WEBVTT

00:57.750 --> 01:03.554
Start-Up
تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند
t.me/DingoSub

01:08.610 --> 01:10.945
قسمت چهارم
@DingoSub

01:13.239 --> 01:14.324
مکانی رویایی

01:14.407 --> 01:17.118
برای شرکت های نوپا

01:17.202 --> 01:19.788
پذیرش داوطلبان جهت دوازدهمین برنامه ی استخدامی سندباکس

01:22.415 --> 01:24.834
جایی که رویاهاتون تبدیل به حقیقت میشن

01:24.918 --> 01:28.171
جایی که رویاهاتون تبدیل به حقیقت میشن

01:28.254 --> 01:31.674
... میخوام شرکت نوپای خودم رو تاسیس کنم چون

01:34.302 --> 01:36.971
چون میخوام یه مدیر عامل الهام بخش شم

01:38.598 --> 01:39.432
... چون میخوام سوار

01:45.313 --> 01:48.358
<i>حتی وقتی فکر می کنی کدت بی نقص و کامله</i>

01:52.153 --> 01:53.029
... نمیخوام

01:54.447 --> 01:57.158
<i>یه مجهول که جامونده باشه، میتونه باگ ایجاد کنه...</i>

01:57.242 --> 01:58.576
<i>و برنامه متوقف بشه</i>

01:58.660 --> 02:02.080
(باگ: یک ارور در سورس کد)

02:06.543 --> 02:07.794
... میخوام یه سوءتفاهم رو

02:14.425 --> 02:16.386
<i>،تو کد من یه مجهول خاص جامونده بود</i>

02:16.469 --> 02:19.848
<i>"...اگه سندباکس رویای همه ست"</i>

02:21.307 --> 02:24.561
پذیرش داوطلبان جهت دوازدهمین برنامه ی استخدامی سندباکس

02:39.409 --> 02:42.328
وون این جه، نام دوسان، سو دال می

02:42.912 --> 02:45.582
<i>... همین یه مجهول رو جا انداختم</i>

02:46.457 --> 02:47.375
<i>... و این وضع</i>

02:51.087 --> 02:52.380
<i>شده نتیجه ش</i>

02:53.464 --> 02:54.757
کی رو انتخاب می کنی؟

02:54.841 --> 02:57.051
من یا سو دال می؟

03:11.482 --> 03:12.483
دوسان

03:17.488 --> 03:19.157
<i>یه باگ ایجاد شد و من متوقف شدم</i>

03:21.993 --> 03:23.745
۱. زمین بازی پر از شن برای جلوگیری از آسیب دیدن

03:23.828 --> 03:24.829
۲. محیط آزمون و خطا برای توسعه‌دهندگان برنامه ها

03:24.913 --> 03:27.123
۳. به تاخیر انداختن اجرای مقررات برای انتشار محصولات جدید

03:29.123 --> 03:35.123
مترجم:  ترانه. آرشین. مهلی

03:36.123 --> 03:42.123
مترجم: رخشان. مونلایت. سیلور

03:45.123 --> 03:47.723
ادیتور: مونلایت

03:47.852 --> 03:50.897
دال می، آب دهنتو پاک کن برو سر جات بخواب

03:52.065 --> 03:54.651
مامان بزرگ، من یه ایده تجاری دارم-
چی هست؟-

03:55.235 --> 03:57.654
رستورانی که بشه بدون پول راه انداخت

03:57.737 --> 04:00.865
کلی رستوران که فقط آشپزخونه دارن، همه یه جا جمع شن

04:00.949 --> 04:02.992
ستوران که فقط آشپزخونه نمیخواد

04:03.576 --> 04:05.078
مشتریاش کجا بشینن؟

04:05.912 --> 04:07.830
اونا جایی نمی شینن

04:07.914 --> 04:09.165
رستورانا فقط ارسال غذا دارن

04:09.666 --> 04:11.167
،اینطوری نه طراحی داخلی میخواد

04:11.251 --> 04:13.002
نه میز و صندلی

04:13.086 --> 04:14.254
فقط آشپزخونه بسه

04:15.213 --> 04:16.839
،چون خیلی هم سرمایه اولیه لازم نداره

04:17.423 --> 04:19.175
اگه ورشکست بشه هم مشکل خاصی پیش نمیاد

04:20.426 --> 04:22.971
مامان، اینو گوش کن

04:23.054 --> 04:27.725
چی؟-
یه سایتی که همه بروشورای رستورانا رو داشته باشه-

04:27.809 --> 04:29.686
،فقط به جای بروشور دیدن

04:29.769 --> 04:31.938
... میری توی سایت

04:32.021 --> 04:35.191
و طبق دسته بندیا، توی رستورانای ارسال غذا می گردی

04:36.401 --> 04:39.612
بابا چطوره یه سیستم رتبه بندی هم داشته باشه؟

04:40.196 --> 04:42.532
پنج رتبه مختلف داشته باشن مثلا

04:42.615 --> 04:46.035
اونطوری عالیه-
دال می، چه فکر خوبی کردی-

04:46.536 --> 04:50.957
میذاریم مشتریا نظراشونو بنویسن

04:51.040 --> 04:52.875
... اگه امتیازای رستورانی بالا باشه

05:11.811 --> 05:12.770
بابا

05:14.647 --> 05:15.898
حالا چیکار کنیم؟

05:18.401 --> 05:19.402
چی؟

05:21.195 --> 05:22.238
درست میشه

05:23.948 --> 05:25.241
چیزی نیست

05:33.541 --> 05:35.001
خیلی نگران نباش. درست میشه

05:39.213 --> 05:42.675
ساده بخوام بگم، مثل یه محل شراکته، منتها واسه رستورانا

05:44.761 --> 05:47.263
جالب نبود؟ خب پس بریم بعدی

05:47.346 --> 05:48.514
مامان بزرگ

05:50.308 --> 05:52.268
ماشینایی که کلید لازم نداشته باشن چطوره؟

05:52.351 --> 05:54.479
Instead, we can use
biometrics authentication.

05:54.562 --> 05:58.274
با اسکنر اثر انگشت، دیگه لازم نیست آدم
با خودش سوئیچ ببره اینور و اونور

06:00.276 --> 06:01.110
نه صبر کن ببینم

06:01.611 --> 06:04.155
شناسایی چهره بهتره

06:04.238 --> 06:06.657
موقع سرما درآوردن دستکش واسه آدم سخت میشه

06:07.784 --> 06:09.368
دال می-
بله؟-

06:12.455 --> 06:13.581
... راه انداختن یه کسب و کار

06:14.665 --> 06:16.793
کار سختیه. میدونی دیگه؟

06:18.628 --> 06:19.879
معلومه که میدونم

06:22.465 --> 06:25.218
ولی دیگه به سختیِ قبلنا نیست

06:25.301 --> 06:27.512
این روزا بچه دبیرستانیا هم واسه خودشون کار راه میندازن

06:28.596 --> 06:30.973
تازه شاید برای خودم یه راه ساده هم پیدا کنم

06:31.724 --> 06:32.683
چه راهی؟

06:33.351 --> 06:34.268
رازه

06:34.352 --> 06:36.270
اگه قبول شدم، بهت میگم

06:36.771 --> 06:38.856
خب الان بهم بگو

06:38.940 --> 06:41.609
نمیخوام. اونطوری اگه قبول نشم، خجالت می کشم

06:42.110 --> 06:44.237
شناسایی چهره، نه اثر انگشت

06:44.320 --> 06:47.990
وای خدا. باورم نمیشه

06:51.786 --> 06:53.454
صبح بخیر

06:54.163 --> 06:55.414
سلام

06:55.498 --> 06:58.126
خب جلسه رو شروع کنیم. بقیه کجان؟

07:00.378 --> 07:05.633
وای. من کاملا با این ایده ساعات کاری قابل تغییر مخالفم
به نظرم خیلی احمقانه س

07:05.716 --> 07:07.510
لطفا سروقت بیاین سر جلسات

07:07.593 --> 07:10.429
به اونایی که هنوز نیومدن هم بگین فورا خودشونو برسونن

07:11.097 --> 07:12.140
خب شروع کنیم

07:12.723 --> 07:14.976
چیزه... بفرمایید قربان

07:17.061 --> 07:18.771
(استعفا نامه)

07:18.855 --> 07:20.440
اینا چین دیگه؟

07:21.107 --> 07:23.609
متاسفم که با اینکه بهم اعتماد کردین و دنبالم اومدین، اینو میگم

07:24.193 --> 07:26.612
ولی ممکنه تا یه مدت نتونم حقوقی بهتون بدم

07:26.696 --> 07:28.614
به این زودیا هم دفتر نمی زنیم

07:29.615 --> 07:33.161
من که دوست دارم. انگار دارم کلا از نو شروع می کنیم

07:33.661 --> 07:35.997
همه دفترها که جکوزی ندارن، دارن؟

07:37.832 --> 07:41.085
راست میگی-
روغن آروما معجزه میکنه-

07:41.169 --> 07:43.504
همه چین و چروکا و لکام رفته

07:43.588 --> 07:45.798
چشمات دارن ضعیف میشن، نمی بینیشون

07:45.882 --> 07:46.757
هنوز سر جاشونن

07:46.841 --> 07:47.758
... تو

07:49.510 --> 07:50.595
اینا کی ان؟

07:50.678 --> 07:53.598
اگه لکای روی صورتتو نمی بینی، برو عینک بگیر برای خودت

07:54.098 --> 07:56.893
صبر کن ببینم. نباید به عنوان نعمت
بهش نگاه کنه و کلا هیچ کاری نکنه؟

08:03.983 --> 08:07.904
نگو که داری از اتاق هتلم به عنوان دفترت استفاده میکنی

08:07.987 --> 08:10.865
چرا، لطفا تا وقتی توی سندباکس قبول بشم، تحملم کن

08:11.449 --> 08:14.911
بعدش میتونم یه دفتر رو مجانی اجاره کنم
و به کارمندام حقوق بدم

08:15.578 --> 08:17.288
شرمنده که مزاحم جلسه تون میشم

08:17.872 --> 08:18.998
باید صحبت کنیم

08:26.672 --> 08:28.966
سندباکس؟ چرا آخه باید بری اونجا؟

08:29.550 --> 08:31.969
مگه اونجا جایی نیست که آدمای بی پول و پارتی میرن؟

08:32.053 --> 08:33.221
دقیقا

08:33.304 --> 08:36.307
باید بدون پول یا پارتی موفق بشم

08:36.390 --> 08:38.893
چرا؟ تو که هم پول داری هم پارتی

08:38.976 --> 08:40.102
من هنوز طلاق نگرفتم ها

08:40.937 --> 08:44.607
بخاطر همین داری با این وضع کنار میای؟
که برام پول و پارتی جور کنی؟

08:44.690 --> 08:47.818
به خاطر اینکه بهت یه بابای پولدار دادم، ازم ممنون نیستی؟

08:47.902 --> 08:49.070
چرا ازت ممنونم

08:49.153 --> 08:51.989
تا وقتی یه بابای پولدار دارم، هیچیم مال خودم نیست

08:52.073 --> 08:53.950
حتی مامان خودمم منو قبول نداره

08:54.033 --> 08:55.701
اینو به لطف تو یاد گرفتم

08:55.785 --> 08:56.911
جدی میگی این حرفتو؟

08:57.662 --> 09:00.081
فکر کردی از صفر شروع کردنِ یه کار، به این آسونیاس؟

09:02.124 --> 09:04.544
این کارا رو میکنی که منو نگران کنی؟

09:04.627 --> 09:05.586
نگران؟

09:09.715 --> 09:12.552
چرا شنیدن اینکه تو نگرانمی، اینقدر خونمو به جوش میاره؟

09:13.719 --> 09:16.055
نگرانِ این یکی ای، بعد اون یکیو تشویق میکنی؟

09:17.098 --> 09:19.433
بلوف زدن بدون هیچ نقشه ای، تو رو کلاهبردار میکنه

09:19.517 --> 09:22.728
اگه بعد از ادعات بخوای نقشه بریزی، مثل بابات میشی

09:26.315 --> 09:27.441
تشويق منو داری

09:34.156 --> 09:35.658
... اینجه، من فقط

09:35.741 --> 09:37.159
،اگه منو قبول داری

09:39.036 --> 09:41.205
نگرانم نباش. فقط تشویقم کن

09:49.714 --> 09:50.965
<i>یون سون هاک از سندباکس</i>

09:58.347 --> 09:59.348
<i>سوالات سندباکس به همراه پاسخ</i>

10:04.186 --> 10:05.980
من اول برش داشتم

10:07.315 --> 10:09.609
چه حیف. من قبل از تو برش داشتم

10:11.944 --> 10:14.572
چرا یه وکیل باید برای سندباکس ثبت‌نام کنه؟

10:15.656 --> 10:18.034
حقوق سرگرمیمه. خودم طراحم

10:18.117 --> 10:19.702
شما خودت چرا میخوای ثبت‌نام کنی؟

10:19.785 --> 10:23.122
چون هیچی ندارم
نه پارتی، نه اعتبار، نه پول

10:23.831 --> 10:26.000
اسم شریفتون؟-
سو دال می-

10:26.083 --> 10:27.793
چطور؟-
که هیچوقت مسیرم بهتون نیفته-

10:28.377 --> 10:29.962
هیچی از جنابعالی گیرم نمیاد

10:31.589 --> 10:32.590
اسم شریف شما چیه؟

10:33.299 --> 10:35.134
جونگ ساها هستم. چطور؟

10:35.217 --> 10:37.887
چون من از آدم لايقی مثل شما کلی چیز گیرم میاد

10:39.263 --> 10:42.183
میخوای عین زالو بهم بچسبی ولی نمیخوای
از همین یه کتاب به خاطرم بگذری؟

10:53.653 --> 10:57.365
بهت هزار وون میدم، از خیر کتاب بگذر

10:59.367 --> 11:00.368
من بهت پنج هزار وون میدم

11:02.745 --> 11:03.704
قبوله

11:06.540 --> 11:07.792
چه راحت ول کرد؟

11:14.131 --> 11:15.091
عجب کلاهبرداریه ها

11:19.595 --> 11:21.972
<i>سوالات سندباکس به همراه پاسخ</i>

11:22.056 --> 11:24.350
تا حالا چندتا کتابفروشی سر زدیم؟

11:26.852 --> 11:29.146
عه، اینجا دارنش انگار

11:29.230 --> 11:30.356
ازش بپرس

11:32.441 --> 11:33.692
ببخشید

11:35.277 --> 11:37.822
میشه بپرسم اون کتابو از کجا برداشتین؟

11:39.031 --> 11:41.075
تو بخش کسب و کارهای نوپا

11:41.158 --> 11:42.451
ممنون-
ممنون-

11:42.535 --> 11:43.619
اونجاست

11:43.702 --> 11:44.537
باشه

11:44.620 --> 11:47.373
ولی چه حیف. این یکی آخریش بود

11:47.456 --> 11:48.499
جدا؟

11:48.582 --> 11:51.752
ای بابا. کل کتابفروشی های این محلو دنبال این کتاب گشتیم

11:51.836 --> 11:53.295
چندتا؟

11:55.506 --> 11:56.966
اینجا شیشمیه

11:57.925 --> 11:59.218
خب این چطوره؟

11:59.301 --> 12:02.847
بهم ده هزار وون بدین، منم کتابو بهتون میدم، عسلا

12:02.930 --> 12:04.181
بله؟

12:14.233 --> 12:17.194
<i>...بچه ها، به نظرتون اینکه یه دختر</i>

12:17.862 --> 12:19.655
<i>آدمو عسل صدا کنه یعنی چی؟</i>

12:20.698 --> 12:24.034
چی میگی تو؟-
همون دختر قبلیه رو میگم دیگه-

12:24.118 --> 12:26.787
... وقتی تازه همو دیده بودیم، کتابو داد به ما

12:26.871 --> 12:28.706
و عسل صدامون کرد

12:28.789 --> 12:32.251
به نظرتون داشته بهمون نخ می داده؟-
به ما نخ می داده؟-

12:32.334 --> 12:33.961
وای خدایا باورم نمیشه

12:34.044 --> 12:35.838
دوسان، یعنی داشته نخ می داده بهمون؟

12:35.921 --> 12:37.089
چی؟

12:49.143 --> 12:50.144
بدش من اونو

12:50.227 --> 12:51.187
بیا

12:52.646 --> 12:54.148
وای خدا

12:56.775 --> 12:57.693
<i>سوالات سندباکس به همراه پاسخ</i>

13:01.572 --> 13:03.908
گوشواره م افتاده بود-
... مال منم همینطور. نه یعنی-

13:04.492 --> 13:06.619
سلام-
سلام-

13:06.702 --> 13:09.205
چرا اومدی اینجا؟-
... اومدم یه کتاب راجع به سن-

13:09.288 --> 13:11.665
سانفرانسیسکو بگیره. درباره دره سیلیکون
(دره سیلیکون: مرکز فناوری های الکترونیکی جهان)

13:11.749 --> 13:14.710
آره. شرکتمون به زودی جهانی میشه

13:14.793 --> 13:17.505
به این زودی جهانی میشه؟ خیلی محشره

13:18.506 --> 13:20.883
نه اونقدرام محشر نیستیم

13:22.468 --> 13:23.427
خیلی شکسته نفسی میکنه نه؟

13:37.066 --> 13:38.359
ماشینت کجاست؟

13:38.442 --> 13:39.485
ماشینم؟

13:40.110 --> 13:42.112
دیشب تو خونه ی چول سان خوابیدم

13:42.196 --> 13:45.032
کوچه‌شون خیلی باریک بود برای همین ماشینم رو نیاوردم

13:45.616 --> 13:47.243
و لباسامم به خاطر همین به هم ریخته ان

13:47.326 --> 13:49.161
شنیدی مردک خائن چی گفت؟

13:49.870 --> 13:51.872
به نظر من که خیلی عالی و خودمونیه

13:51.956 --> 13:54.833
تا حالا اینقدر عالی به نظر می رسیدی
که من معذب می شدم

13:56.835 --> 13:58.170
من اونقدرام عالی نیستم

14:00.089 --> 14:01.423
فردا قراره چه کارا بکنی؟

14:01.507 --> 14:02.341
فردا؟

14:02.967 --> 14:04.093
کار خاصی ندارم

14:04.176 --> 14:05.177
واقعا؟-
آره-

14:05.844 --> 14:07.721
هیچ برنامه ای واسه تولدت نداری؟

14:09.473 --> 14:11.058
تولدم؟-
آره-

14:12.476 --> 14:13.936
تا تولدش که کلی مونده

14:14.019 --> 14:16.397
فکر کنم تولد آقای هانه. اونه که نامه ها رو نوشته

14:17.731 --> 14:20.526
اوه آره تولدم فرداست
یادم رفته بود

14:23.862 --> 14:26.740
یادت میاد راجع به آرزوت برام نوشته بودی؟

14:27.449 --> 14:29.159
آرزوم؟

14:30.536 --> 14:32.329
معلومه که یادمه

14:34.331 --> 14:36.292
یه کاری میکنم فردا آرزوت به واقعیت تبدیل شه

14:37.626 --> 14:38.752
باشه

14:39.295 --> 14:40.462
هیچ برنامه ای نریزیا

14:59.189 --> 15:00.524
بریم-
باشه-

15:03.152 --> 15:05.863
هی! داری چیکار میکنی؟

15:10.618 --> 15:11.577
ممنون

15:21.170 --> 15:22.379
چه فکری با خودش میکنه؟

15:22.922 --> 15:24.715
فکرای خوب خوب

15:26.675 --> 15:28.969
حسودیت شد، آره؟-
به خاطر چی؟-

15:29.845 --> 15:31.472
خنگ نباش. اصلا اینطور نیست

15:31.555 --> 15:32.890
...حسودی کردن کارِ

15:34.934 --> 15:37.061
کار بدبختاس-
گریه نکن حالا-

15:39.063 --> 15:40.022
بریم

15:49.990 --> 15:51.825
نباید برگردی سرکارت؟

15:52.952 --> 15:54.620
بعد اینکه رسوندمت خونه، میرم

15:55.204 --> 15:57.623
خدایا بچه که نیستم

16:03.754 --> 16:05.255
...دستت

16:05.339 --> 16:06.799
دستم؟ دستم چشه؟

16:11.011 --> 16:14.473
فکر میکردم دستام یه کمی بزرگن
ولی کنار دستای تو خیلی کوچولوئن

16:19.687 --> 16:20.646
...اوه

17:31.925 --> 17:33.177
دوسان؟-
بله؟-

17:33.677 --> 17:35.012
دوسان

17:36.096 --> 17:39.600
یونگ سان میدونستی دستام بزرگن؟

17:39.683 --> 17:42.311
چطور شده به خاطر این خوشحالم؟
حتما دیوونه شدم

17:42.394 --> 17:43.687
الان دیوونه نشو. فعلا بیا

17:43.771 --> 17:45.647
چی شده؟-
فقط بیا-

17:46.273 --> 17:47.357
بدو

17:48.650 --> 17:50.527
!لطفا صف وایستید

17:50.611 --> 17:52.571
یکیشو بده من-
شما یکی میگیری-

17:52.654 --> 17:55.157
!لطفا صبر کنید! باشه اصلا همشو بگیرید

17:55.240 --> 17:58.243
چی شده؟-
تازه منتشر شده CODA خبر-

17:58.744 --> 18:00.245
نگران نباشید. یکیشو بهتون میدم

18:00.788 --> 18:03.582
خدایا، چرا با اینکه مدیر عاملی اینقدر دیر خودتو رسوندی؟

18:03.665 --> 18:03.665
اون مدیر عامله؟-
!مدیر عامل اینجاست-

18:06.043 --> 18:07.461
رو بردید؟ CODA شما بودید که رقابت

18:07.544 --> 18:09.421
سلام-
میتونیم یه قرار ملاقات داشته باشیم؟-

18:09.505 --> 18:11.256
خوشحال میشیم که یه جلسه بذاریم-
آروم باشید-

18:11.340 --> 18:13.634
هستیم GT ما از شرکت الکترونیکی-
همشون میخوان سرمایه گذاری کنن؟-

18:13.717 --> 18:16.261
اینه. داریم میترکونیم

18:16.929 --> 18:18.931
!کارت تجاریمون رو بگیرید-
ممنون-

18:19.014 --> 18:20.641
!آروم باشید-
ممنون-

18:20.724 --> 18:23.102
از دیدنتون خوشحالم

18:23.185 --> 18:24.144
خب

18:24.770 --> 18:26.021
بیاین شروع کنیم

18:26.605 --> 18:28.357
اسم شرکت ما سامسان تکه

18:28.440 --> 18:30.567
کیم یونگ سان، لی چول سان و نام دوسان

18:30.651 --> 18:33.070
چون اسممون با سه تا سان تموم میشه، اینطوریه

18:34.404 --> 18:36.532
میخوایم راجع به مدل تجاریتون بشنویم

18:36.615 --> 18:37.866
بله البته

18:37.950 --> 18:39.618
فقط یه لحظه صبر کنید

18:40.869 --> 18:42.412
عجله نکنید

18:42.496 --> 18:43.789
محتوا

18:47.543 --> 18:49.253
،موقع یادگیری تشخیص تصویر

18:49.336 --> 18:52.172
یک تعاملی بین اندازه شبکه دیتا و دقت سیستم وجود داره

18:52.256 --> 18:53.590
...میتونید اینجا ببینیدش-
فهمیدم-

18:54.341 --> 18:58.428
متوجهم که تکنولوژیتون خیلی خوبه، ولی
میخواین پولش رو از کجا بیارید؟

19:00.556 --> 19:01.723
پولش؟

19:15.404 --> 19:17.573
... برای اینکه دقت بره بالا، باید تعداد پایین بیاد

19:17.656 --> 19:19.116
که در اون صورت یادگیری سخت تر میشه

19:19.199 --> 19:21.743
...برای حل اون، معماری که ما یاد گرفتیم

19:21.827 --> 19:25.581
پس هنوز مدل تجاری مشخصی ندارین؟

19:33.630 --> 19:35.924
راجع بهش باهم صحبت میکنیم و بعد برمیگردیم

19:36.008 --> 19:37.509
خیلی عالی به نظر میرسه

19:37.593 --> 19:40.304
اما متاسفانه اون زمینه ی اصلی که ما دنبالشیم، نیست

19:40.387 --> 19:42.639
ممنون برای توضیحاتتون. واقعا به خاطرش ممنونم

19:54.109 --> 19:56.653
بفرمایید-
ممنون-

19:57.154 --> 20:00.324
... همون طور که می بینید شبکه ی دیتای ما خیلی سبکه

20:00.407 --> 20:03.076
زمان کمتری برای یادگیری نیاز داره
و همینطور اجراش هم آسونه

20:03.660 --> 20:05.329
اوه خدایا، براشون دست بزنید

20:05.871 --> 20:07.623
این فوق العاده است

20:07.706 --> 20:11.418
اینطوری بعد از اضافه کردن نقشه های جزئی
تقویت نمیشه، درسته؟

20:11.501 --> 20:12.794
درسته

20:13.712 --> 20:17.633
همون طور که می بینید، ما نقشه های جزئی رو به هم وصل کردیم

20:17.716 --> 20:20.344
میتونیم صفحه ی بعدی رو ببینیم؟-
بله البته. صفحه ی بعدی-

20:20.427 --> 20:22.679
این صفحه ی بعده
اگه میخواید از نزدیک ازش عکس بگیرید

20:22.763 --> 20:24.139
این ارزش صبر کردن رو داره

20:24.223 --> 20:26.475
...ویژگی سامسان تک

20:28.602 --> 20:31.980
خنگین؟ میخواین تکنولوژیتون رو
تو بشقاب بذارین بدین بهشون؟

20:35.400 --> 20:37.194
تا حالا هیچوقت ندیدمتون. کجا کار میکنید؟

20:38.612 --> 20:41.448
مطمئنید برای سرمایه‌گذاری اومدین و نه برای
اینکه تکنولوژیشون رو بدزدین؟

20:41.531 --> 20:43.867
:سرمایه‌گذاری که برای استارت آپ ها سرمایه تأمین میکند VC

20:45.118 --> 20:46.328
فناوری سامسان تک

20:46.411 --> 20:48.372
شما توسعه دهنده این، مگه نه؟

20:50.916 --> 20:51.917
این عکسه چیه؟

20:52.918 --> 20:55.796
...خب باید قبل از سرمایه‌گذاری تکنولوژیشون رو بررسی کنیم

20:56.546 --> 20:57.923
کارت شناساییم رو پس بده

21:04.012 --> 21:05.889
کارت تجاریت میگه که مسئول سرمایه‌گذاری هستی

21:05.973 --> 21:09.101
ولی کارت شناساییت میگه شما
مدیر تیم یادگیری عمیق هستی

21:09.184 --> 21:10.143
سرپرست تیم یادگیری عمیق

21:13.146 --> 21:14.648
کدومش درسته؟

21:24.491 --> 21:25.701
بریم بچه ها

21:26.368 --> 21:27.327
باشه

21:41.675 --> 21:44.845
من حتی از کارتشون هم خوشم نیومد
اون دیگه چی بود، چراغ راهنماییه مگه؟

21:45.429 --> 21:46.763
بریم-
خدایا-

21:47.973 --> 21:50.100
سامسان تک
بیست و چهار ساعت و هر روز هفته در دسترس

21:55.105 --> 21:57.232
ساده لوحین یا خنگ؟

21:57.316 --> 21:59.484
میخواستین همه ی الگوریتماتون رو بهشون نشون بدین؟

21:59.568 --> 22:02.571
گفتن میخوان قبل از سرمایه گذاری تکنولوژیمون رو ببینن

22:02.654 --> 22:04.448
باید اول میفهمیدین که کین

22:04.531 --> 22:06.241
مگه این پیش‌فرض نیست که بدونین؟

22:07.576 --> 22:10.662
و چی؟ میخواین وارد سند باکس شین؟

22:10.746 --> 22:11.788
شتر در خواب بیند پنبه دانه

22:13.081 --> 22:15.083
رو بردیم CODA ولی ما رقابت

22:15.584 --> 22:17.919
و دیدین که چقدر از سرمایه گذارا به کارمون علاقه نشون دادن

22:18.003 --> 22:21.089
خب که چی؟
هیچکدوم برگشتن پیشتون؟

22:22.591 --> 22:23.467
نه

22:26.219 --> 22:28.388
شما شغلت اینه که مردم رو از روحیه بندازی؟

22:29.056 --> 22:30.974
چرا همیشه اینقدر منتقدانه حرف میزنی؟

22:31.058 --> 22:34.519
هیچکدوم از سرمایه گذارایی که امروز دیدم
مثل شما بد حرف نزدن

22:34.603 --> 22:36.855
!چون میخواستن ردتون کنن

22:37.856 --> 22:41.485
این ماشینی نبوده که بخوان سوارش شن
به همین خاطر ازش تعریف میکنن

22:41.568 --> 22:46.114
از این طرف، من میخوام راجع به چرخا و پوشش و همه چیز بدونم

22:46.198 --> 22:48.325
چون ممکنه واقعا سوارش شم

22:48.408 --> 22:50.827
!چون واقعا بهش علاقه دارم

22:51.703 --> 22:52.871
ببخشید

22:56.374 --> 22:58.001
،از الان به بعد

22:59.294 --> 23:00.921
قبل از اینکه تصمیمی بگیرید از خودم بپرسید

23:04.341 --> 23:05.425
فهمیدید؟

23:06.676 --> 23:07.594
بله

23:10.347 --> 23:12.849
رسما زیردستش شدیم

23:13.517 --> 23:16.645
طبق صحبتاتون باید یه چیزی ازتون بپرسم

23:17.270 --> 23:18.230
چیه؟

23:20.315 --> 23:21.316
... یکم قبل تر

23:22.692 --> 23:23.985
دال می رو دیدم

23:25.070 --> 23:28.031
با این لباسا؟-
گفتم که پیش چول سان بودم و اینا مال چول سانن-

23:28.115 --> 23:29.282
مال چول سانن؟

23:29.908 --> 23:30.909
باشه

23:34.621 --> 23:39.417
تا حالا نمیدونستم که میتونی انقدر بی شرم و حیا و سریع باشی

23:41.920 --> 23:44.131
... دال می گفت

23:45.048 --> 23:46.258
فردا تولدمه

23:47.008 --> 23:50.137
فردا تولدمه
یعنی تو نامه ها چیزی ازش نوشته بودم؟

23:50.220 --> 23:52.889
یادتون میاد که راجع به آرزوتونم نوشتین یا نه؟

23:52.973 --> 23:55.100
دال می گفت فردا آرزوم رو برآورده میکنه

23:55.183 --> 23:56.518
آرزوم؟

23:57.853 --> 23:59.771
یادم نمیاد-
آها که اینطور-

24:02.149 --> 24:04.609
یادت نمیاد؟ جدی؟

24:05.694 --> 24:07.279
پس دوسان باید چیکار کنه؟

24:07.362 --> 24:09.573
منظورت چیه؟-
دقیقا-

24:10.073 --> 24:13.910
... دوسان با اون دختره دال می

24:13.994 --> 24:16.204
سر و کار داره چون شما ازش خواستی

24:16.705 --> 24:18.707
بعد شما اینطوری برخورد میکنی؟

24:19.457 --> 24:21.209
با این وضع نمیتونیم همکاری کنیم

24:21.293 --> 24:23.753
فقط چون من ازش خواستم؟-
آره-

24:23.837 --> 24:26.590
دوسان که هیچ کاری با دخترا نداره

24:26.673 --> 24:29.301
میشه یوزارسیف مدرن صداش کرد

24:29.384 --> 24:32.387
... بله و داره میره تو دل این دردسر

24:32.470 --> 24:34.973
فقط برای اینکه سامسان تک رو حفظ کنه

24:37.017 --> 24:37.851
درسته؟

24:38.435 --> 24:41.021
نمیدونستم همچین مرد جاه طلبی هستی

24:44.816 --> 24:48.195
آره خب من جاه طلبم

24:48.278 --> 24:49.654
...تو جاه طلبی

24:49.738 --> 24:53.241
...نمیدونم چقدر و به چه کسی بدهی داری

24:53.325 --> 24:57.370
ولی شک دارم بدون کمک دوسان بتونی پسش بدی

24:57.454 --> 25:00.040
و الان عصبانی شدی و داری باهامون اینطوری رفتار میکنی؟

25:00.123 --> 25:02.959
اساسا داری کاری میکنی که همکاریمون غیرممکن شه

25:03.043 --> 25:04.544
...من دارم

25:07.631 --> 25:09.507
من دارم غیر ممکنش میکنم؟

25:16.765 --> 25:19.768
داری کارتو خوب انجام میدی

25:23.521 --> 25:24.814
و من ممنونم

25:27.192 --> 25:29.611
لطفا همین طوری ادامه بده

25:33.823 --> 25:34.824
باشه

25:36.034 --> 25:38.286
الان رفتیم اون بالا بالاها

25:40.664 --> 25:44.668
هروقت سوال داشتی، رودروایسی نکن بپرس

25:45.252 --> 25:46.127
باشه

25:48.088 --> 25:49.631
هی راحت بشین

25:49.714 --> 25:52.592
آره باید اینکارو کنی. بالاخره اینجا دفترته

26:11.444 --> 26:13.280
!مامان بزرگ -
وای خدا ، ترسوندیم -

26:13.989 --> 26:16.116
تازه سوزنو نخ کرده بودما

26:16.199 --> 26:17.450
من واست انجامش میدم

26:19.369 --> 26:22.122
مامانبزرگ میشه پتوی تو رو قرض بگیرم؟

26:22.205 --> 26:24.457
پتوی من؟ چرا؟

26:24.541 --> 26:26.334
میخوام برم سر قرار

26:27.335 --> 26:30.380
من و دو سان فردا اولین قرار رسمیمونو داریم

26:31.756 --> 26:34.426
بزن بریم . میذارمش اینجا -
باشه -

26:35.760 --> 26:37.012
مرسی -
خواهش میکنم -

26:39.264 --> 26:41.141
حالا چرا پتو نیاز داشت؟

26:44.644 --> 26:48.732
هی واسه قرار پتو رو میخوای چیکار؟

26:48.815 --> 26:50.942
فردا تولد دو سانه

26:51.026 --> 26:52.527
میخوام آرزوشو برآورده کنم

26:52.610 --> 26:55.155
پتو چه ربطی به تولدش داره؟

26:55.238 --> 26:56.948
فقط منم که اینطوری ام؟

26:57.032 --> 26:59.659
تصوراتم تا اون سر ماجرا پرواز کرد

27:00.243 --> 27:02.495
تصورت؟ چه تصوریه مگه؟

27:02.579 --> 27:03.538
... مطمئنا

27:04.456 --> 27:05.915
نمیتونم بگمش

27:05.999 --> 27:07.250
چی؟

27:08.710 --> 27:11.671
مامانبزرگ این کاریه که میخوایم بکنیم

27:18.219 --> 27:19.220
...اوه

27:20.221 --> 27:21.514
ای بابا

27:24.893 --> 27:26.186
سکته م دادی خب

27:29.272 --> 27:31.024
خوب به نظر میرسه

27:32.150 --> 27:34.736
اینم از این . خیلی خوب شدی

27:34.819 --> 27:36.237
این کاملا اندازمه

27:36.321 --> 27:38.323
برعکس قبلیه که خیلی کوتاه بود

27:38.406 --> 27:41.951
کوتاه؟ تو فقط چند سانتی متر از من بلند تری

27:42.035 --> 27:44.496
واقعا؟ من ۱۸۷ سانتی مترم
شما چطور؟

27:44.579 --> 27:46.706
اینو واسه تو خریدم

27:46.790 --> 27:48.666
و اینایی که اینجا هستن

27:49.209 --> 27:50.460
همشون؟

27:53.421 --> 27:55.465
این ساعتو دستت کن

27:57.342 --> 27:58.843
خیلی گرون به نظر میرسه

27:59.427 --> 28:00.887
از ماشینه گرون تره -
چی؟ -

28:06.935 --> 28:11.356
اینو بهت نمیدم ولی با احتیاط ازش استفاده کن
و برش گردون ، باشه؟

28:12.148 --> 28:13.108
مواظب باش

28:13.983 --> 28:16.277
خیلیی مواظب باش ، باشه؟

28:18.863 --> 28:22.534
کنجکاو شدم آقای هان
چرا انقد خودتونو به دردسر میندازید؟

28:23.576 --> 28:25.703
همونطور که گفتم، دارم سعی میکنم بدهیمو پرداخت کنم

28:26.663 --> 28:28.498
...مگه چقدر بدهی دارین

28:29.124 --> 28:30.917
که نمیشه با پولتون پرداختش کنید؟

28:34.212 --> 28:36.297
ای کاش می شد با پول جبران بشه

28:47.892 --> 28:50.061
این چنگال سالاده -
چنگال سالاد -

28:50.145 --> 28:51.896
چنگال دسر -
چنگال دسر -

28:51.980 --> 28:53.773
آره درسته -
اوکی -

28:53.857 --> 28:55.108
اینطوری باید شراب بنوشی

28:55.900 --> 28:57.402
اول لیوانتو بچرخون

28:58.236 --> 29:00.113
نه ، نه به این شدت

29:00.196 --> 29:01.906
آروم بچرخونش

29:03.116 --> 29:04.200
حالا بو کنش

29:06.911 --> 29:10.540
نه ، نه انقدر بلند
فقط از عطرش لذت ببر

29:11.207 --> 29:12.959
عطر؟ -
به آرومی -

29:15.253 --> 29:17.839
نه، نه اینجوری
نیازی نیست انقد عمیق نفس بکشی

29:17.922 --> 29:19.174
دوسان رسما سطح صفره

29:19.257 --> 29:21.634
نمیدونم با این وضع بتونه شبیه یه مدیر عامل بشه یا نه

29:22.135 --> 29:23.386
فقط سریع بو کنش

29:24.804 --> 29:26.848
کافیه
لیوانتو بذار سرجاش

29:26.931 --> 29:28.349
همینه . آفرین

29:28.433 --> 29:29.267
نمیخوریمش؟

29:31.352 --> 29:32.395
دوباره مرورش میکنیم

29:33.730 --> 29:35.398
کدوم چنگال سالاده؟ -
حاالا -

29:35.482 --> 29:37.650
منظورم اینه که کدوم چنگال سالاده؟

29:37.734 --> 29:39.194
این

29:39.277 --> 29:40.987
حالا چنگال دسرو پیدا کن -
باشه -

29:43.156 --> 29:45.617
شما دو نفر هم تا حالا قرار نذاشتید؟

29:46.201 --> 29:48.161
نه این که نمیخواستیم

29:48.244 --> 29:50.413
یعنی چی؟ یعنی تلاشتونو کردین؟

29:50.497 --> 29:52.123
بله، قطعا تلاشمونو کردیم

29:53.166 --> 29:54.375
... توی رشته های  مهندسی

29:54.459 --> 29:57.629
به طور قابل توجهی دخترا کمتر از پسرا هستن

29:57.712 --> 30:00.673
بله، برای اینکه شانس بیشتری برای
قرار گذاشتن با دخترا داشته باشیم

30:01.716 --> 30:03.092
ما حتی یه کلوب راه اندازی کردیم

30:03.176 --> 30:04.260
چه کلوبی؟

30:11.017 --> 30:12.268
اینم از این . تموم شد

30:14.771 --> 30:16.689
(اتاق کلوب)

30:16.773 --> 30:20.318
باید درو ببندیم
ما هنوز باز نیستیم ولی به زودی باز میشه

30:21.152 --> 30:22.904
<i>کلوب بافندگی</i>

30:22.987 --> 30:24.447
بافندگی؟

30:24.531 --> 30:26.574
<i>در این حد ناامید بودیم</i>

30:26.658 --> 30:28.409
<i>...ولی به جای دخترا</i>

30:32.539 --> 30:35.625
نام دوسان اومد. که جدی جدی بافتنی ببافه

30:36.209 --> 30:39.587
البته که یه تعداد کمی دختر هر چند وقت یه بار می اومدن

30:40.171 --> 30:41.339
<i>ولی هیچ فایده ای نداشت</i>

30:41.422 --> 30:44.676
<i>یه بار یه دختر پرسید، دوسان تو همیشه سینگل بودی؟</i>

30:44.759 --> 30:47.929
<i>و اون جواب داد: شاید ، ولی دوست دارم مزدوج بشم</i>

30:51.057 --> 30:53.476
با شوخیای مسخرش اون دخترو پروند

30:54.978 --> 30:57.564
... و یه روزم یه دختری اومد تو کلوبمون

30:57.647 --> 31:00.358
<i>اون گفت: دوسان مرسی که گذاشتی جزوه ت رو قرض بگیرم</i>

31:00.441 --> 31:01.693
<i>بهش یه کادو داد</i>

31:01.776 --> 31:04.320
<i>دوسان گفت حالا منم که باید ازت تشکر کنم</i>

31:04.404 --> 31:05.989
<i>همه چی داشت خوب پیش میرفت</i>

31:06.072 --> 31:09.200
<i>تا اینکه دختره گفت، من دوبرابر تو ازت ممنونم</i>

31:10.285 --> 31:12.287
<i>خب این یعنی الان هیچکدوممون از هم ممنون نیستیم</i>

31:12.370 --> 31:14.956
<i>فرض کن قدردانی تو اِی باشه و قدردانی من، بی</i>

31:15.039 --> 31:17.250
<i>بی بزرگتر از اِی ه، ولی اِی برابره با دو تا بی</i>

31:17.333 --> 31:20.753
<i>برای درست بودن مغادله هم اِی و هم بی باید منفی باشن</i>

31:20.837 --> 31:24.883
<i>بخوام جور دیگه بگم، حسی که ما داریم دقیقا برعکس قدردانیه</i>

31:26.092 --> 31:28.344
و اینجوری اون دخترم از خودش روند

31:29.387 --> 31:32.056
یه بار یه دختر جذاب و یکم سن بالا گفت

31:32.140 --> 31:34.350
<i>ه O شنیدم گروه خونیت</i>

31:34.434 --> 31:37.353
<i>آدمای گروه خونی او، راحت گیر و صادقن</i>

31:37.437 --> 31:38.855
<i>دو سان جدی جواب داد</i>

31:39.439 --> 31:43.067
<i>"شخصیت طبق سلولای مغز تعیین میشه" و دختره هم گفت:"بله"</i>

31:43.151 --> 31:45.862
<i>"گروهای خونی هم با گلبولای قرمز خون تعیین میشن"
"و دختره گفت :"آره</i>

31:45.945 --> 31:49.949
<i>"معمولا سلولای مغز با سلولای خون تماسی ندارن" </i>

31:50.033 --> 31:52.577
<i>"پس چطور گروه خونی میتونه روی شخصیت تاثیر بذاره؟"</i>

31:52.660 --> 31:55.204
<i>"خدایا ، این داره ناجور اعصابمو بهم میریزه"</i>

31:55.288 --> 31:56.664
<i>"لعنت بهش"</i>

31:57.624 --> 31:59.334
منم گروه خونیم O عه

31:59.834 --> 32:03.379
اینجوری ، اون عملا دختره رو با لگد بیرون کرد

32:04.005 --> 32:07.216
... پس داری میگی حتی اگه عمدی هم نبود

32:07.300 --> 32:09.302
اون همه دخترا رو پروند

32:09.385 --> 32:12.180
و بخاطر اون ما هم هیچ دوست دختری نداشتیم

32:12.263 --> 32:15.183
حالا که بهش فکر میکنم، ما قربانیای اون بیشعور بودیم

32:15.266 --> 32:16.976
گفتی این چنگال سالاده؟

32:17.060 --> 32:19.437
!نه ، چنگال دسر -
! چنگال دسر -

32:23.066 --> 32:25.109
خدایا -
جدا -

32:32.822 --> 32:34.908
بعدا میبینمت مامان بزرگ -
دال می -

32:35.491 --> 32:37.076
اینو بگیر

32:38.953 --> 32:41.164
این چیه؟ -
کادوی تولد -

32:41.247 --> 32:45.543
بهش بگو از طرف من برای نام دوسانه قدیمه
خودش میفهمه

32:46.294 --> 32:48.421
نام دو سان قدیم؟ -
آره -

32:49.505 --> 32:50.465
باشه

32:51.174 --> 32:53.092
می بینمت بانوی من -
می بینمت بانوی جوان -

32:54.510 --> 32:55.845
بعدا می بینمت -
خدافظ -

33:06.105 --> 33:08.816
طبیعی باش
پاهاتو یا هر چیز دیگه ای رو دراز نکن

33:10.693 --> 33:13.446
<i>اون صدا چی بود؟ چی شد؟</i>

33:13.988 --> 33:16.574
<i>سعی نکن باحال به نظر برسی، باشه؟</i>

33:18.076 --> 33:19.077
باشه

33:20.161 --> 33:21.871
هنوز آرزوتو یادت نمیاد؟

33:22.455 --> 33:26.251
خب مطمئنم یه جور کادو بوده
ولی یادت نره ازش تشکر کنی

33:38.763 --> 33:41.349
اون چیه؟ -
یه کادو از طرف مامان بزرگمه -

33:41.432 --> 33:43.434
برای نام دوسانِ قدیم

33:45.019 --> 33:47.355
برای نام دوسانِ قدیم؟ اون که منم

33:48.731 --> 33:51.234
خب کجا بریم؟ خونت؟ به دفترت؟

33:51.818 --> 33:53.236
خونم؟ -
دفترت؟ -

33:54.404 --> 33:56.447
بازی کنیم Go Stop باید بریم یه جا که
(:بازی ورق کره ای Go-Stop)

33:56.531 --> 33:57.865
گو استاپ؟ -
<i>گو استاپ؟ -</i>

33:57.949 --> 34:00.743
تو گفتی آرزو داری گو استاپ بازی کنی

34:01.703 --> 34:03.579
من گفتم؟ -
چرا؟ -

34:03.663 --> 34:05.957
من باید بپرسم اینو. چرا گو استاپ؟

34:07.792 --> 34:09.502
هیچ نظری ندارم
نمیدونم چرا

34:10.253 --> 34:11.671
یادم نمیاد

34:12.338 --> 34:14.590
احتمالا یه بار که بازی کنیم، یادت میاد

34:14.674 --> 34:16.134
به دوستاتم زنگ بزن بیان

34:16.217 --> 34:18.636
میخواستی با آدمای زیاد بازی کنی -
دوستام؟ -

34:21.764 --> 34:24.142
پس کجا بریم؟ خونت؟ دفترت؟

34:24.225 --> 34:26.936
...خب وایسا فکر کنم

34:32.692 --> 34:33.901
بیا بریم دفتر من

34:34.485 --> 34:36.237
دفترت؟ کدومش؟

34:36.321 --> 34:37.613
الوو؟ کدومش؟

34:37.697 --> 34:40.366
اونی که کنار رود هانه -
آره -

34:41.326 --> 34:43.369
بزن بریم اونجا -
باشه -

34:43.453 --> 34:45.538
میخوایم بریم اونجایی که کنار رودخونه ی هانه

34:46.748 --> 34:47.874
رودخونه هان؟

34:49.250 --> 34:50.209
اینجا؟

34:54.547 --> 34:56.549
الو؟ قطع کرد الان؟ الو؟

34:57.175 --> 35:00.053
من شماره تلفن سامسان تکو ندارم

35:06.059 --> 35:08.186
زود باش

35:08.269 --> 35:10.563
برو راست -
برو راست -

35:12.106 --> 35:13.524
ما وقت زیادی نداریم

35:13.608 --> 35:15.068
عصبی نشو -
کمکم کن -

35:15.151 --> 35:17.737
نمیتونی تنهایی انجامش بدی؟
مطمئنا نمیتونی.  بزن بریم

35:17.820 --> 35:20.656
زود باش بیا اینجا -
دارم میام -

35:20.740 --> 35:22.742
بگیرش -
بدش به من -

35:22.825 --> 35:24.452
یک -
نه -

35:24.535 --> 35:25.870
دو ، سه

35:25.953 --> 35:28.373
اول بذارش کنار -
عکس خوبیه مگه نه؟ -

35:28.456 --> 35:29.374
هست -
باشه -

35:29.957 --> 35:32.377
وایسا ، نباید اینجوری انجامش بدی

35:34.879 --> 35:37.840
الان شبیه دفترمون شد -
درسته -

35:37.924 --> 35:40.259
این میاد اینجا؟ -
آره -

35:40.843 --> 35:42.804
بالای اون -
چی؟ -

35:42.887 --> 35:45.264
فک نمیکنم درست باشه

35:45.348 --> 35:46.599
فقط بخاطر اینه که تو بلد نیستی

35:47.350 --> 35:49.394
اینجوری کل روز کارو کش میدی

35:49.477 --> 35:51.396
تقریبا تمومش کردم ، بهم چند ثانیه وقت بده

35:51.479 --> 35:53.773
تموم شد
باید مانیتور و روشن کنیم؟

35:53.856 --> 35:55.900
لطفا دست نزن. ممکنه خرابش کنی

35:56.442 --> 35:59.195
شمام باید لباس عوض کنین

36:00.363 --> 36:01.989
نظرت چیه؟

36:02.073 --> 36:04.200
خیلی عالیه آفرین -
من آبی نفتی برداشتم -

36:04.283 --> 36:06.577
الاناس که برسن . زود باشین عوض کنین لباساتونو

36:06.661 --> 36:08.162
عجله کنین ولی چیزیو از قلم نندازین

36:08.663 --> 36:10.665
من اونور و تمیز میکنم -
باشه -

36:12.083 --> 36:13.126
عجله کن

36:13.209 --> 36:14.377
ای خدا

36:19.090 --> 36:20.425
خوش اومدی -
سلام -

36:20.508 --> 36:22.135
سلام -
سلام -

36:22.718 --> 36:26.097
امروز اولین روز قرار گذاشتنتونه
چرا اومدین اینجا؟

36:26.180 --> 36:29.142
هوا خیلی عالیه ، قشنگ میشه از آفتابش لذت برد

36:29.934 --> 36:32.395
آقای هان ، دوباره همدیگه رو دیدیم

36:32.478 --> 36:33.438
سلام

36:33.980 --> 36:36.023
خیلی به شرکت این دوستامون علاقه دارم

36:36.524 --> 36:38.651
انقدر میام اینجا ، انگاری محل کار خودمه

36:38.734 --> 36:39.944
آها

36:41.571 --> 36:43.698
اینجا خیلی دنجه -
کجا؟ -

36:44.407 --> 36:46.117
همتون بلدین گو-استاپ باز کنین دیگه ، مگه نه؟

36:46.617 --> 36:47.452
گو-استاپ؟

36:49.120 --> 36:51.038
یادتون نمیاد واسه چی می‌خواستین این بازی رو بکنین؟

36:51.122 --> 36:53.749
نه والا ، خیلی گذشته واسه همین فراموش کردم

36:54.333 --> 36:57.211
فعلا ریلکس باش، خیلی طبیعی رفتار کن، یه نمه هم بخند

36:57.920 --> 37:00.006
یا خدا ، اینا چیه؟

37:00.089 --> 37:02.300
مهمونیه مگه

37:02.383 --> 37:03.759
<i>سونگ پیون؟</i>

37:03.843 --> 37:06.554
چرا روز تولد سونگ پیون میخورین، مگه نباید شیرتوک باشه؟

37:06.637 --> 37:08.097
بفرمایید -
!ایول -

37:09.390 --> 37:11.642
باورنکردنیه ، یه عالمه غذا آوردی

37:14.437 --> 37:15.354
<i>دوسان</i>

37:16.314 --> 37:20.026
<i>بابام میگه اگه توی عید چوسوک وقتی ماه کامل میشه
دعا کنی، حتما آرزوت برآورده میشه</i>

37:20.943 --> 37:22.987
<i>تو آرزویی نداری؟</i>

37:23.988 --> 37:25.239
...آرزوی من

37:25.323 --> 37:27.950
<i>چهار نسل یک خانواده -
</i>آرزوی من -

37:28.034 --> 37:29.327
<i>دور هم جمع شدن</i>

37:29.994 --> 37:32.330
<i>تمام افراد خانواده مشغول بازی سنتی هستند</i>

37:32.413 --> 37:36.125
<i>آنها تابحال فرفره و الا کلنگ بازی نکرده اند</i>

37:36.626 --> 37:39.962
<i>خانواده ها معمولا این روز را در خانه به بازی کردن می گذرانند</i>

37:40.046 --> 37:43.382
<i>بازی هایی مانند کارت بازی و دوز</i>

37:43.466 --> 37:45.009
... برای دال می: آرزوی من

37:45.092 --> 37:50.056
<i>این عید چوسوک ، تمام اعضای خانواده بعد از مدت ها دور هم جمع شده اند</i>

37:50.139 --> 37:53.309
آرزوم اینه که با تمام خانواده ام گو-استاپ بازی کنم

37:55.311 --> 37:57.730
دنده کبابی نیاوردی -
همینم بسه -

37:57.813 --> 37:59.732
!شوخی کردم بابا

38:01.317 --> 38:03.402
بیشتر بخند -
اشکالی نداره اگه سرد شده -

38:03.486 --> 38:06.072
مایکروویو اون طرفه... مگه نه؟

38:06.155 --> 38:07.323
آره ، درسته

38:11.869 --> 38:13.079
خیلی خب

38:14.330 --> 38:15.248
شروع کنیم

38:15.915 --> 38:17.333
زودباش

38:17.416 --> 38:19.126
چه آرزوی عجیبی ، مگه نه؟

38:19.210 --> 38:22.296
همینو بگو ، چرا یه نفر باید آرزو کنه گو-استاپ بازی کنه؟

38:22.380 --> 38:26.133
شما هم هر سال روزای تعطیل
گو-استاپ بازی می‌کنین ، مگه نه آقای هان؟

38:27.218 --> 38:29.011
...خب ، من

38:29.887 --> 38:31.847
واسه بعضیا ممکنه معنی خاصی داشته باشه

38:31.931 --> 38:34.934
چیزی که واسه یه نفر عادیه، واسه بعضیا می‌تونه خاص باشه

38:36.143 --> 38:37.895
حتما از این بازی خاطره خوبی داشته دیگه

38:38.479 --> 38:42.817
شایدم از اینکه روزای تعطیل با خانواده اش
بازی می‌کرده، خیلی لذت می‌برده

38:43.442 --> 38:46.737
یا شایدم چون بازی نمی‌کرده، دلش می‌خواسته بازی کنه

38:47.280 --> 38:49.282
مگه نه؟ -
آره -

38:50.658 --> 38:51.993
چی؟ -
هان؟ -

38:52.076 --> 38:53.327
بله؟ -
هان؟ -

38:55.955 --> 38:57.123
تایید کردم

38:57.915 --> 38:59.208
منم اینجوری بودم

38:59.792 --> 39:00.960
ئه ، واقعا؟

39:02.795 --> 39:04.797
حالا دیگه شروع کنیم

39:04.880 --> 39:07.341
زود باش -
بجنب -

39:07.425 --> 39:09.385
بیاین شروع کنیم -
باشه -

39:10.344 --> 39:11.304
خدمت شما -
...خب -

39:11.887 --> 39:13.222
بذار ببینم -
اینم از این -

39:14.140 --> 39:15.349
ایول ، خیلی خوبه

39:22.440 --> 39:25.067
!وایسا ، دوسان پنج تا گوانگ داره

39:27.528 --> 39:29.447
پس الان من ۵ امتیاز گرفتم؟

39:30.031 --> 39:31.365
نه ، ۱۵ امتیاز

39:32.074 --> 39:34.327
یونگ سان و آقای هان هیچی گوانگ ندارن

39:34.910 --> 39:36.495
قرار نیس بهش کمک کنی دیگه

39:36.579 --> 39:38.289
تقلبه دیگه -
!ببند دلبندم -

39:38.372 --> 39:39.999
پس چقدر میشه؟ -
سه هزار وون -

39:40.082 --> 39:41.417
میشه سه هزار وون -
سه هزار وون -

39:41.500 --> 39:43.294
ضرب المثلی هست که میگه : هر شکست مقدمه پیروزیه

39:43.377 --> 39:45.880
نباید کمکش می‌کردی دیگه -
اونو رد کن ببینم -

39:55.848 --> 39:56.807
بفرما

39:58.517 --> 39:59.894
ای بابا

40:03.230 --> 40:06.942
چیزی که واسه شما بی ارزشه حالا واسه من
ارزشمند شده ، مال خودمه ، ردش کن ببینم

40:07.485 --> 40:08.361
!رد کن بیاد

40:08.444 --> 40:09.779
صب کن ، داری چیکار می‌کنی

40:11.864 --> 40:14.200
کارت تطبیق دست منه ، ورق برگشت چول سان خان

40:16.994 --> 40:18.537
!من بردم چول سان خان

40:28.631 --> 40:29.632
زود پولو رد کن بیاد

40:30.216 --> 40:31.175
کی برنده شد؟

40:45.690 --> 40:48.192
!اینو چی میگفتن؟ برد سه سوته

40:48.275 --> 40:51.195
نفری یدونه از کارتای "پی" خودتون رو باید بدین به من

40:51.278 --> 40:52.488
یکی از کارتای "پی" رو بدین من

40:52.571 --> 40:54.990
...کارتا رو اونجوری پرت نکن دیگه

40:57.743 --> 40:59.036
ناموسا

40:59.120 --> 41:00.705
می‌خوای بخوریشون؟

41:01.288 --> 41:03.124
چجوری پلاستیک رو بخورم آخه؟

41:06.544 --> 41:09.213
خنده داره ؟ اصلا هم خنده دار نیس آقای نام

41:09.296 --> 41:11.340
چرا؟ خیلی هم خنده داره

41:12.258 --> 41:14.552
آقای هان ، ولش کنین دیگه

41:15.136 --> 41:16.303
گروه خونیتون "ای"ه، مگه نه؟

41:26.313 --> 41:28.858
با دیدن نحوه بازی کردنتون ، قشنگ میشه فهمید

41:28.941 --> 41:30.609
دقیقا گروه خونیتون ای ئه

41:30.693 --> 41:32.111
مگه نه؟ -
ها؟ -

41:38.117 --> 41:40.911
با این کینه ای و ترسو بودنشون قشنگ مشخصه

41:40.995 --> 41:42.997
ایول -
گفتم که؟ -

41:43.080 --> 41:47.001
دوسان ، تمام اعتقاداتت رو بخاطر یه دختر داری زیر پا میذاری

41:47.084 --> 41:48.169
...دال می خانم، راستش

41:49.170 --> 41:51.630
این داداش ما اصلا به شخصیت شناسی
از روی گروه خونی ، عقیده نداره

41:51.714 --> 41:52.840
واقعا ، عقیده نداری؟

41:53.424 --> 41:54.425
دارم

41:54.508 --> 41:57.928
حتما گالیه هم وقتی گردیِ زمین رو انکار کرد، همچین حسی داشته

41:58.012 --> 42:00.556
دقیقا ، ولی بازم زمین دور خورشید می‌چرخه

42:00.639 --> 42:02.141
نه بخدا ، عقیده دارم

42:02.224 --> 42:04.894
باورت ندارم داداش -
عرق کردم -

42:04.977 --> 42:07.354
دیوونه -
من گروه خونیم ای ئه -

42:08.564 --> 42:10.608
واقعا؟ می‌دونستم

42:22.828 --> 42:24.914
از طرف من از مادربزرگت تشکر کن

42:29.043 --> 42:30.878
چرا خودت مستقیما نمیای تشکر کنی؟

42:30.961 --> 42:32.588
مطمئنم دلش می‌خواد ببینتت

42:33.923 --> 42:35.049
<i>من هیچ وقت ندیدمشون</i>

42:35.549 --> 42:38.135
نه ،یه روز دیگه رسما میام دست بوسشون

42:38.719 --> 42:41.347
هر جور صلاحه ، امروز خیلی بهم خوش گذشت

42:42.515 --> 42:43.557
منم همینطور

42:43.641 --> 42:44.683
خداحافظ

42:50.064 --> 42:50.898
صبر کن ، دال می

42:52.566 --> 42:53.567
جانم؟

42:56.028 --> 42:58.781
از چیِ من خوشت میاد؟

42:59.532 --> 43:00.699
چی؟

43:01.909 --> 43:03.285
چه یهویی

43:11.335 --> 43:14.338
لطفا بگو از چی من خوشت میاد؟

43:17.925 --> 43:18.968
اول از همه

43:19.844 --> 43:23.013
تو عشق اول منی

43:24.849 --> 43:25.933
<i>من نیستم</i>

43:28.310 --> 43:29.186
و؟

43:32.231 --> 43:33.566
... نامه هات

43:34.275 --> 43:36.861
مدت زیادی مایه دلگرمی من بود

43:38.195 --> 43:39.405
<i>بازم من نیستم</i>

43:40.406 --> 43:41.615
و؟

43:43.492 --> 43:44.660
...و

43:45.744 --> 43:48.622
بعد از این همه سال ، هنوزم خیلی باهوش و جذابی

43:49.373 --> 43:50.457
<i>بازم</i>

43:51.667 --> 43:53.043
<i>من نیستم</i>

43:53.127 --> 43:54.295
و؟

43:54.378 --> 43:55.421
بیشتر از این بگم؟

44:02.887 --> 44:04.597
دستای بزرگ و جذابی داری

44:17.943 --> 44:19.111
دستام؟

44:22.907 --> 44:25.743
چرا یهویی پرسیدی؟ خجالت کشیدم

44:26.660 --> 44:28.954
ببخشید که یهویی پرسیدم

44:30.205 --> 44:31.874
برو داخل منم دیگه کم کم میرم

44:32.458 --> 44:34.752
باشه ، شب بخیر -
شب تو هم بخیر -

45:40.317 --> 45:43.570
سنجش اولیه را پشت سر گذاشتید
و واجد شرایط برای هکاتون شدید

45:43.590 --> 45:44.270
(هکاتون: رویداد رقابتی یک تا چند روزه متخصصان رایانه ای)
(برای تولید نرم افزار ها)

45:44.321 --> 45:45.447
!یا ابوالفضل

45:45.948 --> 45:47.157
دال می ، تویی؟

45:47.241 --> 45:49.034
سنجش اولیه را پشت سر گذاشتید

45:49.618 --> 45:50.953
آره ، من اومدم

45:52.079 --> 45:53.080
!ایول

46:25.779 --> 46:29.658
سنجش اولیه را پشت سر گذاشتید
و واجد شرایط برای هکاتون شدید

47:10.449 --> 47:12.701
مرحله اول را پشت سر گذاشتید

47:58.038 --> 47:59.248
بفرمایین قهوه

48:00.415 --> 48:02.292
ممنون -
ممنون -

48:06.547 --> 48:07.464
<i>خانم چوی</i>

48:08.549 --> 48:09.842
دال می اومده خونه؟

48:09.925 --> 48:13.262
<i>آره ، انقدر حالش خوب بود که از دم در داشت می‌رقصید</i>

48:13.929 --> 48:14.763
واقعا؟

48:15.889 --> 48:17.349
ممنون ، گل پسر

48:17.933 --> 48:21.270
چرا انقدر تشکر می کنین ، کار خاصی نکردم که

48:22.813 --> 48:25.732
چرا انقدر غذا زیاد فرستادین؟

48:25.816 --> 48:27.693
حداقل کاریه که می‌تونم بکنم

48:29.236 --> 48:32.948
به لطف تو ، اعتماد به نفس دال می داره بالا میره

48:37.411 --> 48:40.789
خوبه که ، چرا دیگه آه می‌کشین؟

48:41.456 --> 48:43.166
می‌ترسم دوباره اعتماد به نفسش پایین بیاد

48:43.917 --> 48:45.210
و صدمه ببینه

48:51.466 --> 48:53.343
همچین اتفاقی نمیفته

48:56.388 --> 48:57.431
من نمی‌ذارم صدمه ببینه

48:58.640 --> 48:59.892
این اتفاق نمیفته

49:17.409 --> 49:19.953
<i>داستان موفقیت جعبه شنی</i>

49:20.829 --> 49:22.956
<i>توراتی برای شرکت نوپا</i>

49:51.026 --> 49:52.778
برند تجاری
Baedal.com

49:54.905 --> 49:57.616
رئیس سو چونگ میونگ

50:03.830 --> 50:07.042
بابا لطفا روز تولدم یه بوفه غذا سفارش بده

50:26.603 --> 50:28.063
امروز کارت عالی بود

50:28.897 --> 50:30.565
این -
آها -

50:33.402 --> 50:34.653
کت و شلوار هم اینجاس

50:35.153 --> 50:36.989
با خودت ببر ، واسه خودتن

50:37.072 --> 50:38.657
نه ، خودم واسه خودم لباس میخرم

50:38.740 --> 50:39.825
بیخیال

50:40.909 --> 50:43.036
...یکم سبک لباست -
می‌دونم -

50:45.288 --> 50:46.456
افتضاحه

50:49.751 --> 50:50.877
تغییرش می‌دم

50:54.339 --> 50:56.842
چرا یهویی داری حد و مرز تعیین می‌کنی؟ -
میخوام حد خودم رو رعایت کنم -

50:57.426 --> 50:59.511
اگه اینا رو ببرم ، نمیشه سرمایه گذاری

51:00.387 --> 51:01.471
میشه صدقه

51:04.725 --> 51:05.892
... فقط راهنماییم کنین

51:06.601 --> 51:08.395
چه در مورد ظاهرم چه در مورد کار

51:09.688 --> 51:11.273
هر چی باشه ، رعایتشون می کنم

51:21.575 --> 51:23.535
هر چی باشه؟ -
بله -

51:27.080 --> 51:29.750
اگه بگم واسه شرکتتون مدیر عامل استخدام کنین، چی؟

51:30.667 --> 51:31.752
بله؟

51:34.212 --> 51:35.213
اینم راهنمایی

51:36.173 --> 51:37.382
از مدیرعاملی کناره گیری کن

51:38.133 --> 51:40.427
تو برای مدیرعامل بودن ساخته نشدی

51:40.510 --> 51:42.345
تو فقط زندگی همه رو سخت تر میکنی

51:42.429 --> 51:44.723
همین که  وارد سندباکس شدی، یه مدیر استخدام کن

51:45.807 --> 51:49.102
مدیری که شایسته شرکتت باشه

51:50.854 --> 51:53.523
دارین میگین هیچوقت مدیر خوبی نمیشم؟

51:54.566 --> 51:55.650
آره

52:29.017 --> 52:31.269
هی، تو اینجا چیکار میکنی؟

52:32.479 --> 52:34.523
!گم گشته ها هیچوقت به راه راست هدایت نمیشن

52:35.107 --> 52:36.525
من یه آرزوی ناامیدانه دارم

52:36.608 --> 52:37.776
خدا سرش شلوغه

52:38.360 --> 52:41.780
وقت نداره به دعاهای بنده بی وفایی مثل تو گوش کنه

52:41.863 --> 52:42.989
خداوندا

52:43.782 --> 52:46.034
... لطفا به دعای بنده های بی وفا گوش کن

52:46.535 --> 52:48.120
که دیگه باوفا بشن

52:51.206 --> 52:53.291
ما به این میگیم تجارت و بازاریابی

52:53.375 --> 52:55.252
انقد چرت و پرت نباف به هم

52:55.335 --> 52:57.879
حالا، این آرزوی ناامیدانه ت چیه؟

52:58.505 --> 53:00.924
ساکت برای چیه؟

53:01.466 --> 53:04.469
خواهرجان، نباید تو کلیسا ساکت باشیم؟

53:25.031 --> 53:28.076
اون ساک دیگه چیه؟ داری از خونه فرار میکنی؟

53:28.952 --> 53:30.078
پدر، مادر

53:31.037 --> 53:34.583
از سنجش اولیه سندباکس گذشتم

53:37.669 --> 53:39.838
حتی دیگه هیجان‌زده هم نمیشم

53:39.921 --> 53:42.340
همش داری بهمون میگی که اینو اونو برنده شدی

53:42.424 --> 53:44.426
ولی هیچی تغییر نمیکنه

53:46.094 --> 53:48.889
اگه سنجش اولیه رو بگذرونی، بعدش چیه؟

53:48.972 --> 53:52.142
مرحله بعدی یه مسابقه ست که اسمش هکاتونه

53:52.225 --> 53:55.437
هر تیم سه روز فرصت داره تا یه برنامه تجاری طراحی کنه

53:55.520 --> 53:58.732
باید این مسابقه رو ببرم تا وارد سندباکس بشم

53:58.815 --> 54:00.066
... توی سندباکس

54:00.150 --> 54:03.486
بهم دفتر میدن، و حتی حقوق کارمندام رو میدن

54:03.570 --> 54:05.488
...به علاوه، سرمایه گذارا هم

54:05.572 --> 54:08.325
حالا هرچی. فقط بگو کِی رسما وارد سندباکس میشی

54:08.950 --> 54:11.203
به اندازه کافی از این قولای الکی شنیدم

54:14.289 --> 54:15.207
چشم

54:23.173 --> 54:25.258
میبینمتون-
خداحافظ-

54:39.105 --> 54:40.941
اون لوس بی تربیت

54:41.024 --> 54:43.360
دیدی چطور درو کوبوند؟

54:44.110 --> 54:46.821
اون داره جلوم در میاد، نمیاد؟

54:46.905 --> 54:48.698
اگه منم جاش بودم اون درو میکوبوندم

54:49.658 --> 54:51.826
انقد سخته براش آرزوی موفقیت کنی؟

54:51.910 --> 54:54.371
چرا اینطوری ناامیدش کردی؟

54:55.163 --> 54:58.625
به عنوان پدرش اونو گفتم، همینم نمیتونم بگم؟

54:58.708 --> 55:01.753
!اتفاقا چون از طرف پدره بدتره

55:03.672 --> 55:06.800
خب، پدر

55:07.592 --> 55:08.760
اون

55:09.844 --> 55:10.887
باد بود

55:11.471 --> 55:12.347
چی؟

55:12.430 --> 55:14.557
این بیرون باد میاد

55:14.641 --> 55:16.559
نمیخواستم درو بکوبونم

55:17.686 --> 55:19.646
نخواستم براتون سوءتفاهم بشه

55:20.772 --> 55:21.773
بااجازه

55:22.357 --> 55:24.943
!دوسان، موفق باشی

55:26.695 --> 55:27.946
ممنون

55:28.989 --> 55:30.115
خداحافظ

55:41.584 --> 55:43.086
یاخدا، سکته کردم

55:44.254 --> 55:45.964
این یکی باد نبود

56:13.742 --> 56:15.327
سندباکس رویاهاتون رو حمایت میکنه

56:16.494 --> 56:17.495
سلام

56:18.079 --> 56:19.164
بفرما

56:21.166 --> 56:23.209
برنامه نویسا دیر میان؟

56:23.293 --> 56:26.755
خب..صبح زنگ زدن و گفتن نمیان

56:26.838 --> 56:27.839
چرا؟

56:27.922 --> 56:29.924
برنامه نویس اصلی داره بچه دار میشه

56:30.467 --> 56:32.135
سوجینم داره عروسی میکنه

56:33.053 --> 56:34.971
اونا گفتن نمیخوان اینطوری خطر کنن

56:35.555 --> 56:36.639
خب، چیکار میتونیم بکنیم؟

56:36.723 --> 56:39.517
الان برنامه نویس نداریم، مشکلی نیست؟

56:40.894 --> 56:43.313
بریم، شاید بتونیم از یه جایی گیر بیاریم

56:52.322 --> 56:53.323
این جه؟

56:54.824 --> 56:56.284
امکان نداره، اون الان آمریکاست

57:02.624 --> 57:04.292
"برو دنبال رویات"

57:05.418 --> 57:07.295
همون جمله ایه که رو توپ بیسبال بود

57:15.804 --> 57:17.722
رو توپ بیسبال همینو نوشته بود

57:17.806 --> 57:19.766
"برو دنبال رویات"

57:21.142 --> 57:24.312
آخه مشکل اینجاست که خیلیا راه افتادن دنبال رویاشون

57:24.396 --> 57:26.856
میدونم، فقط امیدوارم نزن لهمون کنن

57:27.357 --> 57:29.776
همه اونا سنجش اولو رد کردن؟

57:29.859 --> 57:32.237
تمومش کن-
نمیکنم-

57:33.029 --> 57:34.155
بسه

57:38.827 --> 57:40.370
ببخشید، دارم رد میشم

58:06.146 --> 58:07.355
آروم باش

58:07.439 --> 58:09.149
خیلی استرس درام

58:09.232 --> 58:11.901
چرا؟ مردا که استرس نمیگیرن-
تو نگران نیستی؟-

58:17.323 --> 58:18.616
داره شروع میشه

58:34.466 --> 58:37.719
متقاضیان دوازدهمین برنامه اقامت سندباکس، خوش اومدید

58:37.802 --> 58:40.138
من یون سون هاک، مدیر سندباکس هستم

58:44.976 --> 58:47.812
... سندباکس به دست موسسان موفق

58:47.896 --> 58:52.150
تاسیس شد تا بتونه به موسس های نوپا کمک کنه

58:52.233 --> 58:57.113
و به بزرگترین اکسلریتینگ سنتر آسیا تبدیل بشه

58:57.197 --> 59:00.992
(اکسلریتینگ سنتر: سیستمی که روی شرکت های نوپا)
(سرمایه گذاری میکنه و آموزششون میده)

59:01.075 --> 59:04.245
بذارین استارت آپ ها رو با ماشین مقایسه کنم

59:04.829 --> 59:09.918
حالا به هر دلیلی، ماشین هایی که شما توشونید، حرکت نمیکنن

59:10.502 --> 59:13.046
ممکنه بعضیاتون تازه سوار یه ماشین جدید شده باشید

59:13.129 --> 59:15.965
... شاید بعضیاتون تو ماشین زهوار دررفته اید

59:16.049 --> 59:18.343
که استارت نمیزنه

59:18.426 --> 59:21.137
و شاید بعضیاتون تازه ماشینو عوض کرده باشید

59:21.221 --> 59:25.308
برای این که ماشین حرکت بکنه، پاتونو رو گاز میذارید، مگه نه؟

59:25.391 --> 59:26.351
!آره-
!بله-

59:26.434 --> 59:30.021
... سندباکس ساخته شده که

59:30.104 --> 59:31.397
گاز شما باشه

59:41.157 --> 59:42.158
اون اینجا چیکار میکنه؟

59:42.784 --> 59:45.703
حالا، قدم اول

59:45.787 --> 59:47.956
چینش تیم هاست-
میشناسیش؟-

59:49.123 --> 59:52.001
بعضی هاتون کسایی رو که بهشون نیاز دارید پیدا کردید

59:52.085 --> 59:54.003
ولی نه همتون

59:54.087 --> 59:55.839
بعضی ها حتی تنها اومدن

59:56.881 --> 59:59.050
... حق انتخاب همگروهی ها

59:59.133 --> 01:00:03.137
به مدیر ها، که قراره پشت فرمون بشینن داده میشه

01:00:05.265 --> 01:00:07.600
... از کل چهارصد نفر که اینجان

01:00:07.684 --> 01:00:11.187
فقط چهل نفر مدیر میشن

01:00:14.482 --> 01:00:16.025
فقط چهل نفر؟

01:00:16.109 --> 01:00:19.571
هر تیم میتونه حداکثر پنج عضو داشته باشه

01:00:19.654 --> 01:00:22.282
و توی سه روزِ هکاتون رقابت میکنید

01:00:23.616 --> 01:00:28.079
،پنج تیمی که در هکاتون از سمت سرمایه گذارا قبول بشن

01:00:28.162 --> 01:00:30.331
وارد سندباکس میشن

01:00:36.087 --> 01:00:37.046
سخته

01:00:37.630 --> 01:00:40.967
ما یه روحیم در سه بدن، چه ببریم چه ببازیم
عین کنه به هم میچسبیم

01:00:41.050 --> 01:00:43.761
مطمئن باش، گفتن نداره که-
دستا رو بیارید، بچه ها-

01:00:43.845 --> 01:00:44.888
یک، دو، سه

01:00:44.971 --> 01:00:46.472
...دوسان-
...چول سان-

01:00:46.556 --> 01:00:47.807
ولش کن

01:00:47.891 --> 01:00:49.058
ای خدا

01:00:52.937 --> 01:00:55.398
کورن داگ چونگ میونگ

01:00:57.942 --> 01:00:59.277
پخش زنده هکاتون

01:01:00.862 --> 01:01:05.116
<i>پروژه به طور کامل روی اپلیکیشن سندباکس پخش زنده میشه</i>

01:01:05.199 --> 01:01:10.538
<i>... میدونم سابقه تحصیلیاتون متفاوته، از مدیریت گرفته</i>

01:01:10.622 --> 01:01:12.957
<i>تا حسابداری و توسعه برنامه ها و طراحی</i>

01:01:13.041 --> 01:01:16.586
<i>... اما نه سابقه و تحصیلات و نه اعتبارتون</i>

01:01:16.669 --> 01:01:20.214
<i>در روند انتخاب مدیرعاملا مهم نیست</i>

01:01:21.841 --> 01:01:23.426
مهم نیست؟

01:01:25.345 --> 01:01:27.847
این شد یه حرف حسابی

01:01:28.348 --> 01:01:30.099
این برامون خوبه یا بد؟

01:01:31.643 --> 01:01:32.894
...خوبه-
...بد-

01:01:32.977 --> 01:01:34.896
خوبه-
خوبه-

01:01:34.979 --> 01:01:38.024
حالا، ما بهتون 50 کلمه میدیم

01:01:38.107 --> 01:01:40.276
که شرکت های نوپا بهشون توجه نشون میدن

01:01:40.360 --> 01:01:42.070
کلمه؟ چه کلمه ای؟

01:01:43.071 --> 01:01:44.447
دارین پیاما رو میگیرین؟

01:01:45.740 --> 01:01:46.991
... درطول سی ثانیه

01:01:47.075 --> 01:01:52.038
پنج کلمه کلیدی که به هر کلمه مربوطه بفرستید

01:01:52.121 --> 01:01:53.665
چی؟

01:01:53.748 --> 01:01:55.792
گوشی من باتری نداره

01:01:55.875 --> 01:01:59.295
... کسایی که بیشترین کلمه های کلیدی درستو بگن

01:01:59.379 --> 01:02:01.339
به عنوان مدیر انتخاب میشن

01:02:03.633 --> 01:02:07.595
پس اونا میخوان کسی مدیر باشه که به روز باشه

01:02:08.554 --> 01:02:09.681
عاقلانه ست

01:02:10.223 --> 01:02:12.350
اوکی، بیاین شروع کنیم

01:02:16.437 --> 01:02:17.730
گرد و غبار

01:02:19.065 --> 01:02:21.275
...گرد و غبار

01:02:21.359 --> 01:02:22.694
ریزگردها

01:02:22.777 --> 01:02:24.821
چی؟-
ماسک-

01:02:24.904 --> 01:02:26.864
چیکار کنم من؟ گوشیم مُرد

01:02:26.948 --> 01:02:28.241
گوشیم شارژ ندارههه

01:02:36.165 --> 01:02:37.208
ماشین های فرسوده، ذرات زرد

01:02:38.751 --> 01:02:42.088
چرا از قبلش نگفتن؟ مطمئنا فقط من این مشکلو ندارم

01:02:43.798 --> 01:02:44.882
ماشین های فرسوده

01:02:44.966 --> 01:02:45.842
گرد و غبار

01:02:45.925 --> 01:02:47.051
کلمه های کلیدی ارسال شده

01:02:48.553 --> 01:02:50.805
ریزگردها، ماسک، هشدارهای اورژانسی

01:02:52.098 --> 01:02:54.267
!آره-
...ماسک-

01:02:56.853 --> 01:02:58.104
تمرکز کن

01:02:59.355 --> 01:03:00.982
امنیت

01:03:02.525 --> 01:03:06.612
خیلی گیج کنندست، حتی وقت ندارن تو نت سرچ کنن

01:03:06.696 --> 01:03:09.907
حتی برای کسایی که دستی تو کار دارنم سخته

01:03:11.909 --> 01:03:13.745
وایسا-
بله؟-

01:03:14.328 --> 01:03:17.081
نه، حتما اشتباه دیدم

01:03:20.793 --> 01:03:23.337
میخوام مثل تو یه شرکت راه بندازم

01:03:25.048 --> 01:03:26.090
امکان نداره

01:03:27.341 --> 01:03:29.052
به اشتراک گذاشتن

01:03:29.135 --> 01:03:30.303
لطفا

01:03:32.263 --> 01:03:33.473
وای فای-
وای فای-

01:03:33.973 --> 01:03:36.434
-USB
فقط ساکت باش-

01:03:36.517 --> 01:03:37.393
هوش مصنوعی

01:03:37.477 --> 01:03:39.270
یادگیری عمیق، رانندگی خودکار

01:03:41.689 --> 01:03:42.732
جامعه در حال مسن شدن

01:03:43.941 --> 01:03:45.109
خدایا، چی بود؟

01:03:45.193 --> 01:03:46.903
با این وضع ردم میکنن؟

01:03:46.986 --> 01:03:48.237
المپیک زمستانی

01:03:50.281 --> 01:03:51.824
...المپیک زمستانی

01:03:51.908 --> 01:03:53.117
یه چرتی مینویسم حالا

01:03:53.201 --> 01:03:54.535
بلاکچین

01:03:57.163 --> 01:03:58.164
...اوه-
چندتا؟-

01:03:58.247 --> 01:03:59.373
تعادل زندگی و کار

01:04:00.291 --> 01:04:02.043
اوکی-
بابا-

01:04:03.294 --> 01:04:04.337
شرمندتم

01:04:04.420 --> 01:04:05.546
موج کره ای

01:04:06.714 --> 01:04:07.632
کی پاپ

01:04:08.883 --> 01:04:09.884
(کی پاپ، وبتون)

01:04:12.720 --> 01:04:13.763
پارک چانهو

01:04:13.846 --> 01:04:14.764
میدونم -
چی؟ -

01:04:14.847 --> 01:04:17.683
توایس -
میخوای خرابش کنی نه؟ -

01:04:18.643 --> 01:04:20.436
کی پاپ -
سرتو بگیر بالا لطفا -

01:04:25.441 --> 01:04:27.693
(بازی، کی پاپ، وبتون، توریسم، زیبایی)

01:04:29.362 --> 01:04:30.696
(موج کره ای)

01:04:41.874 --> 01:04:45.336
الان دیگه همه ۵۰ موضوع رو انجام دادیم

01:04:45.419 --> 01:04:49.257
بذارید کسایی که بیشترین کلمات کلیدی مربوطه گرفتن اعلام کنم

01:04:49.340 --> 01:04:50.299
...خب

01:04:52.468 --> 01:04:54.137
!مبارکه

01:04:56.848 --> 01:04:58.558
...۳۹۷

01:05:00.393 --> 01:05:01.394
۳۹۷!

01:05:05.064 --> 01:05:06.023
این عدد منه؟

01:05:06.524 --> 01:05:07.692
۳۹۷
سو دالمی

01:05:07.775 --> 01:05:09.527
!خودشه

01:05:09.610 --> 01:05:10.736
اونجا

01:05:14.198 --> 01:05:15.741
۰۲۳
وون این جه

01:05:17.201 --> 01:05:18.494
۱۵۶
نام دو سان

01:05:21.122 --> 01:05:22.623
من نیستم بینشون. تو چی؟

01:05:24.667 --> 01:05:25.835
منم نیستم

01:05:25.918 --> 01:05:30.298
اینها ۴۰ روسایی هستن که میتونن هم تیمی هاشونو انتخاب کنن

01:05:30.381 --> 01:05:32.258
!لطفا بیاید روی استیج

01:05:34.385 --> 01:05:36.012
پس ما نمیتونیم توی یه تیم باشیم؟

01:05:36.095 --> 01:05:37.722
مسخره ست

01:05:37.805 --> 01:05:40.474
!چه راه مسخره ای برای انتخاب کردن رئیس شرکت

01:05:40.558 --> 01:05:42.351
باید به جاش میگفتن کد بزنیم

01:05:42.435 --> 01:05:44.478
اون جوری هیچکس نمیتونه دوسانو شکست بده

01:05:45.062 --> 01:05:47.481
<i>همین که وارد سند باکس شدی، اول یه مدیر استخدام کن</i>

01:05:47.565 --> 01:05:50.693
!چیزی که شرکت تو لازم داره یه رئیس درست حسابیه

01:05:50.776 --> 01:05:53.029
میخوای بگی من هیچوقت نمیتونم رئیس خوبی باشم؟

01:05:53.112 --> 01:05:54.238
آره

01:05:57.533 --> 01:06:00.745
اون دختره اونجا چیکار میکنه؟

01:06:22.558 --> 01:06:25.144
وای خدا. اون کلاهبردار؟

01:06:37.865 --> 01:06:39.450
اون وون جه نیست؟

01:06:40.034 --> 01:06:40.952
آره

01:06:42.870 --> 01:06:44.538
حالا چیکار کنیم؟

01:06:45.373 --> 01:06:46.540
چیکار کنیم؟

01:06:48.125 --> 01:06:49.377
چی؟

01:06:49.460 --> 01:06:52.296
این دوره قراره سخت باشه

01:06:52.797 --> 01:06:55.633
اون وون این جه رئیس صبح طبیعت نیست؟

01:06:55.716 --> 01:06:57.718
اون چرا باید وارد سند باکس بشه؟

01:06:57.802 --> 01:07:00.304
عین یه دانشجو وسط بچه های مهدکودکی میشه

01:07:01.347 --> 01:07:04.141
ببخشید. میشه بعدا دوباره بیاید؟

01:07:12.650 --> 01:07:14.443
(پخش زنده سالن سند باکس)

01:07:14.527 --> 01:07:15.903
وای خدای من

01:07:18.239 --> 01:07:19.198
خداوندا

01:07:21.951 --> 01:07:25.746
... کنجکاوم بدونم خواهر مشهور من چرا جای اینکه

01:07:25.830 --> 01:07:28.249
برگرده آمریکا، اومده اینجا

01:07:30.042 --> 01:07:31.419
... منم کنجکاوم بدونم

01:07:32.586 --> 01:07:35.464
دوست پسر موفق جنابعالی اینجا چیکار میکنه

01:07:35.548 --> 01:07:36.799
چی؟

01:07:44.765 --> 01:07:46.892
چی؟ دو سان؟

01:07:56.736 --> 01:07:59.989
به همتون یک ساعت وقت میدم

01:08:00.573 --> 01:08:05.411
روسای روی استیج هم تیمی هاشونو برای هکاتون انتخاب میکنن

01:08:05.494 --> 01:08:08.914
امیدوارم که عاقلانه انتخاب کنید

01:08:30.218 --> 01:08:32.220
این طرف سابقه خوبی داره

01:08:32.303 --> 01:08:34.430
چیکار کنیم؟ -
...این آدم -

01:08:39.143 --> 01:08:41.521
ما دنبال آدمای بیشتری هستیم

01:08:42.522 --> 01:08:44.357
آها، پس زمینه کاری تو اینه

01:08:45.274 --> 01:08:47.109
دلت میخواد بیای؟ -
تیم داری؟ -

01:08:47.193 --> 01:08:49.529
هنوز تیم ندارم

01:08:49.612 --> 01:08:51.447
آها. منم همین فکرو میکنم

01:08:52.323 --> 01:08:54.492
چه مدت بعنوان برنامه نویس کار میکردی؟

01:09:03.501 --> 01:09:04.502
دوسان

01:09:07.588 --> 01:09:08.756
تو چرا اینجایی؟

01:09:09.715 --> 01:09:11.217
تو که یه دفتر مجلل داری

01:09:12.301 --> 01:09:13.845
و سرمایه گذارتو هم که پیدا کردی

01:09:14.512 --> 01:09:16.305
توی مرحله پیش-اولیه سرمایه‌گذاری هستی

01:09:19.851 --> 01:09:21.561
منم همین برام سواله

01:09:22.144 --> 01:09:23.688
دوسان اینجا چیکار میکنه؟

01:09:28.860 --> 01:09:31.737
اینجا نوشته که هنوز سرمایه گذاری پیدا نکردین

01:09:31.821 --> 01:09:34.907
و تنها اعتبارتون برنده شدن توی رقابت کودا ئه

01:09:44.792 --> 01:09:45.793
،دالمی

01:09:47.253 --> 01:09:48.838
ببخشید که گولت زدم

01:09:53.509 --> 01:09:55.261
هردوتون خیلی متعجب به نظر میرسین

01:09:55.344 --> 01:09:59.015
تو واسه این که گول خوردی، تو واسه این که لو رفتی

01:10:08.399 --> 01:10:09.317
... داری میگی که

01:10:10.568 --> 01:10:12.987
... اگه هیچ رئیسی انتخابت نکنه

01:10:13.070 --> 01:10:15.531
حتی شانس وارد شدن به سند باکس رو هم نداری؟

01:10:18.743 --> 01:10:20.119
دیگه همه چی تمومه

01:10:20.620 --> 01:10:22.038
اون و دالمی قبول شدن

01:10:27.418 --> 01:10:30.004
چه جواب عجیبی به دعاهام داده شد

01:10:33.382 --> 01:10:34.467
جواب؟

01:10:38.638 --> 01:10:39.597
<i>خداوندا</i>

01:10:41.057 --> 01:10:45.353
<i>تصمیم گرفتم شجاعت به خرج بدم
و شرکت خودمو تاسیس کنم</i>

01:10:47.355 --> 01:10:49.231
<i>،مقصد دارم</i>

01:10:50.316 --> 01:10:53.444
<i>اما مسیرم شیب و ناهمواره</i>

01:10:54.654 --> 01:10:57.490
<i>برای همین مطمئن نیستم که از پسش بربیام</i>

01:10:59.158 --> 01:11:02.411
<i>لطفا قدرتی بهم بده</i>

01:11:02.495 --> 01:11:04.497
<i>که این مسیر سخت و طولانی رو تا ته برم</i>

01:11:06.540 --> 01:11:07.583
<i>... و لطفا</i>

01:11:08.334 --> 01:11:12.338
<i>هدایتم کن تا شریک خوبی برای این مسیر پیدا کنم</i>

01:11:16.300 --> 01:11:17.927
حتما خیلی ناامید شدی

01:11:18.636 --> 01:11:19.595
نه

01:11:22.723 --> 01:11:23.641
خداروشکر میکنم

01:11:27.561 --> 01:11:30.064
بخاطر اینکه فرصت رئیس شرکت شدن
رو دارم هم سپاسگزارم

01:11:36.696 --> 01:11:37.822
دوسان

01:11:38.948 --> 01:11:42.493
منو برای ریاست سامسان تِک انتخاب میکنی؟

01:11:45.496 --> 01:11:47.581
چی؟ -
تموم نشده؟ -

01:11:52.670 --> 01:11:56.590
جدا؟
منم میخوام یه پیشنهاد مشابه بهت بدم

01:11:58.676 --> 01:12:01.220
تیم من درحال حاضر برنامه نویس کم داره

01:12:01.303 --> 01:12:04.015
و میخوام شماها رو استخدام کنم
نظرتون چیه؟

01:12:06.308 --> 01:12:07.268
چی؟

01:12:08.144 --> 01:12:09.895
میبینم که سابقه کاریتون کمه

01:12:11.022 --> 01:12:14.108
اگه رئیستون هم سابقه کاری کمی
داشته باشه، به ضرر همتون نمیشه؟

01:12:16.152 --> 01:12:19.572
کیو انتخاب میکنی، من یا سو دال می؟

01:12:25.745 --> 01:12:26.662
دوسان

01:12:40.301 --> 01:12:43.345
یه لحظه بهمون وقت بدید -
ببخشید -

01:12:52.646 --> 01:12:55.274
دوسان، بحث آینده ی شرکتمونه

01:12:55.357 --> 01:12:57.735
بله، و یه آماتور دربرابر یه حرفه ای قرار گرفته

01:12:57.818 --> 01:12:59.236
احساساتتو کنار بذار

01:12:59.320 --> 01:13:01.489
و تصمیم منطقی بگیر، باشه؟

01:13:03.240 --> 01:13:05.451
به هرحال که تصمیم من یکیه

01:13:05.534 --> 01:13:06.577
یکیه؟

01:13:06.660 --> 01:13:09.246
چه مغزتو دنبال کنی چه قلبتو؟

01:13:09.330 --> 01:13:11.082
چطور ممکنه؟

01:13:11.165 --> 01:13:13.501
شماها نمیخواین زیردست های کسی باشین

01:13:13.584 --> 01:13:15.127
البته که نه -
منم نمیخوام -

01:13:15.211 --> 01:13:16.378
و...؟

01:13:16.462 --> 01:13:21.509
دالمی ازمون خواسته انتخابش کنیم
درحالی که وون این جه میخواد ما رو استخدام کنه

01:13:24.178 --> 01:13:25.346
تفاوتشو میبینین؟

01:13:28.390 --> 01:13:29.725
...اوه -
...اوه -

01:13:29.809 --> 01:13:30.893
یه تفاوتی هست

01:13:30.976 --> 01:13:34.313
یا ما یه رئیسو انتخاب میکنیم یا یه رئیس
ما رو استخدام میکنه، همین؟

01:13:35.314 --> 01:13:38.150
کیو انتخاب میکنین؟ هرچی شما بگین

01:13:43.489 --> 01:13:47.493
اون حتی نمایشم اجرا کرده. حتما واقعا دلش
میخواسته جلوت عرض اندام کنه

01:13:51.038 --> 01:13:51.956
عصبانی نشدی؟

01:13:53.666 --> 01:13:54.750
نه

01:13:55.501 --> 01:13:58.587
منم خیلی وقتا دلم خواسته پیش کسی پز بدم

01:14:10.266 --> 01:14:11.934
باشه -
باشه -

01:14:40.087 --> 01:14:42.047
رئیس سامسان تِک میشی؟

01:15:05.404 --> 01:15:06.447
با کمال میل

01:15:10.447 --> 01:15:16.447
مترجم:  ترانه. آرشین. مهلی

01:15:17.447 --> 01:15:23.447
مترجم: رخشان. مونلایت. سیلور

01:15:25.447 --> 01:15:28.447
ادیتور: مونلایت

01:16:15.284 --> 01:16:23.331
Start-Up
تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد
t.me/DingoSub

01:16:50.217 --> 01:16:52.303
!آره! من برنده شدم -
خدایا -

01:16:52.386 --> 01:16:56.223
پنج برای <i>گودوری </i>سه برای <i>گوانگ</i> و دو برای <i>پی</i>، پس مجموعاً میشه ده

01:16:56.307 --> 01:16:58.017
و جریمه برای آقای هان و دالمی

01:16:59.101 --> 01:17:01.937
و اینکه برای <i>گوانگ</i> باید به من و دوسان پول بدی

01:17:02.021 --> 01:17:03.522
زودباش! بسُلف

01:17:03.605 --> 01:17:06.025
اوهو، شماها حرفه ای هستین

01:17:06.108 --> 01:17:08.193
گویا امروز روز شانس ماس -
دقیقا -

01:17:08.819 --> 01:17:10.571
<i>اینم پیشگویی امروزتون</i>

01:17:10.654 --> 01:17:12.323
کیه؟ -
اون چه صدایی بود؟ -

01:17:12.406 --> 01:17:15.200
یونگ شیله، یه اسپیکر که فقط جوابای بی ربط میده

01:17:15.826 --> 01:17:19.663
هرروز یه پیشگویی رو تکرار میکنه
اینطور نیست آقای نام؟

01:17:19.747 --> 01:17:21.415
آره -
هرروز خدا -

01:17:21.498 --> 01:17:22.750
هرروز یک چیزو میگه

01:17:22.833 --> 01:17:25.085
<i>امروز، خدای تقدیر</i>

01:17:25.169 --> 01:17:28.464
<i>نسیم ملایمی به زندگی آرومت میفرسته</i>

01:17:32.509 --> 01:17:35.346
هرروز همینو میگه

01:17:36.305 --> 01:17:38.515
فوق العادست -
!کافیه یونگ سون -

01:17:42.061 --> 01:17:45.147
شرکت کننده شماره صد و هجده
نام شرکت: زست لاین

01:17:45.230 --> 01:17:46.607
علت شرکت در رقابت

01:17:51.320 --> 01:17:53.113
(یادمه روی شن هایی تاب بازی میکردم)

01:17:58.035 --> 01:18:00.204
(یادمه روی شن هایی تاب بازی میکردم)

01:18:00.287 --> 01:18:02.414
(که بابام برام پخش کرده بود)

01:18:04.750 --> 01:18:09.338
کاش حداقل روی شن میفتادم تا روی آسفالت

01:18:10.172 --> 01:18:11.215
شن؟

01:18:24.478 --> 01:18:27.272
وون اینجه

01:18:27.356 --> 01:18:28.816
<i>ممکنه توی یه جای غیرمنتظره</i>

01:18:31.485 --> 01:18:34.446
<i>به کسی که در گذشته خیلی کوتاه
ملاقاتش کردین، برخورد کنین</i>

01:18:39.076 --> 01:18:40.369
<i>مراقب باشین</i>

01:18:41.370 --> 01:18:45.124
<i>اون شخص ممکنه اول مثل یه نسیم بهاری باشه</i>

01:18:46.708 --> 01:18:49.795
<i>اما بعد تبدیل به سوز زمستونی سنگینی بشه</i>

01:18:50.712 --> 01:18:55.217
<i>و زندگیتون رو کاملا عوض کنه</i>

01:19:04.893 --> 01:19:06.895
سلام، کره

01:19:07.295 --> 01:19:11.095
Start-Up
تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد
t.me/DingoSub

01:19:11.233 --> 01:19:12.985
<i>،در این زمان محدود</i>

01:19:13.068 --> 01:19:16.572
<i>میتونین یه ایده تجاری عملی شدنی پیدا کنین یا نه؟</i>

01:19:16.655 --> 01:19:19.908
<i>واقعا فکر میکنی صلاحه که بذاریم
یه دیپلمه رئیس شرکتمون بشه؟</i>

01:19:19.992 --> 01:19:23.036
<i>پشیمون شدی؟ به جای من دالمی میتونست بره دانشگاه</i>

01:19:23.120 --> 01:19:25.497
<i>تو همیشه تصمیمای اشتباه میگیری</i>

01:19:25.581 --> 01:19:28.459
،من اینو شروع کردم چون میخواستم در برابر اینجه پیروز شم

01:19:28.542 --> 01:19:30.169
<i>ولی همش حریص میشم</i>

01:19:31.044 --> 01:19:33.213
همش بیشتر میخوام

01:19:33.922 --> 01:19:35.466
دالمی چقدرشو فهمیده؟

01:19:35.549 --> 01:19:37.009
آقای هان، صبر کنید

01:19:37.092 --> 01:19:40.262
<i>چرا وقتی مجبور بودی دروغ بگی، انقدر به خودت
زحمت دادی که به ما کمک کنی؟</i>
