخیص پزشکی، کارخانه های هوشمند
و ماشین های خودران

01:00:30.877 --> 01:00:34.047
،سامسان تک میتونه همه این ها رو عملی کنه

01:00:34.130 --> 01:00:36.591
و من عمیقا خوشحالم که میتونم
در این مسیر همراهشون باشم

01:00:36.674 --> 01:00:37.634
...توی روز دمو، دیدیم که

01:00:37.717 --> 01:00:41.054
الگوریتم ما میتونه حتی روی
کامپیوترهای تک بردی هم کار‌ کنه

01:00:41.137 --> 01:00:44.265
،اگه با نرم افزار تشخیص تصویرمون تونستیم اینکارو بکنیم

01:00:44.349 --> 01:00:46.392
شاید بتونیم یه سیستم ماشین خودران بسازیم

01:00:51.773 --> 01:00:53.066
دال می

01:00:55.360 --> 01:00:56.778
...ایده ی تو هم

01:01:01.199 --> 01:01:02.408
منو تحت تاثیر قرار داد

01:02:44.719 --> 01:02:45.636
(دفتر حقوقی کیونگ)

01:02:46.971 --> 01:02:47.930
(دفتر حقوقی کیونگ)

01:02:50.349 --> 01:02:51.309
همینه

01:03:07.617 --> 01:03:09.285
الو؟ بله بفرمایید

01:03:09.368 --> 01:03:11.078
میدونم. وای

01:03:11.829 --> 01:03:14.749
واقعا؟ راه برو. همینطوری برو

01:03:26.886 --> 01:03:29.680
باشه. لطفا قرارداد رو بررسی کنید و برای من بفرستید

01:03:30.640 --> 01:03:31.682
ممنون

01:03:32.225 --> 01:03:33.226
چی؟

01:03:36.521 --> 01:03:37.980
چی؟ -
وای خدای من -

01:03:38.981 --> 01:03:41.234
خانم جونگ، شما اینجا کار میکنی؟

01:03:41.317 --> 01:03:44.445
آره. تو اینجا چیکار میکنی؟

01:03:44.529 --> 01:03:48.241
اومدم برای شخصیت حقوقی شدن مشاوره حقوقی بگیرم

01:03:50.034 --> 01:03:51.869
!عجب تصادفی

01:03:53.329 --> 01:03:55.706
شخصیت حقوقی؟
دارین بیزنس جدید راه میندازین؟

01:03:55.790 --> 01:03:57.166
درسته

01:04:01.879 --> 01:04:05.424
اسمشو انتخاب کردین؟ دیگه نمیتونین از سامسان تک استفاده کنین

01:04:05.508 --> 01:04:07.552
آها راست میگی

01:04:08.469 --> 01:04:10.304
،به جای سامسان تک

01:04:11.222 --> 01:04:14.851
قصد داریم بذاریم سانسام تک
هوشمندانه ست نه؟

01:04:14.934 --> 01:04:18.104
جدی داری میگی؟
این حتی از سامسان تک هم بدتره

01:04:20.481 --> 01:04:22.358
خوب نیست؟ خیلی خب

01:04:22.441 --> 01:04:23.734
از لیست خطش میزنم پس

01:04:23.818 --> 01:04:27.154
البته این اصلا انتخاب اولمون نبود
انتخاب اولمون تی ام تی بود

01:04:27.238 --> 01:04:31.200
تو این عصر جهانی، ما یه اسم انگلیسی لازم داریم
TMT

01:04:31.326 --> 01:04:32.619
TMT?

01:04:33.786 --> 01:04:36.289
اون مخفف چیه؟-
-Three Mountain Tech

01:04:36.372 --> 01:04:40.084
ترجمه ی سامسان تک به انگلیسیه

01:04:42.295 --> 01:04:45.089
اما همه فکر میکنن مخفف «چرت گوی زیادی» ه

01:04:47.216 --> 01:04:48.259
راست میگی

01:04:49.844 --> 01:04:51.929
بد شد که. حالا چیکار کنیم؟

01:04:52.013 --> 01:04:53.222
انگلیسیت که خوبه

01:04:53.723 --> 01:04:55.391
لازم نیست بهت درس بدم نه؟

01:04:58.853 --> 01:05:00.313
چرا بهم‌ گفتی انگلیسیت بده؟

01:05:00.396 --> 01:05:02.064
...خب، چیزه

01:05:02.857 --> 01:05:06.110
بگو. واقعا اتفاقی اومدی اینجا؟

01:05:10.406 --> 01:05:11.574
خودت چی؟

01:05:12.199 --> 01:05:16.662
...اون روز تو رستوران
واقعا اتفاقی بهمون برخورد کردی؟

01:05:19.373 --> 01:05:20.416
من اول پرسیدم

01:05:20.499 --> 01:05:22.793
من اتفاقی نیومدم -
منم اتفاقی نیومدم -

01:05:24.128 --> 01:05:26.255
بعد از دیدن ویدیوت اومدم اونجا

01:05:37.391 --> 01:05:39.018
...خانم جونگ، احتمالا

01:05:39.101 --> 01:05:41.312
نکن. هوا برت نداره

01:05:41.395 --> 01:05:45.942
من فقط کنجکاو بودم بدونم همکارای سابقم در چه حالن

01:05:46.025 --> 01:05:47.985
آهان. عذرخواهم

01:05:51.530 --> 01:05:52.531
خانم جونگ

01:05:53.157 --> 01:05:57.495
پس یعنی مایلین دوباره با ما کار کنین؟

01:05:59.705 --> 01:06:03.292
،از شغل الانت لذت نمیبری

01:06:03.793 --> 01:06:04.919
نه؟

01:06:17.181 --> 01:06:19.850
دنبال کسی میگردی؟ -
عه، آقای پارک -

01:06:20.518 --> 01:06:23.854
راستی من الان دیگه مدیر پارک هستم -
آها. سلام مدیر پارک -

01:06:24.480 --> 01:06:27.233
میخواستم ببینم میشه رئیس یونو ببینم

01:06:27.316 --> 01:06:29.902
رئیس یون؟ -
آره، درمورد یه چیزی ازشون مشورت میخوام -

01:06:35.116 --> 01:06:38.536
همه این افراد میخوان توی شرکت شما سرمایه گذاری کنن؟

01:06:38.619 --> 01:06:42.665
،آره، ولی اطلاعاتی درمورد سرمایه گذارا نداریم

01:06:42.748 --> 01:06:46.002
برای همین نمیدونیم کدوماشون قابل اعتمادن

01:06:46.085 --> 01:06:47.795
پس میخواین بررسی سوابق کنین

01:06:49.296 --> 01:06:53.300
اخیرا برای سرمایه گذارا جلسه اطلاعاتی گذاشتین؟

01:06:53.884 --> 01:06:55.845
نه، ما هنوز ثبت حقوقی هم نشدیم

01:06:55.928 --> 01:06:58.681
اونا فقط مصاحبه مون توی مجله رو خوندن و اومدن سراغمون

01:06:58.764 --> 01:07:01.100
فکر کنم بخاطر اینه که تجربه کار توی توستو داریم

01:07:01.684 --> 01:07:03.769
اونا هیچی درمورد نقشه کاری شما نمیدونن؟

01:07:04.353 --> 01:07:07.565
... پس یعنی اونا حاضرن برای یه محصول پول بدن

01:07:07.648 --> 01:07:09.775
بدون اینکه حتی بدونن چیه

01:07:10.359 --> 01:07:11.610
خب، عملا، آره

01:07:12.361 --> 01:07:15.740
پس میشه گفت هیچکدومشون سرمایه گذارای
قابل اعتمادی نیستن

01:07:16.323 --> 01:07:21.078
اینا حتی اگه اشتباهی خودتونو
توی آتیش بندازین هم تشویقتون میکنن

01:07:23.414 --> 01:07:25.207
همشونو بندازین دور

01:07:25.875 --> 01:07:27.668
،جای اینکه منتظر سرمایه گذار باشین

01:07:27.752 --> 01:07:30.212
چرا خودتون دنبالشون نمیگردین؟

01:07:30.838 --> 01:07:32.298
،اگه جواب رد شنیدین

01:07:32.381 --> 01:07:34.925
علتشو بپرسین

01:07:35.009 --> 01:07:36.260
،با اینکار

01:07:36.927 --> 01:07:40.056
میتونین سرمایه گذار های مناسب پیدا کنین

01:07:44.101 --> 01:07:45.478
که اینطور. دستتون درد نکنه

01:07:48.189 --> 01:07:49.148
(مرکز سرمایه‌گذاری اس‌اچ)

01:08:01.285 --> 01:08:02.453
رئیس هان

01:08:04.747 --> 01:08:06.373
یه لحظه وقت دارید؟

01:08:10.586 --> 01:08:15.341
مگه نگفته بودم فقط حرفای خوب بهت میزنم؟

01:08:15.424 --> 01:08:17.134
میخوام چیزای بد رو بشنوم

01:08:18.010 --> 01:08:19.303
میشه بهم بگین؟

01:08:19.386 --> 01:08:21.472
من علاقه ای به شرکتتون ندارم

01:08:22.223 --> 01:08:25.226
میدونم. ولی لطفا.‌ خواهش میکنم ازتون

01:08:25.810 --> 01:08:26.936
جریان چیه؟

01:08:27.728 --> 01:08:30.731
مگه نگفتی من برادرتو کشتم؟

01:08:34.443 --> 01:08:35.820
،حالا که بهش فکر میکنم

01:08:38.489 --> 01:08:40.783
من فقط یکیو میخواستم که سرزنشش کنم

01:08:44.120 --> 01:08:45.246
ازتون عذر میخوام

01:08:55.172 --> 01:08:56.382
منم عذر میخوام

01:08:59.969 --> 01:09:04.140
فکر می کردم که دارم صادقانه رفتار می کنم
ولی در واقع رفتارم خشن بود

01:09:07.226 --> 01:09:08.310
متاسفم

01:09:11.772 --> 01:09:14.108
...توی این شرایط ما به جای تحسین های پوچ

01:09:15.776 --> 01:09:17.903
نیاز به انتقاد صادقانه‌ی شما داریم

01:09:24.201 --> 01:09:26.412
دلیل شما سه نفر واسه راه اندازی شرکت نوپا چیه؟

01:09:26.495 --> 01:09:28.831
راه اندازی کسب و کار یا برنامه نویسی؟

01:09:29.498 --> 01:09:32.459
خب، مطمئن نیستم

01:09:32.543 --> 01:09:34.545
در هر صورت ، نتیجه اش خیلی ساده اس

01:09:34.628 --> 01:09:37.423
اگه چیزی که هیجان زده‌تون میکنه، برنامه نویسیه

01:09:38.090 --> 01:09:40.634
میتونین به عنوان توسعه دهنده واسه
شرکتی که حقوق خوبی بهتون میده، کار کنین

01:09:40.718 --> 01:09:43.804
،اگه راه اندازی و هدایت یه شرکت هیجان زده‌تون میکنه

01:09:43.888 --> 01:09:45.055
میتونین شرکت خودتون رو راه اندازی کنین

01:09:47.766 --> 01:09:49.310
،همونطور که خودتونم می دونین

01:09:49.393 --> 01:09:52.479
،وقتی یه شرکت نوپا راه میندازین
با مشکلات زیادی باید دست و پنجه نرم کنین

01:09:53.063 --> 01:09:56.150
تنها چیزی که باعث میشه این سختی ها رو
،تحمل کنین و ادامه بدین

01:09:57.067 --> 01:09:59.361
اعتماد بنفس در انجام کاریه که بهش علاقه دارین

01:10:00.905 --> 01:10:03.032
،اگه خوب به شروعی که میخواین فکر کنین

01:10:03.866 --> 01:10:05.784
فکر نمیکنم دیگه نیازی به انتقادای من داشته باشین

01:10:09.038 --> 01:10:11.248
<i>"یه اصطلاحی هست به اسم "نطق آسانسوری</i>

01:10:11.749 --> 01:10:14.960
<i>... صحبت کوتاه و قدرتمندی که</i>

01:10:15.544 --> 01:10:17.671
<i>،توی مدت کوتاه یه دقیقه ای که داخل آسانسور<i> هستی</i></i>

01:10:17.755 --> 01:10:19.632
<i>میتونه نظر یه نفر رو تغییر بده</i>

01:10:20.633 --> 01:10:22.760
من علاقه ای به ملحق شدن بهتون ندارم

01:10:23.344 --> 01:10:24.261
چرا؟

01:10:24.803 --> 01:10:26.764
ما با سه سال پیشمون خیلی فرق داریم

01:10:27.348 --> 01:10:30.017
سرمایه گذارا بیرون دفترمون صف کشیدن

01:10:30.100 --> 01:10:33.479
و میتونیم بهتر از هر شرکت دیگه ای بهتون حقوق بدیم

01:10:33.562 --> 01:10:35.105
من به اندازه کافی پول دارم

01:10:35.189 --> 01:10:38.400
سه سال پیش هم به خاطر کمبود پول
به سامسان تک ملحق نشدم

01:10:38.984 --> 01:10:39.985
پس چرا ملحق شدین؟

01:10:44.823 --> 01:10:46.784
چون یه نفر خیلی ناامیدانه التماسم کرد

01:10:46.867 --> 01:10:49.703
کی؟ آها، خانم سو؟

01:10:49.787 --> 01:10:52.456
...انقدر ناامید بود که برای استخدام کردن من

01:10:52.539 --> 01:10:53.874
حتی جلوم زانو زد

01:10:54.833 --> 01:10:56.710
... با خودم فکر کردم، آدمی که تا این حد پیش میره

01:10:57.461 --> 01:10:59.630
کار کردن باهاش نمیتونه خسته کننده باشه

01:10:59.713 --> 01:11:02.549
راست میگی، کارمون خیلی پر شور و شوق بود

01:11:05.678 --> 01:11:09.014
توی شرکتتون کسی که اندازه خانم سو ناامید باشه، هست؟

01:11:10.140 --> 01:11:13.936
<i>...به عبارت دیگه ، برای تغییر نظر یه نفر</i>

01:11:14.019 --> 01:11:16.814
<i>زمان زیادی لازم نیست</i>

01:11:17.564 --> 01:11:19.775
<i>یه دقیقه هم کافیه</i>

01:11:20.526 --> 01:11:23.737
فکر کنم باید بیشتر در مورد راه اندازی شرکتمون فکر کنیم

01:11:39.628 --> 01:11:41.755
چیکار‌کنم تا راضی بشی باهامون کار کنی؟

01:11:41.839 --> 01:11:43.507
حداقل شرط هات رو بهم بگو

01:11:44.174 --> 01:11:45.301
فراموشش کن

01:11:46.343 --> 01:11:47.928
ده درصد از سهام شرکت چطوره؟

01:11:48.721 --> 01:11:51.181
دال می، گفتم که فراموشش کن

01:11:51.265 --> 01:11:53.851
یا همین الان سهام میخوای؟

01:11:54.476 --> 01:11:56.145
میتونم اینجه رو راضی کنم

01:12:00.024 --> 01:12:02.359
حداقل برنامه تجاریمون رو بخون

01:12:04.820 --> 01:12:07.281
کجاس؟ توی کیفم گذاشتمش که

01:12:08.157 --> 01:12:11.452
فکر کنم توی خونه جا گذاشتمش، یکم صبر کن میرم بیارمش

01:12:11.535 --> 01:12:12.786
دال می

01:12:14.621 --> 01:12:17.583
نمیخواد بری بیاری، پیش منه

01:12:18.375 --> 01:12:22.087
<i>اغلب اوقات چیزی که باعث تغییر نظر
یه نفر میشه، کلمات قلمبه سلمبه نیست</i>

01:12:23.005 --> 01:12:23.839
واقعا؟

01:12:24.882 --> 01:12:25.883
خوندیش؟

01:12:27.676 --> 01:12:30.846
<i>میتونه ناامیدیِ توی نگاهتون باشه</i>

01:12:38.812 --> 01:12:41.565
بیا امروز روی اطلاعات جانبی پرونده تمرکز کنیم

01:12:41.648 --> 01:12:44.526
باشه -
ازتون یه سوالی داشتم -

01:12:46.862 --> 01:12:49.990
فکر می کردم خیلی طول میکشه
تا راضی بشین باهامون همکاری کنین

01:12:50.991 --> 01:12:53.035
ولی از اون چیزی که فکر می کردم
راضی کردنتون آسون تر بود

01:12:54.995 --> 01:12:57.081
میشه بگین چرا تصمیم گرفتین بهمون ملحق بشین؟

01:12:57.164 --> 01:12:58.415
ساده اس

01:12:59.375 --> 01:13:02.044
متوجه شدیم که توی شرایط یکسانی قرار داریم

01:13:02.628 --> 01:13:03.712
شرایط یکسان؟

01:13:03.796 --> 01:13:06.924
...ما هم مدت زیادی رو زیردست یه رئیس دیوونه

01:13:08.717 --> 01:13:10.260
کار کردیم

01:13:11.595 --> 01:13:13.347
<i>...یا همذات‌پنداری با طرفتون</i>

01:13:15.099 --> 01:13:16.850
،اگه بخوایم طبق نصیحت شما پیش بریم

01:13:18.102 --> 01:13:20.020
... بهتره به جای راه اندازی شرکت خودمون

01:13:20.729 --> 01:13:22.648
دنبال شریک کاری برای خودمون بگردیم

01:13:23.232 --> 01:13:25.818
خب اگه به این نتیجه رسیدین، درسته

01:13:25.901 --> 01:13:29.405
یه سوال دیگه هم دارم -
هنوز تموم نشده؟ -

01:13:30.155 --> 01:13:33.826
...اگه بنا به پیدا کردن شریک باشه ، ترجیح میدیم با

01:13:33.909 --> 01:13:36.537
شرکت چونگ میونگ و خانم سو کار کنیم

01:13:36.620 --> 01:13:38.580
بهمون مقام مدیر ارشد فناوری رو پیشنهاد دادن

01:13:40.082 --> 01:13:42.292
نظرتون درباره ملحق شدن ما بهشون چیه؟

01:13:42.793 --> 01:13:46.130
میخوایم دوباره مثل زمان سامسان تک دور هم
جمع بشیم و با هم کار کنیم

01:13:46.213 --> 01:13:47.381
نظرم منفیه

01:13:51.510 --> 01:13:52.719
،به عنوان یه مرد

01:13:55.764 --> 01:13:57.099
میخوام‌ جلوتون رو بگیرم

01:14:03.063 --> 01:14:05.107
...اما به عنوان یه سرمایه گذار

01:14:05.816 --> 01:14:09.153
<i>اما، علیرغم همه‌ چیز</i>

01:14:10.654 --> 01:14:12.656
...فکر میکنم

01:14:14.408 --> 01:14:15.617
شریک کاری خوبی برای همدیگه میشین

01:14:15.701 --> 01:14:18.120
<i>هیچ چیز آسون تر از گفتن حقیقت</i>

01:14:18.787 --> 01:14:20.289
<i>نمیتونه نظر یه نفر رو تغییر بده</i>

01:14:44.897 --> 01:14:47.649
همه موارد رو کاملا بررسی کردی؟ -
آره -

01:14:51.320 --> 01:14:53.780
پدرم و سانگ سو اومدن، دیدیشون؟

01:14:57.326 --> 01:14:59.036
آره، دیدمشون

01:15:08.253 --> 01:15:12.090
!فایتینگ -
!بترکونین بچه ها -

01:15:16.595 --> 01:15:17.971
راننده آزمایشی کیه؟

01:15:20.182 --> 01:15:22.809
من -
خب، شروع کنیم؟ -

01:15:23.477 --> 01:15:24.311
بله

01:15:48.627 --> 01:15:49.711
آماده ای؟

01:15:50.379 --> 01:15:52.673
آره، راه بیفت

01:15:59.054 --> 01:16:00.138
داره شروع میشه

01:16:04.138 --> 01:16:11.138
مترجم:  ترانه. آرشین. مهلی

01:16:12.138 --> 01:16:19.138
مترجم: رخشان. مونلایت. سیلور

01:16:22.138 --> 01:16:25.138
ادیتور: مونلایت

01:16:26.540 --> 01:16:28.792
آزمون آزمایشی اتومبیل خودران

01:16:32.792 --> 01:16:42.792
Start-Up
تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد
t.me/DingoSub

01:17:19.468 --> 01:17:22.179
واسه یه موقعیت خاص آماده کرده بودیمش

01:17:22.262 --> 01:17:24.306
اما این موقعیت خاص کیه؟

01:17:28.977 --> 01:17:31.021
کی میتونه باشه؟

01:17:34.608 --> 01:17:36.026
بفرمایید؟

01:17:36.109 --> 01:17:39.988
سلام  آقای نام ، سو دال می هستم

01:17:40.989 --> 01:17:42.199
منو یادتونه؟

01:17:43.367 --> 01:17:44.660
کیه؟

01:17:49.873 --> 01:17:51.124
اون دختره اس

01:17:51.208 --> 01:17:53.752
دوست دختر سابق دوسان ، سو دال می

01:17:53.835 --> 01:17:54.878
چرا اومده اینجا؟

01:17:54.961 --> 01:17:57.381
دوسان که رفته مسافرت تا بتونه دختره رو فراموش کنه

01:17:57.964 --> 01:17:58.965
هنوز تموم نشده رابطشون؟

01:18:00.384 --> 01:18:01.468
فکر کردم تموم شده که

01:18:04.262 --> 01:18:06.306
،این که بلند شده تا اینجا اومده

01:18:06.807 --> 01:18:09.559
ینی هنوز ۳۰ درصد از احساسش نسبت به دوسان باقی مونده

01:18:09.643 --> 01:18:10.686
واقعا؟

01:18:11.478 --> 01:18:12.312
خب؟

01:18:12.396 --> 01:18:13.980
اول بگیم بیاد داخل

01:18:14.064 --> 01:18:15.273
چی؟

01:18:15.941 --> 01:18:19.653
،اگه اصرار کرد که بره دنبال دوسان

01:18:19.736 --> 01:18:22.114
ینی ۵۰ درصد -
خب؟ -

01:18:22.197 --> 01:18:24.658
تا خونه عموت راه خیلی سخت و طولانیه

01:18:24.741 --> 01:18:26.743
،اگه تا اونجا بره

01:18:26.827 --> 01:18:28.578
ینی ۷۰ درصد از احساساتش باقی مونده

01:18:31.915 --> 01:18:34.084
اون ۳۰ درصد باقی مونده چی؟

01:18:34.167 --> 01:18:36.169
اون دیگه به دوسان بستگی داره

01:18:37.796 --> 01:18:41.758
،اگه تا اونجا دنبال دوسان بره ولی دوسان تنها برگرده

01:18:41.842 --> 01:18:43.093
ینی همه چی تموم شده

01:18:52.310 --> 01:18:53.854
اگه با همدیگه برگردن

01:18:54.980 --> 01:18:56.356
میشه ۱۰۰ درصد

01:19:00.068 --> 01:19:02.863
...پولی که توستو برای خرید امتیاز سامسان تک بهم داد

01:19:03.655 --> 01:19:04.740
هنوز دارم

01:19:07.492 --> 01:19:10.662
میخوام با اون پول توی سهام
شرکت چونگ میونگ شریک بشم

01:19:12.998 --> 01:19:15.500
چی میگی؟ اون پول خودته

01:19:16.626 --> 01:19:19.713
تو فقط بیا، در مورد سهام من با اینجه حرف میزنم

01:19:19.796 --> 01:19:21.006
این شرط منه

01:19:31.006 --> 01:19:41.006
Start-Up
تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد
t.me/DingoSub

01:19:51.620 --> 01:19:53.205
نمیخوام دوباره از دست بدمشون

01:19:53.288 --> 01:19:54.790
این اولویت منه

01:19:55.457 --> 01:19:57.209
فکر میکنم شانس برنده شدن توی مناقصه رو داریم

01:19:58.126 --> 01:20:01.087
قبلا هم بهت گفته بودم، اگه بدون نقشه
سوار قایق بشی، کارت ساخته اس

01:20:01.171 --> 01:20:03.799
واسه من ، قایقرانی بدون نقشه خیلی هیجان انگیزه

01:20:03.882 --> 01:20:05.801
ممکنه شکست بخورم ولی پشیمون نمیشم

01:20:05.884 --> 01:20:08.470
سو دال می قبلا ما رو تهدید کرده، مگه نه؟

01:20:08.553 --> 01:20:10.597
فکر میکنم باید دوباره همون روش رو پیش بگیریم

01:20:10.680 --> 01:20:13.308
منو دوست داره چون دستام بزرگن، فقط همین

01:20:13.391 --> 01:20:14.851
انقدر خودت رو در مقابل من کوچیک نبین

01:20:15.977 --> 01:20:17.604
و دوباره به دال می نگاه کن

01:20:17.687 --> 01:20:20.357
چرا منو دوست داری؟
