WEBVTT

00:30.703 --> 00:50.703
تیم ترجمه آفتابگردان تقدیم می کند
www.sunflowermag.site

00:50.903 --> 01:08.903
:مترجمان
(maryam_eco2003)مَري ،)Sahar1993)سحر ،)Shhz)شيما

01:09.903 --> 01:13.031
قسمت 5

01:26.962 --> 01:29.047
چول سان، اين چشه؟

01:34.344 --> 01:36.054
هي! چي شده؟

01:36.138 --> 01:37.431
قرارتون که خوب پيش رفت
پس چرا داري ميبافي؟

01:37.514 --> 01:39.016
اتفاقي افتاده؟

01:44.563 --> 01:45.772
ها؟

01:46.273 --> 01:47.607
چول سان -
ها؟ -

01:52.154 --> 01:53.196
هيچي -
اههه -

01:54.364 --> 01:55.782
چي شده؟ بگو ديگه

02:04.166 --> 02:05.000
هيچي

02:06.293 --> 02:07.586
دوباره شروع کرد

02:08.170 --> 02:09.004
زود بگو ديگه

02:10.380 --> 02:12.257
... از دال مي پرسيدم دليل اينکه

02:13.300 --> 02:15.010
منو دوس داره چيه -
خب؟ چي گفت؟ -

02:15.093 --> 02:17.346
فکر کنم دختر کم توقعي باشه

02:20.223 --> 02:21.099
ببخشيد

02:22.059 --> 02:24.186
اول از همه

02:24.269 --> 02:26.104
تو عشق اولمي

02:26.188 --> 02:27.105
عشق اول؟

02:28.315 --> 02:30.233
خب پس يعني هان جي پيونگ عشق اولشه

02:32.152 --> 02:34.655
بعدش ازش يه دليل ديگه خواستم

02:34.738 --> 02:35.947
نامه هات

02:36.031 --> 02:38.825
براي مدت زيادي بهم دلداري داد

02:38.909 --> 02:40.827
اينم که تو نبودي و هان جي پيونگ بود

02:40.911 --> 02:43.580
هيچي درمورد خودت نگفت؟

02:47.668 --> 02:48.669
دستام

02:48.752 --> 02:50.379
دستاي خوشگل و بزرگي داري

02:53.048 --> 02:54.466
فقط دستام

02:59.054 --> 03:00.222
دو سان -
هوم؟ -

03:00.847 --> 03:02.557
،وقتي انسان به جاي چهار دست و پا راه رفتن

03:02.641 --> 03:04.559
شروع کرد روي دوتا پاش راه بره، مغرش شروع به پيشرفت کرد

03:04.643 --> 03:07.979
چرا؟ چون دوتا پاي اضافي به دردش نميخورد
به خاطر همين تبديل به دست شد

03:13.485 --> 03:16.071
استفاده از دست، باعث پيشرفت مغز شد

03:16.154 --> 03:19.032
و انسان تونست ابزار، فرهنگ و تاريخ رو بسازه

03:20.700 --> 03:22.035
دقيقا چي ميخواي بگي؟

03:22.119 --> 03:25.705
اي بابا، يه مهندس نخبه مثل تو بايد اين چيزا رو بفهمه

03:25.789 --> 03:28.333
منظورش اينه که دستات چيز کمي نيست

03:28.417 --> 03:30.710
دست، همه چيه
منظورت همين بود ديگه؟

03:30.794 --> 03:31.795
دقيقا

03:31.878 --> 03:33.672
بشر به خاطر داشتن دست، باهوشترينه

03:36.633 --> 03:40.470
آره! باهام دست داد

03:40.554 --> 03:42.931
منظورت چيه؟ يعني چي دست داد؟

03:43.014 --> 03:46.476
وقتي اوني جلوي دو سان ايستاد و ازش پرسيد

03:46.560 --> 03:49.896
بين من و سو دال مي کدوممونو انتخاب مي کنيد؟

03:50.522 --> 03:52.399
مامان بزرگ، ميدوني دو سان چي گفت؟

03:53.608 --> 03:55.527
مديرعامل سامسان تک ميشي؟

03:56.737 --> 04:00.615
بعد هم با من دست داد
نه با اوني

04:01.908 --> 04:02.951
مامان بزرگ

04:04.995 --> 04:06.413
... دستش

04:07.247 --> 04:08.540
... دستش

04:11.126 --> 04:12.836
خيلي خوشگل بود

04:19.801 --> 04:22.554
چه حرفاي عجيبي ميزني
دست خوشگل ديگه چه صيغه ايه؟

04:23.388 --> 04:24.473
خيلي خوشگل بود

04:26.016 --> 04:27.267
با اينکه من آدم خاصي نيستم

04:29.144 --> 04:31.813
ولي چرا به جاي اوني، با من دست داد؟

04:33.690 --> 04:35.609
حداقل از دستام خوشش مياد

04:37.360 --> 04:38.737
من که آدم خاصي نيستم

04:40.363 --> 04:41.281
مگه نه؟

04:47.162 --> 04:48.205
مامان بزرگ

04:49.289 --> 04:50.707
خيلي حريص شدم

04:52.626 --> 04:55.712
چون هميشه دلم ميخواست به خاطر انتخاب بابا
از اوني کم نيارم، اينطوري شدم

05:02.636 --> 05:04.221
الان ديگه واقعا حريص شدم

05:08.350 --> 05:11.478
ميدونم دال مي خيلي از سرم زياده

05:15.106 --> 05:16.942
ولي منم بيشتر ميخوام

05:22.489 --> 05:24.032
بيشتر و بيشتر ميخوام

05:44.302 --> 05:45.262
هکتون

05:45.345 --> 05:47.847
رويدادي شبيه دوِ سرعت
جايي که شرکت کنندگان تشکيل تيم مي دهند

05:47.931 --> 05:50.058
تا يک نرم افزار مدل تجاري بسازند

05:50.892 --> 05:51.893
دوازدهمين هکتون سند باکس

05:51.977 --> 05:54.854
از حالا تا دو روز بعد، دنيا مثل جهنم ميشه

05:55.897 --> 05:59.359
البته نه براي من
اصلا به من ربطي نداره

06:00.694 --> 06:01.695
اي بابا

06:02.195 --> 06:05.073
پارسال که 3 روز به عنوان منتور شرکت کرده بودم

06:05.156 --> 06:06.783
چهار روز مريض شدم و بستري بودم

06:06.866 --> 06:09.828
خيلي خسته کننده و استرس زا بود
و هيچ فايده اي هم برام نداشت

06:09.911 --> 06:12.330
افتضاحه، مگه نه؟

06:13.790 --> 06:14.833
آقاي هان؟

06:15.584 --> 06:16.501
آقاي هان؟

06:17.586 --> 06:19.087
کجا رفت؟

06:19.170 --> 06:20.589
اتاق 801

06:30.098 --> 06:31.141
بفرماييد

06:32.392 --> 06:33.977
ميزتون شماره 36 ـه

06:34.060 --> 06:36.021
وقتي براي تيمتون يه عضو جديد بگيرين

06:36.104 --> 06:37.522
کدشونو برام بفرستين QR

06:37.606 --> 06:39.024
حتما، فهميدم

06:39.107 --> 06:40.692
بفرماييد اسنک هم ميل کنيد

06:40.775 --> 06:43.653
هرچي ميل دارين ... بخورين

06:46.823 --> 06:47.866
بگيرش، پُرش کن

06:48.450 --> 06:50.410
يه کم هم بذار توي جيبت

06:50.493 --> 06:52.162
اسنک هاي محشري دارن

06:52.245 --> 06:56.291
همين چيزا منو با انگيزه ميکنه
اينقدر که ميتونم هرروز همينو بخورم

06:56.374 --> 06:58.209
الان ديگه واقعا براي ورود به سند باکس جدي ام

06:58.293 --> 07:00.003
منم ميخوام هميشه همين جا زندگي کنم

07:00.837 --> 07:02.088
هي! بذارش اينجا

07:03.340 --> 07:04.341
دو سان

07:05.050 --> 07:05.925
ها؟

07:07.010 --> 07:08.219
خم شو

07:13.600 --> 07:15.518
اينا همش مال خودته. به کسي نده

07:16.269 --> 07:17.646
چون خيلي خوشمزه ست، زود تموم ميشه ها

07:19.397 --> 07:20.357
باشه

07:22.067 --> 07:24.194
خانم سو، بايد يه عضو جديد هم به تيم اضافه کنيم

07:24.277 --> 07:26.780
آره همينطوره -
شرايط خاصي مد نظرته؟ -

07:27.948 --> 07:30.367
به نظرم براي اعضاي جديدمون

07:30.450 --> 07:32.869
داشتن شخصيت خوب، مهمتر از داشتن صلاحيته

07:32.953 --> 07:35.664
به کسي احتياج دارم که خيلي باانگيزه باشه

07:35.747 --> 07:39.000
کسي که ذاتا توانايي حل مشکلات رو داشته باشه
و زود دلسرد نشه

07:39.084 --> 07:43.254
کسي که منعطف باشه و از پس هرکاري بربياد

07:46.549 --> 07:48.843
دو سان! دو سان کجا رفت؟

07:59.229 --> 08:00.981
تا کجاشو به دال مي گفتي؟ -
چي؟ -

08:01.064 --> 08:03.149
ميگم دال مي چقدر از ماجرا خبر داره؟

08:04.359 --> 08:06.361
نگران کدوم بخششي؟

08:06.987 --> 08:08.446
اينکه فهميده که من آدم خيلي فوق العاده اي نيستم؟

08:08.530 --> 08:11.157
يا اينکه نامه هاي عشق اولش تقلبي بودن؟

08:12.701 --> 08:14.160
موضوع نامه ها رو هم فهميد؟

08:16.871 --> 08:18.707
در مورد نامه ها هنوز نفهميده

08:21.042 --> 08:23.753
از اينکه همچين آدم فوق العاده اي نيستي نااميد شد؟

08:23.837 --> 08:25.505
نه. حتي خوشحالم شد

08:25.588 --> 08:27.757
خوشحال شد؟ عصباني نشد؟

08:27.841 --> 08:28.842
نه

08:29.592 --> 08:32.178
پس من چي؟
نگفت من آدم عجيبي ام؟

08:32.262 --> 08:34.431
منم توي فريب دادنش نقش داشتم
و اصلا همه ي اينا زير سر خودم بوده

08:34.514 --> 08:37.475
حتما خيلي کنجکاو بوده که چرا اين کارو کردم -
آقاي هان -

08:38.977 --> 08:42.522
اصلا هيچ صحبتي از شما نشد

08:43.773 --> 08:45.233
واقعا؟ -
بله -

08:46.484 --> 08:48.737
الان ديگه لازم نيست ماشينتون
يا ساعتتون رو بهم قرض بدين

08:48.820 --> 08:50.822
... ديگه لازم نيست -
چطور ميتونم؟ -

08:50.905 --> 08:54.617
با سو دال مي الان يه تيم شدين
يه لحظه اينو نگه دار

08:54.701 --> 08:57.203
تازه خواهري که مثل دشمنش ميمونه هم اومده توي سندباکس

08:57.287 --> 09:00.248
اگه ببينه خواهرش موفق شده و خودش نشده، داغون ميشه

09:02.459 --> 09:04.502
داري چيکار ميکني؟ -
خودمم ميخوام بدونم -

09:04.586 --> 09:06.463
دارم چيکار ميکنم؟

09:06.546 --> 09:09.549
باورم نميشه به جاي سرمايه گذاري، بايد همچين چيزيو بپوشم

09:10.592 --> 09:11.968
و منتور هکتون بشم؟

09:12.802 --> 09:14.220
خوبه که اين طرفا هيچ خبرنگاري نيست

09:14.304 --> 09:16.514
نميخوام ازم عکس بگيرن

09:17.348 --> 09:20.185
ديگه کافيه
خودم حواسم به بقيه ش هست

09:20.268 --> 09:23.188
داري ميترسونيم
اين ترسناکترين چيزيه که تا حالا شنيدم

09:23.688 --> 09:25.565
اين همه وقت داشتي چيکار ميکردي؟

09:26.107 --> 09:28.568
اگه جاي يونگ سان يا چول سان بودم

09:28.651 --> 09:32.363
ازت ميخواستم اين دو سال زندگيمو
که کنارت حروم کردم، برام جبران کني

09:35.075 --> 09:37.577
چيه؟ بهت بر خورد؟ عصباني شدي؟

09:39.120 --> 09:40.955
آره، يه کم

09:42.207 --> 09:43.583
اون چيه؟

09:44.417 --> 09:45.460
... خب

09:45.543 --> 09:47.670
لازم نکرده عصباني بشي
چون حقيقتو گفتم

09:47.754 --> 09:50.548
بعدا که وارد سند باکس شدي، ميتوني از دستم عصباني بشي

09:50.632 --> 09:51.841
واي، قند خونم افتاد

09:58.098 --> 09:59.933
اين مال منه

10:03.311 --> 10:05.522
بده ببينم

10:17.325 --> 10:18.368
چش شده؟

10:32.841 --> 10:33.925
هي! دو سان

10:36.010 --> 10:37.345
همه جا رو دنبالت گشتم

10:43.393 --> 10:44.686
آقاي هان

10:52.360 --> 10:54.612
ميخواستم يه چيزي ازتون بپرسم

10:59.701 --> 11:00.994
... خب، من

11:02.871 --> 11:04.372
اوه

11:05.456 --> 11:06.833
چي شده دونگ چون؟

11:06.916 --> 11:08.501
چه خبره؟ -
چي؟ -

11:08.585 --> 11:10.253
کارم داري؟ ببخشيد

11:10.879 --> 11:12.338
ها؟ -
چي شده؟ -

11:12.422 --> 11:14.757
چيه؟ چي شده؟

11:15.300 --> 11:17.218
چي شده؟ منتور شدين؟

11:17.302 --> 11:18.761
آره
بايد عجله کنيم

11:18.845 --> 11:21.472
زودباش، بريم
بگو ببينم چي شده؟

11:21.556 --> 11:24.017
که اينطور، بايد زودتر بهم ميگفتي

11:27.687 --> 11:29.147
چي ميخواستي ازش بپرسي؟

11:30.648 --> 11:33.067
يه سري چيزاي معمولي

11:36.237 --> 11:37.071
بريم

11:45.747 --> 11:46.748
که اينطور

11:46.831 --> 11:49.334
ببخشيد
اگه يه همچين مشکلي داشتي، بايد بهم ميگفتي

11:49.417 --> 11:50.877
چرا الان بهم ميگي؟

11:54.839 --> 11:56.883
واي دارم ديوونه ميشم

11:56.966 --> 11:58.468
چه شده؟

11:58.551 --> 12:01.262
مشکل بزرگيه؟ من گند زدم؟

12:01.346 --> 12:02.430
اينطوري نميشه

12:04.223 --> 12:05.600
يه کم اينو نگه دار

12:06.893 --> 12:08.519
هي، کتتو دربيار

12:11.105 --> 12:12.398
دونگ چون -
بله؟ -

12:12.482 --> 12:13.566
بايد يه منتور بشي

12:13.650 --> 12:16.569
چي؟ چرا من ...؟ صبر کن ببينم

12:18.154 --> 12:20.949
چرا من بايد منتور بشم؟ -
روت حساب ميکنم -

12:21.032 --> 12:25.370
چي؟ چرا بايد منتور بشم؟

12:44.931 --> 12:45.765
هي

12:46.432 --> 12:47.600
ببين کي اينجاست

12:47.684 --> 12:48.977
کيم يونگ سان
لي چول سان

12:50.478 --> 12:51.938
هيون جونگ -
هيون جونگ -

12:52.021 --> 12:54.232
چند وقته نديدمت؟

12:56.067 --> 12:57.902
انتظار نداشتم اينجا ببينمت

12:57.986 --> 12:59.570
منم همينطور
خوشحال شدم ديدمتون

12:59.654 --> 13:03.741
واي هيون
خيلي باحالتر شدي

13:03.825 --> 13:05.284
بيا اينجا، بيا اينجا

13:09.580 --> 13:10.957
جونگ، تو هم که اينجايي

13:13.167 --> 13:17.463
الان با هم يه تيم تشکيل دادين؟

13:19.090 --> 13:22.093
آره، خوشبختانه تونستيم بهترين تيم رو تشکيل بديم

13:24.679 --> 13:26.264
بهترين تيم؟ -
بهترين تيم؟ -

13:27.640 --> 13:30.018
شرکت اين جه

13:45.825 --> 13:48.077
اونايي که لباس رنگ روشن پوشيدن هم توسعه دهنده ان؟

13:51.372 --> 13:54.333
آره، دوقلو ان

13:54.417 --> 13:56.586
بهترين توسعه دهنده هاي بخش هوش مصنوعي

13:56.669 --> 13:58.171
بهترين؟ -
آره -

14:00.048 --> 14:02.258
اونا که دوس نداشتن کسب و کار راه بندازن
پس اينجا چيکار ميکنن؟

14:02.341 --> 14:03.843
مردم بهشون ميگن هانتر
(hunter: شکارچي)

14:03.926 --> 14:05.470
هانتر؟ کسايي که شکار ميکنن؟

14:05.553 --> 14:08.431
آره، از دو سال قبل توي همه ي بخش ها

14:08.514 --> 14:10.308
و هکتون ها شرکت کردن

14:10.391 --> 14:13.436
ولي اونا دنبال پول جايزه ان
نه راه انداختن استارت آپ

14:13.519 --> 14:14.729
مثل مشتري هايي که ميخورن و پول نميدن

14:14.812 --> 14:16.314
اونا عوضي هاي بي انگيزه اي هستن که

14:16.397 --> 14:19.233
براي راه انداختن استارت آپشون، پول لازم دارن

14:19.317 --> 14:21.235
احتمالا تا حالا هزاران ميليون وون برنده شدن

14:22.278 --> 14:26.240
به نظر مياد آدم هاي ماهر و باکلاسي
از نظر توسعه دهنده ها هستن

14:26.949 --> 14:30.411
صبر کن ببينم
ماهر و باکلاس؟

14:30.495 --> 14:34.707
خانم سو! ميخواي همينطوري به اين حرفا ادامه بدي؟

14:34.791 --> 14:37.919
پس ما چي؟ باکلاس نيستيم؟

14:38.002 --> 14:39.003
ببين

14:45.009 --> 14:47.387
خيلي خب، قبول دارم اونا تو اين مورد از ما جلوترن

14:47.470 --> 14:49.680
ولي راه انداختن يه استارت آپ براشون اهميتي نداره

14:49.764 --> 14:51.474
و ماها اينجا تنها برنده هاي کدا هستيم

14:51.557 --> 14:53.976
راس ميگه. اونا فقط محلي مشهورن
ولي ماها جهاني مشهوريم

14:54.602 --> 14:57.105
اونا از زمان دانشگاه جهاني بودن
هم رفتن MIT حتي

14:57.188 --> 14:59.315
اصلا معلومه تو طرف کي هستي؟

14:59.399 --> 15:00.441
MIT?

15:01.442 --> 15:02.860
تواناييشون فوق العاده ست

15:03.861 --> 15:06.572
دلسرد نشو
اونا کانسپتشون کاملا با ما فرق ميکنه

15:06.656 --> 15:10.243
آره، تحصيلات دانشگاهي خيلي هم مهم نيست
ماها شخصيتمون از اونا بهتره

15:10.326 --> 15:12.328
مگه نه خانم سو؟ چي شد؟

15:16.290 --> 15:18.292
به يک نفر ديگه نياز داريم -
کسي هست؟ -

15:18.376 --> 15:20.002
بيا بيرون حرف بزنيم -
باشه -

15:20.086 --> 15:21.838
ببخشيد، بذارين رد بشيم

15:25.091 --> 15:27.135
بايد يه نفر با همچين صلاحيتي پيدا کنم

15:30.263 --> 15:32.390
يه نفر با صلاحيت زياد

15:38.146 --> 15:40.690
سامسان تک

15:43.192 --> 15:44.235
واي

15:44.318 --> 15:46.070
خيلي جالبه

15:46.154 --> 15:49.323
وقتي کد رو اسکن ميکني تمام اطلاعاتمون مياد

15:50.908 --> 15:52.285
که اينطور

15:53.119 --> 15:55.413
سو دال مي
آخرين مدرک تحصيلي: ديپلم

15:55.496 --> 15:57.957
دو سان، يونگ سان -
چيه؟ -

15:59.792 --> 16:02.211
ميدونستين سو دال مي فقط تا دبيرستان خونده؟

16:03.421 --> 16:04.547
فقط تا دبيرستان؟

16:05.715 --> 16:07.800
بياين بريم به وون اين جه بگيم ما رو توي تيمش قبول کنه

16:07.884 --> 16:09.677
تشکيل تيم هنوز تموم نشده

16:10.803 --> 16:12.096
نميخواد. مدير عامل ما سو دال مي ـه

16:14.599 --> 16:18.478
يعني ميگي بذاريم کسي که فقط تا دبيرستان خونده
مديرعامل ما بشه؟

16:18.561 --> 16:20.605
مردم کاملا ما رو دست کم ميگيرن

16:21.314 --> 16:22.815
اوني که داره دست کم ميگيره تو نيستي؟

16:26.486 --> 16:27.695
من؟

16:30.698 --> 16:34.076
من هيچوقت کسي رو دست کم نمي گيرم

16:35.536 --> 16:36.954
ميگم ديگرون اينطوري ميکنن

16:40.124 --> 16:43.169
منم دست کم نميگيرمش
تو که منو ميشناسي

16:45.588 --> 16:46.547
خوبه پس

16:47.298 --> 16:50.176
به بقيه اهميتي ندين
همين که ما دست کم نگيريمش کافيه

16:52.428 --> 16:53.804
يه لحظه ازش ترسيدم

16:53.888 --> 16:55.515
يهويي با جذبه شد

17:08.986 --> 17:10.655
خيلي خوشگلين

17:10.738 --> 17:14.659
اگر بياين توي تيممون
شرکتمون نوراني ميشه

17:15.284 --> 17:17.620
انگار به جاي تجربه به ظاهر اهميت ميدين

17:17.703 --> 17:18.746
ولي حالا بايد چيکار کنيم؟

17:18.829 --> 17:20.081
منم به ظاهر اهميت ميدم

17:22.250 --> 17:25.294
شما دقيقا همون کسي هستين که ما احتياج داريم

17:25.378 --> 17:27.922
ما احتياج به کسي مثل شما داريم که از چندين رشته

17:28.005 --> 17:29.757
مثل حقوق و حسابداري و طراحي سردربياره

17:29.840 --> 17:32.802
پس يعني بهم حقوق 3 نفر رو ميدين؟

17:33.803 --> 17:35.054
حتي اگه زانو هم بزنين، قبول نميکنم

17:38.349 --> 17:39.392
تو ديگه کي هستي؟

17:39.475 --> 17:41.310
من سو دال مي، مدير عامل سامسان تک هستم

17:41.394 --> 17:44.105
از تجربياتت خيلي خوشم اومده
ولي از قيافه ت نه

17:44.730 --> 17:46.941
من از اون مدير عامل ها که اصلا کار نميکنن نيستم

17:47.024 --> 17:49.318
و ازت هم نميخوام همه ي کاراي شرکتو انجام بدي

17:49.402 --> 17:51.571
فقط طراح شرکتمون باش

17:52.363 --> 17:54.240
تعقيبم ميکردي؟ -
آره -

17:55.992 --> 17:57.076
اينقدر مثل بي عرضه ها رفتار نکن

17:57.702 --> 18:01.080
اينطوري مردم تو رو دست کم ميگيرن
يه مدير عامل نبايد جلوي هرکسي زانو بزنه

18:06.002 --> 18:08.796
اونا براشون مهم نيست که من زانو زدم

18:08.879 --> 18:10.881
فقط دارن فکر ميکنن که تو چه آدم مهمي هستي

18:11.841 --> 18:13.759
اينطوري به نفع تو نيست؟

18:15.303 --> 18:17.555
حالا که وقت زيادي نمونده، تصميم بگير

18:17.638 --> 18:20.516
اگه آخر وقت تصميم بگيري، سرت بي کلاه ميمونه ها

18:27.231 --> 18:28.190
چرا من؟

18:28.274 --> 18:31.319
دليلتو بگو
بعد از شنيدنش تصميم ميگيرم

18:51.547 --> 18:52.506
... اون

18:53.966 --> 18:55.259
هموني که نخ ميداد

19:23.454 --> 19:24.413
سلام

19:25.498 --> 19:26.832
... اين ديگه چه کوفتي

19:28.584 --> 19:30.961
بفرماييد اينجا بشينيد

19:32.713 --> 19:34.173
بديد به من

19:39.804 --> 19:43.724
با توسعه دهنده هاي سامسان تک آشنا شو
نام دو سان

19:43.808 --> 19:46.310
لي چول سان
و کيم يونگ سان

19:46.394 --> 19:48.521
ايشون طراح ما، جونگ سا ها هستن

19:48.604 --> 19:51.941
پس طراح هستين
قبلا همديگه رو ديديم، نه؟

19:53.484 --> 19:54.944
درسته، ديديم

19:56.529 --> 19:59.615
واقعا؟ کجا همو ديدين؟ -
وقتي داشتيم کتاب ميخريديم -

19:59.699 --> 20:01.158
کتاب ... اسمش چي بود؟

20:01.242 --> 20:03.035
<i>اطلاعات لازم جهت عضويت در سند باکس</i>

20:03.119 --> 20:04.453
فقط يه کتاب مونده بود

20:04.537 --> 20:07.540
و ايشون لطف کردن و آخرين کتاب رو با 10 هزار وون بهمون فروختن

20:07.623 --> 20:08.874
چي؟ 10 هزار وون؟

20:08.958 --> 20:11.877
يه معامله ي منصفانه بود که هردوطرف هم راضي بودن

20:13.129 --> 20:14.088
... خب، ميگن

20:14.922 --> 20:18.008
اگه شونه هاتون به هم بخوره، یعني مسيرتون يکيه

20:18.092 --> 20:22.054
!چه اتفاقي
کي ميدونست همه مون مؤسسيم؟

20:22.138 --> 20:23.097
بسه

20:23.597 --> 20:25.349
بياين اول يکسري محدوديت ها بذاريم

20:25.433 --> 20:29.520
"عبارات چندپهلو مثل "منظورم اينه
و "اتفاقي" از الان ممنوعه

20:30.521 --> 20:32.565
من نمي خواستم عضو اين تيم شم

20:32.648 --> 20:34.942
چون زمانم کم بود، شماها رو انتخاب کردم

20:35.025 --> 20:36.110
...سامسان تک

20:36.736 --> 20:38.028
چه اسم وحشتناکي

20:39.238 --> 20:40.698
اين آخر کار من نيست

20:41.282 --> 20:43.909
فقط قراره يه توقف کوتاه کنم، همين

20:45.244 --> 20:46.245
فراموش نکنين

20:47.163 --> 20:47.997
نمي کنم

20:49.248 --> 20:51.417
خب، حالا شروع کنيم؟

21:09.185 --> 21:10.686
خب، دوستان

21:11.312 --> 21:13.898
حالا که تيم هاتونُ نهايي کردين

21:13.981 --> 21:18.903
هکتون رو شروع مي کنيم
.شماها 48 ساعت وقت دارين

21:19.570 --> 21:21.864
با هم تيمي هاتون کار کنين

21:21.947 --> 21:24.575
و يه بيزنس مدل جديد تهيه کنين

21:25.826 --> 21:27.411
به راحتي مي تونين از

21:27.495 --> 21:31.081
API و GPU مجموعه داده هاي
سند باکس استفاده کنين

21:31.165 --> 21:34.710
مي تونين آزادانه هرچي دلتون خواست از منابع ما هم استفاده کنين

21:34.794 --> 21:37.463
واحد پردازنده گرافيکي :GPU
رابط برنامه کاربردي :API

21:37.546 --> 21:39.548
محشره. ميتونيم از همه چي استفاده کنيم

21:39.632 --> 21:42.176
ميدان نفتي مونُ باز مي کنيم"
"هرچي لازم دارين بردارين

21:42.259 --> 21:45.679
از اين براي درست کردن آسفالت، نايلون"
"يا هرچي دلتون خواست، استفاده کنين

21:45.763 --> 21:49.141
واي، حرف ندارين
معلومه که بازي توي يه حوض بزرگ خيلي خوبه

21:51.393 --> 21:53.354
معيارهاي انتخاب برنده رو بگين

21:54.814 --> 21:56.732
ما به دو چيز نگاه مي کنيم

21:57.316 --> 22:02.154
اول، توانايي تهيه يک بيزنس پلن عملياتي مناسب

22:02.238 --> 22:05.199
در زمان محدود با اين منابع در دسترس

22:06.158 --> 22:10.037
دوم، توانايي پيچ کردن (ارائه دادن) ايده به ما

22:10.120 --> 22:11.747
توي سه دقيقه

22:12.706 --> 22:15.042
سه دقيقه؟ -
...سه دقيقه -

22:15.125 --> 22:16.377
خب

22:16.460 --> 22:20.714
مي تونين از تمام داده هاي سندباکس
هرجوري دلتون خواست استفاده کنين

22:20.798 --> 22:24.134
اميدوارم همه تون ايده هاي خيلي خوبي بيارين

22:25.094 --> 22:28.013
همگي موفق باشين

22:43.529 --> 22:44.905
خب شماها چي فکر مي کنين؟

22:44.989 --> 22:46.657
احتمالاً يه چيزي مرتبط با خدمات

22:46.740 --> 22:49.868
نه، داريم به يه خدمات مرتبط با يادگيري ماشين فکر مي کنيم

22:51.287 --> 22:52.830
شماها يه تيم فناوري ـ محور هستين؟

22:53.664 --> 22:57.376
آره، معلومه
از اسممون متوجه نشدي؟ سامسان تک

22:58.002 --> 23:00.504
مثل بازي کردن لاتاريه

23:02.590 --> 23:04.800
جدي؟ از انتخاب ما خوشحال نيستي؟

23:05.426 --> 23:09.471
نه. منظورم اينه که اين دخلي به من نداره
چون تا حالا لاتاري نبُردم

23:10.264 --> 23:11.307
آها، که اينطور

23:11.890 --> 23:14.226
خانم سو، نمي خوام دست کمتون بگيرم حالا

23:14.727 --> 23:17.354
ولي ميدونين يادگيري ماشين چيه؟ -
هي -

23:20.774 --> 23:23.694
آره که مي دونم
دو سان، برام توضيحش داد

23:25.404 --> 23:27.948
اين يه تکنولوژي خيلي رمانتيکه

23:29.241 --> 23:30.075
رمانتيک"؟"

23:31.994 --> 23:34.038
چطوري براش توضيح دادي که

23:34.121 --> 23:37.082
اين حس بهش دست داده که يادگيري ماشين رمانتيکه؟

23:39.043 --> 23:40.919
منم کنجکاو شدم -
در مورد چي؟ -

23:42.379 --> 23:45.257
خب. مي خوام همه چيو در موردت بدونم

23:46.091 --> 23:48.260
خانواده ت، دوستات

23:49.470 --> 23:51.138
و هرچي دوس داري

23:53.098 --> 23:54.516
...مي خوام

23:56.060 --> 23:58.812
شبکه هاي عصبي مصنوعي رو طراحي کنم

23:58.896 --> 24:00.564
الگوريتم هايي که فرايند داده اي مغز :ANN
را تقليد مي کنند

24:00.648 --> 24:03.609
اسمشو شنيدي؟ -
آره شنيدم -

24:03.692 --> 24:05.944
ولي دقيقاً نميدونم چيه

24:06.820 --> 24:07.821
...پس

24:08.906 --> 24:10.199
يادگيري ماشين چطور؟

24:11.533 --> 24:14.078
خب. اونم همينطور. اسمشو شنيدم

24:15.204 --> 24:16.455
ولي چيزي در موردش نمي دونم

24:18.248 --> 24:21.126
اگه اينطوره... بيا

24:23.962 --> 24:27.007
اين يه کامپيوتره
بيا اسمشو بذاريم تارزان

24:27.091 --> 24:30.427
اون توي يه جزيره بيابوني بزرگ شده
واسه همينم هيچ وقت توي زندگيش زن نديده

24:30.511 --> 24:32.680
ولي يه روز

24:33.305 --> 24:36.809
جِين به جزيره مياد

24:37.559 --> 24:41.814
اون بهش يه سنگ ميده
و جِين خوشش نمياد

24:41.897 --> 24:45.025
ولي وقتي بهش يه گُل ميده
خوشحال ميشه

24:45.109 --> 24:45.984
هاااا

24:46.568 --> 24:48.946
اون هيچوقت قرار نذاشته
براي همين نميدونه اصلاً زن چيه

24:49.029 --> 24:52.866
درسته. براي همين تارزان مدام تلاش مي کنه

24:52.950 --> 24:55.661
،براش يه مار مي گيره
ولي اون خوشش نمياد

24:55.744 --> 24:58.622
يه روز، بهش يه خرگوش خوشگل ميده
و اين باعث خوشحاليش ميشه

24:59.456 --> 25:03.877
وقتي داد مي کِشه اون بدش مياد
ولي وقتي مي خنده، خوشش مياد

25:04.628 --> 25:07.923
با چنين تجربياتي

25:08.006 --> 25:10.300
اون مي فهمه چطوري مي تونه قلب جِينُ به دست بياره

25:13.512 --> 25:15.681
که اينطور. پس يادگيري ماشين يعني اين

25:16.682 --> 25:18.642
تو به ماشين آموزش ميدي تا ياد بگيره -
دقيقاً -

25:19.727 --> 25:22.229
به کامپيوتر ديتاي تجربيات مختلفو ميدي

25:22.312 --> 25:25.190
اون ديتا رو از طريق
ياد مي گيره و نتايجُ پيشگويي مي کنه ANN

25:25.274 --> 25:26.650
من اين کارو مي کنم

25:31.947 --> 25:32.948
خسته کننده ست، نه؟

25:33.866 --> 25:35.659
نه، خيلي هم جالب بود

25:38.454 --> 25:39.496
و با مزه

25:44.501 --> 25:45.794
تارزان؟ -
جِين؟ -

25:45.878 --> 25:49.298
استـ... نميدونين استعاره چيه؟
يه شکل از بيان

25:49.381 --> 25:51.592
نه، نميدونم
من هميشه امتحان کره اي رو گند ميزدم

25:51.675 --> 25:53.761
!الان بدجور دارم بالا ميارم. واي

25:53.844 --> 25:55.929
حالا اين گپ تا کِي ادامه داره؟

25:56.013 --> 25:57.848
تا الان 20 دقيقه رو از دست داديم

25:59.391 --> 26:00.434
خب

26:00.517 --> 26:04.021
تارزانِ ما چه جور داده اي رو ميتونه ياد بگيره؟

26:04.104 --> 26:05.898
همه جور داده اي اينجا هست

26:06.940 --> 26:10.527
...تصادف ترافيکي، سطح گرد و غبار

26:11.820 --> 26:13.822
حتي دست خط -
دستخط؟ -

26:14.740 --> 26:17.618
يه مجموعه داده در مورد دستخط هست -
بانک جونگهان؟ -

26:17.701 --> 26:19.745
چرا يه بانک داده هاي دستخطُ داره؟

26:20.788 --> 26:23.457
ميتونه داشته باشه
تمام سپرده ها، ديون، بدهي ها

26:23.540 --> 26:25.834
و فرم هاي وکالت با دست پر شدن

26:25.918 --> 26:27.544
همينطور جعل اسناد

26:28.170 --> 26:32.049
سا ها، يهو به نظرم غيرقابل دسترس شدي

26:33.008 --> 26:33.884
چي؟

26:34.718 --> 26:35.803
معرکه اي

26:47.356 --> 26:49.233
سامسان تک

26:51.485 --> 26:53.695
اوه، صبر کن. يه فکري به سرم زد

26:54.446 --> 26:57.407
ايده ت چيه؟ -
اگه به تارزان آموزش بديم -

26:58.492 --> 27:01.912
که دستخط تقليد شده آدماي مهمو تشخيص بده

27:01.995 --> 27:04.081
شايد بتونه جعل اسنادُ کشف کنه

27:10.170 --> 27:12.422
نميتونم تضمينش کنم
اما فکر مي کنم شدنيه

27:12.506 --> 27:14.800
ولي اين ميتونه مدل تجاري مناسبي داشته باشه؟

27:16.009 --> 27:17.845
البته که ميتونه

27:26.270 --> 27:27.729
هي، دونگ چون

27:28.438 --> 27:29.398
پارک دونگ چون

27:29.481 --> 27:31.900
هي، کي داره منو اينجوري صدا ميزنه؟

27:31.984 --> 27:33.861
!پارک دونگ چون! هي

27:34.778 --> 27:36.697
بله، آقاي هان. شما بودي؟

27:37.531 --> 27:40.284
خودتو به کَري زدي؟ -
نه بابا، غلط کنم -

27:42.077 --> 27:44.872
...در مورد سامسان تِک
بالاخره فهميدن چيکار مي خوان بکنن؟

27:44.955 --> 27:46.039
آره فکر کنم

27:46.623 --> 27:47.958
به اين زودي؟ -
آره -

27:48.041 --> 27:49.835
بايد کمکشون ميکردي

27:49.918 --> 27:51.920
لازم نبود
ايده شون به قدر کافي خوب هست

27:52.004 --> 27:53.964
آره، درسته. ايده شون چيه؟

27:54.590 --> 27:57.009
تشخيص جعل دستخط با استفاده از يادگيري ماشين

27:57.092 --> 27:59.511
...هي، اون که به درد

27:59.595 --> 28:01.555
راستش، ايده ي بدي نيست -
جدي؟ -

28:01.638 --> 28:03.181
ايده ي کي بوده؟

28:03.265 --> 28:04.808
سو دال مي، مديرعاملشون

28:07.227 --> 28:08.478
سو دال مي؟

28:12.983 --> 28:15.652
...دستخط -
آره، داده هاي دستخط -

28:15.736 --> 28:17.446
...اون دقيقا مي تونه تبديل به -
....ولي -

28:26.747 --> 28:28.624
مجموعه داده هاي جالب زيادي هست

28:28.707 --> 28:31.168
توزيع چطوره؟
اين تخصص ماست

28:31.251 --> 28:33.462
مجموعه داده دستخط بانک جونگهان چطوره؟

28:33.962 --> 28:35.130
دستخط؟

28:36.089 --> 28:37.841
خب حالا نوع بيزنس مدلش چيه؟

28:37.925 --> 28:39.927
اينو ديگه بايد مديرعامل تصميم بگيره

28:40.886 --> 28:42.804
حالا چرا يهويي مجموعه داده دستخط؟

28:44.181 --> 28:47.434
سامسان تک تصميم داره يه سرويس با استفاده از اون مجموعه داده بسازه

28:49.895 --> 28:52.272
خب که چي؟ -
ديدم -

28:52.356 --> 28:56.109
نام دو سان از سامسان تک
شما رو رد کرد

28:57.069 --> 28:59.238
هي، حرف دهنتو بفهم -
ما کمکت مي کنيم -

29:01.365 --> 29:02.783
بيا بريم به مبارزه شون

29:03.867 --> 29:04.952
چرا همچين کاري کنيم؟

29:06.036 --> 29:09.414
چون خوش ميگذره
اون عوضي که دست رد به سينه ت زد، مي کِشيم پايين

29:29.101 --> 29:30.435
سامسان تک

29:33.522 --> 29:34.773
شروع کنيم؟

29:35.399 --> 29:36.400
اوکي -
اوکي -

29:55.085 --> 29:58.672
سامسان تک

30:22.696 --> 30:24.239
بياين خلاق باشيم

30:24.323 --> 30:27.409
چرا يه فونت جديد طراحي نکنيم؟
...چيزايي که هزينه پولي دارن

30:27.492 --> 30:28.702
هشت درصد، درسته؟

30:29.911 --> 30:30.829
درسته، دادگاه

31:10.786 --> 31:13.455
تونستيم -
واي -

31:14.414 --> 31:15.916
تموم شد -
واي -

31:37.729 --> 31:39.940
اين اصلاً داده رو جمع نمي کنه

31:42.484 --> 31:44.069
آيا بايد پارامترهاي اصلي رو تغيير بديم؟

31:45.612 --> 31:46.738
اوکي، بياين از اول شروع کنيم

32:25.444 --> 32:27.654
چرا دقت آزمون اينقدر کمه؟

32:29.156 --> 32:30.699
مشکل از کجاست؟

32:31.199 --> 32:33.034
بايد تابع فعاليتو عوض کنيم؟

32:33.118 --> 32:34.286
خوبه

32:38.373 --> 32:40.333
...بچه ها، من فکر مي کنم -
الان سرمون شلوغه -

32:40.417 --> 32:41.543
بذارش براي بعد

32:43.670 --> 32:44.921
دال مي، نظرت چيه؟

32:46.214 --> 32:48.133
جِين ممکنه از گُل خوشش بياد

32:48.216 --> 32:50.469
ولي من سنگُ ترجيح ميدم

32:52.929 --> 32:53.847
چي داره ميگه؟

32:53.930 --> 32:56.057
گُل تو بيابون چه به درد مي خوره؟

32:56.141 --> 32:59.227
با سنگ ميشه زد ميوه ها رو از درخت انداخت
.و گُرگا رو ترسوند

32:59.311 --> 33:00.437
درسته

33:00.520 --> 33:03.106
براي همينه که من سنگُ به گل ترجيح ميدم

33:03.899 --> 33:07.486
هي، دو سان. حواست باشه به اون
يه سنگ بزرگ بدي، نه گل

33:15.994 --> 33:17.287
هرکي يه سليقه اي داره

33:29.841 --> 33:31.551
بياين ساختار شبکه رو عوض کنيم

33:34.179 --> 33:35.972
الان؟ -
عقلتو از دست دادي؟ -

33:36.056 --> 33:39.142
وقتي داشتيم با داده هاي ويديويي کار مي کرديم
از اين ساختار استفاده کرديم

33:39.226 --> 33:41.478
داده هاي دستخط
الگوشون کاملاً متفاوته

33:41.561 --> 33:43.146
و همون شبکه ديگه به درد نمي خوره

33:43.230 --> 33:46.191
بياين کامل برگرديم و يه شبکه ساده تر درست کنيم

33:46.274 --> 33:48.443
آره، منم دقيقاً مي خواستم همينو بگم

33:49.361 --> 33:51.488
هي، کلي کار داره

33:51.571 --> 33:54.032
وقتي انجام بشه، ديگه نميشه برگرديم

33:54.115 --> 33:57.994
ولي، بايد يه راه جديدو امتحان کنيم، تا اينکه
به يه جواب غلط بچسبيم

33:58.078 --> 34:00.455
اگه کار نکرد، بايد جمع کنيم

34:00.539 --> 34:01.540
درسته

34:04.709 --> 34:05.544
بياين تلاشمونو بکنيم

35:34.633 --> 35:38.011
مزه ي کيمچي اين دفعه مثل اون دفعه رسيده نيست

35:38.094 --> 35:40.013
گفتم که بذاري برسه

35:40.096 --> 35:41.890
تو فوري گذاشتيش توي يخچال

35:41.973 --> 35:44.809
چرا غُرشو سر من ميزني؟ -
من درش ميارم -

35:52.776 --> 35:54.861
واي، سگ ميزنه گربه ميرقصه

35:54.944 --> 35:57.489
خرس گنده داري با اون اسباب بازي چيکار مي کني؟

35:57.572 --> 35:58.657
اي بابا

36:03.411 --> 36:04.704
...چي؟ چيه

36:05.330 --> 36:07.123
چيکار کنيم؟ حتماً حرفتو شنيده

36:14.339 --> 36:16.383
من هيچي نگفتم

36:17.008 --> 36:19.511
احياناً شما ميدونين که آقاي نام دو سان کجا زندگي مي کنه؟

36:23.014 --> 36:25.600
شما کي هستين؟ -
آلکس هستم -

36:26.309 --> 36:29.396
اينهمه راه از سانفرانسيسکو اومدم
.که آقاي نامُ ببينم

36:34.484 --> 36:35.568
چه تلفظ خفني داشت

36:35.652 --> 36:38.613
سانفرانسيسکو؟
همون جايي که سيليکون ولي هست؟

36:42.992 --> 36:44.160
خب

36:44.244 --> 36:48.039
باباي دو سان... منظورم اينه که من باباشم

36:48.123 --> 36:49.791
...و اين -
من مامانشم -

36:51.292 --> 36:54.087
سلام، از ديدنتون خوشبختم

36:54.170 --> 36:57.590
براي يه کاري بايد ميومدم کره
اومدم اينجا آقاي نامُ ببينم

36:58.758 --> 37:02.095
واقعاً ببخشيد، ولي دو سان الان خونه نيست

37:02.762 --> 37:05.765
کجاست؟

37:08.810 --> 37:11.980
يه چيزي بيارم بخورين؟

37:14.149 --> 37:17.277
دوازدهمين هکتون سندباکس
پخش زنده مصاحبه سند باکس

37:20.655 --> 37:22.323
الان دارم غذا مي خورم، نگران نباش

37:33.960 --> 37:34.919
مادر

37:52.812 --> 37:55.690
تو اينجا چيکار مي کني؟
مگه نرفته بودي امريکا؟

37:56.316 --> 37:57.442
من استعفا دادم

38:00.862 --> 38:02.489
چرا؟ -
همونطور که يه بنده خدا يه بار بهم گفت -

38:02.572 --> 38:04.657
من فقط بخاطر بابا تونستم يه شرکت راه بندازم

38:05.700 --> 38:08.161
حتي اگه خوب هم کار مي کردم
.هيچ اعتباري نداشتم، براي همين استعفا دادم

38:08.703 --> 38:10.288
مي خوام از نو شروع کنم

38:12.165 --> 38:13.249
که اينطور

38:13.333 --> 38:15.460
پس تو احتمالاً الان سه سال لازم نداري

38:16.628 --> 38:17.754
چي؟

38:17.837 --> 38:20.840
صادقانه ميگم. درحال حاضر
من اندازه ي اين جه موفق نيستم

38:21.424 --> 38:23.843
اينو قبول مي کنم
ولي اين چه سه سال از من بزرگتره

38:23.927 --> 38:25.386
پس سه سال بهم فرصت بدين

38:25.470 --> 38:27.639
تا اون زمان ازش جلو ميزنم

38:28.306 --> 38:30.141
سر 10 هزار وون شرط ببنديم. نظرت چيه؟

38:31.226 --> 38:32.644
پس بازيتو شروع کن

38:33.394 --> 38:36.356
بايد براي رقابت اول وارد سند باکس بشي

38:36.856 --> 38:39.275
به نظر مياد توسعه  دهنده هاي تيمت کاملاً باختن

38:43.363 --> 38:45.865
تو هميشه انتخابات اشتباهه

38:45.949 --> 38:50.036
انتخاب نام دو سان و موندن با بابا

38:51.788 --> 38:53.206
اميدوارم خفه شي

38:54.582 --> 38:57.335
حالا صبر کن و ببين
زمان ميگه کي انتخابش بد بوده

39:00.296 --> 39:02.966
درست ميگي. زمان نشون ميده

39:10.014 --> 39:12.809
راستي، مام از مجموعه داده دستخط بانک جونگهان استفاده مي کنيم

39:13.601 --> 39:15.895
فکر کردم بايد بدوني که عادلانه باشه

39:26.823 --> 39:28.324
<i>ما به نتيجه رسيديم</i>

39:32.287 --> 39:34.956
به نتيجه رسيدين؟ -
الان داشتم بهت پيام ميدادم -

39:35.039 --> 39:37.834
نتيجه چي شد؟ بهم بگو
دقتش چقدره؟

39:39.544 --> 39:41.254
بالاي 99.8 درصد

39:42.463 --> 39:43.673
خدايا شکرت

39:50.972 --> 39:52.849
دال مي، داري گريه مي کني؟

39:56.144 --> 39:57.228
متشکرم

39:58.563 --> 39:59.814
خيلي ممنونم

40:26.674 --> 40:27.967
دنبال چيزي مي گردين؟

40:32.347 --> 40:33.806
دارم سعي مي کنم

40:34.682 --> 40:37.185
اين بچه رو بين شرکت کننده ها پيدا کنم

40:37.685 --> 40:39.938
اين بچه اينجاس؟

40:41.272 --> 40:43.316
اون از شرکت کنندگان اين هکتون ـه

40:43.900 --> 40:45.652
توي هکتون؟

40:45.735 --> 40:47.111
جدي؟ -
آره -

40:47.737 --> 40:48.655
شما دعوتش کردين؟

40:49.322 --> 40:52.325
اي بابا، نه. همينطوري يهويي فهميدم

40:53.117 --> 40:54.786
احتمالاً اون خودش نميدونه که

40:54.869 --> 40:59.707
اون الهامبخش سند باکس بوده

41:01.417 --> 41:02.251
اون کيه؟

41:06.881 --> 41:10.885
هروقت اومد سند باکس، بهتون ميگم

41:13.513 --> 41:16.349
به زودي ارائه هاي هکتون شروع ميشه

41:16.432 --> 41:18.309
آماده اي؟ بريم -
تمام شرکت کننده ها -

41:18.393 --> 41:19.894
بله، بريم -
و داورا -

41:19.978 --> 41:21.938
لطفاً به سالن اصلي مراجعه کنيد

41:24.107 --> 41:26.985
خانم يون، شما بريد. من اونجا مي بينمتون

41:27.068 --> 41:28.027
باشه

41:43.626 --> 41:45.044
چند وقته همو نديديم؟

41:46.629 --> 41:48.089
بيشتر از 10 سال ميشه، نه؟

41:50.299 --> 41:51.217
درسته

41:53.428 --> 41:54.595
اين جه هم اينجاست

41:56.014 --> 41:57.056
بله

41:58.349 --> 42:00.143
دال مي هم اينجاست

42:00.226 --> 42:01.060
درسته

42:03.563 --> 42:04.856
ببين سرنوشت چطور مي چرخه

42:07.650 --> 42:09.068
حتما خيلي ازم دلخوري

42:10.111 --> 42:11.446
چه جورم

42:12.905 --> 42:14.240
حتي نمي خوام قيافه تو ببينم

42:16.492 --> 42:18.619
کدوم مادري عروسي رو که

42:18.703 --> 42:20.997
پسرشو ول کرده، دوس داره؟

42:30.048 --> 42:31.007
ببخشيد

42:35.219 --> 42:36.471
دال مي چطوري

42:37.972 --> 42:39.348
بزرگ شد؟

42:40.641 --> 42:41.976
حتماً خيلي براش سخت بوده

42:47.106 --> 42:48.191
بله که بوده

42:56.532 --> 42:59.577
دال مي يه دانشگاه خوب قبول شد
براي همين من مغازه کورن داگمُ فروختم

43:00.912 --> 43:02.789
تا شهريه شُ بدم

43:03.790 --> 43:04.874
همين که اين کارو کردم

43:06.250 --> 43:09.587
ترک تحصيل کرد و رفت دنبال
انواع کاراي پاره وقتو انجام داد

43:10.880 --> 43:13.007
که بتونه براي من يه وانت بخره
.تا بتونم کورن داگمُ بفروشم

43:27.021 --> 43:27.897
تا اينکه

43:31.442 --> 43:33.277
پاش موقع کار توي

43:34.278 --> 43:36.197
فروشگاه شکست

43:38.241 --> 43:39.992
واقعاً ناراحت شدم

43:42.161 --> 43:43.162
...براي همين

43:45.248 --> 43:46.415
بهش گفتم

43:51.587 --> 43:52.463
ميدوني

43:54.549 --> 43:56.092
بايد با مادرت مي رفتي

43:56.592 --> 43:58.928
تا مجبور نباشي اينهمه سختي بکشي

43:59.679 --> 44:01.973
اونجا فقط نور خورشيد و رنگين کمانه

44:02.723 --> 44:05.226
مامان بزرگ، بابا بهم گفت

44:05.726 --> 44:09.188
اگه هر روز آفتابي بود، اون وقت
کل دنيا بيابون مي شد

44:09.981 --> 44:11.816
ما به بارون و برف نياز داريم

44:11.899 --> 44:15.528
که گياها و ميوه هاي خوشمزه مثل اين نارنگي رشد کنن

44:28.499 --> 44:30.042
اون الان واسه خودش خانمي شده

44:32.044 --> 44:34.005
حسابي افتخار مي کنم که اون نوه ي منه

44:42.972 --> 44:44.015
نگران اون نباش

44:46.350 --> 44:48.102
اينو براي تو درست نکردم

44:49.103 --> 44:50.396
ولي مي توني ازش بخوري

44:50.897 --> 44:51.939
...تو

44:52.732 --> 44:55.443
قبلاً عاشق سالاد ريشه گل تندي بودي که من درست مي کردم

45:09.206 --> 45:10.917
مرسي، مادر

45:28.851 --> 45:30.311
اي بابا

45:37.652 --> 45:39.278
گل پسر، تو هم اينجايي؟

45:40.905 --> 45:43.366
بيا بشين اينجا -
واي -

45:44.867 --> 45:46.160
اوه، عزيزم

45:49.747 --> 45:52.416
بايد کفشاي جديد بخرين، اينا چيه؟

45:53.000 --> 45:56.462
چي؟ مثل روز اولش نوـه -
واي -

45:56.545 --> 45:58.631
چشماتون نمي بينه؟ به اين ميگين نو؟

46:03.636 --> 46:05.054
چرا بهم زنگ نزدين؟

46:06.347 --> 46:08.557
مي تونستم توي شهريه دال مي کمکتون کنم

46:10.059 --> 46:10.977
...نه، راستش

46:11.477 --> 46:15.231
نبايد اون 70 ميليون وونُ به من ميدادين

46:16.774 --> 46:19.652
واي، بازم اونو کشيدي وسط

46:20.236 --> 46:22.196
آخه چرا بايد پول تو رو بر مي داشتم؟

46:22.738 --> 46:24.573
چرت و پرت نگو، من ميرم

46:31.539 --> 46:32.707
پشيمون نيستي؟

46:37.044 --> 46:38.587
پشيمون"؟" -
...منظورم اينه که -

46:39.714 --> 46:41.716
دال مي مي تونست به جاي من بره کالج

46:42.591 --> 46:44.093
شما هم مي تونستين مغازه تونُ نگه دارين

46:46.595 --> 46:47.972
"نبايد کمکش مي کردم"

46:49.473 --> 46:50.975
حتماً از اين کار پشيمونيد

46:54.603 --> 46:56.188
هيچوقت پشيمون نبودم

46:57.940 --> 46:59.859
ولي آرزو مي کردم همه چي جور ديگه اي مي شد

47:04.572 --> 47:07.616
هميشه آرزو مي کردم زودتر مي ديدمت

47:09.285 --> 47:10.327
اون وقت

47:11.704 --> 47:13.581
مي تونستيم روزاي تعطيل کارت بازي کنيم

47:15.666 --> 47:17.877
و من براي خوراک مدرسه ت کيمپاپ درست کنم

47:19.920 --> 47:21.547
اگه کسي برات گردن کلفتي کرد

47:22.131 --> 47:24.008
ميرفتم سراغ مادر و پدرش

47:25.176 --> 47:28.262
سرشون داد ميزدم که بچه شونُ درست تربيت کنن
و بخاطرت مي جنگيدم

47:31.307 --> 47:33.017
مي دونم نمي تونم جاي پدر و مادرتو بگيرم

47:35.853 --> 47:38.981
ولي اقلاً مي تونستم يه پيرزن همسايه ي غُرغُرو باشم

47:40.775 --> 47:41.984
اين يک کم ناراحتم مي کنه

47:53.120 --> 47:55.790
اي بابا. چرا بايد ناراحتتون کنه؟

48:34.328 --> 48:36.413
اين آدامسا رو امتحان کنين، خوشمزه ن -
دونگ چون -

48:36.497 --> 48:37.498
بله؟

48:38.165 --> 48:40.793
اون تي شرتُ در بيار -
هيچي زيرش نپوشيدم -

48:40.876 --> 48:43.295
درش بيار ديگه -
نه، خيلي زشته -

48:43.379 --> 48:46.757
نه، اي بابا، نمي فهمه

48:49.927 --> 48:51.679
يا خدا

48:51.762 --> 48:53.139
چيکار داره مي کنه؟ -
واي -

48:55.641 --> 48:57.351
و مياد وسط استيژ

48:58.144 --> 49:00.813
بعد شعبه ها پخش ميشن و
...اون اون وسطه

49:02.189 --> 49:03.691
خوبه. ايده ي خوبيه

49:08.737 --> 49:10.739
...اون وقت اين عکس

49:11.657 --> 49:14.618
هم نمايش داده ميشه؟

49:14.702 --> 49:16.537
درسته. با برچسب هاش -
چي؟ -

49:17.496 --> 49:19.915
اونا دقيقاً اينجا قرار مي گيرن -
زيرش -

49:19.999 --> 49:22.209
بله -
بياريمشون پايين؟ -

49:22.293 --> 49:23.419
اينجوري؟ -
آره -

49:23.502 --> 49:26.797
اون وقت اين عکسو آخرش نشون ميديم

49:26.881 --> 49:29.800
آره، خوبه -
خوشم اومد، همينکارو کنيم -

49:34.763 --> 49:35.681
چيه؟

49:37.224 --> 49:38.559
ما يه چرخي زديم و ديديم که

49:38.642 --> 49:40.394
خيلي از مديرعاملا هستن که قرار نيست ارائه بدن

49:41.896 --> 49:42.938
خب؟

49:43.022 --> 49:45.733
تو بايد به جاي دال مي ايده ي ما رو پيچ کني

49:47.693 --> 49:48.527
چرا؟

49:48.611 --> 49:51.447
ديدي که اون حتي معني پارامترو نمي دونه

49:51.530 --> 49:54.200
آينده مون به اين بستگي داره
نميتونيم روي اون حساب کنيم

49:54.283 --> 49:57.494
اون حتي دانشگاهم نرفته
رو توضيح بده؟ AI چطوري مي تونه

49:57.578 --> 50:01.415
هي، قبلاً در مورد مام همين حرفا رو ميزدن
يادت رفت؟

50:03.584 --> 50:05.878
معلومه که نه
انگار همين ديروز بود

50:05.961 --> 50:08.380
شما اينو نميگين؟

50:09.006 --> 50:11.550
از بالا نگاه کردن به آدمي که ازش بيشتر ميدوني
چه حسي داره؟

50:11.634 --> 50:15.471
اينو ميگيم، چون خودمون ميدونيم! ماها
بازنده ايم! اگه مديرعاملمون هم بازنده باشه

50:15.554 --> 50:17.973
همه ي اين شاخا مسخره مون مي کنن

50:18.057 --> 50:18.891
بس کنين

50:18.974 --> 50:19.808
هي

50:20.726 --> 50:23.270
اگه نتونيم وارد شيم، کارِمون تمومه

50:23.354 --> 50:26.106
بر مي گردين به اون اتاق کوفتي؟
!قبول نمي کنم

50:27.316 --> 50:28.859
باشه، من ارائه ميدم

50:29.693 --> 50:31.403
اگه قبول کني، اوضاع بهم ميريزه

50:35.616 --> 50:39.203
خب که چي؟ سو دال مي مي تونه نجاتمون بده؟ -
خب، اينم نميتونم تضمين کنم -

50:39.286 --> 50:40.996
...پس چرا -
ولي -

50:41.705 --> 50:44.750
تضمين مي کنم شماها شکست مي خورين

50:47.878 --> 50:52.341
ميدونين AI شماها که خودتونو متخصص
تا حالا توي اين دو سال ايده تونُ با موفقيت

50:53.008 --> 50:55.844
پيچ کردين و تونستين امنيت ماليشو تأمين کنين؟

50:58.138 --> 51:01.141
مطمئنين امروز به طور معجزه آسايي موفق ميشين؟

51:04.478 --> 51:06.146
اگه اينقدر متفاوت شدين، مي تونين

51:06.230 --> 51:09.108
اقلاً يه راه ديگه رو امتحان کنين
دارم به زبان ساده ميگم

51:10.234 --> 51:12.945
ولي اگه اونم جواب درست نباشه چي؟
اون وقت ما شکست مي خوريم

51:15.281 --> 51:16.740
پس من شخصاً سرمايه گذاري مي کنم

51:20.244 --> 51:21.078
چي؟

51:21.161 --> 51:23.289
اينجوري اگه اينجا شکست خوردين
دارين B يه پلن

51:24.581 --> 51:25.416
راضي شدين؟

51:28.669 --> 51:30.129
فکر کنم اينجوري بهتره

51:32.006 --> 51:33.507
ولی چرا باید اون کارو کنی؟

51:34.800 --> 51:37.094
وقتشه. بیاين برگردیم داخل

51:44.143 --> 51:44.977
بريم

52:03.037 --> 52:05.080
سلام، من یون سون هاک هستم

52:05.164 --> 52:09.251
بالاخره، 50 ساعت رقابت فشرده هکتون

52:09.335 --> 52:12.588
به پایان رسید

52:15.799 --> 52:19.595
بسیار خب. حالا، وقت اینه که شما

52:19.678 --> 52:24.183
ایده های تجاری خلاقانه خودتون رو به سرمایه گذاران بالقوه ارائه بدین

52:24.266 --> 52:27.895
بیاید اولین تیم رو ببینیم

52:28.395 --> 52:31.774
سلام. ما سرویسی ایجاد کردیم که علایق بچه ها رو تجزیه و تحلیل می کنه

52:31.857 --> 52:33.525
و بهترین آکادمی رو بهشون پیشنهاد میده

52:33.609 --> 52:35.694
ما مادر باهوش هستیم

52:35.778 --> 52:37.029
داوران

52:37.112 --> 52:38.947
مادر باهوش

52:39.031 --> 52:41.408
چشماي فرشته اي من
افراد کم بينا رو

52:41.492 --> 52:44.411
به داوطلبا متصل مي کنه تا براشون فورا سرويس پشتيباني ارائه کنن

52:44.495 --> 52:46.038
طراح ما که برادرش

52:46.121 --> 52:48.665
نقص بینایی داره، به اين ایده جدید رسید

52:48.749 --> 52:51.919
همیشه شک دارین که برای عرض تسلیت چقدر باید پول پرداخت کنین،‌درسته؟

52:52.002 --> 52:53.712
سرویس ما، به نوعي

52:53.796 --> 52:55.172
تلفن همراه شما رو تحلیل می کنه

52:55.255 --> 52:58.467
و براساس رابطه شما با اون شخص یک مقدار ایده آل پیشنهاد میده

52:58.550 --> 53:00.135
یه سیستم جدید شماره گذاری

53:00.219 --> 53:02.679
برای پلاک اتومبیل ها به زودی معرفی میشه

53:02.763 --> 53:06.809
...برای آماده سازی این دستگاه، ما یه سیستم تشخیص رو توسعه دادیم برای

53:11.438 --> 53:13.774
...برای اطمینان بیشتر

53:14.942 --> 53:17.903
...چی -
چی شده؟ -

53:17.986 --> 53:20.364
اوه، نه -
چه بد -

53:20.447 --> 53:21.990
بچه ها -
کارشون تمومه -

53:22.074 --> 53:24.743
اوه، نه -
دلم براشون میسوزه -

53:24.827 --> 53:27.287
اونا زحمت کشیدن، ولی کافی نبود-
خیلی بده -

53:41.385 --> 53:44.263
سخت کوشی کافی نیست. باید کارتو عالی انجام بدی

54:09.037 --> 54:10.247
ممنونم

54:10.330 --> 54:12.499
من اينو یکم اصلاحش می کنم. اشکال که نداره؟

54:13.667 --> 54:16.253
نه -
بذار ببینم -

54:17.421 --> 54:19.423
مقدمه کوتاه ولی تاثیرگذار باشه

54:20.257 --> 54:23.010
وقتی میخوای روی یه چیزی تاکید کنی، آروم صحبت کن

54:24.052 --> 54:25.053
کوتاهش کن

54:31.560 --> 54:34.271
بعدی تیم شماره 17، سام سان تک

54:34.354 --> 54:36.315
وقت میخوای تا -
مدیر عامل سو دال می -

55:13.685 --> 55:14.853
اون خیلی استرس داره

55:14.937 --> 55:16.813
نمیتونم ببینم. چشامو میبندم

55:19.858 --> 55:21.401
داوران

55:47.719 --> 55:48.887
از دیدن همتون خوشحالم

55:48.971 --> 55:50.973
من سو دال می، مدیر عامل سام سان تک هستم

55:51.056 --> 55:53.559
شرکتی که هدفش ایجاد نوآوری در جهان با استفاده از هوش مصنوعیه

55:58.897 --> 56:00.774
اجازه بدین اول یه سوال ازتون بپرسم

56:01.275 --> 56:04.444
به نظرتون دوقلوهای همسان، دست خطی شبیه به هم دارن؟

56:06.989 --> 56:09.658
خب، فکر می کنم فرق داشته باشن

56:10.742 --> 56:12.828
اشتباه میکنم؟ هر دو یک دست خط دارن؟

56:13.495 --> 56:15.038
پاسخ صحیح اینه که

56:16.039 --> 56:17.249
فرق دارن

56:18.417 --> 56:21.420
یک موسسه تحقیقاتی در آمریکا کشف کرد که

56:21.503 --> 56:25.465
حتی دوقلوهای همسان هم نمیتونن یک دست خط داشته باشن

56:25.549 --> 56:29.011
معمولا از دست خط به عنوان اثر انگشت مغز یاد می کنن

56:29.094 --> 56:30.929
چون هر دست خطی متفاوته

56:31.513 --> 56:35.183
بنابراین، سازمان های زیادی مثل بانک ها، دادستانی

56:35.892 --> 56:38.270
و پزشکی قانونی

56:38.353 --> 56:42.232
و سرویس مالیات ملی ازش به عنوان تایید هویت استفاده می کنن

56:43.442 --> 56:46.028
هی، بهتر از اون چیزی که انتظار داشتم، کارش خوبه

56:46.111 --> 56:49.114
آره بابا! بهتر از همه داره ارائه میده

56:49.781 --> 56:53.577
اگرچه، چیزهایی مثل امضای شما ممکنه به راحتی جعل بشه

56:54.202 --> 56:56.246
نرخ همچین جعلی فقط 8 درصه

56:56.330 --> 57:00.250
اما مطمئنا تعداد متخصصان کشف جعل خیلی کمه

57:00.876 --> 57:04.963
در دادگاه فقط 20 متخصص برای اینکار ثبت شده

57:06.882 --> 57:07.758
که اینطور

57:10.385 --> 57:11.678
با این وضعیت اونا میبرن

57:11.762 --> 57:16.266
اگه از هوش مصنوعی برای جبران این کمبود استفاده کنیم، چطور؟

57:17.517 --> 57:19.895
اگه انواع بیشماری از دست خط های معتبر

57:19.978 --> 57:22.606
و همچنین جعلی رو با استفاده از یادگیری ماشین، یاد بگیریم

57:22.689 --> 57:24.983
ممکنه بتونیم بعضی از الگوهاشون رو شناسایی کنیم

57:26.068 --> 57:28.654
ما، در سام سان تک در طول این رقابت سه روزه تونستیم

57:28.737 --> 57:31.531
پاسخ این سوالات رو پیدا کنیم

57:31.615 --> 57:32.991
نگاهی به صفحه نمایش بندازین

57:34.076 --> 57:35.202
مطمئنم که عالیه

57:35.702 --> 57:37.621
توي بيزنس پلن کلي ازش تعریف کردین

57:37.704 --> 57:40.290
اما چه فایده؟
هیچی برای جلب توجه سرمایه گذارا ندارین

57:41.708 --> 57:44.753
زیرا، به آرامی

57:47.422 --> 57:48.674
خیلی باحاله

57:51.051 --> 57:52.427
وای

57:53.220 --> 57:54.680
مدل کسب و کارتون چیه؟

57:54.763 --> 57:58.266
و چطور میتونین سوددهی این دستگاه رو ضمانت کنین؟ خودتون هم از آینده ش خبر ندارین

57:59.267 --> 58:01.812
این دستگاه مشخصات تمام  10 هزار امضا و دست نوشته ی

58:01.895 --> 58:04.356
درون بانک اطلاعاتی جونگ هان رو تجزیه و تحلیل کرده

58:04.439 --> 58:06.066
و اعتبارشون رو مشخص کرده

58:06.858 --> 58:10.070
این دقت به 99.8 درصد رسیده

58:11.405 --> 58:15.158
بله! تشویق کنید! تشویقش کنین

58:19.121 --> 58:20.622
اگه جای یونگ سان یا چول سان بودم

58:20.706 --> 58:23.875
به خاطر تلف کردن دو سال از عمرم، ازت غرامت میگرفتم

58:26.420 --> 58:28.755
درسته، 99.8 درصد

58:29.381 --> 58:33.427
در سه روز گذشته، من تیمم رو دیدم که برای رسیدن به این درصد

58:34.052 --> 58:36.013
پلک روی هم نذاشتن

58:36.972 --> 58:38.515
دست خط تنها شروع ماجراس

58:38.598 --> 58:41.601
برنامه های کاربردی بالقوه برای این فناوری بی نهایته

58:42.227 --> 58:45.564
امنیت، تشخیص پزشکی، کارخانه های هوشمند و اتومبیل های خودران

58:46.189 --> 58:49.317
سام سان تک به همه اینا میرسه

58:49.401 --> 58:51.653
و من خیلی خوشحالم که میتونیم بخشی از سفرشون باشیم

58:51.737 --> 58:52.821
منم همینطور

58:54.948 --> 58:59.870
امیدواریم که با این ایده سفر مهیجمون توی سندباکس شروع بشه

58:59.953 --> 59:00.787
ممنونم

59:03.957 --> 59:04.916
ممنونم

59:10.630 --> 59:13.050
اون مدیر عامل ماس

59:13.133 --> 59:14.843
فوق العاده ای -
یه دونه ای -

59:14.926 --> 59:16.678
رفیق، ما تونستیم -
ما تونستیم -

59:22.267 --> 59:24.144
خب، بد نبود

59:24.811 --> 59:25.687
هی

59:58.303 --> 59:59.304
دال می

59:59.888 --> 01:00:02.265
چطور بود؟ اشتباهی نکردم؟

01:00:02.349 --> 01:00:04.851
تابلو بود که استرس دارم؟ -
نه، عالی بودی -

01:00:04.935 --> 01:00:06.895
هیچ کس نمیتونست به خوبی تو انجامش بده

01:00:07.521 --> 01:00:08.688
واقعا؟ -
آره -

01:00:08.772 --> 01:00:10.398
وای، خدا رو شکر

01:00:10.482 --> 01:00:13.026
اونقدر استرس داشتم که نزدیک بود همه چیزو خراب کنم

01:00:14.528 --> 01:00:15.445
عالی بودی

01:00:16.822 --> 01:00:17.781
بریم

01:00:34.589 --> 01:00:36.925
سلام. من وون این جه هستم

01:00:37.008 --> 01:00:38.468
مدیر عامل شرکت این جه

01:00:42.681 --> 01:00:45.433
ما هم از داده های دست نویس بانک جونگ هان استفاده کردیم

01:00:45.517 --> 01:00:47.519
اما به ایده ای کاملا متفاوت رسیدیم

01:00:48.186 --> 01:00:50.313
در ایده ما هم از فناوری هوش مصنوعی استفاده شده

01:00:50.397 --> 01:00:53.525
ولی میخوام بگم که ایده ما کمی خلاقانه تره

01:00:53.608 --> 01:00:56.278
وای، داره توهین می کنه

01:00:56.361 --> 01:00:59.030
چی؟ میخواد بگه کار ما به اندازه کافی خلاقانه نیس؟

01:01:00.949 --> 01:01:03.702
میدونستین اونا دارن روی فناوری فونت کار می کنن؟

01:01:03.785 --> 01:01:04.995
بله

01:01:05.078 --> 01:01:07.956
این فونت های رایگان رو میتونین به راحتی از اینترنت دانلود کنید

01:01:08.039 --> 01:01:10.417
استفاده ازشون برای مقاصد شخصی اشکالی نداره

01:01:10.500 --> 01:01:13.712
اما اگه با استفاده از این فونت ها، آگهی تبلیغاتی طراحی کنین

01:01:13.795 --> 01:01:16.173
یا با استفاده ازشون یه ویدیو در یوتیوب منتشر کنین

01:01:22.721 --> 01:01:23.680
اون استرس داره

01:01:28.852 --> 01:01:29.895
معذرت میخوام

01:01:31.146 --> 01:01:32.647
این نقض حق چاپ محسوب میشه

01:01:32.731 --> 01:01:35.233
به نظر مهم نمیاد، اما کاملا قانونیه

01:01:35.817 --> 01:01:37.360
برای طراحی یک فونت جدید

01:01:37.444 --> 01:01:41.114
هزاران طراح باید برای یک ماه تمام کار کنند

01:01:41.823 --> 01:01:44.743
هر طرح جدید نیازمند 11 هزار و 172 حرف مختلفه

01:01:44.826 --> 01:01:47.954
طراحی هر کدوم به صورت تکی میتونه از 100 میلیون تا یک میلیارد وون

01:01:48.496 --> 01:01:51.583
هزینه داشته باشه. پروژه خیلی بزرگیه

01:01:53.001 --> 01:01:54.878
واقعا گرونه -
هی -

01:01:55.503 --> 01:01:59.925
اگه بهتون بگم که ما تونستیم فقط با 256 حرف

01:02:00.008 --> 01:02:05.180
یک فونت جدید دست نویس منحصر به فرد بسازیم، نظرتون چیه؟

01:02:07.849 --> 01:02:09.267
باورش سخته، مگه نه؟

01:02:09.935 --> 01:02:15.106
ولی ما، در شرکت این جه تونستیم با استفاده از سامانه هوشمند نویسه خوانی

01:02:15.190 --> 01:02:18.318
داده های یادگیری رو جمع آوری کنیم و به ایده ای جدید برسیم که تا حالا به ذهن هیچ کس نرسیده

01:02:19.694 --> 01:02:22.239
وای، خیلی عالیه -
هی، نکن -

01:02:23.406 --> 01:02:28.119
این مجموعه ای از فونت های جدیدیه که ما در سه روز گذشته

01:02:28.203 --> 01:02:30.622
با استفاده از صد نمونه دست خط از بانک اطلاعاتی، ساختیم

01:02:31.206 --> 01:02:33.708
اگه میخواستیم این فونت ها رو به شیوه سنتی بسازیم

01:02:33.792 --> 01:02:36.253
حداقل سه سال طول میکشه

01:02:37.212 --> 01:02:39.339
و البته، هزینه بالایی هم داره

01:02:39.839 --> 01:02:43.843
اگرچه، شرکت این جه این 100 فونت رو

01:02:44.678 --> 01:02:47.305
در کمتر از 40 ساعت ساخته

01:02:49.432 --> 01:02:50.558
وای -
ای وای -

01:02:53.061 --> 01:02:56.773
حالا، شما میتونین با استفاده از یک دست نوشته 266 کلمه ای

01:02:56.856 --> 01:02:59.442
فونت منحصر به فرد خودتونو بسازین

01:02:59.526 --> 01:03:00.735
و -
یه لحظه -

01:03:01.319 --> 01:03:03.613
یه سوال جالب دارم

01:03:04.698 --> 01:03:07.450
هی، اون رئیس وون دو جونگ نیست؟

01:03:08.118 --> 01:03:11.413
درسته. پدر وون این جه اینجا چکار میکنه؟

01:03:11.496 --> 01:03:12.539
ازش خوشم نمیاد

01:03:13.164 --> 01:03:14.833
البته، بفرمایید

01:03:14.916 --> 01:03:18.211
تیمی که قبل از این تیم ارائه داشت، الان کجا نشسته؟

01:03:18.878 --> 01:03:19.713
اوه، اینجاس

01:03:19.796 --> 01:03:23.925
گفتین سام سان تک الگوریتمی طراحی کرده که با استفاده از فناوری هوش مصنوعی

01:03:24.009 --> 01:03:25.468
میتونه جعل دست خط رو تشخیص بده

01:03:27.178 --> 01:03:28.013
درسته

01:03:28.680 --> 01:03:32.309
و فناوری شما بهمون این امکان رو میده که با استفاده از دست خط یه فونت جدید بسازیم

01:03:33.184 --> 01:03:34.311
درسته

01:03:34.394 --> 01:03:36.771
پس اگه هر دو رو با هم ترکیب کنیم، چی میشه؟

01:03:37.397 --> 01:03:38.857
من تنها کسی ام که کنجکاوه؟

01:03:39.649 --> 01:03:42.360
اگه فونتی رو که شرکت این جه ساخته

01:03:42.444 --> 01:03:43.987
با الگوریتیم سام سان تک آزمایش کنیم چی؟

01:03:44.070 --> 01:03:46.865
میتونه تشخیص بده جعلیه یا نه؟

01:04:06.343 --> 01:04:07.844
بله، معلومه

01:04:08.720 --> 01:04:11.431
پس بذار ببینیم میتونن تشخیصش بدن یا نه

01:04:49.719 --> 01:04:53.139
این دعوای بین نیزه و سپره، مگه نه؟

01:05:10.323 --> 01:05:11.866
داوران

01:05:29.467 --> 01:05:30.802
لطفا تشخیصش بده

01:05:31.344 --> 01:05:32.804
لطفا، لطفا

01:05:46.025 --> 01:05:47.402
...اصل

01:06:07.755 --> 01:06:11.718
فن آوری شرکت این جه، الگوریتم سام سان تک رو از کار انداخت

01:06:12.719 --> 01:06:14.053
...اصل

01:06:20.435 --> 01:06:22.228
داوران

01:06:53.885 --> 01:06:56.721
بسیار خب، مثل اینکه نامزدهای دوازدهمین برنامه اقامتمون رو

01:06:56.804 --> 01:06:58.806
کمی محدود کردیم

01:06:59.849 --> 01:07:01.392
ولی مشکلمون تیم آخره

01:07:02.477 --> 01:07:06.147
همشون یه امتیاز دارن، برای همین مطمئن نیستم کدومو انتخاب کنم

01:07:08.316 --> 01:07:09.526
من هنوز بهشون امتیازی ندادم

01:07:11.277 --> 01:07:13.029
الکس -
الکس؟ -

01:07:13.738 --> 01:07:16.032
کره ای نیستین؟ این چیه اسمیه؟

01:07:16.824 --> 01:07:18.409
2SR0 اون از شرکت
آمریکاس

01:07:18.910 --> 01:07:20.912
بزرگترین شرکت استراتژیک سندباکسه

01:07:21.955 --> 01:07:23.706
2ST0 اوه

01:07:23.790 --> 01:07:25.875
یکی از بالادستیای شرکتو دیدم

01:07:25.959 --> 01:07:27.544
مقامش چی بود؟

01:07:28.419 --> 01:07:30.463
2ST0 خب
یه سازمان سلسله مراتبی نیست

01:07:31.714 --> 01:07:34.425
درسته، همینو گفت

01:07:37.554 --> 01:07:40.181
تصمیمتو گرفتی، الکس؟ -
بله -

01:07:54.112 --> 01:07:55.154
معذرت میخوام، بچه ها

01:07:56.531 --> 01:07:57.740
من همه چیزو خراب کردم

01:08:00.201 --> 01:08:01.578
چی داری میگی؟

01:08:01.661 --> 01:08:04.038
ما تمام تلاشمونو کردیم. با تمام وجودمون

01:08:04.122 --> 01:08:08.251
درسته! اشکالی نداره
میدونین که یه حامی عالی داریم

01:08:08.334 --> 01:08:09.586
آقای هان

01:08:10.211 --> 01:08:11.671
واقعا بذاریم اون سرمایه گذاری کنه؟

01:08:12.630 --> 01:08:14.716
خب، چرا که نه؟

01:08:14.799 --> 01:08:17.844
باید نگران این باشیم که یه وقت کنار نکشه

01:08:28.479 --> 01:08:30.023
پس فکر کنم همین باشه

01:08:38.239 --> 01:08:39.532
شماها نمیخواین برید؟

01:08:40.908 --> 01:08:42.160
هنوز نتایج نیومده

01:08:42.243 --> 01:08:44.412
نکنه که انتظار دارین برنده شین

01:08:45.330 --> 01:08:47.373
خب، نه واقعا

01:08:47.457 --> 01:08:51.461
ولی احیانا اگه اسممونو صدا بزنن، ولی ما اونجا نباشیم چی؟

01:08:51.544 --> 01:08:53.129
نمیخوایم این اتفاق بیفته

01:08:54.631 --> 01:08:56.424
واقعا نمیدونیم چی پیش میاد

01:08:57.425 --> 01:09:00.094
از آدمایی که جایگاهشونو نمیدونن، متنفرم

01:09:01.054 --> 01:09:03.348
اگه اینقدر ازمون متنفری، چرا عضو تیممون شدی؟

01:09:03.431 --> 01:09:04.390
که ما رو ناراحت کنی؟

01:09:04.474 --> 01:09:08.144
منم کنجکاوم. حتما خل شده بودم. اون احمق متقاعدم کرد

01:09:09.771 --> 01:09:13.024
درسته، خانم سو چطوری متقاعدت کرد؟

01:09:13.691 --> 01:09:16.736
همینجور میگفت که تیم به من خیلی نیاز داره

01:09:16.819 --> 01:09:18.571
برای همین ازش پرسیدم چرا، و اونم اینو گفت

01:09:19.781 --> 01:09:23.826
چرا من؟ دلیلتو بهم بگو
بعد از شیندنش تصمیم میگیرم

01:09:24.535 --> 01:09:25.411
باشه

01:09:26.829 --> 01:09:28.206
من حتی مدرک دانشگاهی هم ندارم

01:09:29.165 --> 01:09:30.375
من صلاحیت ندارم

01:09:31.459 --> 01:09:32.627
از روی شانس مدیر عامل شدم

01:09:32.710 --> 01:09:35.004
چی؟ میخوای منو متقاعد کنی یا نه؟

01:09:35.630 --> 01:09:38.508
یه توسعه دهنده فوق العاده بااستعداد توی تیمم دارم

01:09:38.591 --> 01:09:42.512
اون پیشنهاد یه آدم بااعتبار و معروفو رد کرد

01:09:42.595 --> 01:09:44.972
و منو انتخاب کرد -
مگه دیوونه اس؟ -

01:09:45.556 --> 01:09:46.891
شرط میبینم الان پشیمونه

01:09:47.475 --> 01:09:48.935
نه، هنوز نه

01:09:49.811 --> 01:09:52.522
وقتی تصمیمی رو میگیری، همون موقع که ازش پشیمون نمیشی

01:09:52.605 --> 01:09:53.981
بعدش پشیمون میشی

01:09:54.982 --> 01:09:59.112
می دوني، من هیچوقت از هیچکدوم از تصمیماتم پشیمون نشدم

01:10:00.238 --> 01:10:01.698
تمام تلاشمو کردم که اینطوری نشه

01:10:02.865 --> 01:10:07.161
برای همین مطمئنم که میتونم کاری کنم هیچوقت از تصمیمش پشیمون نشه

01:10:09.706 --> 01:10:12.917
این که چیزی نیست. میتونم هزار بار دیگه هم زانو بزنم

01:10:13.418 --> 01:10:16.295
میتونم هر کاری بکنم و می کنم

01:10:18.589 --> 01:10:19.966
خیلی ناامید شده بود

01:10:20.967 --> 01:10:23.553
و میخواستم این توسعه دهنده فوق العاده بااستعداد رو ببینم

01:10:26.389 --> 01:10:27.557
ولی اون اصلا بدرد نمیخوره

01:10:31.811 --> 01:10:34.564
شاید دال می، الان از انتخابش پشیمونه

01:11:01.174 --> 01:11:02.550
دال می کجاست؟

01:11:03.301 --> 01:11:04.927
دیدم داشت اون طرفی می رفت

01:11:14.604 --> 01:11:15.938
نام دو سان

01:11:35.374 --> 01:11:37.752
هی، دال می رو پیدا کردی؟

01:11:40.421 --> 01:11:41.464
چی؟

01:12:10.993 --> 01:12:13.746
دال می توی یه دانشگاه خوب قبول شد، برای همین مغازه مو فروختم

01:12:15.540 --> 01:12:17.416
تا شهریه شو بدم

01:12:18.459 --> 01:12:19.502
همین که اونکارو کردم

01:12:20.127 --> 01:12:23.130
اون ترک تحصیل کرد و هر کار پاره وقتی که گیر اورد انجام داد

01:12:23.798 --> 01:12:26.008
تا برام یه وانت بخره که بتونم کورن داگ بفروشم

01:12:26.509 --> 01:12:28.678
دال می میتونست به جای من بره دانشگاه

01:12:28.761 --> 01:12:30.596
تو هم میتونستی مغازه تو نگه داری

01:12:37.103 --> 01:12:38.980
اوه، اینجایی

01:12:39.063 --> 01:12:42.316
من نمیبینمت. تازه میخواستم بشینم

01:12:44.402 --> 01:12:46.153
وای، عجب تصادفی

01:12:50.449 --> 01:12:51.784
باید برم

01:12:53.661 --> 01:12:55.204
آقای هان، یه لحظه

01:12:55.288 --> 01:12:58.666
معذرت میخوام. یکم سرم شلوغه

01:12:58.749 --> 01:12:59.750
ممنونم

01:13:01.919 --> 01:13:03.546
خیلی برای کمک بهمون زحمت کشیدین

01:13:05.089 --> 01:13:07.425
متاسفم که نتیجه خوب نشد

01:13:08.759 --> 01:13:11.929
لازم نیست ازم تشکر کنی. و متاسف نباش. من دیگه میرم

01:13:14.891 --> 01:13:16.726
یه عالمه سوال ازتون دارم

01:13:18.144 --> 01:13:20.438
منتظر بودم که هر سوالی تو ذهنم هست بپرسم

01:13:24.775 --> 01:13:26.444
میفهمم چرا دو سان بهم دروغ گفت

01:13:27.445 --> 01:13:28.905
ما بعد از 15 سال دوباره همدیگه رو دیدیم

01:13:29.614 --> 01:13:32.867
واسه همین میخواست منو تحت تاثیر قراره بده، منم همون حسو داشتم

01:13:33.451 --> 01:13:37.830
خیلی ممنونم که اونجوری فکر می کرده، و درکش می کنم

01:13:37.914 --> 01:13:39.332
اوه، می فهمم

01:13:39.957 --> 01:13:41.542
ولی شما رو، اصلا درک نمی کنم

01:13:44.086 --> 01:13:46.756
هرچي به مغزم فشار ميارم
نميتونم دليل دروغ شما رو بفهمم

01:13:50.384 --> 01:13:51.302
چرا اونکارو کردین؟

01:13:53.346 --> 01:13:56.724
چرا اینقدر خودتونو به زحمت انداختین تا بهمون کمک کنین، حتی به خاطرش دروغ گفتین؟

01:14:00.311 --> 01:14:02.355
...خب

01:14:12.865 --> 01:14:14.992
...خانم سو، من

01:14:15.076 --> 01:14:17.244
دال می! دال می

01:14:19.246 --> 01:14:20.748
دال می -
ها، دو سان -

01:14:22.875 --> 01:14:23.918
...ما

01:14:25.962 --> 01:14:27.213
قبول شدیم

01:14:28.756 --> 01:14:29.590
چی؟

01:14:32.885 --> 01:14:35.680
واقعا؟ -
آره، واقعا -

01:14:39.809 --> 01:14:43.145
ببین، روی صفحه نمایش اونور

01:14:43.229 --> 01:14:44.897
سام سان تک، دیدی؟

01:14:45.731 --> 01:14:46.983
هنوز باورت نشده؟

01:14:47.066 --> 01:14:50.528
دریافت کنندگان دوازدهمین برنامه اقامت سندباکس، شرکت این جه، سام سان تک

01:15:20.728 --> 01:15:40.728
:مترجمان
(maryam_eco2003)مَري ،)Sahar1993)سحر ،)Shhz)شيما

01:15:50.928 --> 01:16:10.928
کانال تلگرام و اینستاگرام ما
@sunflowermag

01:16:38.677 --> 01:16:42.056
نام دو سان، برنده مدال طلای پانزدهمین المپیاد ریاضی

01:16:42.139 --> 01:16:44.350
اون برنده ی مدال طلای المپیاد ریاضیه؟

01:16:44.433 --> 01:16:47.937
آره، اون رکورد جوان ترین برنده رو شکسته

01:16:48.020 --> 01:16:48.938
که اینطور

01:16:52.525 --> 01:16:54.652
درباره شرکتشون تحقیق کردم

01:16:54.735 --> 01:16:56.654
هفتمین شرکت باارزش دنیاس

01:16:56.737 --> 01:16:57.696
چی؟

01:16:57.780 --> 01:17:00.741
این شانسیه که یه بار در خونه دو سان رو میزنه

01:17:02.910 --> 01:17:05.329
این احمق کجا رفت؟

01:17:05.913 --> 01:17:07.790
درست رفتار کن. سوتی نده

01:17:08.833 --> 01:17:14.255
خب، پس بذار فقط نقاط قوت دوسان رو بهش نشون بدیم

01:17:14.338 --> 01:17:16.423
تنها نقطه قوتش -
باشه -

01:17:20.719 --> 01:17:22.179
برنده مدال طلا، نام دو سان

01:17:26.225 --> 01:17:28.602
دو سان یه احمقه

01:17:28.686 --> 01:17:30.521
اون هیچوقت توی زندگیش حرص نمیزنه

01:17:30.604 --> 01:17:32.022
همینجوری به دنیا اومده

01:17:33.482 --> 01:17:35.985
هی، تو میدونی

01:17:36.068 --> 01:17:39.780
چرا این مدال طلا اینجا نیست؟

01:17:40.739 --> 01:17:42.700
تو میدونی؟ -
نه -

01:17:43.284 --> 01:17:46.662
نه، هرگز -
خیلی جالبه -

01:17:46.745 --> 01:17:48.205
واسه چی داری گریه می کنی؟

01:17:49.748 --> 01:17:51.750
به یه بچه باختی. خجالت نمیکشی؟

01:17:58.757 --> 01:17:59.884
میتونی داشته باشیش

01:18:00.801 --> 01:18:01.886
من لازمش ندارم

01:18:01.969 --> 01:18:04.013
اگه چیز دیگه ای بود درک میکردم

01:18:04.096 --> 01:18:07.183
ولی اون احمق مدال طلاشو داد

01:18:09.059 --> 01:18:11.061
اونقدر باهوش بود

01:18:11.145 --> 01:18:14.440
که دبیرستانو جهشی گذروند و مستقیم رفت دانشگاه

01:18:15.149 --> 01:18:16.317
ولی حتی اونجا

01:18:17.067 --> 01:18:19.403
هی، تو دانشجویی

01:18:19.486 --> 01:18:21.280
یه پسر 13 ساله ازت برنده شد

01:18:22.448 --> 01:18:24.658
ای وای

01:18:40.633 --> 01:18:44.303
به خاطر دانش آموزای بزرگتر از عمد همه سوالا رو غلط جواب داد

01:18:44.803 --> 01:18:48.390
آخرش، اومد بیرون و برگشت به مدرسه راهنمایی

01:19:01.278 --> 01:19:02.780
ترجیح میده ببازه

01:19:03.948 --> 01:19:05.616
چون اینجوری حالش بهتر میشه

01:19:06.784 --> 01:19:10.704
به خاطر همینه که بهش میگن بودای زنده

01:19:11.538 --> 01:19:12.873
بودای زنده؟

01:19:21.382 --> 01:19:24.635
اون هیچ علاقه ای به مادیات و شهرت نداره

01:19:25.719 --> 01:19:27.972
اوه، یه چیزی هست که براش حرص میزنه

01:19:28.055 --> 01:19:29.056
چیه؟

01:19:29.139 --> 01:19:30.224
غذا

01:19:31.100 --> 01:19:32.726
غذا؟ -
خیلی شکموئه -

01:19:37.231 --> 01:19:38.274
میدونی

01:19:39.358 --> 01:19:43.946
دو سان به اندازه استیو جابز یا بیل گیتس باهوشه

01:19:44.446 --> 01:19:48.158
ولی حریص نیست
براي همينه که الان اوضاعش بهم ريخته

01:19:56.458 --> 01:19:59.169
وقتی برای چیزی حریص بشه

01:19:59.837 --> 01:20:01.547
دیگه بازی تمومه

01:20:10.973 --> 01:20:13.142
تصمیمتو گرفتی، الکس؟ -
بله -

01:20:16.603 --> 01:20:18.814
برای انتخاب سام سان تک مطمئنم

01:20:20.232 --> 01:20:21.233
سام سان تک؟

01:20:23.902 --> 01:20:24.987
چرا؟

01:20:25.070 --> 01:20:27.281
الگوریتمی رو که ساخته بود بررسی کردم

01:20:27.364 --> 01:20:30.200
و به نظرم با توجه به زمان کمی که داشته

01:20:31.243 --> 01:20:32.578
خیلی فوق العاده س

01:20:35.122 --> 01:20:36.498
...شاید فقط برای من اینطوریه، ولی

01:20:39.043 --> 01:20:40.878
یه چیز خیلی خاص دیدم

01:20:48.344 --> 01:20:50.429
<i>من اولین نفری بودم که فهمید</i>

01:20:50.512 --> 01:20:53.098
<i>برای همین، میخوام اولین قدمشو با من برداره</i>

01:20:57.686 --> 01:20:58.937
دفترمونو مشخص کردیم

01:20:59.980 --> 01:21:03.400
من میخوام آقای هان منتور سام سان تک بشن

01:21:03.484 --> 01:21:04.985
خانم سو، منو ناامید کردین

01:21:05.069 --> 01:21:07.905
من شرپای مورد اعتمادت میشم -
درد گرفت -

01:21:07.988 --> 01:21:12.659
هر کاری ازم بر بیاد می کنم، مثل پدرت که به خاطرت زمین با شن پوشوند

01:21:12.743 --> 01:21:15.871
شما دو تا دست به یکی کردین که سهام منو بدزدین

01:21:15.954 --> 01:21:19.458
و بزرگترین مشکل اینجا اینه که مدیرعامل نمیتونه شرایط رو درست کنه

01:21:20.125 --> 01:21:21.627
خانم سو، مشکل خودتی

01:21:21.710 --> 01:21:23.837
...در مورد اینکه چرا کمکمون کردی

01:21:23.921 --> 01:21:26.548
میخوام امروز حقیقتو به دال می بگم

01:21:26.632 --> 01:21:30.469
برای دیدن لینک ها و زیرنویس های بیشتر در سایت ما عضو شوید
www.sunflowermag.site
