WEBVTT

00:58.100 --> 01:05.600
Start-Up
تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند
t.me/DingoSub

01:09.944 --> 01:12.322
قسمت ششم
t.me/DingoSub

01:17.327 --> 01:18.870
! دال می

01:19.913 --> 01:21.164
هی، دوسان

01:23.708 --> 01:24.959
... ما

01:26.920 --> 01:28.213
قبول شدیم

01:29.339 --> 01:30.715
چی؟

01:33.176 --> 01:36.054
واقعنی؟ -
آره، واقعنی -

01:40.183 --> 01:43.144
ببین. اون صفحه اونجا

01:43.645 --> 01:45.396
سامسان تِک" میبینی؟"

01:46.231 --> 01:47.273
هنوزم باور نمیکنی؟

01:47.357 --> 01:48.942
قبولی های دوازدهمین رقابت سندباکس
کمپانی اینجه، سامسان تِک

02:35.155 --> 02:35.989
مبارکه

02:37.615 --> 02:38.449
مرسی

02:40.410 --> 02:41.786
مبارک تو هم باشه

02:43.288 --> 02:44.122
ممنون

02:47.333 --> 02:48.877
... وایسا ببینم. آقای هان

02:50.295 --> 02:52.881
کجا رفتش؟-
چرا دنبالش می گردی؟-

02:52.964 --> 02:55.008
یه سوالی ازش دارم

02:56.092 --> 02:57.176
دال می

02:59.262 --> 03:00.430
سوالتو از من بپرس

03:01.180 --> 03:02.599
من به جاش جواب میدم

03:14.903 --> 03:17.488
من چم شده؟ آخه کار بدی نکردم که

03:22.577 --> 03:25.580
ولی حالا چی بهش بگم؟ جوابی ندارم بدم بهش

03:26.122 --> 03:27.457
آخ خدا

03:30.043 --> 03:32.253
من کلی سوال از شما دارم

03:32.754 --> 03:33.838
چرا اینکارو کردین؟

03:35.381 --> 03:38.593
چرا اینهمه به خودتون زحمت دادین به ما کمک کنین
وقتی حتی مجبور شدین دروغ هم بگین؟

03:50.396 --> 03:52.857
تبریک میگم. واقعا موفق شدی

03:53.816 --> 03:54.776
به لطف شما بود

03:56.527 --> 03:58.529
خب دیگه تعارف تیکه پاره کردن بسه
شرمنده میشه آدم

03:59.447 --> 04:01.407
به دال می به جای خودتون جواب دادم

04:03.117 --> 04:05.411
درمورد اینکه چرا کمکمون کردین

04:06.454 --> 04:08.539
به جای من جواب دادی؟ چی گفتی بهش؟

04:09.165 --> 04:10.541
من ازش خواستم

04:11.709 --> 04:14.379
... بالاخره بعد 15 سال داشتم می دیدمت

04:14.462 --> 04:16.214
و میخواستم تحت تاثیر قرارت بدم

04:16.881 --> 04:18.841
این شد که رفتم پیشش و ازش کمک خواستم

04:18.925 --> 04:21.594
ولی آخه چرا باید کمکت کنه؟

04:30.728 --> 04:31.813
آخه ما خیلی با هم صمیمی ایم

04:34.399 --> 04:37.986
یه جورایی عین دوتا برادریم. بخاطر همین کمک کرد

04:42.907 --> 04:43.866
ما با هم صمیمی ایم؟

04:43.950 --> 04:46.119
عین دوتا برادر؟ اونم تو و من؟

04:46.202 --> 04:48.413
جدا توقع داشتی باور کنه؟ باور کرد حرفتو؟

04:48.496 --> 04:50.498
آره. باور کرد

04:51.749 --> 04:53.042
پس باور کرده

04:53.126 --> 04:55.712
... بهش گفتم هر کاری رو که برامون کردین

04:56.212 --> 04:59.424
به خاطر من بوده
و کمکتون اصلا عجیب و غریب نیست

05:00.925 --> 05:02.260
... همیشه اینطوری بوده

05:03.428 --> 05:04.846
و همینطور هم میمونه

05:06.014 --> 05:08.182
آفرین. خوب کردی

05:11.102 --> 05:12.645
چه خوب حرف میزنی دوسان

05:13.313 --> 05:15.148
دیگه نه تته پته میکنی، نه نگاهت به اطرافه

05:15.648 --> 05:17.859
ولی چرا حس میکنم انگاری ازم عصبانی ای؟

05:18.484 --> 05:20.945
چون حقشو دارم-
حقشو داری؟-

05:21.029 --> 05:23.156
چیه؟ حس کردی بهت توهین شد؟
حالتو خراب کرد؟

05:23.781 --> 05:25.575
آره. یه کم

05:25.658 --> 05:27.160
خب مگه چیه؟

05:27.243 --> 05:30.788
نمیتونی از حرفم عصبانی بشی... چون واقعیتو گفتم

05:30.872 --> 05:34.000
اگه تو سندباکس قبول شی، بهت فرصت عصبانی شدنو میدم

05:36.753 --> 05:38.296
،پس حالا که تو سندباکس قبول شدی

05:39.589 --> 05:42.133
این حقو پیدا کردی که ازم عصبانی بشی. آره؟

05:45.636 --> 05:46.554
ولی نمیتونم عصبانی باشم

05:47.638 --> 05:50.141
چون ما دیگه عین دوتا برادریم

05:59.567 --> 06:00.943
چای عصرانه با مادرم

06:28.888 --> 06:30.223
قدش خیلی بلنده

06:30.306 --> 06:32.058
شرمنده، فکر نکنم دیده باشمشون

06:43.653 --> 06:44.570
دال می، تویی؟

06:48.311 --> 06:50.772
سلام. خوشحالم می بینمتون

06:50.855 --> 06:52.065
خیلی وقت بود همو ندیده بودیم

06:52.148 --> 06:54.109
شما کی میرسین سئول؟

06:54.831 --> 06:55.748
من انگلیسی بلد نیستم

06:58.626 --> 06:59.752
مادر جان؟

07:00.365 --> 07:01.199
ببخشید

07:05.508 --> 07:08.594
ببینم، نکنه اومدی منو ببینی؟

07:09.178 --> 07:13.015
نه بابا. من از کجا می‌دونستم شما اینجایی؟

07:13.099 --> 07:16.144
همینطوری اومده بودم دیدن دوستام
که تصادفی شما رو دیدم

07:17.603 --> 07:18.479
که اینطور

07:19.522 --> 07:20.690
اتفاقی

07:21.315 --> 07:22.275
خب دیگه خداحافظ

07:23.818 --> 07:24.902
آها راستی

07:26.154 --> 07:28.865
احیانا اسم سندباکس به گوشتون خورده؟

07:29.657 --> 07:30.741
آره ، به گوشم خورده

07:31.993 --> 07:35.204
من توش قبول شدم

07:39.417 --> 07:40.418
تبریک میگم

07:44.172 --> 07:46.591
بعد از ادعای اون روزم، دارم همه چی رو نقشه ریزی میکنم

07:47.717 --> 07:50.553
بخاطر همین میخوام با دوسان کار کنم
و شرکتو گسترش بدم

07:50.636 --> 07:53.639
... میخوام به درجه استیو جابز و مارک زاکربرگ برسم

07:53.723 --> 07:55.308
که تو جرات نکنی ازم جلو بزنی

07:56.267 --> 07:58.019
پس اومدی که اینو بهم بگی؟

07:58.102 --> 07:59.312
بله

07:59.812 --> 08:02.148
یعنی نه. گفتم که، اومدم دیدم دوستام

08:02.231 --> 08:03.983
کاملا اتفاقی شد که دیدمتون

08:04.484 --> 08:06.152
امیدوارم خدای نکرده سوءتفاهم نشه براتون

08:06.777 --> 08:07.612
خب من دیگه میرم

08:09.267 --> 08:11.227
هی. شرمنده منتظرتون گذاشتم

08:11.311 --> 08:12.937
بریم

08:13.159 --> 08:15.119
ببخشید. من شما رو نمیشناسم

08:15.065 --> 08:17.609
خیلی خب. بریم

08:22.113 --> 08:23.698
خیلی وقت بود همو ندیده بودیم

08:23.782 --> 08:25.325
دلم براتون تنگ شده بود

08:25.408 --> 08:27.660
بریم

08:31.928 --> 08:33.888
وون این جه

08:41.604 --> 08:46.692
شخص اصلی:
فردی که نقش کلیدی در تصمیم‌گیری‌های یک سازمان ایفا می‌کند

08:49.692 --> 08:56.692
مترجم:  ترانه. آرشین. مهلی

08:57.692 --> 09:04.692
مترجم: رخشان. مونلایت. سیلور

09:06.692 --> 09:09.692
ادیتور: مونلایت

09:23.229 --> 09:25.940
! دوسان! پاشو بیا صبحونه بخور

09:28.359 --> 09:31.070
! نام دوسان! بجنب بیا پایین ببینم

09:32.530 --> 09:34.407
غذاش داره سرد میشه

09:35.032 --> 09:38.119
ولش کن بذار بخوابه. انگاری تموم دیشبو بیدار مونده

09:43.916 --> 09:45.835
من میرم سر کار-
صبحونه نمیخوری؟-

09:45.918 --> 09:48.421
تو سندباکس میخورم. اونجا کلی چیز واسه خوردن هست

09:49.672 --> 09:51.591
میخوای با این سر و وضع بری سرکار؟

09:53.092 --> 09:55.094
مگه چشه؟-
انصافا خودت نمیدونی؟-

09:56.012 --> 09:56.887
ای بابا

09:59.181 --> 10:00.558
بیا دنبالم ببینم

10:06.939 --> 10:08.274
بفرما

10:09.817 --> 10:12.862
آدم روز اول کاریش باید این شکلی لباس بپوشه بره سرکار

10:12.945 --> 10:15.573
آخه هیچکس تو سندباکس این مدلی لباس نمیپوشه

10:16.198 --> 10:18.242
تو که هر کسی نیستی

10:18.326 --> 10:20.328
جنابعالی مدیرعاملی

10:24.373 --> 10:26.626
پدر-
جانم جناب رییس؟-

10:27.335 --> 10:29.795
قربون پسرم برم، ببین چه رعنا و خوشتیپه

10:29.879 --> 10:32.340
خدا رو شکر که به من رفته

10:36.010 --> 10:38.596
... من که میگم غیر از قدش، باقی چیزاش

10:38.679 --> 10:40.097
همه به من رفته

10:42.475 --> 10:43.517
بفرمایید برید جناب مدیرعامل

10:44.769 --> 10:47.980
بفرمایید. بعدا می بینیمتون آقای مدیر

10:49.273 --> 10:50.858
به امید دیدار-
به امید دیدار-

10:53.653 --> 10:57.448
وای خدا قشنگ قراره ضایع شم
حتما همه بهم زل میزنن

10:58.032 --> 10:59.659
شلوارش واسش حیلی کوتاه نیست؟

10:59.742 --> 11:01.786
به نظرم کتش هم یه کم واسش بزرگه

11:02.620 --> 11:03.913
ولش کن الان اینجوری مده

11:25.393 --> 11:27.186
نام دوسان

11:27.269 --> 11:28.854
سو دال می

11:36.362 --> 11:38.447
! رییس سو، دوسان
بیاین قهوه صبحونه تونو بخورین

11:38.531 --> 11:40.116
اینجا همه چی مفتیه

11:40.199 --> 11:42.326
بجنبین بیاین یه چیزی سفارش بدین

11:44.412 --> 11:47.706
... بچه ها، من تموم دیشب روی الگوریتم برناممون کار کردم

11:47.790 --> 11:50.501
و بعد باز اطلاعات شرکت اینجه رو به برناممون دادم

11:50.584 --> 11:51.961
خب خب. نتيجه چی شد؟

11:59.677 --> 12:01.554
! باورم نمیشه-
! موفق شدی-

12:01.637 --> 12:02.680
! ایول دوسان

12:05.558 --> 12:08.018
! نام دوسان-
! نام دوسان-

12:08.102 --> 12:09.270
! بچه ها بزنیم به سلامتی

12:12.314 --> 12:13.607
اصلا مگه میشه؟

12:15.276 --> 12:16.819
دفترمونو بهمون تحویل دادن

12:19.405 --> 12:21.198
درست بغل دست شرکت اینجه ایم

12:22.825 --> 12:26.120
عالیه. بزنین بریم
بریم اینو نشونشون بدیم

12:26.203 --> 12:27.329
باشه

12:33.669 --> 12:35.379
کد زدن هیچوقت اینقدر برام پرفایده نبوده

12:37.715 --> 12:40.217
پر فایده؟ منظورش چی بود؟

12:40.301 --> 12:42.928
تو فهمیدی چی گفت؟-
نه-

12:44.054 --> 12:45.556
نکنه ما زیادی خنگیم؟

12:52.313 --> 12:53.314
اینو بگیر

12:53.981 --> 12:55.024
سامسان تک

12:59.236 --> 13:00.613
گفتی شماره اتاقمون چند بود؟

13:00.696 --> 13:02.615
302-
اونجاس-

13:02.698 --> 13:04.617
! همینه-
! اتاق 302-

13:04.700 --> 13:06.243
! اتاق 302

13:07.411 --> 13:08.746
! همینه

13:11.081 --> 13:13.292
وای خدا-
! چه باحاله-

13:23.385 --> 13:26.347
نام دوسان، کیم یونگ سان

13:26.430 --> 13:27.932
همه چی داره

13:32.436 --> 13:34.688
شما آقای نام دوسان هستین؟-
بله-

13:34.772 --> 13:36.482
بفرمایید بشینید-
ممنونم-

13:36.565 --> 13:40.945
خیلی خوش اومدین
قدم رو چشم ما گذاشتین تشریف آوردین

13:43.072 --> 13:44.990
وای برگام. اینو-
! محشره-

13:45.074 --> 13:47.201
! وای باورم نمیشه

13:47.284 --> 13:50.913
وای بچه ها اینو
! میزه داره میره بالا

13:50.996 --> 13:52.540
! اتوماتیکه

13:52.623 --> 13:54.750
! برگام-
! داره میره بالا-

13:54.833 --> 13:56.961
وای تکون میخوره-
! باورم نمیشه-

13:57.044 --> 13:59.505
منو می بینی؟-
باید بیای پایین-

13:59.588 --> 14:01.298
اونجایی؟-
! من اینجام-

14:01.382 --> 14:03.175
! دیدی پیدات کردم-
! دالی من اینجام-

14:04.218 --> 14:05.553
! حالا بیارش پایین

14:06.887 --> 14:10.599
! داره میاد پایین-
! برمیگرده سر جاش-

14:10.683 --> 14:13.394
! داره میره پایین! میره پایین

14:13.477 --> 14:14.937
بچه ها، یعنی همه چیِ اینجا مجانیه؟

14:15.020 --> 14:17.106
! آره ، مفت مفته

14:23.779 --> 14:26.282
آخ خدا باورم نمیشه

14:26.365 --> 14:27.533
حالا دال می کجاست؟

14:27.616 --> 14:29.326
شرکت اینجه

14:30.494 --> 14:33.747
انگار دفترشون از مال ما بزرگتره

14:34.665 --> 14:36.208
يعنی فقط من اینطور فکر میکنم؟

14:36.292 --> 14:37.668
آره. فقط تویی

14:44.800 --> 14:47.052
هی-
چرا تو دفتر ما رو دید می زدی؟-

14:47.136 --> 14:48.345
دید نمی زدم که

14:49.555 --> 14:52.016
میخواستم یه چیزی نشونتون بدم
اومدم یه جلسه برگزار کنیم

14:53.058 --> 14:53.934
چیه جریان

14:56.061 --> 14:57.479
... اومدم که

14:57.563 --> 14:59.273
! برو ببینم-
دال می، حالت خوبه؟-

14:59.356 --> 15:00.983
چی میخوای از جونم؟-
چه خبره؟-

15:01.066 --> 15:02.985
! دیگه تمومه-
! گورتو گم کن-

15:03.068 --> 15:04.445
! گم شو ببینم-
باشه-

15:05.195 --> 15:07.448
! هی-
نه، اونو ولش کن-

15:07.531 --> 15:08.407
! همینه

15:08.490 --> 15:10.409
لعنتی

15:10.492 --> 15:11.994
میخوای تموم سهام مال تو باشه؟

15:12.077 --> 15:14.747
! خیلی خب. اصلا همش مال تو
ولی دیگه نمیخوام ریختتو ببینم

15:14.830 --> 15:17.708
هی گوش کن به من-
! گم شو برو-

15:17.791 --> 15:21.545
رفاقت بیست ساله مون همین جا تمومه

15:21.629 --> 15:22.755
!گمشو

15:31.555 --> 15:34.266
مگه این دفتر عالی نباید کار گروهیمون رو تقویت کنه؟

15:34.350 --> 15:35.851
واقعا نمیدونم چشون شده بود

15:35.935 --> 15:38.854
منم نظری ندارم
انگار یه سریال جلو چشمامون داشت پخش میشد

15:38.938 --> 15:40.981
چطور میتونن همین روز اول از هم جدا بشن؟

15:41.857 --> 15:43.400
تقصیر مدیر تیمشونه؟

15:43.484 --> 15:45.152
حتما کار تیمیشون خیلی ضعیفه

15:54.119 --> 15:56.872
خب. هر کس کجا بشینه؟

15:56.956 --> 15:58.916
بیاین اول تصمیم بگیریم مدیرعامل کجا بشینه

15:58.999 --> 16:02.711
من؟ بعد از اینکه شما جاهاتونو انتخاب کردید
منم جامو انتخاب میکنم

16:04.004 --> 16:06.006
دال می فقط یه لحظه صبر کن

16:09.009 --> 16:11.011
دال می، این میزه از بقیه بزرگتره. بیا اینجا بشین

16:11.095 --> 16:12.930
نه من میز بزرگ نمیخوام

16:13.013 --> 16:15.432
ولی توسعه دهنده ها باید میز بزرگ داشته باشن
وسایل بیشتری دارن

16:17.184 --> 16:20.604
چه خوب
به این میگن کار گروهی

16:20.688 --> 16:22.606
بشین اینجا-
نه من مشکلی ندارم-

16:22.690 --> 16:25.192
بیا بشین اینجا. بدو

16:25.985 --> 16:28.654
نمیتونین حتی برای نشستن تیمتون هم تصمیم بگیرید؟

16:30.364 --> 16:32.199
من اینجا میشینم. الان راضی شدی؟

16:33.325 --> 16:37.287
...ولی این-
اون طراحه. باید میزش بزرگ باشه-

16:37.371 --> 16:38.372
برو

16:39.540 --> 16:43.585
خب. بیاین تصمیم بگیریم که سرکار
چطوری همدیگه رو صدا کنیم

16:44.086 --> 16:46.630
... چطوره که باهم رسمی حرف بزنیم

16:46.714 --> 16:48.340
و از الفاظ آقا و خانم استفاده کنیم؟

16:48.424 --> 16:50.175
خوب به نظر میرسه-
آره خوبه-

16:50.259 --> 16:51.176
من نمیخوام

16:52.386 --> 16:54.930
خب پس با هم دیگه غیررسمی حرف بزنیم؟

16:55.014 --> 16:56.598
با اسم کوچیکمون همو صدا کنیم؟-
آره-

16:56.682 --> 16:58.225
باشه-
حتما دال می-

16:58.767 --> 16:59.768
خوشم نمیاد

16:59.852 --> 17:02.146
نمیخوام شماها باهام غیررسمی حرف بزنید

17:03.230 --> 17:07.359
،خب.... پس بیاین رسمی باهم حرف بزنیم

17:07.443 --> 17:09.153
و تو با ما غیررسمی حرف بزن

17:09.236 --> 17:11.864
اینطوری که خیلی پیچیده شد
یکم ثبات نیاز دارم

17:18.704 --> 17:19.621
اشکالی نداره

17:20.122 --> 17:22.249
آره خب، باید ثبات داشته باشیم

18:05.084 --> 18:06.460
سلام، معاون سرمایه گذاری، پارک دونگ چون هستم

18:07.086 --> 18:09.963
این سرمایه گذاری 2.5 میلیاردی منحصراً
توسط ما تامین میشه

18:10.047 --> 18:13.217
شرکت تکنولوژی جیپ هیون جون، فناوری
... هوش مصنوعی صوتیشون رو

18:13.300 --> 18:15.427
...با سرویس سلامتی ترکیب کردن-
، حالا که وارد سندباکس شدی-

18:15.511 --> 18:18.347
حق اینو داری که از من عصبانی شی، اینطوره؟

18:18.430 --> 18:19.598
ولی من نمیتونم اینکار کنم

18:20.516 --> 18:23.143
چون حالا عین دوتا برادریم

18:25.062 --> 18:28.315
... این سرویس از طریق ادغام با

18:28.398 --> 18:30.025
بیمارستان کانگون در آینده اعتبارسنجی میشه

18:30.109 --> 18:32.444
... و در آینده یونگ شیل

18:32.528 --> 18:34.822
... به کنترل سلامت کمک میکنه-
!بسه دیگه، انقدر نگو در آینده-

18:36.532 --> 18:38.742
حرف زدن از چیزایی که بعدا قراره اتفاق بیفته، بسه

18:38.826 --> 18:41.995
با این وضعشون برن پیش پیشگو ها، نه سرمایه گذارا

18:45.707 --> 18:47.209
فکر کنم شما خودت خوب میدونی

18:47.292 --> 18:50.337
،ما بر اساس اطلاعات فعلی تصمیم میگیریم
نه بر اساس پیش‌بینی و حدس و گمان

18:50.420 --> 18:51.964
... بله درسته، ولی

18:52.047 --> 18:55.551
این سرویس تا وقتی که روش سرمایه گذاری نشه
قابلیت اجرا نداره

18:55.634 --> 18:57.344
فهمیدم. خب این سوالا رو جواب بده

18:57.427 --> 18:59.429
میزان افت سرمایه ماهانه شون چقدره؟
(افت سرمایه: کاهش درآمد پس از معاملات زیان‌ده)

19:00.264 --> 19:01.974
شون چه زمانیه؟ BEP تخمین زدن
(نقط آغاز سوددهی کسب‌و‌کار :BEP)

19:02.057 --> 19:04.059
قراردادشون رو با بیمارستان چک کردی؟

19:04.143 --> 19:05.769
میزان موانع ورودشون به بازار تا چه حده؟

19:05.853 --> 19:08.230
هزینه تجارتشون در سال گذشته
به طور عجیبی افزایش پیدا کرده

19:08.313 --> 19:09.690
گشتی ببینی دلیلش چیه؟

19:10.816 --> 19:14.027
... آقای هان، به نظرتون خوب نیست که میخوان

19:14.111 --> 19:16.113
منافع عمومی رو تامین کنن؟

19:16.196 --> 19:17.239
خوبیش که خوبه

19:17.739 --> 19:19.658
ولی کافی نیست

19:19.741 --> 19:21.702
... چرا ما باید پول شرکت های همکارمون رو بهشون بدیم

19:21.785 --> 19:23.871
تا کارهای خیری بکنن که سود کمی داره؟

19:24.496 --> 19:26.957
!باید بذاریم از پول خودشون استفاده کنن
!پول خودشون

19:34.423 --> 19:36.967
جیپ هیونجون تک
گزارش ارزیابی سرمایه‌گذاری

19:38.969 --> 19:41.638
بفرما قهوه-
ممنون-

19:44.308 --> 19:46.351
چرا امروز آقای هان از دنده ی چپ بیدار شده؟

19:46.435 --> 19:47.811
چیزی داره اذیتش میکنه؟

19:47.895 --> 19:49.646
چیز خاصی نیست

19:50.230 --> 19:53.859
فقط قراره مربیگری تازه واردای سندباکس رو انجام بده

19:53.942 --> 19:57.070
چی؟ فکر میکردم فقط قراره تو هکاتون مربی باشه

19:58.030 --> 20:02.201
مطمئن بود که اون تیم شکست میخوره
ولی آخرسر قبول شدن

20:02.868 --> 20:04.786
خدایا. پس اینطوره

20:05.746 --> 20:07.497
میفهمم چه حسی داره

20:07.581 --> 20:09.958
مربیگری سندباکس درست مثل یه سرمایه گذار خیِر بودنه

20:10.042 --> 20:13.503
آخه کدوم معاون سرمایه‌گذاری دلش میخواد به
شرکتای نوپا کمک کنه خودشونو بالا بکشن؟

20:13.587 --> 20:16.673
مثل اینه که به یه استاد دانشگاه بگین
به بچه های پیش دبستانی الفبا یاد بده

20:17.341 --> 20:19.551
... راستش آقای هان باعث شد که

20:19.635 --> 20:21.386
خودمم بخوام مربی سندباکس بشم

20:22.888 --> 20:25.265
خانم یون شما هیچوقت دست از شگفت زده کردن من  برنمیدارین

20:25.349 --> 20:28.477
من مشارکت شما رو در محیط شرکتای
نوپای کشورمون، تحسین میکنم

20:28.560 --> 20:32.397
شما بزرگترین الگوی من هستید
امیدوارم پا جا پای شما بذارم

20:32.481 --> 20:34.942
عالیه
پس پا جا پای من بذار

20:35.901 --> 20:37.736
ببخشید؟-
... واقعیتش دنبال یکیم که-

20:37.819 --> 20:39.821
بتونه دوازدهمین برنامه رو مدیریت کنه

20:39.905 --> 20:41.406
هنوز کسی انتخاب نشده

20:41.949 --> 20:44.868
چطوره خودت بری و درش مشارکت کنی؟

20:46.245 --> 20:48.997
!بله حتما. هیجان انگیز به نظر میرسه. بله

20:54.461 --> 20:55.796
سامسان تک

20:59.049 --> 21:00.801
... به مدت شش ماه

21:00.884 --> 21:04.179
این دفتر و وسایلش در اختیار شما قرار میگیره

21:04.263 --> 21:06.890
اگه چیز دیگه ای خواستین، هروقت نیاز شد
یه درخواست بنویسین

21:06.974 --> 21:09.434
... حتی میتونین از سرور ها و برق و اینترنت هم

21:09.518 --> 21:11.645
بدون نیاز به پرداخت هیچ هزینه ای استفاده کنین

21:12.271 --> 21:14.356
کی قراره بودجه حمایتیمون رو دریافت کنیم؟

21:14.439 --> 21:17.776
به زودی 100 میلیون وون به حساب شرکتتون ریخته میشه

21:18.735 --> 21:19.861
صد میلیون وون؟

21:21.655 --> 21:23.490
غیر قابل باوره-
!صد میلیون وون-

21:23.573 --> 21:25.200
لطفا برای ارزیابی صلاحیت آماده بشید

21:25.284 --> 21:27.494
اگه همه چیز خوب باشه، بهتون پول میدن-
باشه-

21:30.289 --> 21:33.333
ارزیابی صلاحیت؟
اون دیگه چیه؟

21:37.504 --> 21:39.965
حتما یه چیزی تو مایه های قرار گذاشتنه

21:41.008 --> 21:42.426
آهان-
آهان فهمیدم-

21:43.552 --> 21:46.013
شما فوق العاده این-
قرار گذاشتن؟-

21:48.682 --> 21:50.809
چته؟ تو که میدونی معنیش چیه؟

21:51.310 --> 21:54.980
این فرآیند ارزیابی شرکت قبل از سرمایه‌گذاریه

21:57.691 --> 21:59.901
آها  اون-
من با هم قاطیشون کردم-

22:01.403 --> 22:03.989
... اساس نامه شرکت و صورتحساب های مالی و

22:04.072 --> 22:05.198
لیست سهام دارا رو داری؟

22:05.282 --> 22:07.117
چی؟-
چی؟-

22:08.452 --> 22:09.661
...خب اون

22:10.871 --> 22:12.205
فکر کن یه درصد

22:12.914 --> 22:14.833
حتی نمیدونن که ارزیابی صلاحیت چیه

22:18.295 --> 22:19.421
صبر کن

22:19.504 --> 22:21.715
کجا داری میری؟ حرفم تموم نشده یود

22:25.594 --> 22:29.056
خیلی زود برمیگرده
کیفش اینجاست

22:29.139 --> 22:33.060
اون یه طراحه، یه هنرمند که روح آزادی داره

22:35.896 --> 22:38.607
روند ارزیابی صلاحیتتون توسط مربیتون انجام میشه

22:38.690 --> 22:41.026
کِی میفهمیم مربیمون کیه؟

22:42.402 --> 22:46.031
بعد از جلسه مدیرعامل و مربیا که ساعت سه بعد از ظهره

22:48.200 --> 22:50.577
چندتا مربی هست؟

22:51.912 --> 22:54.372
مربیا کیان؟

22:55.749 --> 22:56.666
اول

22:57.459 --> 23:02.380
خانم یون سون هاک که مدیرعامل سندباکس
هستش SH و شرکت سرمایه‌گذاری

23:03.882 --> 23:06.968
در کره ست S2TO الکس که مدیر جدید شعبه

23:07.052 --> 23:09.930
که هفتمین شرکت بزرگ جهان در بازار سرپوشیده است

23:11.681 --> 23:14.851
SH آقای هان جی پیونگ، مدیر ارشد شرکت سرمایه‌گذاری

23:15.560 --> 23:18.480
Nature Morning و در آخر، رئیس هیئت مدیره ی شرکت

23:18.563 --> 23:20.816
چهل و سومین کمپانی بزرگ کشور، آقای وون دوجونگ

23:36.206 --> 23:38.166
اون رور، حداقل به خودت زحمت دادی لبخند بزنی

23:38.250 --> 23:41.378
ولی الان داری نادیده ام میگیری؟
نباید ازم ممنون باشی؟

23:42.295 --> 23:43.964
به خاطر؟

23:44.047 --> 23:46.299
یادت رفته؟
همون آزمون که من پیشنهاد دادم

23:47.134 --> 23:48.468
بخاطر همون آزمون بود که قبول شدین

23:50.095 --> 23:52.722
اوه پس اومدین که در مورد اون لاف بزنین؟

23:53.765 --> 23:55.142
لاف بزنم؟

23:56.143 --> 23:58.687
البته وقتی پیشنهادشو دادین، انتظارشو داشتم

23:58.770 --> 24:00.397
... اگه ببازم سرزنشم میکنید

24:00.480 --> 24:04.067
"و میگین "ول کردن من، بایدم همچین نتیجه ای داشته باشه

24:05.235 --> 24:09.406
اگه ببرم لاف میزنید و میگید
"میبینی؟ همش به خاطر منه به اینجا رسیدی"

24:12.242 --> 24:14.411
درست همونطور که انتظار داشتم رفتار میکنین

24:14.494 --> 24:18.248
من وقتمو گذاشتم بیام اینجا و مربیت شم
اونوقت این رفتاریه که با من میکنی؟

24:18.331 --> 24:20.792
ازتون ممنونم که وقت گرانبهاتونو گذاشتین

24:21.543 --> 24:23.378
ولی همین الانشم مربیمونو انتخاب کردم

24:24.379 --> 24:25.922
چی؟ انتخاب کردی؟

24:27.716 --> 24:28.967
بله

24:29.050 --> 24:30.218
سخنرانی درباره استارت آپ

24:30.302 --> 24:33.471
نوشته های زیادی رو صفحه ان
چطوره اون لوگو رو برداریم؟

24:33.555 --> 24:34.848
نه نمیشه

24:35.348 --> 24:38.852
اسم سندباکس از اون دختر گرفته شده

24:40.020 --> 24:41.062
اون دختری که تاب میخوره؟

24:41.688 --> 24:45.233
پونزده سال پیش بود؟
یه کارآفرین این داستان رو برام تعریف کرد

24:45.859 --> 24:47.527
... اون زمین بازیو با شن پوشونده

24:47.611 --> 24:51.239
تا اگه دخترش از تاب هم میفته، صدمه ای نبینه

24:51.323 --> 24:54.993
بعدِ اون دیگه دخترش از تاب بازی نمی‌ترسیده

25:07.797 --> 25:10.383
پس اسم سندباکس از اینجا اومده؟

25:10.467 --> 25:12.510
بهش به خاطر این ایده جایزه ای دادین؟

25:12.594 --> 25:14.346
باید اینکارو میکردم

25:15.555 --> 25:17.557
ولی اون بر اثر یه تصادف فوت کرد

25:23.605 --> 25:24.648
بابا

25:27.359 --> 25:30.111
برنامه دوازدهمین دوره حمايتی سند باکس

25:32.781 --> 25:34.115
وون این جه

25:35.825 --> 25:37.661
علت ثبت درخواست

25:48.338 --> 25:50.382
یادم میاد که رو شن تاب سواری میکردم

25:50.465 --> 25:53.343
پدرم اونا رو برای من زیر تاب ریخته بود تا آسیب نبینم

26:01.851 --> 26:03.228
ممنون که بهم فرصت دادید

26:03.853 --> 26:04.896
بالاخره همدیگه رو دیدیم

26:06.648 --> 26:08.942
اون باعث به وجود اومدن اسم سند باکس شده

26:09.025 --> 26:12.279
چی؟ یعنی اون همون دختریه که سوار تابه؟

26:13.446 --> 26:15.448
خانم وون، خودتی مگه نه؟

26:17.575 --> 26:21.454
پدرمو میشناختید؟

26:22.622 --> 26:24.416
... من فقط یه بار دیدمش

26:25.792 --> 26:27.419
که 15 سال پیش بود

26:29.575 --> 26:31.535
مگه اون پدرش نیست؟

26:31.618 --> 26:33.036
خب فکر نکنم دوتا پدر داشته باشه

26:36.636 --> 26:39.889
درست مثل پدرت که زمین رو با شن پوشوند که آسیب نبینی

26:40.640 --> 26:44.561
منم هرکاری میکنم که اجازه ندم آسیب ببینی

26:49.107 --> 26:50.900
ممنون خانم یون

26:58.658 --> 27:01.286
این دیگه چیه؟ این اتاقه عایق صداست؟

27:01.369 --> 27:04.581
یا دارن زیر لب حرف میزنن؟
من که هیچی نمیشنوم

27:12.714 --> 27:14.174
چرا فالگوش وایستاده بودی؟

27:14.257 --> 27:16.343
تا قبل از اینکه نوبتم شه، موقعیت رو بفهمم

27:16.426 --> 27:19.179
مگه این وظیفه یه مدیرعامل نیست که موقعیت رو بررسی کنه؟

27:20.597 --> 27:23.266
مدیر عامل سامسان تک، لطفا بیاید داخل

27:23.350 --> 27:24.309
!بله اومدم

27:34.569 --> 27:37.447
واقعا از ارائه سامسان تک در هکاتون خوشم اومد

27:39.199 --> 27:42.369
کسی میخواد مربی سامسان تک بشه؟

27:46.247 --> 27:48.458
شاید منم باید دستم رو بالا ببرم

27:48.541 --> 27:49.793
نه نیازی نیست

27:51.086 --> 27:54.089
من قبلا تصمیم گرفتم که کی مربی ما باشه

27:54.714 --> 27:55.673
چه خبره؟

27:56.508 --> 27:59.386
چرا همه میگن که قبلا تصمیمشونو گرفتن؟

28:00.553 --> 28:03.556
واقعا؟ چه کسیو میخوای؟

28:04.182 --> 28:05.475
...اون البته که

28:08.645 --> 28:09.771
آقای هانه

28:11.176 --> 28:12.219
... چی

28:12.857 --> 28:14.067
چرا؟

28:15.402 --> 28:19.030
...دال می، یعنی خانوم سو، خیلی نظر لطفتونه، ولی

28:20.240 --> 28:23.535
من اگه جای شما بودم، الکس رو
به جای خودم انتخاب میکردم

28:24.661 --> 28:26.704
ولی شما کسی هستید که من انتخاب کردم آقای هان

28:30.959 --> 28:32.001
....منظورم اینه که

28:33.920 --> 28:38.341
اون از 2STO هست . میدونی که هفتمین شرکت بزرگ دنیا.

28:38.967 --> 28:42.053
و الکس کسیه که سامسان تک رو به سند باکس پیشنهاد کرد.

28:42.137 --> 28:43.763
عاره میدونم.

28:44.376 --> 28:46.378
... خیلی ازتون ممنونم. ولی

28:47.767 --> 28:52.147
من میخوام آقای هان مربی سامسان تک بشه

29:03.283 --> 29:04.701
خانوم سو، ناامیدم کردین

29:05.452 --> 29:07.162
...چرا همچین گزینه ی عالی ای رو کنار میذاری

29:08.037 --> 29:09.873
...من نمیگم خودم گزینه ی بدیم ولی

29:10.373 --> 29:13.585
میدونی الکس چقد به سامسان تک علاقه داره؟

29:13.668 --> 29:16.504
اون از دره ی سیلیکون تا اینجا پرواز کرده
تا بچه های سامسان تک رو ببینه

29:16.588 --> 29:19.299
اما شما ببشتر از اون به سامسان تک علاقه مندید

29:19.382 --> 29:21.301
و حتی بیشتر از ایشون به زحمت افتادین

29:21.384 --> 29:25.138
من؟ من به هیچ وجه علاقمند نیستم
و در ضمن کی به زحمت افتادم؟

29:26.514 --> 29:28.892
خیلی عجیبه . این خیلی برای من واضحه

29:28.975 --> 29:32.228
علاقه ی خیلی زیادتون به سامسان تک
و زحمتی که بخاطر ما کشیدید

29:32.312 --> 29:34.856
داری راجع به چی حرف میزنی؟
چی باعث شده همچین فکری بکنی؟

29:35.648 --> 29:37.233
من چندین بار متوجهش شدم

29:39.277 --> 29:42.530
شما توی ارائه هکاتون بهمون کمک کردید

29:43.406 --> 29:46.117
آقای هان شما اینجا چیکار میکنید؟

29:46.201 --> 29:48.661
اجازه دادین بچه ها از آپارتمان شما استفاده کنن
و موفق به نظر برسن

29:48.745 --> 29:50.830
نمیدونید چه معنی ای میده؟

29:50.914 --> 29:52.624
...روند سرمایه گذاری...چیزیه که

29:53.374 --> 29:56.044
یه شرکت در مرحله کشت ایده س که ما
خیلی به سرمایه‌گذاری در اون علاقمندیم

29:56.127 --> 30:00.215
شما دو سان رو از تحقیر توی مهمونی نتورکینگ نجات دادین

30:02.217 --> 30:04.928
... علاقه و زحمتای شما

30:05.011 --> 30:06.137
خیلی برای من واضح بود.

30:08.097 --> 30:10.475
و همینطور باعث سوءتفاهمم هم شد

30:11.601 --> 30:13.144
چه سوءتفاهمی؟

30:13.228 --> 30:15.396
منظورم اینه که شما به طور غیرمعمولی سخاوتمند بودین

30:15.939 --> 30:19.984
واسه همین فکر کردم به عنوان دختر به من علاقه دارین مثلا

30:23.196 --> 30:26.324
ولی فقط یه سوءتفاهم بود که دو سان حلش کرد

30:26.407 --> 30:28.660
من شنیدم که شما دوتا مثل برادر میمونین

30:28.743 --> 30:31.246
و داشتید به دوسان لطف میکردین

30:33.039 --> 30:34.707
بله، یه جورایی

30:34.791 --> 30:38.294
این همه کارایی که  تا الان واسه ما انجام دادین
رو توجیه میکنه و من متشکرم

30:41.089 --> 30:44.300
میدونم بی ادبیه ولی ازتون یه درخواستی دارم

30:45.176 --> 30:49.556
لطفا بازم مثل یه خانواده ازمون
راهنمایی و حفاظتمون کنین

31:00.984 --> 31:02.527
از انتخاب کردن من پشیمون میشین

31:02.610 --> 31:03.945
نگران نباشین

31:04.654 --> 31:07.907
تا حالا تو زندگیم از هیچ انتخابی پشیمون نشدم

31:13.955 --> 31:15.331
خواهیم دید‌

31:25.341 --> 31:29.929
عه؟ 2STO پس الکس از اون شرکت معروف

31:30.638 --> 31:32.640
بله -
و اومده ما رو ببینه؟ -

31:32.724 --> 31:33.683
بله

31:34.809 --> 31:37.812
و تو آقای هان رو به عنوان مربی ما انتخاب کردی؟

31:37.896 --> 31:41.065
بجای الکس؟ همینه؟

31:41.149 --> 31:42.275
بله

31:42.942 --> 31:46.487
... چرا؟ چرا یه شخصیت جهانی مثل الکس رو

31:46.571 --> 31:48.907
بخاطر یه شخصیت کشوری مثل آقای هان کنار گذاشتی؟

31:49.532 --> 31:51.117
منظورت از چرا چیه؟

31:51.200 --> 31:53.077
... الکس شاید یه شخصیت جهانی باشه، ولی آقای هان

31:53.578 --> 31:54.579
مثل یه خانوادس

31:55.455 --> 31:56.998
خانواده؟

31:57.081 --> 31:58.207
بله

31:58.291 --> 32:00.126
از کی تاحالا ؟ راجع به چی داره حرف میزنه؟

32:00.209 --> 32:01.294
چی؟

32:02.045 --> 32:04.797
میدونی که من و آقای هان مثل برادریم دیگه، مگه نه؟

32:05.423 --> 32:08.217
درسته -
چرا میدونم -

32:08.843 --> 32:11.721
ولی هر دفعه متعجبم میکنه
عادت نمیکنم بهش

32:12.472 --> 32:17.769
....خب اگه چیزی نیاز داشتین یا سوالی داشتین

32:17.852 --> 32:19.062
راحت باشین و بگین

32:19.687 --> 32:21.773
مربی واسه همین موقعاس دیگه

32:22.899 --> 32:25.526
...هیمالیا اسمش چی بود؟

32:25.610 --> 32:27.987
...راهنمای پیاده روی

32:28.988 --> 32:30.657
شرپا؟
(راهنمای مرز نشینای هیمالیایی)

32:30.740 --> 32:32.700
درسته. شرپا

32:33.409 --> 32:35.453
...دو سان داداشم. من

32:36.329 --> 32:38.122
شرپای قابل اعتماد تو میشم

32:40.750 --> 32:42.460
،سفرمون قراره خیلی سخت باشه

32:43.544 --> 32:47.340
ولی ما با هم موفق میشیم

32:49.509 --> 32:50.802
...داداش

32:50.885 --> 32:51.803
...عزیز

32:51.886 --> 32:52.971
...گرانبهای

32:53.054 --> 32:54.472
...من

32:55.598 --> 32:56.641
باشه؟

33:02.730 --> 33:04.524
خیلی خب . وقت ارزیابی صلاحیته

33:04.607 --> 33:06.275
بیاین با قرارداد اصلی شروع کنیم

33:06.359 --> 33:07.568
البته

33:09.237 --> 33:13.282
چی؟ چه رگبار یهویی ای؟
اصلا حس خوبی نداره

33:15.034 --> 33:15.952
چه خبره؟

33:27.130 --> 33:30.174
ده از ده امتیاز، برای برنامه تجاری و اساسنامه

33:31.509 --> 33:34.387
مدیر عاملمون همه رو اصلاح کرده

33:35.346 --> 33:36.848
بیخیال. هممون با هم انجامش دادیم

33:39.851 --> 33:44.272
ولی لیست سهامداراتون منفی یه میلیون امتیاز داره

33:44.355 --> 33:46.149
چی؟ -
چرا؟ -

33:46.232 --> 33:47.191
منفی؟

33:47.275 --> 33:49.110
نام دو سان . نوزده درصد

33:49.193 --> 33:52.488
سو دال می ، کیم یونگ سان ، لی چول سان
یونگ سا ها و نام سونگ هوان

33:52.572 --> 33:53.781
همه شونزده درصد

33:53.865 --> 33:55.491
نام چون هو، یک درصد

33:56.534 --> 33:58.369
آقای نام، شما بزرگترین سرمایه گذاری

33:59.078 --> 34:02.248
اون بهترین برنامه نویس ماست
و بیشترین نقشو داره

34:02.331 --> 34:04.792
پس سه درصد بیشتر از ما داره

34:04.876 --> 34:07.670
و بقیه هر کدوممون شونزده درصد گرفتیم که عادلانس

34:09.839 --> 34:11.841
نام سونگ هوان کیه؟

34:13.009 --> 34:14.635
چی؟ نمیشناسیش مگه؟

34:15.386 --> 34:18.056
داداش، اون پدر منه

34:19.682 --> 34:20.641
آها آره

34:21.976 --> 34:25.480
چه بلای سرم اومده؟ یهو یادم رفت

34:25.563 --> 34:27.356
همه چی واسش اوکیه ؟ -
بله -

34:27.440 --> 34:29.609
سلامتیش چطوره ؟ -
خوبه . خیلی خوبه -

34:29.692 --> 34:30.777
عالیه

34:30.860 --> 34:33.696
اون سال ها واسه سامسان تک سرمایه گذاری زیادی کرده

34:33.780 --> 34:36.282
واسه همینه که شونزده درصد گرفته -
اوه پس واسه همینه -

34:36.365 --> 34:37.950
بله -
فهمیدم -

34:39.118 --> 34:43.247
...و نام چون هو

34:43.748 --> 34:44.874
پسر عمومه

34:45.750 --> 34:47.001
پسر عمو

34:47.502 --> 34:48.920
آره. پسر عموته

34:49.003 --> 34:51.005
پس چرا یه درصد گرفته؟

34:51.089 --> 34:53.424
مطمئنم بهم گفتی ولی یادم رفته

34:54.383 --> 34:57.053
...خب -
...اون مسئول -

34:57.136 --> 35:00.473
طراحی و ویرایش فیلم واسه سامسان تکه

35:00.556 --> 35:02.642
طراحی و ویرایش ویدیو؟ -
بله -

35:04.811 --> 35:05.770
سامسان تک، در هر روز هفته و شبانه روزی در دسترس

35:05.853 --> 35:06.813
مشتاق آشنایی با سرمایه‌گذارا هستیم

35:07.135 --> 35:08.553
<i>We'll make a lot of</i>

35:08.636 --> 35:13.016
<i>money!</i>

35:12.860 --> 35:13.861
...که اینطور

35:15.029 --> 35:16.322
درسته . تا همینجا کافیه

35:17.365 --> 35:19.700
...بچه ها خیلی قشنگ سهامو عادلانه

35:20.576 --> 35:21.410
بین خودتون تقسیم میکنید

35:22.036 --> 35:24.372
درسته؟ زیباس مگه نه؟

35:26.249 --> 35:27.375
یه چیز مطمئنم

35:28.417 --> 35:32.421
...بعد دیدن لیست سهامدارا هیچکس خر نمیشه که

35:33.214 --> 35:35.925
که روی شرکتتون سرمایه گذاری کنه. هیچکس
چرا؟

35:37.468 --> 35:41.013
،چون این تقسیم زیبا و عادلانه سهام
در نهایت مانع راه مدیرعاملتون میشه

35:45.810 --> 35:46.894
خانوم سو

35:46.978 --> 35:50.064
فکر میکنی قدرت مدیر عامل از کجا میاد؟

35:52.191 --> 35:53.526
از غلبه درصد سهامش میاد

35:54.277 --> 35:56.279
خیلی واضحه. ولی من نمیدونستم

35:56.362 --> 35:59.657
نه . اینجوری نیست که ندونم . من به پدرم زیاد اعتماد کردم

36:00.449 --> 36:03.411
فکر کردم سهامش مال منه

36:06.289 --> 36:07.999
تو درس مهمی گرفتی

36:08.082 --> 36:10.001
ازونجایی که میدونی

36:10.084 --> 36:13.713
توی مراحل اولیه ی یه شرکت نوپا این مهمه
که قدرتو بدیم به مدیر عامل

36:14.630 --> 36:16.507
درسته . من به روش دردناکی یاد گرفتم

36:17.717 --> 36:20.469
فکر نمیکنم هیچ توصیه ای از طرف من لازم داشته باشین

36:21.345 --> 36:23.681
من کسیم که باید ازت یاد بگیرم

36:24.473 --> 36:27.101
نه اینطور نیست. لطفا بهمون کمک کنین

36:27.602 --> 36:29.854
چرا سهام صاحبای شرکت نباید به طور مساوی باشه؟

36:29.937 --> 36:31.230
... خب اگه متحد باشیم

36:31.314 --> 36:34.525
خب ساده تر نیست کلا یکی باشین تا اینکه متحد عمل کنین؟

36:34.609 --> 36:36.819
.‌‌..فرض کنین یکیتون با بقیه مخالف باشه

36:36.903 --> 36:38.738
این اتفاق نمیفته

36:38.821 --> 36:40.615
دوستیمون تا ابد پایدار میمونه

36:41.866 --> 36:44.035
بله؟ تا ابد پایدار میمونه؟

36:44.118 --> 36:46.078
هیچوقت عوض نمیشه؟

36:46.162 --> 36:47.205
... فکر میکنین

36:47.997 --> 36:49.874
همچین حرفای احمقانه ای رو بیشتر کجا میگن؟

36:49.957 --> 36:51.375
توی عروسیا

36:51.918 --> 36:54.503
پس چرا صدهزار زوج هر روز طلاق میگیرن؟

36:54.587 --> 36:57.381
وقتی ازدواج کردن همو دوس نداشتن؟

36:57.465 --> 37:00.468
اینجوری نیست
اولش حسشون مثل همه

37:00.551 --> 37:02.762
...اونا عاشقونه همو دوس دارن و باور دارن که

37:03.387 --> 37:05.348
عشقشون ابدیه

37:05.890 --> 37:09.060
مثل الانِ شما

37:09.852 --> 37:12.188
،وقتی یه ازدواج شکست بخوره

37:12.271 --> 37:15.107
فقط پول و حضانت بین زوجین تقسیم میشه و تمام

37:15.191 --> 37:16.859
ولی شرکت فرق میکنه

37:16.943 --> 37:19.570
،وقتی یه شرکتی ورشکست بشه
همه سهامداراش پولشونو از دست میدن

37:20.696 --> 37:22.698
... چی میشه اگه سهامامو

37:22.782 --> 37:24.033
به یه نفر دیگه بدم؟

37:24.617 --> 37:26.744
اونوقت اون آدم سی و پنج درصد داره -
هی -

37:27.954 --> 37:29.580
گفتی سی و پنج درصد؟

37:30.289 --> 37:31.540
اصلا کافی نیست

37:32.375 --> 37:33.626
چی؟

37:34.126 --> 37:37.713
،وقتی روند سرمایه‌گذاری شروع بشه
سرمایه گذارا شروع به خرید سهام شرکت میکنن

37:37.797 --> 37:39.799
... طولی نمیکشه که یه سهامدار

37:40.341 --> 37:43.261
بیشتر از ۳۵ درصد سهامو برداره

37:44.345 --> 37:47.098
... در بدترین حالت ، همکارات ممکنه بهت خیانت کنن

37:47.181 --> 37:50.101
با سهامدارای دیگه بخوان شرکتو بگیرن یا کنترل کنن

37:50.810 --> 37:52.186
یا حتی بفروشنش

37:53.062 --> 37:54.605
... واسه جلوگیری از این اتفاق

37:54.689 --> 37:57.775
باید به شخص کلیدی بیشترین سهامو بدین

37:57.858 --> 37:59.777
و اینجوری از شرکت محافظت میکنین

38:03.322 --> 38:05.366
و چجوری تصمیم میگیرن کی قراره شخص کلیدی بشه؟

38:06.158 --> 38:07.285
ساده ست

38:07.368 --> 38:10.955
کدوم شخصه که سامسان تک بدون اون نمیتونه کار کنه؟

38:11.747 --> 38:15.418
بعد اون شخص چقد از سهام شرکتو باید داشته باشه؟

38:16.168 --> 38:18.212
حداقل شصت درصد
...ولی به نظر خودم

38:19.005 --> 38:20.172
بیشتر از نود درصد

38:31.225 --> 38:32.893
می تونیم ارزیابی صلاحیت رو به اتمام برسونیم

38:34.103 --> 38:36.147
روند انتقال فردا صبح انجام میشه

38:36.814 --> 38:37.815
متشکرم

38:38.649 --> 38:41.277
بنابراین مدیرعامل ۸۰ درصد سهم میگیره

38:41.902 --> 38:44.447
بیست درصد بقیه بین اعضای توسعه دهنده، تقسیم میشه

38:44.947 --> 38:47.158
هممون برای قدرتمند کردن مدیرعامل دور هم جمع شدیم

38:47.867 --> 38:49.952
همگی موافقین؟

38:50.911 --> 38:52.204
بله -
بله -

38:52.288 --> 38:55.833
خانم وون قول دادن با تخصیص سهام
به ما در آینده، غرامتمون رو بدن

38:56.459 --> 38:59.253
مگه کسی هم میتونه به این موضوع اعتراض داشته باشه؟

39:02.340 --> 39:04.216
!مگه از روی جنازه من رد بشین

39:05.092 --> 39:07.011
با هم دیگه دست به یکی کردین؟

39:07.094 --> 39:10.222
همون موقع که آقای هان رو به جای الکس
انتخاب کردی، فهمیدم یه جای کار میلنگه

39:10.306 --> 39:14.560
دست به یکی کردین سهام من بدبخت رو بالا بکشین، اشتباه میگم؟

39:14.643 --> 39:17.146
ببین ، آقای لی -
هی ، حرفات تموم شد؟ -

39:17.229 --> 39:19.231
کار تو بوده ، دوسان؟

39:19.315 --> 39:20.816
طمع کردی به سهام ما؟

39:20.900 --> 39:23.778
با خانواده ات، آقای هان ، دست به یکی کردی بیشعور؟

39:23.861 --> 39:26.739
ببین...بسه دیگه ، حد خودت رو بدون

39:26.822 --> 39:29.575
پسرا ، بس کنین ، دوستیمون همینقدر براتون ارزش داره؟

39:29.658 --> 39:34.455
آره ، همینقدره. ارزشش از سهام و یه دختر خیلی کمتره

39:34.538 --> 39:35.873
... شیطونه میگه

39:35.956 --> 39:37.750
!بس کنین بچه ها -
تو خودت رو قاطی نکن -

39:37.833 --> 39:39.752
چیه؟ حرفام اشتباهه؟

39:39.835 --> 39:43.422
هی ، چرا خودم رو قاطی نکنم
منو هالو فرض کردین؟

39:44.840 --> 39:48.427
!ول کن، کچلی تو خانوادمون ارثیه، موهامو ول کن

39:48.511 --> 39:50.137
!مرسی که اطلاع دادی

39:50.763 --> 39:53.849
!باشه! همینجا دوستیمون تموم شد! همه چی تمومه

39:53.933 --> 39:54.892
!ول کن

39:55.518 --> 39:56.602
!آخ

39:57.228 --> 39:58.229
!هی

39:59.063 --> 40:00.272
!دردم میاد

40:01.941 --> 40:03.401
!نه!پام نه

40:04.735 --> 40:05.694
!ولم کن

40:09.240 --> 40:10.533
!آقای هان

40:14.662 --> 40:17.164
...الان زود آشتی میکنن

40:17.248 --> 40:20.209
،اگه الان سر ۱۰۰ میلیون وون با هم دعوا دارن

40:20.292 --> 40:22.294
هرگز نمی تونن هدف بزرگتری رو دنبال کنن

40:22.378 --> 40:26.799
چون در آینده پای صدها یا هزاران برابر پول بیشتر وسطه

40:28.384 --> 40:29.885
... و بزرگترین مشکل اینه که

40:29.969 --> 40:32.555
مدیرعاملشون نمیتونه این وضعیت رو کنترل کنه

40:34.348 --> 40:36.892
خانم سو ، شما مشکل اصلی هستین

40:38.477 --> 40:40.688
!همینه که هست -
من استعفا میدم -

40:41.397 --> 40:44.150
!باشه ، اصلا میخوای اسم شرکت رو هم عوض کن

40:44.233 --> 40:47.111
!اسمش رو بذار دال‌می‌تک

40:47.653 --> 40:49.071
!موفق باشین

40:49.155 --> 40:50.281
!چول سان

40:51.615 --> 40:52.992
میشه با چول سان حرف بزنین؟

40:53.075 --> 40:55.077
چرا؟ منو خر فرض کردین؟

40:55.703 --> 40:57.746
هی ، واقعا دارین استعفا می دین؟

40:57.830 --> 40:59.331
به نظرت شوخی داریم؟

41:01.834 --> 41:05.838
واو ، سام‌سان‌تک همین روز اولی داره نابود میشه

41:05.921 --> 41:07.256
همینو بگو

41:11.218 --> 41:14.305
راستی ، نگفتی یه چیزی میخوای بهم نشون بدی؟

41:19.351 --> 41:21.937
نمیدونم ، یادم نمیاد

41:44.001 --> 41:47.087
لیست سهامداران

42:00.226 --> 42:01.185
دوسان

42:02.811 --> 42:03.771
بله؟

42:09.193 --> 42:10.986
میتونی منو برسونی خونه؟

42:21.664 --> 42:24.542
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

42:25.209 --> 42:29.088
حرفای بچه ها رو به دل نگیر ، فکر کن یه نویز بوده

42:30.005 --> 42:31.215
نویز؟

42:33.968 --> 42:35.261
،وقتی حجم داده ها زیاد باشه

42:35.344 --> 42:38.347
یادگیری دستگاه بیشتر طول میکشه و سخت تر میشه

42:39.098 --> 42:43.269
ولی میشه از قبل با فیلتر کردن نویز، نتایج بهتری به دست بیاریم

42:43.894 --> 42:47.606
پس حرفاشون رو نویز در نظر بگیر و فیلترشون کن

42:48.857 --> 42:49.775
باشه

42:50.859 --> 42:53.737
تو چی؟ میتونی فیلترشون کنی؟

42:55.197 --> 42:56.073
نه

42:59.243 --> 43:01.453
نگران نباش ، بچه ها رو هرجور شده راضی میکنم

43:03.289 --> 43:04.999
... نظرت چیه که

43:05.666 --> 43:07.001
تو مدیر عامل بشی؟

43:07.084 --> 43:09.420
من میتونم مدیر بازاریابی یا مدیر مالی بشم

43:09.503 --> 43:12.715
نه ، اینا نویزن ، فورا باید فیلترشون کنم

43:13.465 --> 43:15.551
هی ، شوخی ندارم

43:17.052 --> 43:18.387
منم شوخی نمیکنم

43:19.346 --> 43:21.390
من تو رو به عنوان مدیر عامل شرکتمون انتخاب کردم

43:22.683 --> 43:24.226
نمی‌خوام از انتخابم پشیمون بشم

43:27.980 --> 43:29.189
دال می اومدی؟

43:30.649 --> 43:32.318
!آره مامان بزرگ! دارم میام داخل

43:33.902 --> 43:36.363
امروز نمیای با مادربزرگم احوالپرسی کنی؟

43:38.907 --> 43:41.535
یه روز دیگه ، امروز سر و وضعم‌ مناسب نیست

43:42.036 --> 43:44.830
چرا؟ خیلیم خوبه ، کت شلوارم که پوشیدی

43:44.913 --> 43:46.290
بیا داخل و یه سلامی بده

43:46.999 --> 43:48.917
خیلی عادی نیس

43:49.960 --> 43:52.338
بعدا ، یه روز دیگه میام خدمتشون

43:53.505 --> 43:55.382
باشه ، انشالله یه روز دیگه

44:01.680 --> 44:05.809
نمیتونی مدیرعامل بشی و همه سهام رو بگیری؟

44:05.893 --> 44:08.270
حرفشم نزن

44:08.771 --> 44:12.316
سر همین قضیه بچه ها پریدن به هم و با همدیگه دعوا کردن

44:12.399 --> 44:14.151
یه آشوبی بود بیا و ببین

44:14.234 --> 44:15.653
بعدشم ، خودمم چنین چیزی رو نمیخوام

44:16.570 --> 44:18.864
خودمم راحت نیستم ، با عقل هم جور در نمیاد

44:18.947 --> 44:22.826
پس بذار دوسان مدیر عامل بشه و سهاما مال اون باشه

44:23.452 --> 44:26.413
اونم نمیشه ، دوسان نمیخواد

44:26.914 --> 44:28.707
سوالم جواب سختی داره

44:29.917 --> 44:32.711
پس اگه تو مدیرعامل باشی و سهام دست دوسان باشه چی؟

44:32.795 --> 44:34.129
اینم نمیشه

44:34.755 --> 44:38.342
آقای هان میگه سرمایه گذارا از این کار خوششون نمیاد

44:39.051 --> 44:41.929
ای بابا ، پس کاری ازت بر نمیاد

44:43.347 --> 44:45.474
کجا میری؟ هنوز تموم نشده

44:45.557 --> 44:48.102
بسه ، باند بیشتری لازم نداره دیگه

44:48.185 --> 44:50.813
منظورم اینه که حرفام هنوز تموم نشده

44:50.896 --> 44:53.399
یه عالمه مشکل دیگه دارم ، بشین

44:53.482 --> 44:55.150
مطمئنم اونا هم حل نشدنی ان

44:55.234 --> 44:58.278
مشکل اینه که دنبال جوابی می گردی که وجود نداره

45:00.239 --> 45:03.700
خب پس من چه خاکی به سرم بریزم؟

45:10.416 --> 45:13.168
یونگ شیل ، چراغا رو روشن کن

45:13.252 --> 45:14.920
چشم

45:15.421 --> 45:16.588
چی شد؟

45:18.048 --> 45:22.052
آفتاب از کدوم طرف در اومده که امروز
حرف گوش کن شدی ، حس بدی گرفتم

45:22.136 --> 45:23.762
لازم نیست حس بدی بهتون دست بده

45:30.269 --> 45:31.562
خیلی بخشنده ای

45:32.938 --> 45:35.441
امروز سرمایه گذاری روی شرکتتون رو رد کردم

45:35.524 --> 45:38.110
حرفای بدی هم زدم. عصبانی نیستی؟

45:38.193 --> 45:41.530
معلومه که نه ، هیچ کس بهتر از من شما رو درک نمیکنه

45:43.991 --> 45:45.075
ممنون

45:46.743 --> 45:48.287
... و بزرگترین مشکل اینه که

45:48.370 --> 45:50.706
مدیرعاملشون نمیتونه این وضعیت رو کنترل کنه

45:52.458 --> 45:55.085
خانم سو ، شما مشکل اصلی هستین

45:59.256 --> 46:00.799
سو دال می هم همین کار رو میکنه؟

46:03.051 --> 46:05.345
ینی من رو مثل تو ، درک میکنه؟

46:05.429 --> 46:09.183
معلومه که نه ، هیچ کس بهتر از من شما رو درک نمیکنه

46:12.644 --> 46:13.770
چه انتظاری داشتم اصلا؟

46:22.154 --> 46:25.324
امیدوارم موفق بشی

46:53.268 --> 46:54.603
چگونگی موفقیت شرکت های نوپا

47:12.120 --> 47:15.666
سامانه آموزشی شرکت های نوپا

47:21.088 --> 47:22.965
چگونگی نوشتن برنامه ی کاری

47:27.678 --> 47:29.846
آیا طراحی برای یک شرکت فناوری هم مهم است؟

47:31.431 --> 47:34.685
شناختن مشکلات
یافتن راه حل

47:37.521 --> 47:39.690
تا کی میتونی بهمون کمک کنی؟

47:54.246 --> 47:56.039
به آقای هان جی پیونگ

48:28.530 --> 48:29.656
اینجا چیکار می کنی؟

48:31.325 --> 48:32.576
خودت اینجا چیکار می کنی؟

48:33.577 --> 48:35.162
...خب ، فقط

48:38.165 --> 48:39.875
این چیه دیگه؟

48:41.960 --> 48:43.587
پشه ها خون من رو دوست دارن ، خودت که میدونی

48:45.088 --> 48:47.090
بسه بابا لوس باری درنیار

48:49.676 --> 48:51.595
میگم...میخوای من برم؟

48:54.222 --> 48:56.058
دارم میرم...رفتم ها

48:58.060 --> 49:01.772
سام‌سان‌تک

49:05.651 --> 49:08.236
اون اولا ، این لوگو اینجوری نبود

49:10.197 --> 49:11.198
یادته؟

49:12.949 --> 49:13.825
معلومه

49:15.744 --> 49:17.579
چطور میتونم فراموشش کنم؟

49:17.663 --> 49:23.627
سام‌سان‌تک

49:23.710 --> 49:28.215
دوسان‌تک

49:44.940 --> 49:47.025
نمیخواست بیاین ، سرتون شلوغه

49:47.109 --> 49:48.735
وظیفمون بود بیایم

49:49.528 --> 49:51.530
هی ، خیلی بهت افتخار میکنم

49:51.613 --> 49:53.740
چی؟ درست صداش بزن

49:53.824 --> 49:55.242
ناسلامتی مدیر عامله

49:56.618 --> 50:00.163
از دفترت خوشم میاد ، منظره و حس و حال خوبی داره

50:00.247 --> 50:02.499
واقعا؟ پس شما هم بیاین ، جا زیاده

50:03.875 --> 50:04.876
چی داری میگی؟

50:06.044 --> 50:08.964
دلمون میخواد ولی به اندازه کافی خوب نیستیم

50:09.047 --> 50:10.966
هنوز به حد تو نرسیدیم

50:12.175 --> 50:15.721
چرا وایستادین؟ سرده ، زودتر تعظیم کنین تا بریم داخل

50:15.804 --> 50:16.722
چشم

50:18.181 --> 50:19.099
یا خدا ، خیلی سرده

50:22.936 --> 50:24.563
انقدر نلرز

50:24.646 --> 50:27.149
من نمیلرزم ، پدرجان -
داری میریزی شرابو -

50:36.116 --> 50:37.451
چند بار باید تعظیم کنیم؟

50:37.534 --> 50:40.036
سه بار -
سه بار ، باشه -

50:44.166 --> 50:46.877
به نظرت اسم شرکت یه ذره دمده نیس؟

50:46.960 --> 50:48.587
دوسان تک دیگه چه صیغه ایه؟

50:48.670 --> 50:50.881
چیکار کنه دیگه؟ اسمش دوسانه

50:54.551 --> 50:56.011
انشالله شرکتم موفق بشه

51:11.067 --> 51:14.488
انگار سرورامون مورد حمله ویروس قرار گرفته

51:14.571 --> 51:16.573
نسخه پشتیبان چی؟ -
اونا هم همینطور -

51:16.656 --> 51:18.825
تمام اطلاعات شریک هامون هم حذف شده

51:18.909 --> 51:21.536
لعنت بهش. چقدر میخوان؟

51:22.704 --> 51:25.207
برای بازیابی فایل ها باید ۱۰۰ میلیون وون بدیم

51:25.290 --> 51:28.752
اگه ۲۴ ساعته نتونیم پول رو جور کنیم
میشه ۲۰۰ میلیون وون

51:29.377 --> 51:30.837
چیکار کنیم؟

51:30.921 --> 51:32.506
ای خدا بزنه به کمرشون

51:32.589 --> 51:35.509
هی ، تو درستش کن -
چی؟ -

51:35.592 --> 51:38.845
موقع شیفت تو این اتفاق افتاده
خودت مسئولیتش رو به گردن بگیر

51:38.929 --> 51:40.972
فهمیدی؟ -
صبر کنین ، نه -

51:41.723 --> 51:43.058
!صبر کنین

51:46.394 --> 51:49.564
چول سان آروم باش -
!ولم کن -

51:49.648 --> 51:50.732
!لطفا

51:50.816 --> 51:53.401
بذار بمیرم

51:54.194 --> 51:56.988
!آخه ۱۰۰ میلیون وون رو از کجا جور کنم؟

51:57.072 --> 51:57.989
هی ، صبر کن

51:59.032 --> 52:02.452
هی ، از اینجا خودت رو بندازی پایین که نمیمیری

52:02.536 --> 52:04.246
فقط صدمه می بینی

52:05.288 --> 52:08.708
بهشون گفتم استعفا میدم ولی گفتن باید پولش رو پرداخت کنم

52:08.792 --> 52:11.127
من تو قسطای وام دانشجوییم موندم

52:11.211 --> 52:13.922
صد میلیون وون رو از کدوم گوری جور کنم؟ -
هی ، صبر کن -

52:14.005 --> 52:15.882
من برات درستش میکنم، باشه؟

52:15.966 --> 52:17.968
هی، به من بسپرش

52:19.678 --> 52:20.846
تو صد میلیون وون داری؟

52:22.389 --> 52:24.558
نظر خودت چیه؟ معلومه که نه

52:24.641 --> 52:26.935
!من فقط باید بمیرم

52:27.936 --> 52:29.896
!من فقط میمیرم

52:30.897 --> 52:33.275
!دوسان، میخوام بمیرم

52:36.152 --> 52:38.113
حتی نمیتونم بمیرم-
بمیر دیگه-

52:38.196 --> 52:40.198
من یه احمقم-
فقط بمیر-

52:40.282 --> 52:43.034
نمیتونم-
تو که نمیتونی صد میلیون بدی-

52:46.413 --> 52:48.123
کامپیوترت روشن بود؟-
آره-

52:49.624 --> 52:52.544
باید بتونم کلید شروع رو تو حافظه پیدا کنم

52:52.627 --> 52:54.421
واقعا؟-
آره-

53:41.635 --> 53:42.802
چول سان

53:44.095 --> 53:47.098
چول سان، بیدارشو. صبح شده

53:48.558 --> 53:49.726
چی شد؟

53:50.352 --> 53:51.227
خوابم برد؟

53:52.354 --> 53:55.649
آره واقعا؟ اصن من آدمم نیستم

53:56.566 --> 53:59.444
یه حیوونم، حتما دیوونه شدم

53:59.527 --> 54:02.489
من کلید شروعو پیدا کردم و ویروس رو پاک کردم

54:02.572 --> 54:04.658
پس نمیخواد استعفا بدی-
چی؟-

54:06.409 --> 54:08.662
اون عوضی قرار نیست پول بگیره

54:11.122 --> 54:12.082
دوسان

54:13.792 --> 54:17.295
ممنونتم، خیلی مرسی دوسان

54:17.379 --> 54:19.005
دستت طلا

54:20.632 --> 54:23.009
پس نگران چیزی نباش

54:23.093 --> 54:24.427
با اعتماد به نفس برو سرکارت

54:24.511 --> 54:26.012
باشه-
شونه هاتو بده عقب-

54:26.096 --> 54:27.472
باشه-
اوکی؟-

54:27.555 --> 54:28.390
اوکی-
میری؟-

54:28.473 --> 54:29.516
باشه

54:30.100 --> 54:31.184
چول سان

54:33.186 --> 54:34.229
سلام

54:37.023 --> 54:38.942
از این پول استفاده کن-
این چیه؟-

54:39.025 --> 54:41.945
این حقوقم و پولی که بابت اسکوتر گرفتمه

54:43.029 --> 54:45.156
صد میلیون نیست، ولی مطمئنم یه کمکی میکنه بهت

54:47.993 --> 54:49.327
تو دیوونه ای پسر

54:50.328 --> 54:51.788
باید کارتو پس بگیری

54:51.871 --> 54:55.208
برو جلو رئیست زانو بزن یا هرچی، ابله

54:55.291 --> 54:58.169
بیخیال، به هرحال که میخواستم استعفا بدم

54:58.253 --> 55:01.047
از زیردست این و اون بودن خسته شدم-
...آخه-

55:01.131 --> 55:02.841
مدیر نام، میتونم اینجا کار کنم؟

55:02.924 --> 55:04.592
...میتونی، ولی

55:05.885 --> 55:07.804
من همین الان ویروسو از بین بردم

55:09.681 --> 55:11.266
دیگه به اون پول نیاز نداریم

55:16.855 --> 55:17.689
شرمنده

55:23.945 --> 55:26.322
بی تربیت، چرا زودتر بهم نگفتی؟

55:26.406 --> 55:27.949
!من همین الان از کارم استعفا دادم

55:28.575 --> 55:30.952
هی! الان میخوای چیکار کنی؟

55:31.036 --> 55:32.996
ببخشید-
بسه-

55:33.079 --> 55:34.497
دعوا نکنید-
تو خودتو قاطی نکن-

55:34.581 --> 55:37.625
!من به خاطر تو از کارم استعفا دادم-
آروم باشید بچه ها-

55:37.709 --> 55:39.961
من شرمندم بخدا-
!تقصیر توئه-

55:40.045 --> 55:42.422
چرا پاکش کردی؟-
چرا گردن من میندازید؟-

55:42.505 --> 55:44.257
...چرا تو-
چرا داری سر من خالی میکنی؟-

56:14.579 --> 56:15.789
دوسان، یونگ سان

56:17.874 --> 56:18.875
اینو نگاه کنید

56:20.502 --> 56:22.128
...این فرمول

56:22.212 --> 56:23.630
خوبیش اینه که

56:24.464 --> 56:26.091
چون ما هم وارد شرکت شدیم

56:26.174 --> 56:28.176
تونستیم اسمو عوض کنیم و به جای دوسان تک

56:28.927 --> 56:30.053
بذاریم سامسان تک

56:31.429 --> 56:33.389
قطعا دوسان یه نابغه ست

56:33.473 --> 56:36.684
اون هکره چند صد میلیون پولِ شرکتای بزرگ رو خورد

56:36.768 --> 56:38.728
ولی دوسان جلوش دراومد-
آره واقعا-

56:38.812 --> 56:41.648
...دوسان ناجی غیررسمی

56:41.731 --> 56:43.525
اقتصاد این کشوره

56:45.151 --> 56:47.695
برام مهم نیست اگه همه سهاممو به دوسان بدم

56:47.779 --> 56:49.739
اگه برای دوسان باشه، من همه جوره پاش هستم

56:51.407 --> 56:52.700
ولی اگه سو دالمی باشه، نه

56:54.119 --> 56:57.163
چرا؟ آدم خوبی به نظر میاد که، کاربلدم هست

56:57.247 --> 57:00.542
بیا قبول کنیم، ما بدون اون نمیتونستیم
وارد سندباکس بشیم

57:01.417 --> 57:04.170
میدونم، منم خوب میتونم شخصیت آدما رو تشخیص بدم

57:05.588 --> 57:06.923
...ولی مگه نمیدونی

57:07.006 --> 57:09.634
اصلا از اول چجوری دوسان رو دید؟

57:11.678 --> 57:13.638
خدایا، اون نامه ها

57:13.721 --> 57:16.099
به نظرت تا کی میتونه درباره نامه ها دروغ بگه؟

57:17.684 --> 57:19.727
...فکر میکنی دالمی بعد این که

57:20.979 --> 57:23.565
بفهمه دوسان تقلبیه، بازم پیشش میمونه؟

57:25.108 --> 57:26.484
مطمئنا ول میکنه میره

57:29.404 --> 57:32.282
اون تا الان خیلی از عیب هامونو درست کرده

57:34.659 --> 57:36.953
ولی دیر یا زود خودش یه عیب میشه

58:41.935 --> 58:43.394
چهارصد و شصت و یک پیام جدید
از مدیرعامل سامسان تک، سودالمی

58:43.478 --> 58:44.854
اینا دیگه چیه؟

58:47.982 --> 58:49.150
گوشیو جواب نمیدین

58:49.234 --> 58:50.777
میزان افت سرمایه رو چطور حساب میکنن؟

58:50.860 --> 58:52.195
توصیه ای برای تجارت اینترنتی دارین؟

58:52.278 --> 58:53.780
به خاطر دوسان جوابشونو بدین

58:53.863 --> 58:54.989
بازم هست؟

58:55.782 --> 58:58.743
مدیرعامل سامسان تک، سو دالمی

59:12.674 --> 59:14.801
چی باعث میشه یک مدیرعامل عالی باشیم؟

59:23.977 --> 59:25.270
آقای هان

59:25.353 --> 59:27.313
کتاب به دردنخوری برداشتی

59:28.439 --> 59:32.026
میدونین چرا؟ مربیم سوالامو جواب نمیده

59:32.110 --> 59:33.653
پس گفتم شاید این کتاب حداقل جواب بده

59:33.736 --> 59:34.988
بهت جواب میدم

59:36.364 --> 59:38.950
خب بذار ببینم، سوال یک

59:39.534 --> 59:41.744
"چی باعث میشه یک مدیرعامل عالی باشیم؟"

59:43.538 --> 59:45.081
همچین چیزی وجود نداره

59:45.164 --> 59:47.750
به اندازه سوال درباره سیاستمدار خوب شدن، بی معنیه

59:48.376 --> 59:50.420
چرا؟ کجاش بی معنیه؟

59:50.503 --> 59:52.880
جواب درستی برای سیاست یا مدیریت وجود نداره

59:53.631 --> 59:55.466
چرا دنبال جوابی هستی که وجود نداره؟

59:57.468 --> 59:58.720
پس

59:59.929 --> 01:00:02.807
به جای دنبال جواب گشتن، انتخاب کن

01:00:02.890 --> 01:00:04.892
هر انتخابی که بکنی، ازت انتقاد میشه

01:00:04.976 --> 01:00:08.479
اگه بخوای ازت انتقاد نشه، اصلا نمیتونی تصمیم بگیری

01:00:08.563 --> 01:00:11.399
اگه نتونی تصمیمی بگیری، نمیتونی مدیرعامل باشی

01:00:13.318 --> 01:00:15.320
تو میخوای چی باشی؟

01:00:15.945 --> 01:00:18.489
یه آدم خوب یا یه مدیرعامل؟

01:00:19.866 --> 01:00:22.160
طمع نکن، نمیتونی هردو باشی

01:00:23.411 --> 01:00:25.913
یکی رو انتخاب کن، فقط یکی

01:00:27.790 --> 01:00:29.709
چی باعث میشه یک مدیرعامل عالی باشیم؟

01:00:31.210 --> 01:00:32.170
هشت هزار و پونصد وون بود

01:00:32.253 --> 01:00:33.713
هشت هزار و پونصد وون؟-
...یه کاسه کوچیک-

01:00:33.796 --> 01:00:35.965
اون پونصد وون چی؟-
زیاد بهت میدن-

01:00:36.049 --> 01:00:37.508
واقعا؟ کجا هست؟

01:00:42.889 --> 01:00:44.515
جونگ ساها

01:00:45.600 --> 01:00:47.101
... ما فقط

01:00:49.187 --> 01:00:50.605
واقعا خوب بود

01:00:53.858 --> 01:00:54.817
واقعا؟

01:00:55.526 --> 01:00:58.738
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

01:00:59.280 --> 01:01:02.367
آره، داره خوب پیش میره

01:01:02.450 --> 01:01:04.744
ساخت محتوات چی؟ چطور پیش میره؟

01:01:16.673 --> 01:01:17.715
اون میترکه

01:01:31.479 --> 01:01:32.355
سلام، دالمی

01:01:33.564 --> 01:01:35.066
میخوای یه چیزی بهم بگی؟

01:01:37.652 --> 01:01:39.028
سامسان تک

01:01:39.112 --> 01:01:40.863
من دارم از دفتر میام بیرون، تو کجایی؟

01:01:44.325 --> 01:01:45.576
هی، چول سان

01:01:49.372 --> 01:01:50.873
به شیر دست نزن

01:01:52.667 --> 01:01:54.085
به شیر دست نزن"؟"

01:01:55.253 --> 01:01:57.755
کجاست؟ حالا اگه بهش دست بزنم چی میشه مگه؟

01:01:57.839 --> 01:01:59.507
معلومه که بهش دست میزنم

01:01:59.590 --> 01:02:01.092
...اون کوته فکر فسقلی

01:02:01.592 --> 01:02:04.137
حالا چی میشه اگه بخورمش؟

01:02:08.307 --> 01:02:10.643
!چول سان

01:02:11.352 --> 01:02:12.603
این دیگه چیه؟

01:02:14.731 --> 01:02:16.733
!درد میکنه-
!چول سان-

01:02:17.734 --> 01:02:21.195
چیکار کنم؟-
!دوسان-

01:02:21.279 --> 01:02:23.573
!دوسان، نمیتونم هیچی ببینم

01:02:23.656 --> 01:02:25.158
این خونه؟

01:02:25.241 --> 01:02:26.868
!نه، نیست. ببخشید، وایسا

01:02:26.951 --> 01:02:28.828
یه لحظه وایسا

01:02:30.371 --> 01:02:32.123
دوسان، نمیتونم چشمامو باز کنم

01:02:32.206 --> 01:02:34.459
اگه کور بشم چی؟

01:02:34.542 --> 01:02:36.085
!بهت گفتم بهش دست نزن

01:02:38.463 --> 01:02:39.630
!میسوزه

01:02:40.381 --> 01:02:42.216
چول سان، منو نگا کن

01:02:42.300 --> 01:02:44.469
!میگم نمیتونم هیچی ببینم

01:02:45.803 --> 01:02:48.097
!از سرراه برید کنار

01:02:48.181 --> 01:02:51.267
چی شده؟-
!شیر-

01:02:51.350 --> 01:02:53.519
!شیر ترکید-
شیر؟-

01:02:53.603 --> 01:02:55.146
!عجله کن-
شیر؟-

01:02:55.646 --> 01:02:57.607
شیر ترکید؟-
کجایی یونگ سان؟-

01:02:57.690 --> 01:02:59.442
داری چی میگی؟-
!یونگ سان-

01:02:59.525 --> 01:03:00.985
!من اینجام

01:03:06.407 --> 01:03:08.743
کجاست؟-
نمیتونم چشمامو باز کنم-

01:03:09.911 --> 01:03:12.914
این طرفیه-
نمیتونم هیچی ببینم-

01:03:23.716 --> 01:03:27.386
دارو کم بینایی رو درمان نمیکنه، فقط آرومش میکنه

01:03:27.470 --> 01:03:29.263
...بینایی

01:03:29.764 --> 01:03:30.932
دکتر

01:03:32.809 --> 01:03:34.811
من کور میشم؟

01:03:35.311 --> 01:03:36.896
نه، نمیشی

01:03:36.979 --> 01:03:38.314
سرم رو بده لطفا

01:03:42.819 --> 01:03:44.695
دکتر، این شوره

01:03:44.779 --> 01:03:48.658
تکون نخور، چرا داری گریه میکنی؟

01:03:48.741 --> 01:03:52.537
گریه میکنم چون خجالت میکشم

01:03:53.162 --> 01:03:56.332
من یه تیکه آشغالم، من یه تیکه آشغال ناسپاسم

01:03:57.750 --> 01:04:00.878
دکتر، من دوباره باید ببینم. باشه؟

01:04:01.379 --> 01:04:04.298
... اگه نتونم ببینم، آخرین تصویر تو ذهنم

01:04:06.050 --> 01:04:09.220
قیافه آویزون و ناامید دوستامه

01:04:09.303 --> 01:04:11.430
من باید دوباره ببینم

01:04:11.931 --> 01:04:15.309
باشه بابا، فقط تکون نخور-
سعیمو میکنم-

01:04:16.602 --> 01:04:19.355
ولی خیلی میسوزه

01:04:20.606 --> 01:04:25.194
من با دوستام بدرفتاری کردم

01:04:25.278 --> 01:04:26.904
حرفای چرت زدم

01:04:26.988 --> 01:04:29.198
نگران نباش، ما درکت میکنیم

01:04:29.282 --> 01:04:31.868
آره، برای ما مهم نیست، فقط چشماتو باز کن

01:04:31.951 --> 01:04:33.494
حالا چشماتو باز کن

01:04:33.578 --> 01:04:36.038
میتونم؟-
آره، چطوره؟-

01:04:37.081 --> 01:04:37.915
میتونی ببینی؟

01:04:39.375 --> 01:04:40.585
!آره

01:04:41.085 --> 01:04:42.670
!دکتر، میتونم ببینم

01:04:45.464 --> 01:04:47.842
!هی-
!هی-

01:04:50.136 --> 01:04:53.556
تو یونگ سانی، توام دوسانی

01:04:53.639 --> 01:04:57.143
واقعا فکر میکردم دیگه نمیتونم ببینمتون

01:04:58.019 --> 01:04:59.353
واقعنی میگم

01:04:59.854 --> 01:05:01.522
نگاش کن

01:05:02.940 --> 01:05:03.900
...آشغال چشماش

01:05:04.567 --> 01:05:06.527
دکتر، آشغالای گوشه چشمش سفیده

01:05:06.611 --> 01:05:08.988
این نشونه خوبی نیست، نه؟

01:05:09.071 --> 01:05:13.242
چشماتون ممکنه تا یه مدت توش یکم شیر داشته باشه

01:05:13.326 --> 01:05:15.786
یه مدت اشک مصنوعی استفاده کنین، درست میشه

01:05:15.870 --> 01:05:17.413
ممنون دکتر

01:05:17.496 --> 01:05:20.791
ممنون. آدم خوبی میشم

01:05:20.875 --> 01:05:22.501
بیاین اینجا بچه ها

01:05:23.252 --> 01:05:27.173
بهت گفتم که به شیر دست نزنی، نگفتم؟

01:05:27.256 --> 01:05:28.716
مطمئنی منو میبینی الان؟

01:05:28.799 --> 01:05:31.093
!می بینمت

01:05:31.177 --> 01:05:33.554
میتونم ببینم. ممنون دکتر

01:05:34.263 --> 01:05:36.599
مهارتتون فرا زمینیه دکتر

01:05:37.683 --> 01:05:38.976
دستتون درد نکنه

01:05:40.019 --> 01:05:41.228
ممنون

01:05:46.192 --> 01:05:49.987
بابت حرفای بدی که بهتون زدم عذرمیخوام بچه ها

01:05:50.696 --> 01:05:52.907
کدوم حرفا؟ من که چیزی یادم نمیاد والا

01:05:52.990 --> 01:05:54.033
منم

01:05:56.077 --> 01:05:57.745
عه، از طرف مدیرعامل سوئه

01:05:58.663 --> 01:06:00.289
میخواد جلسه بذاریم

01:06:01.165 --> 01:06:04.335
،دوسان، از الان به بعد من هر تصمیمی گرفتم

01:06:04.418 --> 01:06:06.087
لطفا ازم حمایت کن

01:06:10.257 --> 01:06:11.759
دوسان -
بله؟ -

01:06:12.259 --> 01:06:13.678
من بهت اعتماد دارم

01:06:14.553 --> 01:06:15.680
.هرچی که بشه

01:06:16.597 --> 01:06:17.515
... و اینکه مدیرعامل سو

01:06:17.598 --> 01:06:20.184
،چول سان، اگه بهم اعتماد داری

01:06:22.311 --> 01:06:23.562
لطفا به دالمی هم اعتماد کن

01:06:24.814 --> 01:06:28.567
چرا پریدی وسط حرفم و باعث شدی من ضایع بشم؟

01:06:28.651 --> 01:06:30.069
من بهش اعتماد دارم

01:06:30.152 --> 01:06:33.030
همونطور که به تو اعتماد دارم بهش اعتماد دارم
پس منم سهاممو میدم بهش

01:06:33.114 --> 01:06:35.449
چرا نمیذاری جمله‌مو تموم کنم خب؟

01:06:36.117 --> 01:06:37.493
واقعا؟ -
آره -

01:06:37.576 --> 01:06:38.786
پس کارتونو خوب انجام بدین

01:06:39.787 --> 01:06:42.289
باشه. حواسم هست که باگ نشیم تو سیستم

01:06:43.457 --> 01:06:44.792
باگ؟

01:06:46.752 --> 01:06:48.796
همه حرفایی که دیشب زدیم شنیدی؟

01:06:48.879 --> 01:06:50.715
آره -
وای -

01:06:51.382 --> 01:06:53.759
ای پدسگ موذی

01:06:54.260 --> 01:06:56.762
بیا اینجا -
چیه؟ -

01:06:57.346 --> 01:06:58.431
بخور ببینم

01:06:59.515 --> 01:07:00.599
بریم

01:07:28.044 --> 01:07:29.754
یه لیست جدید از سهامدارا تهیه کردم

01:07:30.713 --> 01:07:33.841
،کیم یونگ سان، لی چول سان، نام سونگ هوان

01:07:33.924 --> 01:07:35.885
و خودم، به هرکدوم ۸ درصد میدم

01:07:36.552 --> 01:07:38.387
نام چونهو یک درصد میگیره

01:07:38.471 --> 01:07:41.849
بزرگترین سهامدار نام دو سانه با ۶۷ درصد

01:07:44.769 --> 01:07:47.188
...خب -
از همتون میخوام که به تصمیمم احترام بذارین -

01:07:47.938 --> 01:07:50.816
و اینکه، میخوام همگی سرکار با هم محترمانه حرف بزنن

01:07:50.900 --> 01:07:54.612
،ممکنه خودمونی حرف زدن الان مشکلی نداشته باشه
ولی وقتی کارمندای بیشتری استخدام کنیم

01:07:54.695 --> 01:07:57.740
یه سری قوانین برای ارتباطاتمون لازم داریم

01:07:57.823 --> 01:08:00.659
پس چطوره الان شروع کنیم تا بهش عادت کنیم؟

01:08:01.452 --> 01:08:04.413
من که موافقم -
خوبه -

01:08:05.081 --> 01:08:07.917
سوالی یا نظری دارین؟

01:08:08.667 --> 01:08:09.668
صب کن

01:08:10.252 --> 01:08:11.462
چرا من اصلا سهامی ندارم؟

01:08:12.838 --> 01:08:14.298
داری، توی نسخه ی دیگه

01:08:16.217 --> 01:08:18.594
بیا، همه هرکدوم ۷ درصد دارن، توام داری

01:08:18.677 --> 01:08:22.515
نام چونهو یک درصد میگیره و نام دوسان ۶۴ درصد

01:08:24.225 --> 01:08:25.768
چرا دو نسخه هست؟

01:08:25.851 --> 01:08:28.729
جوابتون به سوال بعدی نسخه مورد نظر رو مشخص میکنه

01:08:31.315 --> 01:08:34.944
آماده این که سرکار با همه محترمانه حرف بزنین؟

01:08:35.694 --> 01:08:37.488
نه، آماده نیستم

01:08:45.287 --> 01:08:50.126
باشه پس. ببخشید ولی شما دیگه نمیتونی با ما کار کنی

01:08:50.209 --> 01:08:51.127
چی؟

01:08:53.754 --> 01:08:55.965
بخاطر اینکه با همکارام محترمانه حرف نمیزنم؟

01:08:56.048 --> 01:08:57.174
حکومت استبدادیه مگه؟

01:08:57.258 --> 01:08:58.884
شما سر کار نمیای

01:08:58.968 --> 01:09:01.262
و تماس های مربوط به کارو نادیده میگیری
این میشه استبدادی

01:09:01.971 --> 01:09:03.973
من نمیتونم با کسی مثل شما کار کنم

01:09:10.896 --> 01:09:14.108
خب؟ کدومو انتخاب میکنین؟

01:09:17.069 --> 01:09:19.238
اون یکیو انتخاب کن

01:09:23.033 --> 01:09:24.660
لیست سهامداران

01:09:25.244 --> 01:09:27.621
لیست سهامداران

01:09:38.215 --> 01:09:40.634
هی، کارت شناساییتو نشون بده -
عه مرسی -

01:09:42.553 --> 01:09:44.013
بفرما

01:09:44.930 --> 01:09:46.140
بچسبین به هم

01:09:46.223 --> 01:09:48.184
!"با شماره ۳ همه بگین "فایتینگ

01:09:48.267 --> 01:09:50.019
یک، دو، سه

01:09:50.102 --> 01:09:51.562
!فایتینگ -
!فایتینگ -

01:10:01.488 --> 01:10:04.617
،هی، من فکر میکردم دالمی همیشه همه چیو ساده میگیره

01:10:04.700 --> 01:10:06.327
ولی اون موقعی خیلی باجذبه بود

01:10:07.244 --> 01:10:09.705
انقد ترسیده بودم زبونم بند اومده بود -
آره والا -

01:10:09.788 --> 01:10:12.208
ما قرار نبود با هم محترمانه حرف بزنیم؟

01:10:12.291 --> 01:10:14.501
ببخشید -
دیگه تکرار نمیشه -

01:10:14.585 --> 01:10:16.962
ببخشید، آقای کیم -
ببخشید، آقای لی -

01:10:17.046 --> 01:10:19.798
نگران نباشید. اشکالی نداره

01:10:30.267 --> 01:10:31.602
لیست سهامداران

01:10:31.685 --> 01:10:33.771
نام دوسان ۶۴ درصد
سو دالمی ۷ درصد

01:10:36.023 --> 01:10:37.900
بهت که گفتم، این سرمایه گذارا رو گیج میکنه

01:10:37.983 --> 01:10:40.402
شخص کلیدی که باهاش سروکار دارن کیه؟

01:10:40.486 --> 01:10:41.695
مدیر عامل سو یا آقای نام؟

01:10:41.779 --> 01:10:44.031
من قراره با سرمایه گذارا صحبت کنم

01:10:44.823 --> 01:10:48.244
ولی آقای نام قراره همیشه بعنوان
مدیر بخش تکنولوژی همراه من باشه

01:10:48.327 --> 01:10:49.828
اگه شما دوتا باهم اختلاف نظر داشته باشین، چی؟

01:10:49.912 --> 01:10:51.288
قرار نیست اینطوری بشه

01:10:54.667 --> 01:10:57.711
،از جایی که آقای نام بیشترین سهام رو داره

01:10:57.795 --> 01:11:01.131
حتی اگه سرمایه گذاری داشته باشیم
بازم اون بزرگترین سهامدارمونه

01:11:01.215 --> 01:11:02.633
... پس شما داری

01:11:03.342 --> 01:11:04.260
نظر منو نادیده میگیری؟

01:11:04.343 --> 01:11:07.638
نه. به نصیحتتون گوش کردم

01:11:08.764 --> 01:11:11.558
هر انتخابی هم بکنم، بازم نمیتونم همه رو راضی کنم

01:11:12.977 --> 01:11:14.186
برای همین تصمیمی گرفتم

01:11:15.229 --> 01:11:18.274
که میدونستم فقط یک نفر قراره ازش انتقاد کنه

01:11:19.108 --> 01:11:21.944
و اون شخص منم؟

01:11:22.736 --> 01:11:23.904
متاسفم

01:11:24.738 --> 01:11:27.950
ولی مجبور بودم یه تصمیمی بگیرم چون مدیرعامل منم

01:11:32.788 --> 01:11:34.748
راست میگی. مدیر عامل شمایی

01:11:36.709 --> 01:11:39.003
مبلغ حمایتیتون فردا واریز میشه

01:11:39.795 --> 01:11:40.879
ممنونم

01:11:45.384 --> 01:11:47.011
نمیای؟ -
شما برو -

01:11:47.094 --> 01:11:49.013
من میخوام درمورد یه چیزی با آقای جی پیونگ حرف بزنم

01:11:50.014 --> 01:11:51.473
باشه. با اجازتون من میرم

01:12:01.025 --> 01:12:02.609
درمورد چی میخواستی حرف بزنی؟

01:12:12.786 --> 01:12:13.912
چیه؟

01:12:15.039 --> 01:12:16.665
،توی جلسه

01:12:17.583 --> 01:12:19.168
یه آدم دیگه شده بودی انگار

01:12:20.419 --> 01:12:22.212
میدونی چقدر مضطرب بودم؟

01:12:23.672 --> 01:12:25.924
فک کردم الانه که قلبم منفجر بشه

01:12:26.008 --> 01:12:27.760
تپش قلبم هنوز آروم نشده

01:12:27.843 --> 01:12:31.972
ولی قلبت که سمت چپه

01:12:32.848 --> 01:12:34.183
آها راست میگی

01:12:36.185 --> 01:12:37.644
ولی مطمئنی؟

01:12:38.729 --> 01:12:41.482
مدیرعامل باشی بدون اینکه بزرگترین سهامدار باشی؟

01:12:41.565 --> 01:12:44.777
چطوری بزرگترین سهامدار نیستم؟
هفت به اضافه شصت و چهار

01:12:45.611 --> 01:12:47.404
من مدیرعاملی ام با ۷۱ درصد سهام

01:12:51.533 --> 01:12:54.745
تو سهام من توی شرکتی
تویی که کاملا کنار منی

01:12:54.828 --> 01:12:58.374
برای همین ما هرچی هم که بشه، باید یه تیم بمونیم

01:12:59.500 --> 01:13:00.376
فهمیدی؟

01:13:03.670 --> 01:13:04.797
مامان بزرگت خونه ست؟

01:13:05.631 --> 01:13:06.965
مامان بزرگم؟

01:13:07.674 --> 01:13:09.468
فک کنم. چطور؟

01:13:11.261 --> 01:13:13.013
راجع به چی میخوای حرف بزنی؟

01:13:13.097 --> 01:13:15.766
تو فکرم امروز حقیقتو به دالمی بگم

01:13:15.849 --> 01:13:17.101
حقیقتو؟

01:13:18.977 --> 01:13:19.895
درمورد نامه ها؟

01:13:20.813 --> 01:13:22.481
آره

01:13:22.564 --> 01:13:23.690
چرا یهویی؟

01:13:25.192 --> 01:13:27.694
میخوام این باگی که یه روز بالاخره
قراره به وجود بیاد رو از بین ببرم

01:13:32.616 --> 01:13:35.119
میشه بیام تو یه سلامی بهشون بکنم؟

01:13:35.786 --> 01:13:36.662
مطمئنی؟

01:13:37.413 --> 01:13:38.288
قدمت روی چشم

01:13:42.000 --> 01:13:43.293
یه لحظه

01:13:43.377 --> 01:13:45.003
یه دقیقه صب کن

01:13:45.087 --> 01:13:46.964
راستش، سه دقیقه صب کن

01:13:52.970 --> 01:13:54.221
!مامان جون

01:13:55.139 --> 01:13:57.266
دالمی اومدی. شام خوردی؟

01:13:57.349 --> 01:13:58.725
مامان جون، دوسان داره میاد

01:13:59.643 --> 01:14:01.311
دوسان؟ کِی؟

01:14:01.395 --> 01:14:04.148
الان -
چی؟ الان؟ -

01:14:04.231 --> 01:14:05.691
آره

01:14:05.774 --> 01:14:08.735
وای چرا انقد یهویی؟

01:14:09.403 --> 01:14:11.405
مامان جون دو دقیقه بیشتر نمونده

01:14:23.417 --> 01:14:25.335
یه چیزی میخوام بهتون بدم

01:14:26.503 --> 01:14:28.755
...من اینا رو بافتم

01:14:29.965 --> 01:14:32.301
این لیفا رو خودم بافتم

01:14:32.384 --> 01:14:35.971
آر‌جی‌بی ان، سه رنگ روشن اصلی

01:14:36.054 --> 01:14:37.890
شاید لازم نیست اینشو بگم

01:14:41.143 --> 01:14:43.187
بفرما تو -
باشه -

01:14:48.066 --> 01:14:49.902
دمپایی بپوش -
چشم -

01:14:51.487 --> 01:14:54.198
مامان جون، آقا دوسان اومده

01:14:54.281 --> 01:14:57.242
اومدی؟ خوش اومدی

01:14:58.160 --> 01:14:59.870
سلام، دوسان هستم

01:15:08.003 --> 01:15:10.714
شما ۱۵ سال بود همو ندیده بودین نه؟

01:15:11.298 --> 01:15:13.008
مامان جون میشناسیش؟

01:15:14.801 --> 01:15:16.303
مامان جون، اونو یادتونه؟

01:15:22.893 --> 01:15:25.020
داروها جلوی پیری چشم رو نمیگیره

01:15:25.103 --> 01:15:26.772
فقط روندشو کندتر میکنه -
بله -

01:15:29.858 --> 01:15:32.069
بفرمایید -
ممنون -

01:15:50.754 --> 01:15:52.256
مامان جونمو یادت نمیاد؟

01:15:53.048 --> 01:15:54.216
چی؟

01:15:57.135 --> 01:15:58.303
...خب

01:16:04.851 --> 01:16:06.103
البته که یادمه

01:16:12.150 --> 01:16:13.777
مشتاق دیدار

01:16:15.404 --> 01:16:16.446
آره

01:16:17.781 --> 01:16:20.617
خوشحالم دوباره میبینمت پسرم

01:16:22.617 --> 01:16:28.617
مترجم:  ترانه. آرشین. مهلی

01:16:29.617 --> 01:16:35.617
مترجم: رخشان. مونلایت. سیلور

01:16:37.617 --> 01:16:40.600
ادیتور: مونلایت

01:17:48.372 --> 01:17:53.877
(میخوام انتقام بگیرم)

01:19:53.371 --> 01:19:55.874
(سامسان تِک)

01:19:57.874 --> 01:20:07.874
Start-Up
تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد
t.me/DingoSub

01:20:11.139 --> 01:20:13.767
من دقیق یادم نمیاد ۱۵ سال پیش چی شد

01:20:13.850 --> 01:20:15.477
... کاش

01:20:16.728 --> 01:20:18.605
اون موقع منو نمیشناختی

01:20:18.688 --> 01:20:20.440
،رئیس هان

01:20:21.775 --> 01:20:24.402
حسودیت شده؟ -
میتونیم ۶ ماه دووم بیاریم -

01:20:25.111 --> 01:20:28.073
باید توی ۶ ماه آینده به نتایج خوبی برسیم

01:20:28.156 --> 01:20:29.866
دارم بهتون اطلاعات میدم

01:20:29.950 --> 01:20:31.952
میخوای بذاری این فرصت از دستت بره؟

01:20:32.035 --> 01:20:32.994
بریم

01:20:33.078 --> 01:20:35.205
خوب میشد اگه توام مثل خواهرت
منو انتخاب میکردی

01:20:35.956 --> 01:20:37.415
خفه شو
