WEBVTT

00:00.002 --> 00:06.202
تیم ترجمه آفتابگردان تقدیم می کند
www.sunflowermag.site

00:06.402 --> 00:16.502
:مترجمان
(maryam_eco2003)مَري ،)Sahar1993)سحر ،)Shhz)شيما

01:09.402 --> 01:12.113
قسمت 7

01:19.579 --> 01:21.998
واي داره ديوونه ام ميکنه

01:22.791 --> 01:25.460
اين دختره عجب آدميه ها

01:26.294 --> 01:27.504
چيه؟ چي شده؟

01:27.587 --> 01:29.589
سو دال مي، مديرعامل سام سان تک

01:29.672 --> 01:32.884
يه عالمه سوال ازم پرسيده
تمام ديشبو داشت بهم اس ام اس ميداد

01:32.967 --> 01:35.345
اينو ببين. بيشتر از 400 تا پيام داده

01:35.428 --> 01:38.223
بيشتر از 400 تا؟ حتما زده به سرش

01:38.306 --> 01:41.142
اصلا کدوم منتوري ميتونه به اين همه سوال جواب بده؟

01:41.226 --> 01:42.894
چيکار ميتونم بکنم؟ بايد جوابشو بدم

01:42.977 --> 01:46.064
اصلا از اولش نبايد داوطلب منتور شدن ميشدم
خيلي پشيمونم

01:46.147 --> 01:48.316
تو دردسر افتادم

01:50.485 --> 01:51.528
تو دردسر افتادين؟

01:51.611 --> 01:56.533
آره. اين بلاييه که خودم سر خودم آوردم

01:59.577 --> 02:00.620
واقعا که

02:01.204 --> 02:02.455
همينه؟ آره

02:02.539 --> 02:03.873
ارسال به: سو دال مي

02:03.957 --> 02:06.835
ايميل شما ارسال شد

02:06.918 --> 02:08.044
بالاخره تموم شد

02:09.379 --> 02:10.505
آخ، دستام درد گرفت

02:13.800 --> 02:15.510
خانم سو؟

02:17.428 --> 02:20.181
چش شده؟ چرا حرف و عملش يکي نيست؟

02:20.265 --> 02:22.684
خانم سو، چي شده که اومدين اينجا؟

02:22.767 --> 02:24.644
ميشه يه نگاه به ليست سهامدارا بندازين؟

02:24.727 --> 02:27.313
... ميتونستين با ايميل برام بفرستين. چرا اين همه راه

02:30.233 --> 02:31.151
اومدين اينجا؟

02:32.235 --> 02:33.695
يه چيزي هم بايد بهتون ميگفتم

02:38.158 --> 02:39.576
ليست سهامداران

02:39.659 --> 02:41.703
بودجه ي پروژه تون فردا واريز ميشه

02:42.328 --> 02:43.621
ممنونم

02:48.209 --> 02:49.669
نمياي؟ -
تو برو -

02:49.752 --> 02:51.379
ميخوام در مورد يه چيزي با هيونگ صحبت کنم

02:53.006 --> 02:54.382
باشه. پس با اجازه

03:02.640 --> 03:03.933
ميخواي در مورد چي حرف بزني؟

03:04.893 --> 03:05.852
... خب

03:07.478 --> 03:09.564
ميخوام امروز حقيقتو به دال مي بگم

03:09.647 --> 03:10.857
حقيقت؟

03:12.901 --> 03:13.776
درباره نامه ها؟

03:15.111 --> 03:16.446
بله

03:16.529 --> 03:17.488
چرا، اينقدر يهويي؟

03:18.948 --> 03:21.326
ميخوام باگي رو که حتما يه روزي سر و کله ش پيدا ميشه، حذف کنم

03:26.164 --> 03:27.832
نبايد بهش بگي -
ميگم -

03:27.916 --> 03:31.085
همه چي نابود ميشه، حتي شرکتت و
رابطه ت با دال مي

03:31.169 --> 03:33.546
نه. مشکلي پيش نمياد

03:33.630 --> 03:34.631
چطور اينقدر مطمئني؟

03:35.548 --> 03:37.383
اين چيزيه که ميخوام ازت بپرسم

03:38.593 --> 03:41.095
نامه هاي 15 سال پيش چيکار ميتونن بکنن؟
از کجا مطمئني همه چي تموم ميشه؟

03:42.847 --> 03:44.182
فکر کنم اون نامه ها

03:46.142 --> 03:47.435
بيشتر از تو، کار ازشون بربياد

03:51.856 --> 03:52.857
بعدا ميبينيم

04:04.160 --> 04:05.286
بعدا ميبينيم؟

04:24.138 --> 04:25.181
بعدا ميبينيم؟

04:27.100 --> 04:28.393
عجب آدميه

04:42.365 --> 04:44.117
<i>بعد از چراغ راهنماي بعدي، به راست بپيچيد</i>

04:54.836 --> 04:57.171
بعدا ميبينيم"؟"
اصلا چرا بايد به حرفش گوش کنم؟

04:58.506 --> 04:59.716
گوش نميکنم

05:11.144 --> 05:15.315
شماها تازه همو ديدين، اونوقت به اين زودي دعوتش کردي اينجا؟

05:15.398 --> 05:17.275
کجا تازه همو ديديم؟

05:17.358 --> 05:20.653
ما 15 ساله همو ميشناسيم
طبيعيه که دعوتش کنم بياد خونه مون

05:25.366 --> 05:28.453
واي خدا. هيچي براي خوردن نداريم

05:32.832 --> 05:35.543
دال مي برو سوپرمارکت

05:35.626 --> 05:37.587
يه کم ماهي و جلبک بخر

05:37.670 --> 05:39.297
لازم نيست. من شام نميخوام

05:39.380 --> 05:41.632
خودم شام ميخوام. زودباش برو ديگه

05:41.716 --> 05:43.342
همين الان؟ -
آره، برو -

05:45.136 --> 05:46.929
راحت باش. فکر کن خونه ي خودته

05:48.097 --> 05:49.307
مامان بزرگ، حرفاي عجيب بهش نزنيا

06:16.042 --> 06:19.420
دال مي زياد ازت برام گفته

06:21.422 --> 06:23.466
ميدونستم يه روز همو ميبينيم

06:24.467 --> 06:26.719
ولي کي فکرشو ميکرد توي اين اوضاع همديگه رو ببينيم؟

06:28.387 --> 06:30.014
وضعيت چشمتون خيلي بده؟

06:30.598 --> 06:31.849
هنوز خوبه

06:34.602 --> 06:35.770
ميتونم واضح ببينم

06:36.354 --> 06:37.730
اگه خوب ازش مراقبت کنم

06:39.273 --> 06:41.943
روند از دست دادن بيناييم خيلي کند پيش ميره

06:42.693 --> 06:45.446
فکر کنم دال مي نميدونه -
درسته نميدونه -

06:48.825 --> 06:50.743
پس تو هم وانمود کن چيزي نميدوني

06:53.913 --> 06:55.957
چطور ميتونم؟

06:56.040 --> 06:58.584
... اگه دال مي بفهمه -
گريه ش ميگيره -

07:00.628 --> 07:02.171
گريه ميکنه و عصباني ميشه

07:03.297 --> 07:04.590
که بهش چيزي نگفتم

07:06.175 --> 07:07.260
اون وقت

07:11.055 --> 07:13.099
اونم مثل تو دلش برام ميسوزه

07:13.724 --> 07:16.602
... مامان بزرگ، من -
دلم نميخواد کسي دلش برام بسوزه -

07:20.148 --> 07:21.274
... اگه ميخواي اينطوري بهم خيره بشي

07:22.859 --> 07:24.986
حس ميکنم يه مشکل بزرگ قراره برام پيش بياد

07:26.529 --> 07:27.572
... انگار

07:28.698 --> 07:31.451
مثلا قراره همين الان دنيا به روم تيره و تاريک بشه

07:32.827 --> 07:35.455
و زندگيم نابود بشه

07:39.083 --> 07:39.917
... راستش

07:41.419 --> 07:45.256
چشمام هيچوقت بهتر نميشه

07:52.638 --> 07:55.892
دلم نميخواد کسي اينطوري با دلسوزي بهم نگاه کنه

07:59.145 --> 08:00.188
... دلم نميخواد

08:01.397 --> 08:02.982
ديگه کسي اينطوري نگام کنه

08:08.154 --> 08:09.572
... به لطف تو

08:12.074 --> 08:13.784
دال مي اين روزا خيلي بيشتر ميخنده

08:16.078 --> 08:17.830
از وقتي تو رو ديده

08:18.956 --> 08:20.958
همش داره درباره ي تو حرف ميزنه

08:23.002 --> 08:27.048
هروقت در موردت حرف ميزنه، چشماش مثل الماس برق ميزنه

08:28.841 --> 08:30.009
... مطمئنم ميدوني که

08:31.260 --> 08:32.470
... چشماي دال مي

08:33.804 --> 08:36.807
وقتي که ميخنده، خيلي قشنگه

08:39.602 --> 08:40.686
آره

08:43.231 --> 08:44.232
معلومه که ميدونم

08:45.733 --> 08:47.235
بهت مديونم دو سان

08:48.528 --> 08:49.654
به لطف تو

08:50.780 --> 08:52.031
هرروز دارم

08:54.158 --> 08:55.409
اون چشماي قشنگو ميبينم

08:59.997 --> 09:01.332
... اگه بتونم اون چشما رو

09:02.166 --> 09:03.334
يه کم بيشتر ببينم

09:03.918 --> 09:05.211
حتي اگه کور هم بشم

09:06.003 --> 09:07.505
ديگه هيچ حسرتي توي زندگيم ندارم

09:09.507 --> 09:10.633
ميشه لطفا کمکم کني؟

09:12.051 --> 09:14.512
خيلي آدم بي ملاحظه اي ام که همچين درخواستي ازت دارم؟

09:17.265 --> 09:18.266
نه

09:19.976 --> 09:21.018
اصلا

09:24.188 --> 09:25.439
روت حساب ميکنم

09:27.233 --> 09:29.777
به کسي چيزي نگو، باشه؟

09:30.695 --> 09:31.654
باشه

09:31.737 --> 09:35.408
به دال مي و جي پيونگ چيزي نگو

09:38.035 --> 09:39.579
منظورتون آقاي هان جي پيونگه؟

09:41.080 --> 09:42.039
آره

09:45.835 --> 09:47.420
اونوقت گل پسر

09:48.004 --> 09:51.257
دوباره ميخواد درمورد بدهيش حرف بزنه
و شلوغش کنه

09:52.174 --> 09:53.884
ديگه از دستش خسته شدم

09:55.595 --> 09:57.763
اين نااميدي عميقي که من نميتونم درکش کنم

09:59.098 --> 10:00.725
در حالي که مامان بزرگو ميبينم

10:00.808 --> 10:03.853
که سعي داره نااميديشو با زندگي روزمره ش فراموش کنه

10:03.936 --> 10:06.897
ببخشيد
ميدونم به نظر مسخره مياد

10:06.981 --> 10:09.442
ولي من به کسي که اين خواهش رو ازت داره، مديونم

10:10.109 --> 10:11.235
فقط واسه يه ساعت

10:11.319 --> 10:13.446
خواهش مي کنم تظاهر کن همون آدمِ توي نامه هايي

10:15.781 --> 10:18.659
همون کسي که منو به سمت عشق اولي
که اصلا نميدونستم وجود داره، هدايت کرد

10:19.160 --> 10:20.745
اين چه بدهي اي ـه که

10:21.412 --> 10:23.205
با اين همه ثروتت، صاف نميشه؟

10:23.289 --> 10:25.416
کاش ميشد بدهيمو با پول صاف کنم

10:25.958 --> 10:30.838
و اين همون کسيه که بهش محبتي کرد که هيچ جوره جبران نميشه

10:32.465 --> 10:33.591
مامان بزرگه

10:35.760 --> 10:37.720
تمام اين معجزه ها

10:40.473 --> 10:41.932
به خاطر اون شروع شد

10:55.696 --> 10:57.615
مامان بزرگ -
هوم؟ -

11:04.205 --> 11:05.581
... مامان بزرگ، من

11:07.625 --> 11:09.043
يه چيزي براتون آوردم

11:15.758 --> 11:18.052
اين اسفنج ها رو خودم درست کردم

11:19.512 --> 11:20.721
واي خدا

11:21.639 --> 11:24.642
خيلي ماهري

11:24.725 --> 11:26.685
واي خيلي خوبن

11:27.853 --> 11:30.064
شنيدين؟ RGB چيزي در مورد مدل رنگ هاي

11:30.147 --> 11:33.651
يه سيستم رنگ براساس رنگ هاي اصلي نوره

11:33.734 --> 11:36.362
من اين اسفنج ها رو براساس اون رنگ ها ساختم

11:44.036 --> 11:46.580
واي، اين چه رفتار زشتي بود آخه؟

11:47.790 --> 11:51.043
بعد از 15 سال دوسانُ ديده. نبايد از ديدنش خوشحال ميشد؟

11:57.341 --> 11:59.301
آقاي هان؟ -
... آقاي نام دوسان کجا -

11:59.385 --> 12:01.554
نه، منظورم اينه که دوسان کجاست؟

12:01.637 --> 12:04.432
دوسان؟ خونه ي منه

12:04.515 --> 12:05.724
خونه ي شما؟

12:06.767 --> 12:07.768
چي شده؟

12:08.894 --> 12:10.187
چي شده اومدين اينجا؟

12:24.994 --> 12:28.414
مامان بزرگ، معرفي ميکنم
ايشون منتورمونه

12:28.497 --> 12:32.126
براي دوسان مثل برادره
اسمشون هان جي پيونگه

12:35.254 --> 12:36.213
اوه، سلام

12:37.298 --> 12:38.340
سلام

12:39.341 --> 12:41.927
ايشون مدير عامل کورن داگ چونگميونگ

12:42.011 --> 12:44.680
و مادربزرگ من، خانم چوي وون دوک هستن

12:45.264 --> 12:47.766
خوشحالم که ميبينمتون

13:00.571 --> 13:05.701
سوخت سرمايه
نرخ خرج پول در استارت آپ ها

13:08.704 --> 13:10.247
... خب، چيزه

13:12.875 --> 13:16.629
ولي چي شده که اين موقع شب اومدين اينجا؟

13:17.755 --> 13:18.797
... چون ميخواستم

13:20.466 --> 13:22.885
در مورد يه کار فوري با دوسان حرف بزنم اومدم

13:23.594 --> 13:25.638
هي! بريم
بايد يه چيزي بهت بگم

13:27.640 --> 13:28.933
در مورد چي؟

13:30.851 --> 13:31.977
هيونگ

13:32.645 --> 13:34.939
درمورد اون موضوع، همون کاري که خواستي، ميکنم

13:35.564 --> 13:37.316
به حرفم گوش ميدي؟

13:37.399 --> 13:38.484
آره. به حرفت گوش ميدم

13:38.567 --> 13:40.528
پس نگران نباش

13:40.611 --> 13:41.445
برو ديگه

13:45.574 --> 13:46.951
مطمئني؟ -
آره -

13:47.451 --> 13:49.870
خيلي خب. من ديگه ميرم

13:50.913 --> 13:52.039
با اجازه تون

13:54.500 --> 13:55.918
شام خوردين؟

13:56.502 --> 13:58.629
دال مي، هيونگ کار داره

13:59.713 --> 14:01.549
واقعا؟ -
آره، مگه نه؟ -

14:04.343 --> 14:06.053
نه -
کار داري -

14:06.136 --> 14:07.054
ندارم

14:09.348 --> 14:11.767
خيلي خب. پس منم براي شام ميمونم

14:12.935 --> 14:14.144
واي خدا

14:18.399 --> 14:19.525
ميشه بري؟

14:20.276 --> 14:21.610
بعد از شام ميرم

14:25.281 --> 14:29.451
مامان بزرگ، حالا که اين دوتا اينجان، به نظر مياد
سقف خونه مون کوتاه شده، مگه نه؟

14:29.535 --> 14:31.412
آره

14:32.121 --> 14:33.455
عاليه

14:33.539 --> 14:38.502
شماها قدتون بلنده. ميشه يکيتون لامپ دستشوييمونو عوض کنه؟

14:38.586 --> 14:39.670
حتما -
حتما -

14:41.714 --> 14:43.924
من عوض ميکنم
قد من بلندتره

14:44.008 --> 14:45.426
فقط يک يا دو سانت بلندتري

14:45.509 --> 14:47.177
چي؟ هي؟ -
تقريبا هم قد هستيم -

14:47.261 --> 14:48.470
هيونگ، چي داري ميگي؟

14:48.554 --> 14:50.431
يک يا دو سانت که نيست

14:50.514 --> 14:53.100
خيلي خب. پس 4 سانت -
باشه -

14:54.476 --> 14:56.687
ولي 4 سانت از اينم کوتاهتره. مگه نه؟

14:58.147 --> 15:01.358
کجاست؟ دستشويي کجاست؟

15:01.942 --> 15:04.820
اوه، دستشويي از اون طرفه -
اونجاست؟ -

15:10.075 --> 15:13.454
هي! بذار من عوضش کنم
ناسلامتي من مهندس کامپيوترم

15:13.537 --> 15:17.124
برو کنار
من سهامدار يه نيروگاه برقم

15:17.207 --> 15:20.336
توي درس نظريه مدار رتبه آ-مثبت گرفتم
توي مهندسي الکترونيک هم همينو گرفتم

15:20.419 --> 15:23.172
من حتي همه چيو در مورد انواع و تاريخچه ي لامپ ها ميدونم

15:23.255 --> 15:26.425
و کاملا مسلط به بحث حاشيه سود و توزيع نيرو هستم

15:26.508 --> 15:27.593
بيخيال
خودم عوضش ميکنم

15:27.676 --> 15:29.345
... ولي

15:29.428 --> 15:31.805
ميشه بري کنار؟ -
خيلي يه دنده ان -

15:31.889 --> 15:33.349
خيلي خب -
مثل برادر واقعي ان -

15:33.432 --> 15:35.768
... واقعا که -
بيا يه کم استراحت کنيم. صبر کن، صبر کن -

15:41.440 --> 15:45.361
بهت اجازه ميدم وانمود کني که از کامپيوتر سردرمياري
ولي اين يکيو نه. واي خدا

16:10.844 --> 16:13.555
دال مي، سردوش رو درست کردم
کار ديگه اي هم هست؟

16:13.639 --> 16:15.349
منم گلدونا رو جابه جا کردم
کار ديگه اي هست؟

16:15.432 --> 16:17.977
اگه ميخواين چيزي رو درست يا جابه جا کنين، بهم بگين

16:18.060 --> 16:19.269
نه، چيز ديگه اي نيست

16:19.353 --> 16:22.356
بگو ديگه. من هنوز توي دهه ي 20 زندگيم ام
پس يعني جوونتر و قوي ترم

16:22.439 --> 16:24.984
تو قوس گردن داري، خطرناکه و ممکنه
باعث بشه ديسک کمرت پاره بشه

16:25.067 --> 16:26.735
نگرانتم

16:26.819 --> 16:28.362
به من بگين. ديگه چه کاري هست؟

16:28.445 --> 16:29.863
ديگه کاري نيست. بياين غذا بخورين

16:29.947 --> 16:31.073
باشه -
باشه -

16:35.619 --> 16:36.453
بخورين

16:37.162 --> 16:40.082
واي ماهي -
خوشمزه به نظر مياد -

16:40.165 --> 16:43.961
اين روزا قيمت ماهي زياد شده. به خاطر همين
اينو بين همه مون به طور مساوي قسمت ميکنم

16:44.586 --> 16:45.879
اين براي مامان بزرگ

16:46.797 --> 16:47.756
اينم براي آقاي هان

17:03.647 --> 17:06.358
به نظر نمياد مساوي باشه ها

17:06.942 --> 17:09.653
واي مامان بزرگ داري حسودي ميکني

17:13.824 --> 17:14.825
بفرما

17:19.538 --> 17:20.998
تعريفتونو زياد شنيدم

17:21.874 --> 17:24.084
دال مي ميگفت خيلي ازش حمايت کردين

17:24.793 --> 17:26.253
براش مثل ناجي هستين

17:29.298 --> 17:31.467
... خب -
راستش -

17:32.217 --> 17:33.719
ايشون ناجي دوسان ـه

17:33.802 --> 17:35.929
به من کمک ميکنه، چون دارم با دوسان کار ميکنم

17:36.930 --> 17:38.057
اينطور نيست

17:42.603 --> 17:45.481
چي؟ -
من به کسي کمک نکردم -

17:46.398 --> 17:47.858
همچين هم آدم مهربوني نيستم

17:48.901 --> 17:50.360
و وقت زيادي هم براي اين کارا ندارم

17:51.445 --> 17:54.448
پس چرا کمکم کردين؟

18:06.210 --> 18:08.420
به خاطر بازگشت سرمايه -
چي؟ بازگشت سرمايه؟ -

18:09.671 --> 18:10.714
من يه سرمايه گذارم

18:10.798 --> 18:13.675
همينطوري مجاني که به کسي کمک نميکنم
انتظار دارم سرمايه ام رو 10 برابر بهم برگردونين

18:15.260 --> 18:16.720
البته. بايد همين کارو بکنيم

18:35.864 --> 18:36.907
ممنون براي غذا

18:45.833 --> 18:47.584
مراقب خودتون باشين -
بله، حتما -

18:49.545 --> 18:50.921
شماها با همديگه نميرين؟

18:55.759 --> 18:56.760
برسونمت؟

18:57.553 --> 18:58.554
ميخواي برسونمت؟

18:59.763 --> 19:01.598
آره. خيلي خوبه

19:02.766 --> 19:05.352
راستي خانم سو
ايميلتونو چک کردين؟

19:05.435 --> 19:06.979
ايميلم؟ نه هنوز

19:07.062 --> 19:08.730
سوالايي که برام فرستادين

19:08.814 --> 19:11.441
جوابا رو براتون فرستادم
هروقت تونستين، چکش کنين

19:11.525 --> 19:15.320
چي؟ بيشتر از 400 تا سوال براتون فرستادم
همه رو جواب دادين؟

19:15.404 --> 19:18.532
آره. به همه ي 461 سوال جواب دادم

19:20.742 --> 19:21.869
واقعا؟

19:23.704 --> 19:24.621
عاليه

19:25.539 --> 19:27.207
خيلي ازتون ممنونم. واقعا ممنونم

19:29.459 --> 19:32.963
... خب، براي جبران محبتتون

19:34.631 --> 19:36.216
... ميخوام -
... يه چيزي روي موها -

19:36.884 --> 19:39.469
ميخوام هرکاري ميتونم بکنم که يه مديرعامل بي نظير بشم

19:40.179 --> 19:42.389
فقط با خواستن چيزي، نميتوني به دستش بياري

19:43.348 --> 19:46.685
درسته، نميتونم
ولي بدون خواستن، نميتونم جلو برم

19:56.069 --> 19:57.237
خيلي خب

19:58.780 --> 19:59.948
بريم خونه، دو سان

20:01.116 --> 20:02.117
خيلي خب -
باشه -

20:02.201 --> 20:03.911
اون طرف بشين -
يه کم صبر کن -

20:03.994 --> 20:06.496
دال مي، يادم رفت سوالت در مورد سهامدارا رو جواب بدم

20:07.122 --> 20:09.458
تو مدير عاملموني که 71 درصد سهام رو داره

20:10.042 --> 20:11.418
سهام من هم مال تو ـه

20:12.044 --> 20:13.462
و من هميشه طرف تو ام

20:15.714 --> 20:18.675
و هراتفاقي هم بيفته، ما هميشه يه تيم ايم

20:19.343 --> 20:21.094
پس بهم اعتماد کن و نگران نباش. باشه؟

20:21.678 --> 20:22.763
باشه

20:25.098 --> 20:27.559
زودباش برو -
باشه، هوا خيلي سرده. برو داخل -

20:31.271 --> 20:32.564
اون طرف بشين

20:45.327 --> 20:46.620
خب چي شد؟

20:47.371 --> 20:49.706
مگه نگفتي ميخواي در مورد نامه ها بهش بگي؟

20:50.290 --> 20:52.834
گفتي که نگم -
منو بهونه نکن -

20:54.336 --> 20:55.879
انگار جرات گفتنشو نداشتي

20:56.672 --> 20:59.216
سر چهارراه بعدي پياده ام کن -
ميرسونمت خونه -

20:59.299 --> 21:01.510
نه، راحت نيستم
با اتوبوس ميرم

21:02.552 --> 21:06.014
کارِت توي گيج کردن بقيه خيلي خوبه
گفتي آدم جاه طلبي هستي

21:06.098 --> 21:09.101
پس از من و سو دال مي استفاده کن تا به هدفت برسي

21:10.811 --> 21:12.104
من از دال مي استفاده نميکنم

21:13.105 --> 21:14.606
... در مورد دال مي! من واقعا

21:18.819 --> 21:19.861
برو پايين

21:22.197 --> 21:23.740
گفتي ميخواي با اتوبوس بري. برو ديگه

21:34.334 --> 21:37.504
چيه؟ چرا پياده نميشي؟ -
گيج شدم -

21:39.464 --> 21:40.674
... آقاي هان، نکنه

21:43.885 --> 21:44.886
حسوديت شده؟

21:46.805 --> 21:48.348
چي؟ حسودي؟

21:50.434 --> 21:53.228
هي نام دو سان! انگار نميدوني حسودي يعني چي

21:53.854 --> 21:55.022
به خاطر همين داري ميپرسي؟

21:56.606 --> 21:59.568
پس حسودي نميکني؟ -
نه، نميکنم -

21:59.651 --> 22:00.652
خيلي خب

22:10.162 --> 22:11.747
دال مي -
هوم؟ -

22:12.289 --> 22:15.375
از کدوم دو سان بيشتر خوشت مياد؟

22:16.001 --> 22:17.127
کدوم دو سان؟

22:17.753 --> 22:21.673
هموني که 15 سال پيش برات نامه مينوشت

22:23.717 --> 22:27.763
يا اوني که الان که بزرگ شدي داري ميبينيش؟

22:33.852 --> 22:36.146
چي؟ اين چه سواليه؟

22:37.064 --> 22:39.107
چرا از هم جداشون ميکني؟ هردوشون يه نفرن

22:39.191 --> 22:42.152
ميدونم
ولي اگه دو نفر بودن

22:43.528 --> 22:45.197
کدومشونو ترجيح ميدادي؟

22:45.989 --> 22:47.574
بين اون دوتا؟

22:48.158 --> 22:50.952
نميتونم اينطوري بهش فکر کنم
چرا همچين سوالي ميپرسي؟

22:51.036 --> 22:53.997
چي؟ خب، کنجکاو شدم

22:54.081 --> 22:57.918
فقط کنجکاوم بدونم اگه از اول براي هم نامه نمينوشتين
اوضاع چطوري بود

22:58.502 --> 23:02.297
يعني ميخوام بدونم تونسته در حد انتظار
آدم مشکل پسندي مثل تو باشه؟

23:02.380 --> 23:04.841
چي؟ من که مشکل پسند نيستم

23:04.925 --> 23:06.384
خيلي هم مشکل پسندي

23:06.468 --> 23:09.763
طرف نبايد هيچ غلط املايي اي داشته باشه
بايد در همه حال درکِت کنه

23:09.846 --> 23:12.641
بايد مودب باشه. بايد قبل از قرار گذاشتن، باهات هماهنگ کنه

23:12.724 --> 23:15.852
کلي قانون و تبصره داري. بيشتر و پيچيده تر از قانون اساسي

23:16.478 --> 23:17.979
اين چيزا که آداب معاشرت اصلي ان

23:20.065 --> 23:21.233
به هرحال، کدومشونو ترجيح ميدي؟

23:22.901 --> 23:25.695
اون دو ساني که بهش نامه مينوشتي
يا اوني که الان ميشناسي؟

23:29.032 --> 23:30.200
... خب

23:32.244 --> 23:33.912
... اگه بخوام يکيشونو انتخاب کنم

23:44.381 --> 23:46.716
انگار بيکارم که بهش حسودي کنم

23:48.718 --> 23:51.346
چي تو سرش ميگذره که فکر کرده بهش حسودي ميکنم؟

23:51.930 --> 23:53.390
يونگ شيل، حسادت چيه؟

23:54.015 --> 23:56.351
حسادت اسم يه سرياله که از شبکه
ام بي سي پخش ميشد

23:56.434 --> 23:59.062
آخرين قسمتش 21 جولاي 1992 پخش شد

23:59.146 --> 24:01.648
هي! تو هم ميخواي بري رو اعصابم؟

24:01.731 --> 24:03.567
معني کلمه ي حسادت چيه؟

24:03.650 --> 24:07.028
حسادت احساسيه که وقتي کسي که دوستش دارين

24:07.112 --> 24:09.865
عاشق يه نفر ديگه باشه، به وجود مياد

24:09.948 --> 24:12.200
مييني؟ حتي اينم در مورد من صدق نميکنه

24:12.742 --> 24:13.994
در موردتون صدق نميکنه؟

24:14.619 --> 24:16.329
برات آرزوي موفقيت مي کنم

24:19.040 --> 24:21.835
نه. چون من کسيو دوس ندارم

24:21.918 --> 24:26.214
اونوقت چطوري ميتونم حسودي کنم؟
من که کسيو دوس ندارم

24:27.716 --> 24:29.217
پس اصلا حسودي نميکنين

24:32.679 --> 24:33.847
آره، نميکنم

24:40.604 --> 24:41.688
نميکنم

25:46.670 --> 25:49.005
برات آرزوي موفقيت مي کنم

26:00.517 --> 26:01.685
سام سان تک

26:01.768 --> 26:03.603
جواب من به سوالات شما

26:04.854 --> 26:08.817
از طرف: هان جي پيونگ
به: سو دال مي

27:14.758 --> 27:16.384
بازيافت

27:37.739 --> 27:41.076
بعد از دريافت بودجه ي 100 ميليون ووني
بايد چطوري خرجش کنيم؟

27:41.159 --> 27:44.579
نرخ خرجي که يه استارت آپ ميکنه رو سوخت سرمايه ميگن

27:44.662 --> 27:46.081
شما بايد نرخ سوخت سرمايه رو بدونين

27:46.164 --> 27:49.709
تا متوجه بشين چند ماه ميتونين دوام بيارين -
... نرخ سوخت سرمايه يعني نرخ خرجي که -

27:49.793 --> 27:51.836
يه استارت آپ داره -
به هزينه هاي ماهانه تون نگاه کنين -

27:51.920 --> 27:53.463
... از اونجايي که ميدونين، ما 100 ميليون وون دريافت کرديم

27:53.546 --> 27:55.507
سي درصد از بودجه تون رو بايد براي موارد اضطراري ذخيره کنيد

27:55.590 --> 27:59.260
سي درصدش بايد بودجه ي اضطراريمون باشه

28:00.428 --> 28:01.888
پس 70 ميليون برامون باقي ميمونه

28:03.098 --> 28:05.558
بياين 10 ميليونش رو به هزينه هاي

28:05.642 --> 28:08.728
حمل و نقل، ارتباطات و تجهيزات اختصاص بديم

28:10.313 --> 28:13.191
پس فرض ميکنيم ماهانه 2 ميليون هم دريافت کنيم

28:14.025 --> 28:15.360
ايول -
ايول -

28:15.443 --> 28:16.528
فقط همين؟

28:16.611 --> 28:18.738
خيلي کمه؟ -
فکر ميکنين زياده؟ -

28:18.822 --> 28:21.699
آره. توي اين 2 سال گذشته، هيچوقت نتونستيم هيچ پولي دربياريم

28:21.783 --> 28:24.953
کارت بانکي من که تا حالا کمتر از 2 ميليون توش نبوده

28:25.954 --> 28:27.956
داري پُز ميدي؟

28:28.039 --> 28:30.542
معلومه. منظورم اينه که خيلي پول درميارم

28:34.963 --> 28:37.799
صبر کنين
الان مشکلمون اين نيست

28:37.882 --> 28:42.679
در کل 10 ميليون وون براي ما 5 نفره
يعني ميتونيم تا 6 ماه دووم بياريم

28:42.762 --> 28:44.806
شش ماه؟ -
فقط همين؟ -

28:44.889 --> 28:47.642
بايد تا 6 ماه ديگه، به نتيجه ي عالي برسيم

28:47.726 --> 28:50.895
چون آقاي هان گفته

28:50.979 --> 28:52.981
تا 3 ماه ديگه، مراسم دمو داريم

28:53.064 --> 28:55.608
و سرمايه گذاراي زيادي اون روز ميان

28:56.234 --> 28:58.987
ميدونم. اگه بتونيم تا 3 ماه آينده به سود برسيم

28:59.070 --> 29:01.531
سرمايه گذارا ميتونن تصميم بگيرن که سرمايه گذاري بکنن يا نه

29:02.490 --> 29:03.533
اينطوري

29:04.075 --> 29:05.994
وضعيت مالي

29:06.077 --> 29:07.287
واي خدا

29:07.370 --> 29:08.955
فقط در يک روز
سرمايه: 4 ميليارد

29:09.038 --> 29:11.166
... اگه بتونين يه ميليارد به دست بيارين، ارزش شرکتتون

29:11.249 --> 29:14.836
اگه 10 درصد سهامتون رو بديد، ارزش شرکتتون
به 10 ميليارد وون ميرسه

29:14.919 --> 29:16.212
ده ميليارد؟

29:17.589 --> 29:20.258
ده ميليارد؟ -
... اونا 4 ميليون به دست آوردن، پس يعني -

29:20.341 --> 29:23.845
اگه اونا هم 10 درصدشو بدن، پس يعني ارزش
شرکتشون ميشه 40 ميليارد

29:24.929 --> 29:26.556
رو کامل کردن A اونا سري

29:29.100 --> 29:30.226
اين آينده مون ـه

29:33.855 --> 29:35.523
... کسي چه ميدونه؟ شايد

29:36.274 --> 29:39.611
منظورم اينه که ممکنه اون، آينده تون باشه

29:51.122 --> 29:53.541
اگه نتونيم براي آينده ي شرکتمون سرمايه گذار
پيدا کنيم، چي ميشه؟

29:54.292 --> 29:55.335
دوتا انتخاب داريد

29:56.461 --> 29:58.171
با فروش خدماتتون پول دربياريد

29:59.172 --> 30:01.257
يا از اينجا بريد

30:03.384 --> 30:06.554
خيلي خب، بايد جلسه بذاريم

30:06.638 --> 30:08.932
باشه، بذاريم -
بريم -

30:09.015 --> 30:10.308
زودباش

30:12.268 --> 30:14.270
لطفا خوب ازش مراقبت کنين -
واي خدا -

30:14.354 --> 30:15.605
نگران نباشين

30:15.688 --> 30:18.775
خيلي دقيق تستش ميکنم و
نتيجه رو با جزئيات براتون ميفرستم

30:18.858 --> 30:20.985
... باید پولشو بهتون بديم. ولي همونطور که ميدونين

30:21.069 --> 30:24.572
نگران نباشين، خوشحال ميشم بتونم کمکتون کنم

30:24.656 --> 30:27.450
حتي مي تونم توي طراحي يا بازاريابي کمک کنم

30:27.534 --> 30:28.785
ولي از شرايط که خبر دارين

30:28.868 --> 30:31.287
بله! يک درصد از سهام
کامل خبر دارم

30:32.497 --> 30:35.041
ولي شماها کاربراني داريد که محصولو تست کنن؟

30:36.459 --> 30:37.502
...خب

30:38.962 --> 30:41.005
اوه، بله، همينطوره

30:41.089 --> 30:43.049
!هي، دو سان -
واي -

30:45.802 --> 30:47.220
تو اينجا چيکار مي کني؟

30:51.933 --> 30:53.226
اين کيه؟ -
چي؟ -

30:54.561 --> 30:57.939
پسر عموم، نام چون هو

30:59.607 --> 31:01.860
اوه، آقاي يک درصد؟

31:01.943 --> 31:04.737
بله، خودمم -
سلام -

31:16.207 --> 31:17.083
اين چيه؟

31:17.166 --> 31:20.336
اين يه نمون اوليه ست که تيم اقامتگاه دهم
ويپولس درست کرده

31:20.420 --> 31:22.922
يعني ترانزيستور حسي ،ET بهش ميگن

31:23.006 --> 31:26.009
اين يه دستگاهه که احساساتتونُ بيان مي کنه
بهتون نشون ميدم

31:26.593 --> 31:29.012
شبيه يه پالس اوکسيمتر کار مي کنه

31:29.596 --> 31:33.308
آبي يعني شما هيجانزده ايد
وقتي دروغ ميگين، قرمزو مي بينين

31:33.391 --> 31:35.476
وقتي بي تفاوت هستين
چراغ خاموش ميشه

31:37.061 --> 31:38.021
کارش اينه؟

31:42.525 --> 31:45.194
عه... چي کار مي کنين؟

31:46.654 --> 31:47.906
محشره -
فوق العاده ست -

31:48.948 --> 31:49.949
واقعاً کار مي کنه

31:56.039 --> 31:57.165
خيلي دقيقه

32:04.088 --> 32:05.798
ولي چرا ما بايد اينو تست کنيم؟

32:06.424 --> 32:07.884
اوه، چون اين يه نمونه اوليه ست

32:07.967 --> 32:10.011
به ايده هايي براي تکميل محصول نيازه

32:10.094 --> 32:13.056
مي خوام همه تون تستش کنيد و
به منم فيدبک بدين

32:13.139 --> 32:15.058
خوبه که استارت آپ ها به هم کمک کنن

32:15.642 --> 32:18.311
هي، اونا يک درصد از سهمشونو بهت ميدن؟

32:18.394 --> 32:20.772
بله، اينطوري
مي تونم بوني براون کره بشم

32:21.731 --> 32:24.108
بوني براون؟ اون ديگه کيه؟

32:24.192 --> 32:25.860
يه ماساژور سرخونه، توي گوگل

32:25.944 --> 32:27.987
سهامش باعث شد ميليونر بشه

32:29.280 --> 32:30.531
اون نقش الگوي منه

32:31.115 --> 32:34.410
استارتاپ هاي با پتانسيل بالا رو کشف ميکنم
بهشون کمک مي کنم از مهارتاي من استفاده کنن

32:34.494 --> 32:37.914
و يک درصد از سهمشونو مي گيرم
بالاخره يکيشون مثل گوگل بزرگ ميشه

32:37.997 --> 32:39.791
!اون وقت من ميليونر ميشم

32:42.001 --> 32:43.628
حتي فکرشم منو سر ذوق مياره

32:52.136 --> 32:54.847
به چي فکر مي کني؟
مال تو هم آبيه

32:57.558 --> 33:01.104
خب، الان داشتم فکر مي کردم
چه خوبه يکي از اونا باشم

33:02.397 --> 33:03.356
يکي از اونا"؟"

33:03.982 --> 33:06.317
چي؟ منظورت اينه که سامسان تک مثل گوگل بشه؟

33:06.901 --> 33:08.236
داري مسخره م مي کني؟

33:15.952 --> 33:17.495
زده به سرتون؟

33:21.749 --> 33:24.502
چون هو، اين موقع تصميم گيري کمکت مي کنه

33:24.585 --> 33:25.878
واقعا؟ -
آره -

33:43.396 --> 33:46.107
خب. منتظر يه سورپرايز بزرگ باشين

33:46.190 --> 33:48.026
راه حلم محشره

33:48.109 --> 33:50.028
از ميسانگي مراقبت کن بهش ميگن

33:50.111 --> 33:51.112
گنج طبيعي؟

33:51.195 --> 33:53.865
اون گربه پلنگه
من بهش ميگم ميسانگي

33:53.948 --> 33:56.409
جلبک دريايي که همش واسه خونواده تون ميفرستم

33:56.492 --> 33:57.452
ببخشيد

33:57.535 --> 33:59.746
بابام يه کشاورز ميسانگي ـه

33:59.829 --> 34:03.958
ولي اردکا بدجور برگا رو مي خورن

34:04.042 --> 34:06.169
براي همين بابام تمام روز ميشينه اونجا

34:06.252 --> 34:09.839
اون هروقت اردکا رو مي بينه، زنگشو ميزنه
تا بترسن، ولي بيفايده ست

34:09.922 --> 34:12.300
ولي اون نميتونه 24 ساعت تمام هفته بشينه اونجا

34:12.383 --> 34:16.679
خب چطوره ما اون اردکا رو با استفاده از تکنولوژي تشخيص شناسايي کنيم؟

34:16.763 --> 34:18.556
همين که سر و کله شون پيدا شد

34:18.639 --> 34:20.475
!صدا بلند بشه و... بوم

34:20.558 --> 34:24.020
اون وقت محصول از 3 هزار تن به 5 هزار تن افزايش پيدا مي کنه

34:24.687 --> 34:27.148
باحال نيست؟

34:28.399 --> 34:29.734
نه، راستش

34:32.528 --> 34:33.529
ها حدس ميزدم

34:33.613 --> 34:37.283
وقتي دکمه استارتُ ميزني
سلفي خودتو نشون ميده

34:37.366 --> 34:40.745
بعد فال شغل، عشق و سلامتيتُ بر اساس

34:40.828 --> 34:42.538
داده هاي علمي نشون ميده

34:44.207 --> 34:45.917
تشخيص تصوير و فيزيولوژي

34:46.584 --> 34:48.419
واي، حسابي ذوق کردم براش

34:51.255 --> 34:53.132
ولي تو به فيزيولوژي اعتقادي نداري

34:53.216 --> 34:54.383
البته تا امروز

34:54.467 --> 34:57.178
درست مثل اعتقادت به تئوري
ارتباط نوع شخصيت به فشار خون

35:01.724 --> 35:04.102
اين روزا اقتصاد حيوانات خونگي حسابي گل کرده

35:04.185 --> 35:06.521
ولي من در مورد تجارت حيوانات خونگي قابل پيش بيني حرف نميزنم

35:06.604 --> 35:08.856
چطوره سگها خودشون آنلاين خريد کنن؟

35:08.940 --> 35:11.192
سگا آنلاين بشن؟ چطوري؟

35:11.275 --> 35:14.529
ما به نرم افزار تشخيص تصوير ياد مي ديم
که حالات صورت سگ ها رو بخونه

35:14.612 --> 35:17.031
اون ياد مي گيره که بفهمه اونا کِي نسبت به چيزي کنجکاو ميشن

35:17.115 --> 35:21.160
براي همين وقتي سگ اون حسو گرفت
براي کارت خريد يه سفارش ميفرسته

35:23.704 --> 35:24.956
فکر بدي هم نيست

35:25.039 --> 35:27.625
مدل درآمد ثابت و مخاطب هدف خاص

35:31.420 --> 35:34.507
ولي، يونگ سان
با اون عينک چه بامزه شدي

35:37.844 --> 35:39.846
چي؟ "بامزه"؟

35:39.929 --> 35:41.430
افتضاح شده که

35:41.514 --> 35:43.015
مث کيمچي ترشيده ست

35:43.891 --> 35:45.810
مدل درآمد ميسنگي بهتره

35:46.352 --> 35:49.397
محصول سالانه بيش از سه هزار تُنه

36:08.166 --> 36:13.254
مي خواستم يه راه حل ارائه بدم که
از الگوريتم ما استفاده کنه

36:15.214 --> 36:16.299
ببينين

36:17.717 --> 36:19.218
نرخ تشخيص خيلي بالاست

36:19.802 --> 36:23.055
آره. با اين سرعتي که نرخ تشخيص داره

36:23.139 --> 36:25.516
هيچکس تو کشور حريفمون نميشه

36:25.600 --> 36:28.186
ما با اين تکنولوژي مسابقه کُدا رو بُرديم

36:29.645 --> 36:33.065
من اين ايده رو از چند سال پيش داشتم

36:33.733 --> 36:36.319
بين تمام راه حل هايي که
...تشخيص تصويرمون استفاده مي کنه

36:49.707 --> 36:51.918
هنوز نخوندتش

36:52.001 --> 36:54.503
چي؟ -
آقاي هانُ ميگم -

36:54.587 --> 36:56.547
براش ايده هاي جلسه مونُ ايميل کردم

36:57.048 --> 36:58.883
ولي هنوز نخوندتشون

36:58.966 --> 37:00.635
حتي جواب پياممُ هم نداد

37:03.012 --> 37:04.972
اوه! آقاي هان

37:05.556 --> 37:06.390
!آقاي هان

37:07.516 --> 37:08.809
!آقاي هان

37:09.310 --> 37:11.604
!آقاي هان

37:20.529 --> 37:21.739
بمب سؤال

37:31.290 --> 37:33.042
اون از قصد تلفنمو جواب نداد؟

37:33.709 --> 37:36.128
حتماً خيلي سرش شلوغه
به تماساي منم جواب نداده

37:36.837 --> 37:37.922
واقعاً؟

37:41.467 --> 37:42.385
چي بخوريم؟

37:43.594 --> 37:46.514
من هوس برنج کردم
چون هرشب داريم نودل مي خوريم

37:48.140 --> 37:50.142
يه رستوران جديد اون طرف خيابونه

37:50.226 --> 37:51.978
مي خواي امتحانش کنيم؟ -
آره -

37:54.563 --> 37:57.024
<i>من يه کاسه برنج با کيمچي مي خوام</i>

37:59.819 --> 38:01.404
!هي، خيلي عجله داري

38:01.487 --> 38:04.031
شماها خيلي کار کردين
تمام شب بيدار بودين؟

38:04.115 --> 38:05.199
فايتينگ

38:19.046 --> 38:22.091
فکر مي کردم اون دوقلوها بعد از هکتون برن

38:22.174 --> 38:23.676
تعجب کردم هنوز اينجان

38:23.759 --> 38:26.971
جدي؟ انگار اومدن که بمونن

38:28.264 --> 38:31.183
درسته. ما اينجاييم که بمونيم -
چرا؟ -

38:32.184 --> 38:33.102
...چي

38:34.437 --> 38:36.397
چون موندنمون بيشتر مي ارزه

38:36.480 --> 38:38.149
!هي

38:39.025 --> 38:40.651
داشتي يواشکي حرفامونو گوش ميدادي؟

38:40.735 --> 38:42.445
واي -
اون از کجا پيداش شد؟ -

38:43.154 --> 38:44.572
ولي منظورش از اينکه مي ارزه چي بود؟

38:44.655 --> 38:48.200
ما مديرعاملمون خيلي خوبه
قبلاً يه برنامه پر درآمد اجرا کرده

38:48.284 --> 38:50.536
يه برنامه؟ مراقب باش؟

38:52.830 --> 38:53.914
چي؟

38:55.416 --> 38:57.001
چه جور برنامه اي؟

38:58.210 --> 38:59.837
بانک جونگهان؟ -
بله -

38:59.920 --> 39:02.673
يه پروژه کوچک سازي انجام دادن AI اونا با

39:02.757 --> 39:04.300
قراره 300 ميليون وون بگيرن

39:04.383 --> 39:08.054
چي؟ ما چي؟ مام از مجموعه داده اونا توي هکتون استفاده کرديم

39:08.137 --> 39:09.388
خانم وون حقشه

39:09.472 --> 39:12.558
حقش از پهنا تو حلقم
ما که مي دونيم اون پروژه رو چطوري گرفت

39:13.434 --> 39:15.519
چطوري؟ -
معلومه باباش ترتيبشو داده -

39:15.603 --> 39:18.647
مديرعامل بانک جونگهان و وون دو جونگ باهم يه مدرسه ميرفتن

39:21.359 --> 39:24.236
بيل گيتس ميگه: "زندگي ناعادلانه ست

39:24.320 --> 39:26.655
".بهش عادت کن

39:27.948 --> 39:29.200
تف به روش

39:40.669 --> 39:43.506
اين روغنيه که امروز استفاده کردين؟ -
بله -

39:43.589 --> 39:45.466
مي خوايد يکي بدم؟ -
آره -

39:48.928 --> 39:50.721
<i>اين کارت اعتباري به حالت تعليق در آمده است</i>

39:50.805 --> 39:54.266
خانم، ميگه کارت اعتباريتون در حالت تعليقه

40:01.607 --> 40:02.775
بازم اون؟

40:03.984 --> 40:06.237
ما باهاشون حرف ميزنيم و زود ميريم

40:07.196 --> 40:08.114
هي، اين جه

40:15.246 --> 40:17.748
اين روزا زياد اينجا مي بينمتون
چه خبره؟

40:17.832 --> 40:20.251
چه خبر ميخواستي باشه؟
مي خوام يه گروه ويژه تشکيل بدم

40:20.334 --> 40:23.045
رو وارد توزيع کنه AI که
نظرت چيه؟

40:23.129 --> 40:25.881
مي خوام مسئولش تو باشي
يه پروپوزال براش بنويس

40:25.965 --> 40:27.800
...مي خوام براي شروع کمکت کنم

40:27.883 --> 40:31.846
نه، هيچ کاري نکنيد
فقط آروم تماشامون کنين

40:32.596 --> 40:35.015
حيف نون! بابا فقط قصدش کمکه

40:37.435 --> 40:41.480
يعني، خانم وون. فکر مي کنم
.هنوز متوجه وضعيت نشدين

40:41.564 --> 40:43.941
مردم مث سگ دنبال اين پروژه له له ميزنن

40:44.024 --> 40:45.401
پس بدين همون سگا انجامش بدن

40:49.029 --> 40:52.283
اون سگ ژرمن شفردمون يادته؟
اسمش تِبِک بود

40:52.950 --> 40:56.078
روزها گشنه ش گذاشتي تا ببيني
عنشو مي خوره

40:56.871 --> 40:58.747
فقط به اندازه زنده موندن بهش غذا دادي

40:58.831 --> 41:00.833
گفتي اگه خيلي بهش غذا بديم گازمون مي گيره

41:01.959 --> 41:04.920
ولي اون مث ابلها هروقت مي ديدت
برات دُم تکون ميداد

41:05.921 --> 41:08.424
اينجا پر از اين تِبِک هاست

41:09.467 --> 41:11.010
پس برو يه تيم ديگه واسه خودت پيدا کن

41:11.093 --> 41:12.178
من نمي خوام

41:37.661 --> 41:40.331
خانم يون -
اوه، مرسي -

41:42.291 --> 41:46.045
شنيدم شرکت اين جه يه پروژه ي
براي بانک جونگهان شروع کرده AI

41:46.962 --> 41:48.964
آره منم شنيدم

41:49.882 --> 41:51.717
وون اين جه حرف نداره، مگه نه؟

41:51.800 --> 41:53.928
قبلاً هم يه پروژه 300 ميليون ووني انجام داده بود

41:54.678 --> 41:56.347
اصلاً به منتور هم نيازي نداره

41:56.430 --> 41:59.892
آره. کار منو خيلي آسون کرد

42:01.268 --> 42:03.687
خوب مي دونه چيکار کنه و
چطوري جمعش کنه

42:05.314 --> 42:06.273
ولي بايد بگم

42:08.442 --> 42:09.777
فکر نمي کنم اون بدونه

42:10.819 --> 42:12.321
چرا اينکارو داره انجام ميده

42:13.113 --> 42:15.741
معلومه، براي پول
ديگه چه دليلي ميتونه داشته باشه؟

42:16.408 --> 42:18.327
درسته، همه چي بر مي گرده به پول

42:18.911 --> 42:21.121
اين يه دليل خوبه و البته صادقانه

42:24.542 --> 42:25.709
ولي من فکر مي کردم

42:26.877 --> 42:28.254
اون بچه فرق داره

42:29.964 --> 42:33.259
فکر مي کردم يه دليل ديگه، بجز پول پيدا کرده

42:36.470 --> 42:37.805
دليل ديگه؟ مثلاً چي؟

42:39.431 --> 42:40.641
هنوز نميدونم چي

42:57.449 --> 42:58.659
مي خوام انتقاممُ بگيرم

42:58.742 --> 42:59.785
انتقام"؟"

43:00.452 --> 43:01.996
چي؟ چه وحشتناک

43:25.227 --> 43:26.312
تبريک ميگم

43:26.937 --> 43:28.981
شنيدم يه پروژه با بانک جونگهان شروع کردي

43:30.107 --> 43:30.983
مرسي

43:31.650 --> 43:34.987
هم تبريک تو هم تشکر من، خيلي مصنوعي بود

43:35.988 --> 43:39.742
من نميتونم صادقانه بهت تبريک بگم
چون موفقيتت واقعي نيست

43:41.076 --> 43:43.329
به نظر تو اين واقعي نيست؟

43:43.412 --> 43:44.830
آره، نيست

43:46.248 --> 43:48.917
ولي تو خيلي خوش شانس و با روابط خوب به نظر مياي

43:49.001 --> 43:50.836
هرچي براي بقيه سخته

43:51.337 --> 43:52.921
براي تو آسون ميشه

43:53.505 --> 43:54.798
فکر مي کني من به جايي وصلم؟

43:55.966 --> 43:56.967
چرا؟

43:57.051 --> 44:00.471
شنيدم مديرعامل بانک و باباي تو يه مدرسه ميرفتن

44:03.932 --> 44:07.645
شرکت باباي من هم
انجام ميده AI داره يه پروژه ي

44:07.728 --> 44:11.398
واسه من خيلي آسونتره که اون پروژه رو بگيرم
چرا بايد خودمو درگير جونگهان کنم؟

44:14.568 --> 44:16.278
دوازدهمين هکتون

44:17.154 --> 44:19.073
<i>من اون روز يکي از افراد شرکتو ديدم</i>

44:19.698 --> 44:21.617
<i>تو بعد از هکتون خوابت برد</i>

44:22.117 --> 44:23.827
<i>ولي من يه آقايي رو ديدم</i>

44:23.911 --> 44:25.537
<i>که به عنوان داور اومده بود</i>

44:25.621 --> 44:27.831
<i>بعد باهاش تماس گرفتم</i>

44:27.915 --> 44:29.708
<i>و يه پروپوزال براش فرستادم</i>

44:31.502 --> 44:33.879
و اين به بابام هيچ ربطي نداشت

44:36.382 --> 44:40.052
تو هم فرصت داري
خودت عقل نداري بري دنبالش

44:41.178 --> 44:43.555
سعي کن از موفقيتاي من درس بگيري

44:43.639 --> 44:45.849
شانس؟ ارتباطات؟
بهانه گرفتنو بذار کنار

44:49.395 --> 44:50.562
من خسته شدم

45:02.199 --> 45:05.369
ولي فکر مي کردم اين بچه با بقيه فرق داره

45:06.495 --> 45:09.706
فکر مي کردم يه دليل ديگه بجز پول پيدا مي کنه

45:13.419 --> 45:15.045
بذار يه نصيحتي بهت بکنم

45:17.089 --> 45:20.801
اگه مي خواي يه مديرعامل خوب باشي
از دور وانيستا نگاه کن

45:20.884 --> 45:22.428
همين الان برو دفتر کارت

45:23.387 --> 45:26.890
من اطلاعات پروژه ي جديد
گروه مورنينگُ بهت ميدم AI

45:26.974 --> 45:29.726
چرا بايد پروژه اي که تو رد کردي، بگيرم؟

45:31.645 --> 45:32.688
بخاطر پول

45:33.522 --> 45:34.523
تو پول نمي خواي؟

45:36.191 --> 45:37.234
تو چي مي خواي؟

45:38.527 --> 45:40.487
ميذاري اين فرصت از دستت بپره؟

45:53.167 --> 45:54.126
گروه مورنينگ؟

45:55.252 --> 45:56.462
حالا چرا يهو اونا؟

45:56.545 --> 45:58.922
ولي ما براي کسب و کارمون برنامه داريم

45:59.506 --> 46:00.632
يک کم از برنامه عقبيم

46:00.716 --> 46:03.844
که پول به دست بياريم تا بتونيم
کسب و کارمونو تأمين مالي کنيم

46:03.927 --> 46:05.053
چقدر مي تونيم پول در بياريم؟

46:05.137 --> 46:07.306
پنجاه ميليون وون
فقط براي پيشنهاد يه راه حل

46:07.973 --> 46:09.641
و 300 ميليون وون براي ساختنش

46:10.392 --> 46:13.645
اگه براشون انجام بديم
ميتونيم اقلاً يک ميليارد وون به دست بياريم

46:18.859 --> 46:22.404
بعد مي تونيم راحت سه سال باهاش زندگي کنيم، نه فقط 6ماه

46:22.488 --> 46:25.032
ديگه هم دنبال تأمين مالي امن نيستيم

46:26.575 --> 46:28.535
نظرتون چيه؟
من فکر مي کنم مي تونيم

46:37.085 --> 46:39.254
خب، بريم سر کار

47:13.705 --> 47:14.790
ببخشيد

47:15.749 --> 47:18.168
واسه چي؟ -
کسب و کاري که مي خواي شروع کني -

47:19.336 --> 47:20.629
ايده ش عاليه

47:21.213 --> 47:22.923
ولي  مي دوني، هزينه ش خيلي زياده

47:24.758 --> 47:26.677
...براي به دست آوردن اونهمه پول -
ميدونم -

47:28.595 --> 47:31.723
من فقط نگران تو ام، همين

47:32.975 --> 47:35.102
من؟ چرا؟ -
رئيس وون دو جونگ -

47:36.436 --> 47:37.896
مامان تو با اون ازدواج نکرده؟

47:39.898 --> 47:40.941
چرا

47:41.858 --> 47:43.277
به تو ربطي نداره

47:44.027 --> 47:45.028
آره، نداره

47:46.405 --> 47:48.156
من بيشتر از سوسک ازش متنفرم

47:48.865 --> 47:49.700
پس چرا؟

47:50.867 --> 47:52.244
مامان بزرگم يه بار بهم گفت

47:52.327 --> 47:55.581
پيدا کردن يه دشمن
مثل از دست دادن صد ميليون وونه

47:55.664 --> 47:58.000
و پيدا کردن يه دوست
مثل به دست آوردن همون اندازه پوله

47:59.167 --> 48:02.254
ما الان به خاک سياه نشستيم
نمي تونيم پول از دست بديم و بدهکار شيم

48:03.463 --> 48:05.799
مي چسبم بهش و سعي مي کنم يه دوست پيدا کنم

48:07.801 --> 48:08.969
من خيلي صبورم

48:11.722 --> 48:13.181
منم

48:13.265 --> 48:16.310
ميدوني، اسم مستعار من

48:17.477 --> 48:18.562
ـه LB

48:19.855 --> 48:21.773
فهميدي يعني چي؟ بوداي زنده

48:21.857 --> 48:22.816
آها

48:22.899 --> 48:25.068
مخففشه، فهميدي LB -
آره -

48:25.152 --> 48:26.903
...وقتي عصباني ميشم

48:29.448 --> 48:30.449
واي

48:33.285 --> 48:35.203
مي بافم -
چي؟ -

48:35.996 --> 48:37.581
واقعاً ميگم -
جدي؟ -

48:37.664 --> 48:41.126
آره، وقتي بافتني مي کنم
سعي مي کنم توي ذهنم ترسيمش کنم

48:41.209 --> 48:43.754
خب -
همه چيزو مي شکنم -

48:43.837 --> 48:46.256
و سر مردم داد ميزنم. از اين کارا

48:46.340 --> 48:47.341
ها

48:47.841 --> 48:49.343
اين کمکم مي کنه آروم شم

48:49.426 --> 48:50.719
جدي؟ -
آره -

48:50.802 --> 48:51.637
منم اين کارو مي کنم

48:51.720 --> 48:55.474
هميشه تصور مي کنم سر کارمندا داد ميزنم و با همه بحث مي کنم

48:55.557 --> 48:57.059
!شبيه فيلماي پرفروشه

48:57.142 --> 48:58.310
واقعاً؟ -
آره، واقعاً -

48:58.393 --> 48:59.353
تو هم اين کارو مي کني؟ -
!آره -

48:59.978 --> 49:00.812
مي بافي؟

49:01.521 --> 49:02.648
نه، بجز بافتن

49:03.523 --> 49:05.317
آخه کي موقع عصبانيت چيز مي بافه؟

49:09.112 --> 49:10.822
من. همين الان گفتم بهت

49:11.782 --> 49:13.241
مطمئنم هيشکي ديگه همچي کاري نمي کنه

49:13.325 --> 49:17.204
من اينجوري مي شينم و بافتني مي کنم -
خب، نشونم بده -

49:19.164 --> 49:20.040
واقعاً که

49:20.999 --> 49:23.669
يه بار، همينجوري اونقدر بافتم که تا دو متر شد

49:23.752 --> 49:26.088
وقتي موقع عصبانيت به کارايي که بايد انجام بدي فکر مي کني

49:26.171 --> 49:28.757
خيلي آروم ميشي
باور کن

49:31.551 --> 49:33.011
تو اصلاً عوض نشدي

49:35.514 --> 49:39.142
الانم شبيه همون 15 سال پيشت هستي

49:40.143 --> 49:42.979
هيچکس بهتر از تو منو درک نمي کنه

49:44.106 --> 49:45.357
اينطور فکر مي کني؟

50:06.002 --> 50:06.962
دال مي

50:10.340 --> 50:12.008
من خيلي عوض شدم

50:14.636 --> 50:16.972
واقعاً يادم نمياد 15 سال پيش چه اتفاقي افتاد

50:17.055 --> 50:19.850
...نه، راستش
اصلاً نمي خوام اون وقتا رو يادآوري کنم

50:21.351 --> 50:22.519
اي کاش

50:25.981 --> 50:27.941
اون زمان منو نشناخته بودي

50:32.654 --> 50:33.613
چرا؟

50:34.197 --> 50:36.074
چون اون زمان من يه بازنده تمام عيار بودم

50:38.535 --> 50:41.079
تو هميشه در موردم خيلي خوب فکر مي کردي
ولي من اونطوري نبودم

50:58.388 --> 51:00.056
بيا بريم پول در بياريم

51:21.161 --> 51:22.078
قربان

51:24.456 --> 51:26.249
اوه، سلام

51:27.042 --> 51:28.084
يه لحظه

51:28.835 --> 51:30.337
اين شمايي؟

51:32.297 --> 51:33.965
بله، اين منم

51:34.049 --> 51:35.759
با اون صورت رنگ پريده -
بله -

51:36.885 --> 51:38.720
جدود ساعت 10 شب 24 مِي

51:38.804 --> 51:41.097
شما اين گياهُ غيرقانوني ول کردين؟

51:41.181 --> 51:42.390
درسته

51:42.474 --> 51:46.478
چي؟ نه، من اونو توي سطل بازيافت پرت کردم

51:46.561 --> 51:47.813
!درسته، نبايد اينکارو مي کردين

51:49.397 --> 51:50.482
...پس چطور

51:50.565 --> 51:53.443
گياهان يک کم قلق دارن

51:53.527 --> 51:55.946
خود گياه مي تونه يه زباله معمولي باشه

51:56.029 --> 51:57.781
خاکو بريز بيرون باغچه

51:57.864 --> 51:59.199
ولي اين سراميکه

51:59.282 --> 52:01.451
بايد بندازيش توي کيسه زباله هاي احتراق ناپذير

52:01.952 --> 52:02.953
متوجه شدين؟

52:04.162 --> 52:04.996
دوباره ميگيد؟

52:07.457 --> 52:08.458
گفتم

52:08.959 --> 52:10.544
ميشه با اين گياه

52:10.627 --> 52:12.379
به صورت پسماند معمولي رفتار کرد -
پسماند؟ -

52:12.462 --> 52:14.548
خاکو ميشه هرجايي اون بيرون ريخت

52:14.631 --> 52:16.132
هيچکس هيچي نمي گه -
باشه -

52:16.216 --> 52:18.385
و اون سراميک
اون يه زباله معمولي نيست

52:18.468 --> 52:22.222
بايد در کيسه جدايي به عنوان زباله اشتعال ناپذير دور ريخته بشه، خب؟

52:22.305 --> 52:25.684
رديابي تو دو روز براي من طول کشيده
واقعاً اعصابم بهم ريخته

52:25.767 --> 52:27.727
ولي اين کار منه
و نبايد از شما ناراحت بشم

52:27.811 --> 52:29.104
اوکي. نه... چي؟

52:29.187 --> 52:31.147
کيسه مخصوص زباله غيرقابل اشتعال

52:31.231 --> 52:32.983
پيداش کن و بذارش اونجا

52:33.066 --> 52:34.818
اوه، چه ماشين خوبي داري

52:35.402 --> 52:37.028
کيسه مخصوص؟ -
!بله، درسته -

52:37.529 --> 52:40.365
براي زباله هاي غيرقابل اشتعال؟ -
!کيسه زباله غيرقابل اشتعال -

52:41.116 --> 52:42.284
...صبر کن، تو مي توني

52:43.076 --> 52:44.870
يه بار ديگه اينو توضيح بدي؟ اون کجا داره ميره؟

52:49.624 --> 52:50.458
هي، دونگ چون

52:50.542 --> 52:54.045
...احياناً مي دوني من کيسه مخصوص زباله هاي غيرقابل اشتعالو

52:55.046 --> 52:57.549
بايد از کجا تهيه کنم؟
ميدوني از کجا بايد يکي بخرم؟

52:58.133 --> 53:00.260
"نه، نه. غيرقابل اشتعال، "غيرقابل اشتغال نه

53:00.343 --> 53:02.429
!نه! اين يه سايت قرار نيست

53:02.512 --> 53:04.514
غيرقابل اشتعال. چيزي که توشه قابل احتراق نيست

53:04.598 --> 53:06.141
...آره، نه

53:06.224 --> 53:07.767
بيخيال، خودم يه کاريش مي کنم

53:10.312 --> 53:12.272
برات آرزوي موفقيت مي کنم

53:29.039 --> 53:30.373
آقاي هان -
واي، قلبم ريخت -

53:31.541 --> 53:34.586
چي شده؟ -
اين روزا انگار سرت خيلي شلوغه -

53:34.669 --> 53:35.837
براي همين منتظرت موندم

53:36.671 --> 53:39.591
جواب تلفنامو ندادي و ايميلامم نخوندي

53:40.175 --> 53:42.844
اوه، مشغول امتحان سرمايه گذاريا بودم

53:42.928 --> 53:45.096
مي بينمت -
يه دقيقه ميشه وقتتونو بگيرم؟ -

53:46.848 --> 53:48.975
ما يه پروپوزال براي گروه مورنينگ فرستاديم

53:49.768 --> 53:52.520
براي پروژه کوچک سازي سازماني
AI با استفاده از تکنولوژي

53:52.604 --> 53:54.189
مي خواستم بدونين

53:55.273 --> 53:56.816
و اين

53:59.819 --> 54:00.737
اين چيه؟

54:00.820 --> 54:03.031
يه کيسه براي زباله هاي غيرقابل احتراق

54:04.616 --> 54:07.285
رفتم دفتر کارِتون که ببينمتون

54:07.369 --> 54:09.579
و يهو مکالمه تلفني تونُ شنيدم

54:10.538 --> 54:12.290
...پارک دونگ چون

54:12.874 --> 54:14.292
چيزيو دارين ميريزين دور؟

54:19.297 --> 54:20.256
بله

54:21.883 --> 54:23.468
براي زباله هاي غيرقابل احتراق

54:26.554 --> 54:27.764
چرا اينقدر

54:29.474 --> 54:30.725
مزاحم ميشي؟

54:31.518 --> 54:33.269
جان؟ "مزاحم"؟

54:37.023 --> 54:38.358
...فقط داشتم کمک

54:38.441 --> 54:41.653
وقتي ازت نخواستن و کمک مي کني يا بقيه رو نصيحت مي کني يعني مزاحمي

54:42.529 --> 54:44.739
من هيچوقت ازت نخواستم اينو برام بياري

54:45.240 --> 54:47.075
...چرا از اين کارا مي کني و باعث ميشي من

54:54.374 --> 54:56.376
من هيچوقت از اين کمکا نمي خوام

55:00.922 --> 55:01.840
ببخشيد

55:03.049 --> 55:04.426
از اين به بعد بيشتر ملاحظه مي کنم

55:14.769 --> 55:17.480
صبر کن. اين درست نيست

55:18.523 --> 55:20.650
!تو شروعش کردي

55:20.734 --> 55:24.112
تو تمام اون کارا رو کردي تا
وجهه منو حفظ کني، بدون اينکه من ازت بخوام

55:24.195 --> 55:26.448
گذاشتي دو سان از ماشين و حتي دفتر کارت استفاده کنه

55:26.531 --> 55:27.991
پيچ منو برام بازنگري کردي

55:28.074 --> 55:29.784
و تمام سؤالامو جواب دادي

55:29.868 --> 55:31.703
...اين -
عجب مزاحميه -

55:31.786 --> 55:33.747
داري شورشو در مياري

55:33.830 --> 55:36.166
چرا وقتي خودت از اين کارا مي کني
به من ميگي نکنم؟

55:36.249 --> 55:37.917
مي خوام مزاحم باشم. پس جلومو نگيريد

55:38.710 --> 55:39.878
الان ازم عصباني شدين؟

55:39.961 --> 55:42.547
،اگه واقعاً نمي خواي
خودت قبلش کمک بخواه

55:42.630 --> 55:44.799
بگو "من درگير اين مشکلم
"اينو مي خوام

55:44.883 --> 55:47.218
گفتين  اگه خودتون بخواين مشکلي نيست

55:49.095 --> 55:51.431
خب اگه من بخوام... بعد چيکار مي کني؟

55:53.183 --> 55:56.978
با تمام توانم کمکتون مي کنم
و اولين کسي هستم که به کمکتون مياد

55:58.688 --> 55:59.689
چرا؟

56:01.691 --> 56:02.650
...خب

56:04.778 --> 56:07.197
چون من از مزاحمتتون خوشم مياد

56:11.910 --> 56:12.827
...پس

56:14.329 --> 56:17.165
حتي اگه من مزاحم باشم
لطفاً اينو قبول کنين

56:18.098 --> 56:19.975
مطمئنم عاشقش میشین

56:27.525 --> 56:28.776
یه دقیقه ت تموم شد

56:30.444 --> 56:31.779
ببخشید، بفرمایید

56:37.910 --> 56:39.703
وای، دارم دیوونه میشم

56:53.801 --> 56:55.886
صندوق ورودی
از: سو دال می

56:55.970 --> 56:56.845
این نسخه ی نهایی است

56:56.929 --> 56:58.264
متاسفم، این نسخه نهایی واقعی است

57:04.019 --> 57:06.814
خیلی ایمیل بهت زده
پیشنهاد برای چیه؟

57:07.439 --> 57:10.025
پیشنهاد سامسان تک برای پروژه گروه مورنینگه

57:10.109 --> 57:11.443
پیشنهاد راه حل هوش مصنوعی

57:11.527 --> 57:12.611
چرا اینقدر نسخه هاش زیاده؟

57:13.821 --> 57:16.740
باید بگم، اون خیلی انرژی داره

57:19.451 --> 57:21.787
سیستم کامپیوتری صدور فاکتور

57:21.871 --> 57:24.164
و مدیریت موجودی با استفاده از تشخیص تصویر

57:24.248 --> 57:26.083
خیلی خوبه

57:26.667 --> 57:27.543
میدونم

57:28.377 --> 57:30.129
چون خیلی خوبه نگرانم

57:33.257 --> 57:35.384
2STO شرکت
داره خوب پیش میره، برای همین

57:35.467 --> 57:38.679
اینکه به سند باکس علاقه‌مند شدن
مطمئنم یه دلیلی داره

57:39.305 --> 57:41.265
دلیل؟ چه دلیلی؟

57:41.348 --> 57:44.977
جوونایی که اینجا میان، همه شون باهوش و ماهرن

57:45.060 --> 57:46.478
میتونی ببریشون و ازشون استفاده کنی

57:47.229 --> 57:48.147
استفاده کنم؟

57:48.856 --> 57:52.318
فکر نمی کنم برای این انتخاب شده باشن که
بقیه ی شرکتا بتونن ازشون استفاده کنن

57:53.444 --> 57:56.447
هر وقت یه چیزی میگم یه جوری جوابمو میدی انگار دعوا داری

58:02.661 --> 58:03.537
دونگ چون

58:03.621 --> 58:06.081
رئیس گروه مورنینگ داره یه تیم فناوری تشکیل میده

58:06.165 --> 58:08.083
برو ببین تا حالا چقدر از کارش پیش رفته

58:11.545 --> 58:13.047
خانومه رو

58:17.801 --> 58:19.887
از منوی بوفه هم طولانی تره

58:19.970 --> 58:21.680
مرغ سوخاری ترد! به نظرم این خوشمزه س

58:23.015 --> 58:25.059
اوه، این صندلی چقدر راحته

58:26.810 --> 58:30.481
وای، این خیلی خوشگله. خیلی بامزه س

58:34.026 --> 58:35.277
این قهوه ی دم کرده س؟

58:35.778 --> 58:39.114
بچه ها، باورم نمیشه همه ی این چیزای باحال رو برای خودتون نگه داشتین

58:39.615 --> 58:42.409
دفعه ی بعد مادرتو بیار
اون عاشق اینجا میشه

58:44.370 --> 58:46.622
آشغال عوضی

59:11.188 --> 59:13.399
ما از رویاهای شما حمایت می کنیم

59:14.233 --> 59:16.568
مشترک مورد نظر شما در دسترس نمی باشد

59:21.907 --> 59:23.325
هنوز برنمیداره؟

59:24.994 --> 59:27.079
نه. بیشتر از انتظارم طاقت اورده

59:27.788 --> 59:29.665
اگه بگه طلاق میخواد، چی؟

59:29.748 --> 59:32.835
اونوقت منم طلاقش میدم
اون توافقنامه رو امضا کرده

59:32.918 --> 59:35.254
پس اگه طلاق بگیریم، هیچی گیرش نمیاد

59:35.337 --> 59:37.965
اون زن عاشق پوله، پس تا اونجاها پیش نمیره

59:39.550 --> 59:42.344
این جه و مامانش این روزا چشون شده؟

59:42.428 --> 59:45.931
قبلا به خاطر پولم جلوی روم دم تکون میدادن
حالا چی شده مثل سگ وحشی پاچه میگیرن؟

59:46.015 --> 59:47.016
وای خدایا

59:47.683 --> 59:51.103
بابا، مدیر فناوری دیروز یه چیز جالب بهم گفت

59:51.812 --> 59:53.981
چی؟ -
درباره پروژه ی کوچک سازی-

59:54.773 --> 59:57.192
گفت سامسان تک یه پیشنهاد ارائه داده

59:57.818 --> 59:59.820
میدونین اون دختره. دال

59:59.903 --> 01:00:02.197
آره، میدونم. سو دال می، خواهر کوچیکه این جه س

01:00:02.281 --> 01:00:04.783
درسته. مدیر فناوری گفت

01:00:04.867 --> 01:00:08.245
پیشنهادشون خیلی خوبه

01:00:08.954 --> 01:00:10.873
هر چی باشه، اونا بازم تازه کارن

01:00:15.127 --> 01:00:16.378
جلسه کیه؟

01:00:19.423 --> 01:00:21.967
ماشین قشنگیه
چرا حالا دارین ما رو میرسونین؟

01:00:22.634 --> 01:00:25.596
از اینکه بقیه رو سوار ماشینم کنم، متنفرم

01:00:26.180 --> 01:00:27.389
فقط همین یه باره، باشه؟

01:00:27.473 --> 01:00:30.100
ما میتونستیم با اتوبوس بیایم
چرا یهویی میخواید برسونیمون؟

01:00:31.060 --> 01:00:32.061
چون مدیر عاملی

01:00:32.686 --> 01:00:36.148
باید بدرخشید، وگرنه مردم تحقیرتون می کنن

01:00:39.026 --> 01:00:41.195
ببرش کنار -
باشه -

01:00:48.494 --> 01:00:50.662
شما هم همینطور، آقای نام. صاف و محکم بایستین

01:00:50.746 --> 01:00:52.706
اعتماد به نفس داشته باشین و ارتباط چشمی برقرار کنین

01:00:56.460 --> 01:00:57.294
ممنونم

01:00:57.377 --> 01:00:59.963
پروژه رو میگیریم و حسابی میدرخشیم

01:01:29.076 --> 01:01:32.162
با دشمن تراشی 100 میلیون وون رو از دست میدیم. پس باید متحد پیدا کنیم

01:01:33.122 --> 01:01:34.957
بریم -
باشه -

01:01:38.707 --> 01:01:39.833
بیزنس پلن

01:01:48.717 --> 01:01:52.304
سلام
من سو دال می، مدیر عامل سامسان تک هستم

01:01:52.387 --> 01:01:53.764
من مدیر فناوری، نام دو سان هستم

01:01:54.389 --> 01:01:56.225
قبلا همدیگه رو دیدیم. از دیدنتون خوشحالم

01:01:56.809 --> 01:01:58.685
بله، منم از دیدنتون خوشحالم

01:02:00.229 --> 01:02:02.231
خب، من خیلی از تکنولوژی سر در نمیارم

01:02:02.314 --> 01:02:05.108
...پس با اجازه تون -
دارید میرید؟ -

01:02:07.152 --> 01:02:09.947
باهاشون خوب باش
من از دوره هکتون حواسم بهشونه

01:02:11.198 --> 01:02:13.200
از پیشنهاد راه حلشون معلومه چقدر مهارت دارن

01:02:13.283 --> 01:02:15.661
و هر دوتون خیلی خوب به نظر میاین -
ممنون -

01:02:15.744 --> 01:02:17.246
بعدا یه سر به دفتر من بزنین

01:02:18.038 --> 01:02:19.248
جلسه خوبی داشته باشین

01:02:22.167 --> 01:02:23.502
بیاید بشینیم

01:02:26.922 --> 01:02:29.675
پس تو خواهر این جه هستی؟

01:02:31.802 --> 01:02:34.304
بله -
که اینطور. خیلی خب -

01:02:35.848 --> 01:02:37.683
از اونجایی که من از این جه بزرگترم

01:02:38.267 --> 01:02:41.436
تو رو هم مثل خواهر کوچیکه م میدونم و راحت حرفمو میزنم

01:02:52.030 --> 01:02:54.575
دونگ چون، به پروژه گروه مورنینگ نگاه انداختی؟

01:02:55.450 --> 01:02:59.705
بله. میگن نیروی ویژه هوش مصنوعی گروه مورنینگ

01:02:59.788 --> 01:03:02.124
قبلا تشکیل شده و مهندس هم گرفتن

01:03:02.207 --> 01:03:03.208
بذار ببینم

01:03:03.292 --> 01:03:04.960
اونا تیم فناوریشونو تشکیل دادن

01:03:05.043 --> 01:03:06.587
پس چرا با سامسان تک تماس گرفتن؟

01:03:06.670 --> 01:03:09.882
احتمالا برای برنامه نیمه وقت باشه
مثل یه قرارداد خارج از برنامه

01:03:10.674 --> 01:03:12.217
چی؟ برنامه نیمه وقت؟

01:03:13.594 --> 01:03:14.761
چی؟ 100 هزارتا؟

01:03:14.845 --> 01:03:18.473
ازمون میخواین 100 هزار تا فایل تصویری جمع کنیم؟

01:03:19.683 --> 01:03:23.228
میتونین چنین داده ای رو بخرین یا کارمند نیمه وقت
استخدام کنین که اینکارو براتون انجام بده

01:03:23.312 --> 01:03:26.565
ما توسعه دهنده ایم
...نمیتونین ازمون انتظار داشته باشین 100 هزارتا

01:03:26.648 --> 01:03:29.401
درسته، ما برای ارائه ی راه حل هوش مصنوعی اومدیم دیدنتون

01:03:29.484 --> 01:03:31.153
نه جمع آوری داده

01:03:31.236 --> 01:03:33.780
وای، دارین ناامیدم می کنین

01:03:35.240 --> 01:03:36.617
عملکرد اصلی هوش مصنوعی چیه؟

01:03:37.117 --> 01:03:39.661
جمع آوری داده برای یادگیری ماشین

01:03:39.745 --> 01:03:41.914
برای همین دارم از شما میخوام اینکارو انجام بدین

01:03:41.997 --> 01:03:44.041
تیم توسعه دهنده ما راه حل رو میسازه

01:03:51.089 --> 01:03:53.425
پس چرا از ما خواستین راه حلمون رو ارائه بدیم

01:03:54.176 --> 01:03:56.261
به جای اینکه برای جمع آوری داده کارمند نیمه وقت استخدام کنین؟

01:03:57.554 --> 01:03:58.847
برای 100 هزارتا تصویر؟

01:03:59.723 --> 01:04:00.933
هزینه بالایی میبره

01:04:01.808 --> 01:04:05.729
حداقل دستمزد بالا رفته
پس حتی استخدام دانشجویی هم هزینه بالایی داره

01:04:05.812 --> 01:04:08.815
همینطور، دانشجوها نمیدونن ما به چه تصاویری نیاز داریم

01:04:09.942 --> 01:04:11.443
متخصص هوش مصنوعی میخواد

01:04:12.903 --> 01:04:14.446
مسخره س

01:04:14.529 --> 01:04:16.907
پس میخوان از آدمای با استعداد استفاده کنن؟

01:04:16.990 --> 01:04:19.409
کی اینو قبول می کنه؟ -
خیلیا اینکارو می کنن -

01:04:20.994 --> 01:04:22.829
استارت آپ ها به منابع اطلاعاتی عالی نیاز دارن

01:04:23.413 --> 01:04:25.999
خیلیا هستن که هر کاری میکنن

01:04:26.083 --> 01:04:28.126
تا بتونن لوگوی گروه مورنینگ رو توی رزومه شرکتشون بذارن

01:04:29.169 --> 01:04:30.337
درسته

01:04:30.420 --> 01:04:32.673
اونوقت هدف بعدی یکم آسون تر میشه

01:04:32.756 --> 01:04:34.132
میفهمم، ولی

01:04:35.092 --> 01:04:37.678
واقعا که. این خیلی کار کثیفیه

01:04:39.638 --> 01:04:42.599
یعنی رئیس سو با همچین پیشنهاد
بی شرمانه و کثیفی موافقت می کنه؟

01:04:51.984 --> 01:04:54.778
زحمتش خیلی زیاده
اما فرصت خوبی برای شماس

01:04:54.861 --> 01:04:58.031
شاید یه کار پرزحمت باشه، اما تجربه خوبی براتون میشه

01:04:58.657 --> 01:05:00.158
چه چیزی جوونا رو متمایز می کنه؟

01:05:00.242 --> 01:05:02.995
اشتیاقتون! میخوام اشتیاقتونو بخرم

01:05:04.121 --> 01:05:05.205
پس

01:05:06.373 --> 01:05:08.792
اینطور به نظر میرسه که به راه حل ما نیازی ندارین

01:05:08.875 --> 01:05:11.962
راه حلتون؟ چرا که نه
اگه ایده خوبی باشه، ازش استفاده می کنیم

01:05:12.045 --> 01:05:14.631
شما قول دادین که فقط برای ارائه راه حل 50 میلیون وون پرداخت کنین

01:05:15.215 --> 01:05:17.467
من وبسایتتون رو چک کردم، و کاملا خالیه

01:05:17.551 --> 01:05:21.096
میتونین لوگوی ما رو به عنوان شرکت استراتژیکتون توی صفحه اصلی سایت بذارین

01:05:21.179 --> 01:05:23.223
این خیلی بیشتر از 50 میلیون وون می ارزه

01:05:27.936 --> 01:05:31.106
میدونین چرا از بین اون همه داوطلب، سامسان تک رو انتخاب کردم؟

01:05:35.360 --> 01:05:38.280
اگه مادرت رو انتخاب می کردی، الان دختر من بودی

01:05:43.326 --> 01:05:45.328
به خاطر انتخاب اشتباهت، خیلی سختی کشیدی

01:05:51.793 --> 01:05:54.379
خیلی بهتر بود اگه تو هم مثل خواهرت، منو انتخاب می کردی

01:06:01.344 --> 01:06:03.638
همیشه دلم برات میسوخت

01:06:03.722 --> 01:06:06.391
حالا که میتونم بهت کمک کنم، یه ذره حس بهتری دارم

01:06:15.817 --> 01:06:16.902
خفه شو

01:06:24.493 --> 01:06:27.329
دال می، من روی این پروژه کار نمی کنم

01:06:27.913 --> 01:06:28.914
ببخشید

01:06:31.541 --> 01:06:33.126
اون عوضی

01:06:43.470 --> 01:06:45.806
دفتر ریاست

01:06:47.265 --> 01:06:49.101
دو سان! نام دو سان

01:06:56.817 --> 01:06:57.818
دو سان

01:07:05.242 --> 01:07:06.118
دال می

01:07:07.410 --> 01:07:09.788
واقعا سعیم رو کردم که تحملش کنم و انجامش بدم

01:07:10.872 --> 01:07:12.624
ولی نمیتونم

01:07:14.167 --> 01:07:16.128
معذرت میخوام که به خاطر من یه دشمن گیرت اومد

01:07:17.087 --> 01:07:18.380
ولی این کار خیلی اشتباهه

01:07:21.049 --> 01:07:23.218
من از وون دو جونگ موفق تر و قدرتمندتر میشم

01:07:23.802 --> 01:07:25.262
صد میلیون، نه

01:07:26.138 --> 01:07:29.558
تو به خاطر من 100 میلیون وون از دست دادی، پس من 200 میلیون

01:07:31.977 --> 01:07:33.019
نه

01:07:34.771 --> 01:07:36.189
برات 10 میلیارد وون میارم

01:07:37.315 --> 01:07:39.025
پس این پروژه رو فراموش کن و

01:07:58.920 --> 01:08:01.256
یهویی چی شد، دال می

01:08:04.176 --> 01:08:05.719
دو سان -
بله؟ -

01:08:07.512 --> 01:08:09.014
بیا این پروژه رو بیخیال بشیم

01:08:10.265 --> 01:08:11.349
روی اون چیز کار کنیم

01:08:13.226 --> 01:08:14.352
اون چیز؟

01:08:15.395 --> 01:08:17.439
ایده ای که اون روز درباره ش حرف میزدی

01:08:20.275 --> 01:08:23.195
چند روز پیش این ایده به سرم زد

01:08:23.778 --> 01:08:26.072
بین راه حل هایی که از تشخیص چهره ما استفاده می کنن

01:08:26.156 --> 01:08:29.492
یه نرم افزار برای افراد کم بینا بسازیم؟ چطوره؟

01:08:29.576 --> 01:08:31.411
افراد کم بینا؟ -
یهویی؟ -

01:08:31.494 --> 01:08:32.954
چطور؟ -
چی؟ -

01:08:33.038 --> 01:08:36.333
اگه یه سیستم صوتی مثل سیستم های ناوبری جی پی اس باشه

01:08:40.670 --> 01:08:41.922
خودکار

01:08:44.716 --> 01:08:47.052
"دو متر جلوتر یک در وجود دارد"
اینطوری کار می کنه

01:08:49.930 --> 01:08:51.473
چرا به فکر من نرسید؟

01:08:51.556 --> 01:08:54.643
منم به خاطر همون بمب شیری موقتا بیناییمو از دست دادم

01:08:55.435 --> 01:08:57.229
اون موقع خیلی احساس سردرگمی می کردم

01:08:58.605 --> 01:09:00.315
منم سعی کردم تصور کنم، چطوری میشه

01:09:26.591 --> 01:09:27.968
باعث میشه

01:09:29.010 --> 01:09:31.137
فکر کنم توی یه گرفتاری بزرگ گیر افتادم

01:09:32.514 --> 01:09:33.723
به مشکل میخورم

01:09:35.058 --> 01:09:37.852
انگار که زندگیم کاملا خراب شده باشه

01:09:39.312 --> 01:09:40.397
و خیلی ترسیدم

01:09:42.691 --> 01:09:43.692
ولی میدونی

01:09:45.026 --> 01:09:46.111
چشمام

01:09:47.487 --> 01:09:49.364
قرار نیست بهتر بشن

01:10:03.503 --> 01:10:05.088
اگه بیناییشون قابل بازگشت نباشه

01:10:06.631 --> 01:10:10.552
چطوره کاری کنیم که تکنولوژیمون مثل چشماشون رفتار کنه؟

01:10:26.526 --> 01:10:27.610
چی فکر می کنین؟

01:10:28.945 --> 01:10:31.906
شاید اصلا به خاطر همین من به سمت شناسایی تصویر کشیده شدم، مو به تنم سیخ شد

01:10:31.990 --> 01:10:33.867
این فقط نظر منه؟ عجیبه؟

01:10:52.802 --> 01:10:56.139
بیا انجامش بدیم. وقتی بهمون ایده تو گفتی، خیلی هیجان زده شدم

01:10:58.516 --> 01:11:00.060
سودآور نیست

01:11:02.937 --> 01:11:03.980
اما

01:11:05.940 --> 01:11:07.108
سرگرممون نمیکنه؟

01:11:10.028 --> 01:11:11.696
فقط 6 ماه میتونیم دووم بیاریم

01:11:13.531 --> 01:11:17.202
و این یعنی توی این 6 ماه هر کاری دلمون بخواد میتونیم انجام بدیم

01:11:20.080 --> 01:11:21.247
خیلی بی ملاحظه ای

01:11:22.165 --> 01:11:24.876
خب، فقط گم میشیم

01:11:26.252 --> 01:11:28.797
قایقرانی بدون نقشه، یادته؟

01:13:12.650 --> 01:13:14.819
تشکر ویژه از مون سه یون

01:13:20.731 --> 01:13:30.731
:مترجمان
(maryam_eco2003)مَري ،)Sahar1993)سحر ،)Shhz)شيما

01:13:30.931 --> 01:13:40.931
کانال تلگرام و اینستاگرام ما
@sunflowermag

01:13:41.131 --> 01:13:48.131
sunflowermag.site

01:13:50.063 --> 01:13:51.648
دال می -
بله؟ -

01:13:52.190 --> 01:13:54.108
کدوم دو سان رو بیشتر دوست داری؟

01:13:55.401 --> 01:13:56.569
منظورت چیه؟

01:13:57.195 --> 01:14:01.866
اونی که 15 سال پیش برات نامه می نوشت

01:14:01.950 --> 01:14:05.954
یا اونی که به عنوان یه آدم عاقل و بالغ دیدی؟

01:14:06.037 --> 01:14:07.455
این دیگه چجور سوالیه؟

01:14:08.164 --> 01:14:10.166
چرا از هم جداشون می کنی؟ هر دوش یه نفره

01:14:10.250 --> 01:14:11.668
میدونم

01:14:13.253 --> 01:14:15.171
ولی اگه دو تا آدم متفاوت بودن

01:14:16.589 --> 01:14:18.591
کدوم دو سان رو انتخاب می کردی؟

01:14:24.055 --> 01:14:25.056
خب

01:14:26.724 --> 01:14:28.685
اگه مجبور باشم یکیشونو انتخاب کنم

01:14:39.195 --> 01:14:43.533
هنوزم دو سانی رو که 15 سال پیش برام نامه مینوشت رو انتخاب می کنم

01:14:46.744 --> 01:14:49.289
گل فروشی

01:14:59.299 --> 01:15:00.883
تقویت کننده گیاهان

01:15:02.427 --> 01:15:03.761
پس دو سان قدیمی؟

01:15:05.054 --> 01:15:06.014
بله

01:15:06.598 --> 01:15:09.225
چون اون عشق اولمه

01:15:11.561 --> 01:15:13.980
برام خیلی آدم مهمیه و خیلی ازش ممنونم

01:15:17.317 --> 01:15:21.487
برات آرزوی موفقیت می کنم

01:15:22.113 --> 01:15:23.906
دو سانی که الان میشناسی چطور؟

01:15:27.660 --> 01:15:29.454
دو سانی که الان میشناسم

01:15:33.583 --> 01:15:35.418
هنوز بهش عادت نکردم

01:15:36.210 --> 01:15:38.588
من از وون دو جونگ موفق تر و قدرتمندتر میشم

01:15:39.255 --> 01:15:41.132
صد میلیون... نه

01:15:41.215 --> 01:15:44.594
تو به خاطر من 100 میلیون وون از دست دادی، پس من 200 میلیون

01:15:44.677 --> 01:15:46.429
بعضی وقتا مثل یه آدم دیگه س

01:15:47.221 --> 01:15:49.599
نه -
...این یکم ناراحتم می کنه، ولی -

01:15:49.682 --> 01:15:51.142
من برات 10 میلیاد وون میارم

01:15:51.768 --> 01:15:53.394
پس این پروژه رو فراموش کن و

01:15:56.814 --> 01:15:57.815
اما به دلایلی

01:15:59.942 --> 01:16:02.320
بعضی وقتا، به طرز عجیبی هیجان زده میشم

01:16:04.447 --> 01:16:05.698
و قلبم تند تند میزنه

01:16:09.035 --> 01:16:12.205
برای بعضیا، اون کاری که برای ما معمولیه، کار سختیه

01:16:12.288 --> 01:16:14.707
میخوام با تکنولوژیمون بهشون کمک کنم

01:16:15.249 --> 01:16:18.503
هر چی کاربر بیشتر بشه، هزینه هم بالاتر میره
کی روی این پروژه سرمایه گذاری می کنه؟

01:16:19.879 --> 01:16:21.297
با دو سان یکیه

01:16:21.881 --> 01:16:22.715
تولدم

01:16:23.841 --> 01:16:25.927
فیلم دوربین مداربسته رو به تیم حقوقی بده

01:16:26.886 --> 01:16:28.721
اگه نتونیم به توافق برسیم، چی میشه؟

01:16:28.805 --> 01:16:30.932
ممکنه صدمه ببینین

01:16:31.015 --> 01:16:31.974
دو سان

01:16:32.058 --> 01:16:35.728
اگه هر دوتون زانو بزنین، اونوقت شاید از شکایتم صرف نظر کنم

01:16:35.812 --> 01:16:37.438
من الان لبه پرتگاهم

01:16:37.638 --> 01:16:42.638
برای دریافت زیرنویس ها و سریال های بیشتر به کانال و سایت مجله گل آفتابگردان سر بزنید
