WEBVTT

00:57.171 --> 01:03.015
Start-Up
تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند
t.me/DingoSub

01:08.610 --> 01:13.073
(کورن داگ چونگ میونگ)

01:13.156 --> 01:14.324
بیا

01:18.828 --> 01:21.998
چون هیچ جا نداشتی، اومدی؟

01:23.792 --> 01:27.170
مطمئنی اوضاعت خوبه؟-
آخه چند دفعه بگم بهتون؟-

01:28.171 --> 01:30.089
اوضاعم عالیه. دیگه هیچی از دنیا نمیخوام

01:31.216 --> 01:33.301
بدنم فقط 9 درصد چربی داره، سالم و سلامتم

01:33.384 --> 01:35.094
یه خونه و یه ماشین هم دارم

01:35.178 --> 01:37.597
حقوق پارسالم 200 میلیون بود، 1.5 میلیارد هم پاداش گرفتم

01:37.680 --> 01:39.557
خودمم جداگونه سرمایه گذاری میکنم. خیالتون راحت شد؟

01:39.641 --> 01:41.059
زن گرفتی؟

01:42.519 --> 01:43.812
نه هنوز-
پس اوضاع ناجوره-

01:43.895 --> 01:46.439
کجاش ناجوره؟-
تو دهه سی سالگیتی و هنوز زن نگرفتی-

01:48.024 --> 01:49.943
سرم با کارم شلوغه-
چرت نگو-

01:50.026 --> 01:51.945
اگه سرت شلوغه ، پس اینجا اومدی چیکار؟

01:55.073 --> 01:56.157
... فکر کردم

01:57.283 --> 01:58.451
دیگه پولتونو پس بدم

01:59.035 --> 01:59.869
منظورت چیه؟

02:00.912 --> 02:02.705
اون پولی که باهاش فرار کردم

02:02.789 --> 02:06.334
،اگه با سودش بهتون برگردونم

02:07.377 --> 02:08.962
... میتونی به جای این

02:09.671 --> 02:11.548
یه مغازه کوچیک بزنی

02:11.631 --> 02:14.259
اون که از اولشم پول خودت بود. زحمت نکش

02:14.342 --> 02:16.219
دیگه مزخرف نگو و ببر تشریفتو

02:16.302 --> 02:17.595
باشه. میرم

02:19.055 --> 02:20.181
... ولی

02:21.349 --> 02:22.433
حداقل اینو بگیرین

02:23.893 --> 02:25.645
این دیگه چیه؟

02:26.646 --> 02:28.690
برعکسه-
آها خب-

02:28.773 --> 02:30.150
کارت ویزیتمه

02:30.233 --> 02:33.278
شمارمو اینجا نوشته
هروقت چیزی لازم داشتین، بهم زنگ بزنین

02:34.028 --> 02:35.780
هرکاری برای شما میتونم بکنم

02:35.864 --> 02:37.407
چیزی لازم ندارم

02:40.910 --> 02:42.579
وای خدا مرغتون یه پا داره ها

02:42.662 --> 02:45.290
اگه اوضاعت خوبه، جلوم سبز نشو که حسودیم بشه

02:45.373 --> 02:47.125
... ولی-
اگه اوضاعت سخت بود، بیا یپشم-

02:48.626 --> 02:49.460
همینو گفتی آره؟

02:50.753 --> 02:51.713
آره

02:53.882 --> 02:55.425
پس همینجا باشینا

02:56.259 --> 02:57.302
هیچ جا نرینا

02:57.886 --> 02:58.761
خیلی خب

03:00.388 --> 03:01.347
دیگه برو

03:03.349 --> 03:05.852
میشه کورن داگا رم ببرم؟-
آره ببر-

03:06.895 --> 03:08.062
پس اینم می برم

03:08.605 --> 03:10.273
خداحافظ-
! بهم زنگ بزنین-

03:10.356 --> 03:11.691
باشه

03:12.901 --> 03:15.612
خیلی خوشمزس-
جدا؟-

03:15.695 --> 03:16.863
! آره-
! باشه-

03:18.656 --> 03:20.992
(نام دوسان، نابغه ریاضی، پیروزِ المپیاد شد)

03:26.831 --> 03:28.833
قسمت دوم
t.me/DingoSub

03:30.501 --> 03:31.586
آخ دارم میمیرم از خستگی

03:35.006 --> 03:36.633
اینا دیگه چیه؟

03:36.716 --> 03:38.718
میخوام دوسان رو پیدا کنم

03:38.801 --> 03:40.553
با خودم میبرمش مهمونی

03:41.846 --> 03:43.014
(همراه مادرش، پارکگوم جونگ)

03:43.097 --> 03:45.600
... مامان بزرگ، دوسان نامه هاشو

03:45.683 --> 03:48.603
یه شیوه مره ایِ معیار نوشته. فکر کنم تو سئوله

03:49.646 --> 03:51.064
ولش کن

03:51.147 --> 03:54.150
بعد این همه سال چجوری میخوای پیداش کنی؟

03:57.028 --> 03:58.363
... فقط به عنوان یه رفیق قدیمی

03:59.614 --> 04:01.574
اونو به یاد بسپر و به زندگیت برس

04:02.492 --> 04:05.078
چطور آخه ولش کنم؟
هرچی ازش یادمه، خاطره ی خوبه

04:05.662 --> 04:07.372
اگه ناامیدت کنه چی؟

04:07.455 --> 04:10.959
کی میدونه؟ شاید تا الان بدبخت شده باشه

04:11.960 --> 04:13.253
شایدم حسابی محشر شده باشه

04:13.336 --> 04:15.296
ممکنه دیگه بهت علاقه نداشته باشه

04:18.591 --> 04:19.550
جدا؟

04:21.928 --> 04:24.514
خب ازش میخوام همین یه روزو باهام بیاد

04:25.098 --> 04:27.308
که وقتی این جه رو می بینم، پیشم باشه

04:28.393 --> 04:31.104
ما بیشتر از یه سال واسه هم نامه می نوشتیم
دیگه این کار که سخت نیست

04:32.397 --> 04:33.398
دال می

04:34.440 --> 04:37.277
مطمئنم اون هنوزم باهوش و کاربلده

04:38.069 --> 04:40.321
عمرا این جه بتونه تحقیرش کنه

04:42.365 --> 04:45.660
اینقدر بده که به این جه ببازی؟

04:47.036 --> 04:48.997
آره. معلومه

04:49.080 --> 04:51.833
چرا؟ کجای باختن بهش اینقدر مهمه؟

04:51.916 --> 04:53.334
! نه. نمیشه بهش ببازم

04:59.299 --> 05:00.383
... اینطوری بنظر میاد

05:01.509 --> 05:03.136
چون بابا رو انتخاب کردم، بهش باختم

05:06.931 --> 05:10.143
نمیخوام فکر کنه بدبختم و از تصمیمم پشیمونم

05:10.935 --> 05:11.853
... من

05:17.692 --> 05:19.110
از اینکه با بابا بودم، خوشحال بودم

05:20.820 --> 05:21.988
... خوشحال بودم

05:23.281 --> 05:25.450
و اصلا از تصمیمم پشیمون نیستم

05:29.370 --> 05:30.997
این جه باید اینو بدونه

05:32.707 --> 05:34.125
اینطوری نمیتونم قانعش کنم

05:35.293 --> 05:36.461
خیلی رو اعصابه

05:41.340 --> 05:42.341
دال می

05:44.927 --> 05:47.305
این جه قراره برگرده آمریکا

05:47.972 --> 05:49.724
فقط یه روزه

05:50.850 --> 05:53.227
... میخوام وانمود کنم که موفقم و بهش حسودیم نمیشه

05:54.187 --> 05:56.230
فقط برای یه روز

05:58.566 --> 06:02.862
نمیخوام یه میلیونر بشم که لاتاری برده که

06:03.863 --> 06:08.159
فقط میخوام واسه یه روز
یه نمایش کوچولو راه بندازم، همین

06:09.952 --> 06:12.080
نمیشه؟ فقط واسه یه روزه

06:13.331 --> 06:14.373
مامان بزرگ؟

06:17.373 --> 06:22.373
 میمز. آرشین. مهلی :مترجم

06:23.373 --> 06:27.373
رخشان. مونلایت. سیلور

06:28.373 --> 06:31.373
ادیتور: مونلایت

06:36.771 --> 06:38.064
(مدیر ارشد، هان جی پیونگ)

06:43.402 --> 06:45.571
... آقای هان، مهمون-
پارک دونگ چون-

06:46.239 --> 06:48.825
ماشالا چه سروقت اومدی. این چیه؟

06:48.908 --> 06:51.619
اوه، نقشه کسب و کاریه که به ایمیل شرکتمون فرستادن

06:51.702 --> 06:53.287
بهش نگاه کردین؟ بد نیست

06:53.371 --> 06:55.289
توی بازار خیلی کله گنده س، مدیرشم آدم قابل اعتمادیه

06:55.373 --> 06:57.208
خب پس چرا بی خبر قبلی بهمون ایمیل دادن؟

06:57.291 --> 07:00.837
نباید تیم سرمایه‌گذاری ریسک‌پذیرمون بیان
باهاشون جلسه داشته باشن؟

07:01.546 --> 07:04.882
نرخ بازدیدشونو چک کردی؟
نرخ تغییر ارزششونم خیلی داغونه

07:04.966 --> 07:08.052
اینم از همون کسب و کاراس که
فقط اولش خوب پیش میرن

07:08.136 --> 07:10.138
ببخشید

07:11.430 --> 07:14.100
ولی خب گوهرای مخفی هم هستن دیگه. کسی چه میدونه؟

07:14.183 --> 07:15.393
مثل مروارید تو لجنزار

07:15.476 --> 07:18.438
اون مرواریدا رو بسپر به سرمایه گذارای ناجی
(سرمایه‌گذار ناجی: حامی کسب و کارها در شرایط حیاتی)

07:18.521 --> 07:21.649
آخه سرمربی تیم ملی میره تو بازیکنای تازه‌کار
دنبال بازیکن می گرده؟

07:21.732 --> 07:25.153
درست میگین. ولی بین اونا هم بازیکنای خوب هست

07:25.236 --> 07:27.697
داری میری؟ چی میخواستی بهم بگی؟

07:27.780 --> 07:29.949
آها بله. مهمون دارین

07:30.575 --> 07:31.492
مهمون؟

07:32.368 --> 07:34.078
من امروز جلسه دارم؟

07:34.579 --> 07:38.458
نه. اون حاج خانم وقت ملاقات ندارن. خیلی هم یه دنده ان

07:39.667 --> 07:42.920
دونگ چون. من تا حالا کسی رو بدون وقت قبلی ملاقات کردم؟

07:43.838 --> 07:45.006
نه. هیچوقت

07:47.425 --> 07:50.887
ولی هیچ وقت هم به کسی کارت ویزیتتونو نداده بودین

07:58.269 --> 08:00.062
کجاست؟-
بیرون-

08:00.146 --> 08:01.689
دم در ورودی؟-
بله-

08:06.777 --> 08:08.654
مادر جان. شما کجا اینجا کجا؟

08:08.738 --> 08:10.656
... من؟ اوه

08:11.782 --> 08:14.452
برات چندتا کورن داگ آوردم. با رفقات با هم بخورین

08:15.036 --> 08:17.163
ای وای من. برای اینا اومدین؟

08:17.246 --> 08:21.834
خب راستش... یه خواهشی هم ازت داشتم

08:22.710 --> 08:23.544
چه خواهشی؟

08:24.545 --> 08:26.923
گفتی هرکاری بتونی برام می کنی مگه نه؟

08:27.924 --> 08:32.470
شمام گفتی چیزی نمیخوای-
آره گفتم. ولی دیروز نظرم عوض شد-

08:33.513 --> 08:35.598
چیه جریان؟ دیگه دارم می ترسم

08:35.681 --> 08:37.475
نه لازم نیست بترسی. خیلی کار ساده ایه

08:37.558 --> 08:39.227
میشه یکیو برام پیدا کنی؟

08:39.310 --> 08:41.395
معلومه. دنبال کی می گردی؟

08:41.979 --> 08:43.314
نام دوسان رو یادته؟

08:43.397 --> 08:44.815
نام دوسان؟

08:45.358 --> 08:47.068
آها یادمه. همون نامه ها

08:48.110 --> 08:49.362
باید اونو برام پیدا کنی

08:49.445 --> 08:52.615
... چی؟ مادرجان، ما اونو خودمون ساختیم

08:57.411 --> 09:00.289
خودمون درستش کردیم. چجوری پیداش کنم آخه؟

09:00.373 --> 09:03.626
میدونم. خب یکیو پیدا کن دیگه

09:10.591 --> 09:12.802
وای باورم نمیشه

09:12.885 --> 09:14.929
اسم نوه تون چی بودش؟

09:15.513 --> 09:16.389
دال می

09:17.390 --> 09:19.100
سو دال می-
دال می-

09:19.183 --> 09:21.227
آخه چه فکری تو سرش بوده همچین دروغایی گفته؟

09:21.310 --> 09:23.604
خب دقیق بهش نگاه کنیم، دروغ نگفته بچه م

09:23.688 --> 09:25.648
باورش شده دوسان وجود داره

09:26.232 --> 09:28.818
ولی وجود نداره-
خب از نظر فنی ببینی، وجود داره-

09:28.901 --> 09:31.404
اون. روز عکسشو تو روزنامه دیدیم-
روزنامه؟-

09:32.196 --> 09:33.281
این اسم چطوره؟

09:33.364 --> 09:35.741
بنظر باهوش و مهربون و پولداره

09:35.825 --> 09:37.535
دوسان؟ نام دوسان؟

09:37.618 --> 09:39.620
خیلی خوشتیپه

09:39.704 --> 09:41.581
باشه. بیا همین اسمو بنویسیم

09:42.790 --> 09:44.834
اون پسر پونزده سال پیش؟

09:44.917 --> 09:46.002
اینطوری که سخت تر شد

09:46.085 --> 09:49.589
خب برای همین اومدم سراغ تو
اگه آسون بود که تا حالا خودم پیداش کرده بودم

09:51.173 --> 09:53.509
گفتین اسمش دال میه؟ الان چند سالشه؟

09:53.593 --> 09:56.178
... خب نمیشه از یکی از دوست پسرای قبلیش بخواد

09:56.262 --> 09:57.638
تا حالا دوست پسر نداشته

09:58.973 --> 10:00.850
هیچوقت ؟ آخه چرا؟

10:00.933 --> 10:04.520
هردفعه پای اون پسره دوسان وسط قضیه باز می شد

10:05.563 --> 10:07.481
چجوری؟ آخه اصلا وجود نداره که

10:07.565 --> 10:10.109
ظاهرا که شده

10:14.697 --> 10:16.616
شنبه این هفته وقت داری؟

10:16.699 --> 10:18.492
گیر آوردن این بلیتا خیلی سخت بود

10:18.576 --> 10:21.329
نه ندارم، هیچوقت هم وقت پیدا نمیکنم

10:23.247 --> 10:25.958
چرا نه گفتی بهش؟ دوست داشتی بری موزیکاله رو ببینی

10:26.042 --> 10:29.128
بی ادبه خب. بدون اینکه از من بپرسه رفته بلبیت رزرو کرده

10:29.211 --> 10:32.840
دوسان رو ببین آخه. دفعه اولی که برام
نامه نوشت، چه مودب بود

10:32.923 --> 10:36.385
چرا الان حرف اون پسره رو میکشی وسط؟

10:37.386 --> 10:40.973
بالاخره آخر فیلم آن اوک یون و هاوایی پیستول
یه لحظه با هم بودن

10:41.057 --> 10:43.601
اونجا نقطه اوج کل فیلم بود
بوسه شون چی میگفت؟

10:43.684 --> 10:44.727
<i>ترور</i>

10:44.810 --> 10:47.813
به اون آخه میگن ماچ؟ آخه اون؟

10:47.897 --> 10:49.148
... آدم وقتی یکیو می بوسه

10:49.774 --> 10:51.400
... اولش

10:51.984 --> 10:54.654
آروم و ظریف میری جلو

10:56.113 --> 10:57.156
... بعدش

10:58.366 --> 11:00.576
بعدش همینطور هی جدی تر میشه

11:00.660 --> 11:03.788
و آخرش بالاخره یکی میشن
فوق العاده س

11:04.372 --> 11:05.998
به این میگن بوسه. اشتباه میگم؟

11:06.082 --> 11:07.625
رده سنی فیلمه برای 15 سال به بالا بود

11:07.708 --> 11:09.335
بخاطر همین مجبور شدن همونجا دیگه قطعش کنن

11:09.418 --> 11:10.670
... فکر کنم ما هم باید

11:11.462 --> 11:12.505
همینجا تمومش کنیم

11:13.381 --> 11:14.256
چی؟

11:14.924 --> 11:16.175
یارو نمیتونه ارتباط برقرار کنه باهام

11:16.258 --> 11:18.386
دو سان رو ببین. اون همیشه طرف منو میگیره

11:19.595 --> 11:22.765
خداوندا، داری صبر منو آزمایش میکنی نه؟

11:22.848 --> 11:26.143
باشه، چون تویی تحملش میکنم

11:28.813 --> 11:31.941
مادرجون، من دیگه نمیتونم با این پسره قرار بذارم

11:32.441 --> 11:35.945
<i>عشق همیشه صبوره</i>

11:36.028 --> 11:38.823
اینو ببین
"میگه "دسته ما رو توی بهشت بستن

11:38.906 --> 11:40.616
بهشت نیست و آسمونه

11:40.699 --> 11:42.743
دست ما رو تو بهشت بستن چیه دیگه؟

11:42.827 --> 11:45.413
بعدشم، دسته؟ فک کرده من کیک یزدی ای چیزی ام؟

11:45.496 --> 11:46.330
دوسان رو ببین

11:46.414 --> 11:49.792
اون گرامر و دیکته ش تو دوران مدرسه همیشه بی‌نقص بود. یادته؟

11:49.875 --> 11:52.878
<i>عشق همیشه صبوره، صبور</i>

11:52.962 --> 11:54.547
<i>و بازم صبور</i>

11:59.301 --> 12:02.513
اگه نمیتونستین از پسش بربیاین، پس
چرا ۱۰ سال تموم بهش دروغ گفتین؟

12:02.596 --> 12:05.015
انتظار نداشتم این همه وقت باورش کنه

12:05.724 --> 12:07.268
!این نصفش تقصیر توام هستا

12:07.351 --> 12:11.313
تو با نامه هایی که براش میفرستادی توقعشو زیادی بالا بردی

12:11.397 --> 12:13.023
الان دیگه فک میکنه همه پسرای دیگه بیخودن

12:14.358 --> 12:16.569
مادرجان یادتون نمیاد؟

12:16.652 --> 12:18.195
اون نامه ها رو شما کنار من نوشتین

12:18.779 --> 12:22.074
و شما بودی که همه این چیزا رو شروع کردین
من فقط داشتم کمکتون میکردم

12:22.158 --> 12:23.784
خیلی خب، همش تقصیر منه

12:24.577 --> 12:27.455
بچه تنهای تنها بود و هیچ دوستی نداشت

12:27.538 --> 12:30.833
میخواستم یکی باشه که باهاش حرف بزنه، ولی انگار نباید اینکارو میکردم

12:30.916 --> 12:32.126
اشتباه بزرگی کردم

12:33.669 --> 12:35.880
اصلا چرا گفتی جبران میکنی؟

12:35.963 --> 12:39.925
چرا همچین چیزی گفتی و منو این همه راه کشوندی اینجا؟

12:40.009 --> 12:42.386
خیلی خب، فهمیدم. وایسین

12:44.763 --> 12:45.598
دنبالش میگردم

12:47.683 --> 12:48.851
چقدر زمان دارم؟

12:49.477 --> 12:51.896
زیاد نه. تا این جمعه که بیاد

12:51.979 --> 12:53.314
پنج روزه

12:53.397 --> 12:54.732
چی؟

12:56.233 --> 12:57.318
ببخشید

12:59.945 --> 13:00.905
پنج روز؟

13:05.367 --> 13:06.202
(زنگ هشدار)

13:23.010 --> 13:25.429
!آی! شامپو رفته تو چشمم

14:00.798 --> 14:01.840
(خراب است)

14:05.886 --> 14:07.096
سلام

14:07.179 --> 14:10.182
بله، من بعنوان نیروی پشتیبان تو راه شعبه ی جونگگوک هستم

14:10.266 --> 14:11.392
باشه

14:18.774 --> 14:19.692
سلام پدر

14:20.818 --> 14:23.153
سعی میکنم راضیش کنم. شما نگران نباشین

14:23.862 --> 14:24.780
باشه

14:45.759 --> 14:48.345
دال می، ما باید فرار کنیم

14:48.429 --> 14:50.598
چی شده؟ -
اینجا جنگه -

14:50.681 --> 14:52.224
چرا این همه مشتری اومده؟

14:53.183 --> 14:57.605
خارجی ام هست بینشون -
جی‌کی‌اِن اعلام کرده کنسرت خیابونی داره -

14:57.688 --> 14:59.857
اینا همه دارن میرن کنسرت اونا

14:59.940 --> 15:02.026
بیا یه جا همین نزدیکا وایسیم

15:02.109 --> 15:04.028
و کنسرت که شروع شد برگردیم

15:04.111 --> 15:06.155
تا اون موقع آدمام پراکنده شدن
بریم

15:06.822 --> 15:09.283
خیلی خب. این فرصت منه

15:09.366 --> 15:11.410
نه. موهاتو جمع نکن

15:12.369 --> 15:13.370
تو رو خدا نبند موهاتو

15:13.454 --> 15:14.747
بریم

15:15.414 --> 15:17.124
وقتشه یه رکورد فروش جدید بزنم

15:17.207 --> 15:20.377
مگه یوسین بولتی؟
رکورد جدید برا چیته؟

15:20.461 --> 15:21.962
بعدش خیلی خسته میشیم

15:22.046 --> 15:24.381
بیا امروزو یکم لش کنیم باشه؟ بیا بریم

15:24.965 --> 15:28.177
تو اگه میخوای لش کن
ولی این رکورد جدید مال من میشه

15:28.969 --> 15:30.054
نشون بده ببینم چی تو چنته داری

15:38.103 --> 15:40.272
میخواید براتون پرش کنم؟ -
بله ممنون -

15:42.483 --> 15:43.567
نظر شما چیه؟

15:44.151 --> 15:46.153
،اون یک ساله مادرشو ندیده

15:46.236 --> 15:49.490
ولی تو نیم ساعت اخیر همش سرش تو گوشیش بوده

15:50.699 --> 15:51.533
...خب

15:51.617 --> 15:53.327
شوهرم هم همینه

15:53.410 --> 15:55.788
هیچوقت سرشو از تو گوشیش بلند نمیکنه

15:57.247 --> 15:58.916
پدر و دختر عین همن، انگار

15:58.999 --> 16:02.086
اون پدر ناتنی‌شه، ولی دقیقاً عین هم رفتار میکنن

16:03.003 --> 16:04.463
دیگه ازش خسته شدم

16:05.923 --> 16:08.425
میخواید براتون پرش کنم؟ -
بله ممنون -

16:11.428 --> 16:12.596
نظرتون چیه؟

16:13.597 --> 16:18.060
مامانم با اینکه خونش همین نزدیکیه، بازم توی هتل میمونه

16:18.143 --> 16:20.270
... خیلیا اوقات فراغتشونو توی هتل میگذرونن

16:20.354 --> 16:23.065
مثل مامان من کل سالو توی هتل میمونن؟

16:24.149 --> 16:25.192
...خب

16:26.193 --> 16:27.695
مث اینکه بعضیاشون اینکارو میکنن

16:29.238 --> 16:31.490
داری طرف منو میگیری؟ ممنون

16:40.708 --> 16:42.960
!لطفا عجله کنین -
!زود باشین دیگه -

16:43.043 --> 16:45.254
!من یک ساعته منتظرم -
!ببخشید -

16:45.879 --> 16:47.798
قهوه من کجاست؟ -
یه لحظه ببخشید -

16:47.881 --> 16:49.133
لطفا فقط یه لحظه صبر کنید

16:50.551 --> 16:52.553
فک کنم این سفارشا قاطی شدن

16:52.636 --> 16:53.721
چی؟

16:53.804 --> 16:55.639
این نوشیدنیا سرو شدن؟

16:55.723 --> 16:57.307
و این کروک مونژو چی؟ -
نمیدونم والا -

17:02.396 --> 17:04.023
لطفا خراب نشیا

17:06.358 --> 17:07.943
چیکار کنیم؟ -
دال می -

17:08.569 --> 17:10.612
لطفا کمکمون کن. اینجا جهنم شده

17:10.696 --> 17:11.613
یه لحظه

17:13.949 --> 17:17.119
برای تاخیر عذر میخوام

17:17.202 --> 17:18.620
چطور میتونم کمکتون کنم؟

17:23.375 --> 17:25.377
یکی یکی لطفا

17:25.461 --> 17:27.880
یکی یک حرف بزنین لطفا -
صداتونو نمیشنوم -

17:27.963 --> 17:30.340
یه لحظه لطفا -
!لطفا سفارش منو بگیرید -

17:30.424 --> 17:32.718
لطفا صبر کنید -
چرا انقدر طول کشید؟ -

17:34.803 --> 17:37.473
میشه لطفا صف ببندید؟

17:37.556 --> 17:38.724
(انتخاب همه)

17:38.807 --> 17:40.100
(هنرمند: جی‌کی‌اِن)

17:50.569 --> 17:53.655
<i>هنوز صداتو یادمه</i>

17:53.739 --> 17:56.283
<i>و طوری که‌ نگام میکردی رو به وضوح به یاد دارم</i>

17:56.366 --> 18:00.913
<i>ولی دیگه نمیتونم ببینمت</i>

18:01.914 --> 18:04.750
<i> کل روزو گریه میکنم</i>

18:05.542 --> 18:07.961
<i>در انتظار تو...</i>

18:08.712 --> 18:12.299
من همیشه به آهنگای‌ جی‌کی‌ان گوش میدم

18:12.382 --> 18:14.301
امروز، یه فن گرل تمام و کمال میشم

18:14.384 --> 18:17.304
و همه آلبوماشونو میذارم پشت سرهم پلی بشه

18:21.475 --> 18:22.893
خیلی خب

18:22.976 --> 18:24.853
!لطفا صف ببندید

18:24.937 --> 18:26.855
همگی لطفا توی صف وایسین

18:27.397 --> 18:28.440
چطور میتونم کمکتون کنم؟

18:28.524 --> 18:29.399
شیره کجاست؟

18:29.483 --> 18:31.735
رو کابینت پشت سرته

18:31.819 --> 18:34.279
خامه رو یادتون رفته

18:34.363 --> 18:36.782
عذرمیخوام. الان حاضر میشه

18:36.865 --> 18:40.327
رمز وای فای چیه؟ -
کافی صفر یک. ممنون -

18:40.410 --> 18:43.497
شما لَسی هم دارین؟ -
نه ما لسی سرو نمیکنیم شرمنده -

18:43.580 --> 18:45.707
ولی ماست با همون طعم داریم

18:45.791 --> 18:47.709
دستشویی کجاست؟ -
سرویس بهداشتی -

18:47.793 --> 18:50.212
ته راهروی طبقه دومه

18:50.295 --> 18:52.089
!گندش بزنن. هوی -
وای -

18:52.172 --> 18:53.882
گفتم که قمقمه منو بشورین

18:53.966 --> 18:57.427
آقا، ما به مشتری های بی نزاکتی مثل شما
خدمات نمیدیم. لطفا برید بیرون

19:03.100 --> 19:04.476
چطور میتونم کمکتون کنم؟

19:09.273 --> 19:10.274
(ارل گری)
(دارجیلینگ)

19:27.207 --> 19:29.168
سفارشا دیگه مرتب شدن

19:29.251 --> 19:30.294
ممنون

19:35.465 --> 19:37.092
خدا خیرت بده

19:47.102 --> 19:51.106
(فروش روزانه: ۱۰ میلیون وون)

19:51.607 --> 19:54.526
(رکورد فروش روزانه: ۱۰ میلیون وون)

19:54.610 --> 19:56.945
تبریک میگم -
خسته نباشی -

19:57.529 --> 19:59.406
مبارکه -
ممنون -

20:01.533 --> 20:04.828
!این بالاترین میزان فروش روزانه مونه
!دمت گرم

20:04.912 --> 20:06.163
ممنون -
ممنون -

20:09.124 --> 20:11.293
،هیشکی نمیتونه رکورد ما رو بشکونه

20:11.376 --> 20:12.794
مگه نه دال می؟

20:14.504 --> 20:16.548
چی؟ -
... هیشکی نمیتونه -

20:16.632 --> 20:17.466
رکورد ما رو بشکونه

20:18.967 --> 20:22.304
... البته که نه. هیشکی مث ما نمتونه

20:22.387 --> 20:23.847
رکورد بشکونه

20:25.849 --> 20:27.226
دیگه برگردیم سرکارمون

20:27.309 --> 20:28.185
بله -
چشم -

20:33.899 --> 20:35.400
دال می

20:35.484 --> 20:36.526
بله؟

20:36.610 --> 20:39.238
تو خیلی از خودت کار میکشی. من استرس دارم

20:39.321 --> 20:41.240
من به زودی میرم مرخصی زایمان

20:41.323 --> 20:45.035
اگه جای خالیمو حس نکنن دیگه نمیخوان که برگردم

20:45.118 --> 20:47.829
نگووو
من نصف شما هم عرضه ندارم

20:49.373 --> 20:51.291
جدی میگی؟ -
نیمه جدی ام -

20:52.876 --> 20:54.711
کارتون عالی بود، خانم سو

20:54.795 --> 20:56.380
ممنون

20:58.674 --> 21:01.343
اون کیه؟ -
مدیر منابع انسانیه -

21:02.094 --> 21:05.681
دال می، شرط میبندم این بار استخدام رسمی میشی

21:08.225 --> 21:09.810
امیدوارم تا قبل جمعه بشم

21:10.394 --> 21:13.605
جمعه؟ چرا؟ خبریه اون روز؟

21:29.454 --> 21:30.622
خسته نشدی از این وضعیت؟

21:31.456 --> 21:33.125
چطور میتونی انقد از هتل لذت ببری؟

21:33.709 --> 21:37.504
هتل دوس دارم. اینجوری میتونم هرروز شنا کنم و برم سونا

21:38.255 --> 21:40.090
به علاوه، مجبور نیستم اون آشغالو ببینم

21:40.632 --> 21:44.094
شما میتونی بری سونا و شنا کنی چون پدر پولشو میده

21:44.720 --> 21:47.764
مگه پدر پول همه چیزایی که الان تنتونه رو هم نداده؟

21:48.473 --> 21:49.308
پدر"؟"

21:50.058 --> 21:52.728
چطور میتونی اینطوری صداش کنی وقتی بهم خیانت کرده؟

21:54.521 --> 21:57.065
دخترمی، ولی اصلا درکت نمیکنم

21:57.149 --> 21:59.067
منم شما رو درک نمیکنم

21:59.151 --> 22:01.236
همش از پدر گله داری درصورتی که داره خرجتو میده

22:01.320 --> 22:02.154
(چای عصرونه با مادرم)

22:04.239 --> 22:05.782
راست میگی‌. همش تقصیر منه

22:06.658 --> 22:09.911
منو بگو بخاطر این آشغال، باباتو ول کردم

22:17.044 --> 22:19.838
مامان، این جمعه وقت داری؟

22:20.339 --> 22:23.008
شرکتمون یه مهمونی نتورکینگ داره

22:23.717 --> 22:25.927
من هیچ علاقه ای به کارای تو ندارم

22:26.511 --> 22:27.596
دال می هم میاد

22:33.393 --> 22:34.686
...نمیخوای بدونی

22:36.271 --> 22:37.939
دال می درچه حاله؟

22:47.991 --> 22:49.034
گفتی مهمونی کِی بود؟

22:50.285 --> 22:51.453
این جمعه که بیاد

23:08.970 --> 23:14.059
(:FFF اصل)
فقط خانواده، دوستان و احمقا تو
یه کسب و کار نوپا سرمایه‌گذاری میکنن

23:20.732 --> 23:23.318
پارک دونگ چون، تو چرا هنوز اینجایی؟

23:24.319 --> 23:25.946
دارم سعی میکنم فیلتر انسانی باشم

23:26.696 --> 23:30.242
من توسط نقشه های کسب و کار اغفال نمیشم و
از روی اطلاعاتم قضاوت میکنم

23:32.702 --> 23:33.787
این یارو رو پیدا کن

23:36.623 --> 23:38.959
"جوان ترین برنده المپیاد ریاضی"

23:39.709 --> 23:41.336
این مال ۱۵ سال پیشه؟ این یارو کیه؟

23:42.796 --> 23:44.840
هیچ سوالی نپرس. فقط پیداش کن

23:46.925 --> 23:48.343
ولی من هیچ سرنخی ندارم ازش

23:48.426 --> 23:51.346
پونزده سال پیش یه المپیادی رو برنده شده و اسمش نام دو سانه؟

23:51.429 --> 23:53.640
من که کارآگاه خصوصی نیستم

23:54.224 --> 23:55.517
صداتو میشنوم

23:56.017 --> 23:56.935
باشه

23:59.688 --> 24:00.730
نام دو سان؟

24:01.231 --> 24:03.275
این به نظر آشناس

24:03.358 --> 24:04.651
(نام دو سان)

24:04.734 --> 24:06.236
(ایمیل های دریافتی، از طرف نام دو سان)

24:08.822 --> 24:10.907
چیه؟ اون اسم رو شناختی؟

24:11.616 --> 24:14.953
بله
اون برنامه های تجاریش رو ماه هاست داره برامون میفرسته

24:15.036 --> 24:18.748
تجارتش هنوز تو مراحل اولیه س
ولی احتمالا چیزی بیشتر از این نمیدونه

24:18.832 --> 24:21.585
هم پیشینه و هم تجارتش اصلا چشمگیر نیستن

24:21.668 --> 24:22.794
مطمئنی این همونه؟

24:22.878 --> 24:26.006
اینجا نوشته اون جوانترین برنده المپیاد ریاضی بوده

24:26.089 --> 24:27.799
شماره ش رو داری؟ -
بله بفرمایید -

24:27.883 --> 24:29.384
(شماره تلفن نام دو سان)

24:29.467 --> 24:30.510
واسم اس ام اسش کن

24:31.678 --> 24:33.763
خودتون میرین دیدنش؟ توی این ساعت؟

24:33.847 --> 24:35.765
آره. شماره ی شریکاش هم واسم بفرست

24:35.849 --> 24:38.977
این بچه ها انقدر داغونن که حتی
نمیتونن تو جمع بازیکنای غیر حرفه ای باشن

24:40.187 --> 24:41.313
!آقای هان

24:41.813 --> 24:43.815
(همراه شرکت های نوپا)

24:43.899 --> 24:45.609
(سرمایه گذاری مانند شرپا)

24:59.831 --> 25:01.708
جوابای کودا کی میاد؟

25:02.334 --> 25:03.627
فراموشش کن

25:04.211 --> 25:06.630
تو مبحث تشخیص تصویر، بقیه شرکت کننده ها

25:06.713 --> 25:08.548
تو دنیا بهترینن

25:08.632 --> 25:11.301
امکان نداره تازه واردایی مثل ما اصلا جایزه ای بگیرن

25:11.384 --> 25:12.928
غیر ممکنه

25:13.720 --> 25:16.306
دو سان، شماره پاسپورتت چیه؟

25:17.057 --> 25:19.100
صدامو شنیدی؟ دو سان؟

25:19.684 --> 25:22.062
!رییس
!دوسان

25:22.646 --> 25:23.688
چیکار داری میکنی؟

25:32.447 --> 25:34.199
شماره پاسپورت

25:34.282 --> 25:36.284
چی؟ -
شماره پاسپورتتو بهم بده -

25:36.868 --> 25:37.786
(پدر)

25:38.370 --> 25:41.831
شماره پاسپورت؟ واسه چی؟ -
دارم واسه خودمون پرواز رزرو میکنم -

25:41.915 --> 25:43.875
الان فصل شلوغی پروازاس

25:43.959 --> 25:45.168
چه پروازی؟

25:45.919 --> 25:48.380
جوایز کودا توی سان فرانسیسکو اهدا میشه

25:48.463 --> 25:51.216
... کودا؟ مگه همین الان نگفتی تازه واردایی مثل ما

25:51.299 --> 25:53.927
آره بهت گفتم فراموشش کنی ، میدونم

25:54.010 --> 25:55.095
ولی بهش فکر کن

25:55.178 --> 25:58.306
دارم راجع به شانس یک در یک میلیون حرف میزنم

25:59.849 --> 26:03.436
فرض کن ما یه جایزه ببریم
ولی نتونیم هیچ پروازی پیدا کنیم

26:04.062 --> 26:06.690
سرمایه گذارای گوگل و آمازون
... میخوان تو شرکتمون سرمایه گذاری کنن

26:06.773 --> 26:09.109
ولی ما اونجا نیستیم

26:09.192 --> 26:10.694
!چه بد

26:10.777 --> 26:13.822
ما که نمیخوایم همچین اتفاق ناراحت کننده ای بیفته مگه نه؟

26:14.406 --> 26:15.282
شماره پاسپورت

26:15.907 --> 26:18.410
من میگم حتی شانس یک در میلیون هم وجود نداره

26:30.046 --> 26:31.089
چی؟ -
چی؟ -

26:33.466 --> 26:35.302
!چراغا خاموش

26:35.885 --> 26:36.720
اونا اومد؟

26:38.388 --> 26:39.472
(شرکت سم سان تکنولوژی)

26:53.278 --> 26:54.904
!دو سان -
خیلی دیره -

26:54.988 --> 26:56.823
!دوسان -
سااکت -

26:56.906 --> 26:58.283
!دو سان

26:58.366 --> 26:59.701
برگرد ، برگرد

26:59.784 --> 27:00.785
!دوسان

27:01.870 --> 27:03.330
تو که تا ابد نمیتونی از من فرار کنی

27:03.413 --> 27:06.374
میدونم اونجایی
!همین الان درو باز کن

27:07.584 --> 27:08.501
بیشعور

27:09.044 --> 27:10.503
تا سه میشمرم

27:11.046 --> 27:12.547
...یک

27:12.630 --> 27:13.506
...دو

27:14.257 --> 27:17.427
عزیزم بیا اول مطمئن بشیم اون اینجاست

27:18.011 --> 27:19.054
برو همونجا

27:23.516 --> 27:25.852
زانوهام دارن منو میکشن -
ساکت باش -

27:25.935 --> 27:27.354
بیشتر برو عقب

27:32.817 --> 27:34.194
!هی، چراغ قوه

27:38.406 --> 27:41.451
هی، بیشتر برو عقب
!چراغ قوه

27:46.956 --> 27:48.375
!برگرد

27:52.837 --> 27:55.548
اون اینجا نیست. بیا بریم خونه

27:57.967 --> 27:59.427
اون عوضیا

28:02.055 --> 28:03.807
مواظب پاهات باش

28:06.810 --> 28:09.187
زانوهام دارن میکشتم

28:11.231 --> 28:12.899
زانوهام

28:12.982 --> 28:14.943
این شماره کیه؟ -
چراغ و خاموش کن -

28:15.026 --> 28:15.860
!مال منه

28:21.366 --> 28:23.159
من خاموشش کردم

28:23.785 --> 28:25.870
خدایا -
الان این کیه؟ -

28:26.579 --> 28:27.997
شماره کیه؟

28:33.086 --> 28:35.088
وای خدای من

28:39.759 --> 28:40.885
خیلی سرده

28:52.689 --> 28:56.234
بر نمی دارن. نه نام دو سان
نه لی چول سان، نه کیم یونگ سان. هیچکدوم

28:58.069 --> 28:58.903
صبر کن

28:58.987 --> 29:03.074
اسم شرکشتون چون هر سه تاشون توی اسمشون سان دارن، سم سانه، مگه نه؟

29:04.617 --> 29:06.786
چه اسم مسخره ای

29:09.372 --> 29:13.042
آدرسشونو برام بفرست
باید برم اونجا و ببینم

29:21.384 --> 29:23.928
(سم سان تک)

29:28.224 --> 29:29.642
هنوز همون لباسا تنته

29:30.935 --> 29:33.354
نه رنگاشون فرق داره

29:33.438 --> 29:37.192
بچه ها الان فهمیدم که رنگ لباسامون آر جی بیه

29:38.401 --> 29:39.360
آر جی بی؟

29:40.779 --> 29:43.114
آر جی بی ینی سه رنگ اصلی روشن

29:43.198 --> 29:45.867
...قرمز ، سبز

29:45.950 --> 29:47.160
...و -
میدونم خودم -

29:51.664 --> 29:54.584
...هر چی ‌. سم سام تک

29:54.667 --> 29:56.461
سم سان تک عزیزم

29:58.922 --> 30:02.383
دقیقا یه سال از وقتی ما توی
سم سان تک سرمایه‌گذاری کردیم میگذره

30:02.884 --> 30:03.718
... تو قول دادی

30:04.469 --> 30:08.056
توی یه سال به نتایج خوبی برسی

30:08.139 --> 30:09.057
...به عنوان سرمایه گذار

30:09.766 --> 30:12.644
اومدم بفهمم که

30:13.228 --> 30:15.396
پولی که سرمایه گذاری کردم، درست استفاده میشه یا نه

30:15.480 --> 30:17.982
و تا الان به چی رسیدین

30:20.193 --> 30:22.320
اول از همه، ما از سرمایه گذاری شما شروع کردیم

30:23.363 --> 30:26.115
تا هزینه اجاره و هزینه سرور رو تامین کنیم

30:26.908 --> 30:29.494
چندتا تجهیزات هم خریدیم

30:29.577 --> 30:33.623
قرون به قرون رو عاقلانه خرج میکنیم
و از سرمایه گذاری شما ممنونیم

30:33.706 --> 30:35.708
درسته
ما اغلب از وعده های غذایی هم صرف نظر میکنیم

30:38.169 --> 30:39.963
چیزای جدیدی میبینم

30:43.424 --> 30:44.968
قهوه فوری به اندازه کافی خوب نبوده؟

30:45.635 --> 30:49.597
میدونید که، خیلی از توسعه دهنده ها از چاقی شکم رنج میبرن

30:50.181 --> 30:54.352
ما مجبور شدیم یه دستگاهی رو برای نوشیدن قهوه کم کالری بخریم

30:54.978 --> 30:56.980
این شیرینی زیادشو توجیه نمیکنه

30:57.063 --> 31:00.316
اگه نگران کالری بودید، باید شیرینیشو کم میکردید

31:00.400 --> 31:01.526
درست میگی

31:02.026 --> 31:03.611
مرسی که دقیقا الان توضیح دادی

31:04.112 --> 31:06.447
ما متاسفیم
ما شمارو جدیدا ناامید کردیم

31:06.531 --> 31:09.284
جدیدا؟
شما خیلی وقته که ما رو ناامید کردید

31:09.826 --> 31:13.997
بخاطر این نیست که شما یه مدتی به ما اطمینان داشتین؟

31:14.873 --> 31:16.249
پس توضیح بدید

31:16.332 --> 31:19.794
... به جواب شما بستگی داره که من به سرمایه گذاری تو شرکتتون

31:19.878 --> 31:23.131
ادامه بدم یا اون و پس بگیرم

31:51.326 --> 31:52.994
راهش خیلی باریکه

31:57.165 --> 31:59.292
سلام مادر جون -
خب؟ -

31:59.375 --> 32:01.169
دنبال نام دو سان میگردی؟

32:01.252 --> 32:03.421
<i>آره . الان دارم میرم پیشش</i>

32:03.504 --> 32:06.341
به این زودی؟ چجوری پیداش کردی؟

32:06.966 --> 32:08.176
جی پی اسم پیداش کرد

32:09.010 --> 32:11.012
<i>ای گل پسر. تو محشری</i>

32:12.055 --> 32:13.806
خب چیکار میکنه؟

32:13.890 --> 32:15.266
یه شرکت نو پا رو میگردونه

32:15.350 --> 32:19.062
یه شرکت نوپا؟ این چیز خوبی نیست؟
اسمش همیشه تو خبرا هست

32:19.145 --> 32:21.981
خب حداقل عنوانش خیلی چشمگیر به نظر میرسه

32:22.065 --> 32:23.358
عالیه

32:23.441 --> 32:24.817
<i>نگران نباش و صبر کن</i>

32:24.901 --> 32:26.444
من باهاش حرف میزنم

32:30.406 --> 32:31.491
یه شرکت نوپا؟

32:33.034 --> 32:34.494
<i>به مقصد نزدیک شدین</i>

32:36.454 --> 32:37.997
به مقصد نزدیک شدم؟

32:38.081 --> 32:40.458
اینجا یه منطقه مسکونیه
اینجا دفتر داره؟

32:47.340 --> 32:48.591
آقای نام ، خانوم پارک

32:49.258 --> 32:52.095
...دو سان میخواد صبر کنه تا رسمی بشه ولی

32:52.178 --> 32:53.638
یونگ سان -
مشکلی نیست -

32:53.721 --> 32:55.473
نه نکن -
بیخیال -

32:55.556 --> 32:56.516
بهشون بگو

32:56.599 --> 32:59.102
...شوکه نشین ها. ما به

33:00.311 --> 33:01.396
مسابقه کودا راه پیدا کردیم

33:05.566 --> 33:06.734
!کودا

33:11.823 --> 33:13.950
... خب ...کودا

33:14.033 --> 33:15.201
...کودا

33:15.284 --> 33:17.870
یه شرکت فوق العاده معروف در سطح جهانیه

33:17.954 --> 33:20.248
و اونا مسابقه های هوش مصنوعی برگزار میکنن

33:20.331 --> 33:23.334
فرض کنین المپیک هوش مصنوعیه

33:23.418 --> 33:24.669
چرا انقد ساکتی؟

33:24.752 --> 33:27.005
تو بهم توضیح بده. با جزئیات

33:28.673 --> 33:32.093
چیه. مگه نه؟ AI بابا. شنیدی که

33:33.302 --> 33:35.763
آره. مخفف آنفولانزای مرغیه

33:39.225 --> 33:40.143
...خب

33:41.227 --> 33:44.063
فرق داره AI این

33:44.147 --> 33:46.691
ما داریم راجع به هوش مصنوعی صحبت میکنیم

33:46.774 --> 33:49.360
...ما واسه شناسایی تصویر از هوش مصنوعی استفاده میکنیم

33:49.444 --> 33:51.320
یه جوری توضیح بده که بفهمم

33:51.404 --> 33:52.905
تو چشمام نگاه کن

33:54.282 --> 33:55.742
ازین ساده تر بگم؟

34:00.747 --> 34:02.623
فکر میکنین این چیه؟

34:02.707 --> 34:04.083
دستمال توالت

34:04.751 --> 34:07.045
خب این چیه؟ -
رامیون فوری -

34:07.128 --> 34:08.254
...پس

34:09.213 --> 34:10.506
این چطور؟

34:10.590 --> 34:12.675
یه بیکار؟-
خانوم پارک -

34:12.759 --> 34:16.554
ما کاری می کنیم کامپیوترا همینا که
شما گفتید رو انجام بدن

34:16.637 --> 34:19.098
بهش میگن شناسایی تصویر

34:20.725 --> 34:21.768
و؟

34:22.810 --> 34:24.312
نشونشون بده -
نشونشون بده -

34:27.607 --> 34:29.984
به این نگاه کن بابا

34:30.068 --> 34:34.155
ببینید وقتی دستمال توالت و به این دوربین
نشون میدم چه اتفاقی میفته

34:35.823 --> 34:38.785
کامپیوتر اونو به عنوان دستمال توالت
شناسایی میکنه ، درسته؟

34:40.453 --> 34:41.287
اونو بده به من

34:44.749 --> 34:46.375
"نودل فوری"

34:47.043 --> 34:48.086
یعنی رامیون

34:49.003 --> 34:50.463
"ساعت"

34:53.132 --> 34:55.885
...خب جالبه

34:55.968 --> 34:58.888
...خیلی از شرکتا نرم افزار تشخیص چهره دارن

34:58.971 --> 35:01.224
ولی هیچکدومشون به اندازه ما دقیق نیستن

35:01.307 --> 35:03.351
... همش بحث دقت

35:03.434 --> 35:06.062
و سرعته

35:06.145 --> 35:06.979
!سرعت

35:07.086 --> 35:08.337
دستشویی"؟"

35:09.816 --> 35:11.442
چرا میگه دستشویی؟

35:13.653 --> 35:16.072
انتربرقی ، چرا واسه من نوشته دسشویی؟

35:16.155 --> 35:20.326
نباید اینطوری باشه ، بذارین ببینم

35:23.144 --> 35:25.706
صورت ، دوباره کار میکنه -
دوباره امتحان کن -

35:31.944 --> 35:33.529
..."میگه "دسشویی

35:35.007 --> 35:37.468
احتمالا خطای سیستمه

35:37.552 --> 35:39.470
...چرا

35:40.054 --> 35:41.264
چه مرگش شده؟

35:41.347 --> 35:44.475
آها ، من فهمیدم

35:44.559 --> 35:47.103
این نسخه اولیه س -
آره -

35:47.186 --> 35:49.063
فهمیدیم مشکل از کجاس

35:49.147 --> 35:51.274
این به خاطر نور اتفاق افتاده

35:51.357 --> 35:53.568
نگاه کنین

35:53.651 --> 35:57.196
پیشونیتون به خاطر نور لامپ مثل سنگ دسشویی برق میزنه

35:57.280 --> 35:59.824
"واسه همین نوشته "دسشویی

36:00.533 --> 36:01.742
خاموشش کن

36:02.243 --> 36:04.412
...نسخه رسمیش این مشکل رو

36:04.495 --> 36:05.663
!میگم خاموشش کن

36:14.589 --> 36:16.549
<i>به مقصد خود رسیدید</i>

36:16.632 --> 36:18.509
<i>راهنمای مسیریابی به اتمام رسید</i>

36:21.012 --> 36:22.722
باید همین جا باشه

36:22.805 --> 36:24.515
!پدر

36:25.224 --> 36:27.226
!پدر ، صبر کنین -
!در نرو بچه -

36:27.310 --> 36:28.186
چه خبره؟

36:28.269 --> 36:29.979
چرا داره میدوه؟ -
!سرجات وایسا ببینم -

36:30.062 --> 36:31.981
چه خبره اینجا؟ -
!وایسا ببینم بزمجه -

36:32.064 --> 36:33.357
!گفتم وایسا بچه -
!پدر -

36:33.441 --> 36:35.818
پدر من ببخشید تو رو خدا

36:35.902 --> 36:37.278
نکنه -
صبر کنین -

36:37.361 --> 36:39.197
...اون مشکل نسخه اولیه شه ، نسخه رسمیش

36:39.280 --> 36:42.408
!زر اضافی نزن ، بیا اینجا ببینم

36:42.909 --> 36:44.994
خداوندا ، از کت و کول افتادم

36:45.077 --> 36:49.457
خانوم ، بیا تولد ۶۰ سالگیمون رو فراموش کنیم

36:49.540 --> 36:52.543
نمیشه این پسرک بدرد نخور رو
به عنوان پسرمون معرفی کنیم

36:53.127 --> 36:55.671
چند صباح دیگه ۳۰ سالش میشه ولی هنوز
یه کار درست حسابی نداره

36:55.755 --> 36:57.089
این نمی‌تونه باشه

36:57.173 --> 36:58.966
با پول من

36:59.050 --> 37:02.303
یه دستگاه بدردنخورتر از خودش ساخته
که چهره باباش رو با دسشویی یکی میکنه

37:02.386 --> 37:03.638
...چرا -
...دستگاه -

37:04.430 --> 37:06.224
امکان نداره -
عزیزم -

37:06.307 --> 37:08.059
همچین اتفاقی نمی‌تونه بیفته -
صدات رو بیار پایین -

37:08.142 --> 37:09.852
در و همسایه رو از خواب پروندی مرد

37:11.854 --> 37:13.022
!به درک

37:13.522 --> 37:17.443
!آی ایهاالناس ، قبل از اینکه من بیفتم بمیرم بیدار شین

37:17.526 --> 37:20.112
خونسردی خودتون رو حفظ کنین -
بهتون اطمینان میدم -

37:20.196 --> 37:22.615
این پسره بی عقل رو سرجاش می نشونم -
لطفا بس کنین -

37:23.199 --> 37:26.244
پسره الدنگ ، حالا میخوای چه غلطی بکنی؟

37:26.327 --> 37:28.329
تک پسر من ، شغلی نداره

37:28.412 --> 37:29.997
یه شرکت درپیت رو داره اداره میکنه

37:30.081 --> 37:32.208
آخه کی به توی الدنگ زن میده؟

37:32.291 --> 37:35.711
اسم و رسم خاندان نام بعد از تو به خاک سیاه میشینه

37:35.795 --> 37:38.214
آروم باش -
خاندان نام؟ -

37:38.297 --> 37:40.049
بیا ببینم -
نه تو رو خدا -

37:40.132 --> 37:41.717
!پدر -
فامیلش "نام" ئه؟ -

37:42.218 --> 37:44.053
پدر من ، لطفا -
گفت خاندان نام؟ -

37:44.136 --> 37:46.639
کدوم خری این ماشینو اینجا پارک کرده؟ -
یا ابوالفضل -

37:46.722 --> 37:49.976
!ولم کن -
پدر -

37:50.059 --> 37:52.561
پسره الدنگ ، یه آشی برات میپزم یه وجب روغن روش باشه

37:52.645 --> 37:54.397
!بیا اینجا -
!عزیزم -

37:54.480 --> 37:57.316
همین الان بیا اینجا ببینم

37:57.400 --> 38:00.611
کجا رفت؟ کوش؟

38:00.695 --> 38:02.321
کجاس پسره؟

38:02.405 --> 38:04.073
کله پوک -
پدر ، لطفا -

38:04.156 --> 38:06.867
وای ، عذر میخوام ، بعدا پول کارواش ماشینتون رو میدم

38:06.951 --> 38:08.786
واقعا متاسفم

38:08.869 --> 38:10.830
!نام دوسان احمق

38:10.913 --> 38:12.790
نام دوسان؟ -
پول کارواش رو میدی؟ -

38:12.873 --> 38:15.501
دارم خواب می بینم ، آره ، خوابم

38:16.502 --> 38:18.004
!ولش کن

38:18.087 --> 38:20.339
(کورن داگِ چونگ میونگ)

38:20.446 --> 38:21.822
(نابغه ریاضی نام دوسان)

38:22.906 --> 38:25.242
گفتی پسر با ابهتیه -
خیلیم افتضاحه -

38:25.326 --> 38:27.202
چه شکلیه؟ -
به معنای واقعی کلمه افتضاح -

38:28.162 --> 38:29.204
گفتی یه شرکت نوپا داره

38:30.539 --> 38:32.458
من این حرفه رو خوب میشناسم

38:32.541 --> 38:33.792
هیچ امیدی به این پسره نیس

38:33.876 --> 38:37.212
ای زندگی ، فکر میکردم زندگی خوبی داره

38:39.131 --> 38:40.299
هنوز توی دهه بیست زندگیشه

38:41.425 --> 38:43.510
<i>خوش شانس ترین آدما هم توی دهه بیست زندگیشون بد شانسی میارن</i>

38:43.594 --> 38:45.095
(مدال طلا)

38:46.597 --> 38:47.890
...میگم واقعا بابات

38:48.724 --> 38:50.642
میخواد سرمایه اش رو پس بگیره؟

38:53.687 --> 38:54.855
آره

38:56.523 --> 38:58.734
اجاره رو میشه از روی پول پیش‌پرداخت برداشت

38:59.360 --> 39:01.779
ولی هزینه نگهداری و هزینه سرور رو چیکار کنیم؟

39:03.113 --> 39:04.782
نمیدونم والا

39:05.282 --> 39:07.284
بریم پیک موتوری کار کنیم؟

39:07.368 --> 39:08.827
اگه اونو بفروشیم چقدر عایدمون میشه؟

39:09.745 --> 39:11.205
اینجا اتاق شیروونیه

39:11.288 --> 39:14.124
اگه بفروشیمش ، تابستونا از گرما می‌پزیم

39:14.208 --> 39:15.250
راس میگی

39:15.334 --> 39:17.378
می‌تونیم قبل از تابستون سرمایه گذار پیدا کنیم

39:26.428 --> 39:28.639
می‌تونیم قهوه فوری بخوریم

39:28.722 --> 39:30.682
از کیبورد ساده استفاده می‌کنیم

39:31.266 --> 39:33.644
تا سرمایه‌گذار پیدا نکردیم ، از بازی خبری نیس

39:49.326 --> 39:51.787
(تقدیم به نام دوسان)

40:02.089 --> 40:03.465
<i>تنها خبر خوب اینه که</i>

40:04.049 --> 40:06.927
شانس اینکه دال می ، نام دوسان رو پیدا کنه خیلی پایینه

40:08.220 --> 40:11.098
فکر می‌کردم این دوره زمونه ، هر کی رو بخوای توی اینستاگرام

40:11.181 --> 40:13.684
فیسبوک و این چیزا میشه پیدا کرد

40:13.767 --> 40:14.935
این اتفاق نمیفته

40:18.105 --> 40:19.690
(نام دوسان)

40:19.773 --> 40:20.858
(بدون نتیجه)

40:23.777 --> 40:26.321
(نام دوسان)

40:26.405 --> 40:27.990
(صنایع دوسان)

40:28.073 --> 40:29.491
(کالای ویژه نام دو)

40:29.575 --> 40:30.492
(دفترخاطرات نام دوهیون)

40:30.576 --> 40:32.870
<i>توی هرجایی که بگی اسمش رو سرچ کردم</i>

40:32.953 --> 40:34.413
<i>اما نتونستم پیداش کنم</i>

40:36.957 --> 40:41.378
<i>منم که تونستم پیداش کنم به خاطر توانایی و خوش‌شانسیم بود</i>

40:41.462 --> 40:43.338
<i>هیچ احدالناسی نمیتونه پیداش کنه</i>

40:45.549 --> 40:46.633
نام دوسان؟

40:47.593 --> 40:49.636
"چهارده سال پیش ،پارک چانهو"

40:50.220 --> 40:52.973
<i>این توپ بیسبال توسط پارک چانهو امضا شده</i>

40:53.640 --> 40:55.017
<i>هیچ خشی روش نیفتاده</i>

40:55.100 --> 40:58.061
<i>اسمی که روش نوشته اسم منه ، نام دوسان</i>

40:58.896 --> 41:01.356
<i>اگه سریعا اقدام به خرید کنین بهتون تخفیف هم میدم</i>

41:01.440 --> 41:04.860
<i>اگه مدرک میخواین، ایمیلتون رو برام بذارین</i>

41:04.943 --> 41:06.570
<i>من براتون عکسای بیشتری می‌فرستم</i>

41:07.237 --> 41:10.199
<i>این ادرس ایمیل منه ، من میخوام عکسای بیشتری ازش ببینم</i>

41:12.659 --> 41:13.535
وایسا

41:13.619 --> 41:15.120
(ورزشی)

41:15.204 --> 41:16.079
(توپ بیسبال دست دوم)

41:16.163 --> 41:17.581
(امضا شده توسط پارک چانهو)

41:17.664 --> 41:18.499
(نظرات)

41:18.582 --> 41:19.750
چی؟

41:19.833 --> 41:21.001
این آدرس ایمیل منه

41:21.084 --> 41:22.294
من میخوام عکسای بیشتری ازش ببینم

41:22.377 --> 41:23.587
به همین زودی؟

41:25.714 --> 41:26.715
(ایمیل جدید)

41:27.299 --> 41:29.426
لطفا

41:30.427 --> 41:32.387
لطفا

41:32.471 --> 41:34.097
(مدرک امضای پارک چانهو)

41:39.186 --> 41:40.896
(نابغه ریاضی نام دوسان)

41:49.738 --> 41:51.657
<i>با توجه به وضعیت نام دوسان</i>

41:51.740 --> 41:53.575
<i>به نظرم بهتره اصلا همدیگه رو نبینن</i>

41:53.659 --> 41:55.536
نه تنها ناامید میشه

41:55.619 --> 41:57.663
خودش رو هم مضحکه میکنه

41:57.746 --> 41:59.206
اینطور فکر میکنی؟

42:02.793 --> 42:05.254
هی خدا ، باورم نمیشه -
ساکت باش -

42:07.798 --> 42:08.924
الو

42:11.093 --> 42:11.969
واقعا؟

42:12.636 --> 42:13.554
که اینطور

42:14.137 --> 42:16.014
باشه -
دلم براش میسوزه -

42:16.098 --> 42:18.934
باشه ، واسه ناهار؟ کجا؟

42:19.017 --> 42:20.769
باید مراقب خورد و خوراکش باشه

42:20.852 --> 42:23.438
که اینطور ، عالیه

42:24.064 --> 42:25.107
باشه

42:26.650 --> 42:29.027
حتما سختشه -
... انگار دال می -

42:29.111 --> 42:31.363
مثل تو هم با استعداده هم خوش‌شانس

42:31.446 --> 42:32.864
آره ، چی؟

42:34.074 --> 42:35.450
نام دوسان رو پیدا کرده

42:36.618 --> 42:38.745
چی؟ -
میخواد بره دیدنش -

42:42.541 --> 42:43.625
یا خدا

42:43.709 --> 42:45.544
کی؟ کجا؟

42:46.878 --> 42:47.963
چطوری پیداش کرده؟

42:48.046 --> 42:49.047
من از کجا بدونم؟

42:49.631 --> 42:51.133
خداوندا

42:52.467 --> 42:53.760
سکته کردم

42:54.553 --> 42:57.306
(تقدیم به نام دوسان)

42:57.389 --> 43:01.560
یک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شش ، هفت

43:02.436 --> 43:05.022
هشت ، نه ، ده

43:05.522 --> 43:07.482
...اینطور که پبش میره ، می‌تونیم پول

43:07.566 --> 43:10.777
نگهداری و سرور رو تا امشب جور کنیم

43:10.861 --> 43:13.905
خریدار شخصا میاد دنبالش؟ -
آره ، توپ پارک چانهو -

43:15.198 --> 43:17.993
سو دال می؟ اسمشم بهت گفته؟

43:19.411 --> 43:22.289
آره ، تا حالا همدیگه رو ندیدیم
ولی خودمونی تایپ کرده

43:22.372 --> 43:24.207
"من سو دال می ام"

43:24.291 --> 43:27.085
"دلم برات خیلی تنگ شده بود. بیا هرچه زودتر همو ببینیم"

43:27.169 --> 43:28.795
مطمئنی نمی‌شناسیش؟

43:28.879 --> 43:31.048
تا حالا همدیگه رو ندیدیم -
داره میگه دلش برات تنگ شده -

43:31.131 --> 43:31.965
چرا انقدر احساساتی آخه؟

43:32.049 --> 43:36.053
حتما طرفدار پر و پا قرص پارک چانهوئه

43:36.136 --> 43:38.221
فکر نکنم اینطور باشه
...سو دال می

43:39.681 --> 43:41.892
سو دال می...این اسم رو قبلا شنیدم

43:42.601 --> 43:44.102
!نگاه کن! جعبه شنی

44:04.206 --> 44:05.791
(مکان رویایی)

44:11.630 --> 44:14.966
(در جست‌و‌جوی اعضای جدید)

44:15.050 --> 44:16.760
(مکانی برای تحقق رویاهای شما)

44:19.012 --> 44:21.556
خیلی رویاییه

44:22.140 --> 44:26.687
بچه ها ، حتی میذارن سگا رم بیارن سرکار

44:27.187 --> 44:29.106
خیلی عالی به نظر میاد -
اینجا -

44:29.189 --> 44:31.817
اگه اینجا کار کنیم ، لازم نیس نگران اجاره یا هزینه سرور باشیم

44:31.900 --> 44:32.943
دقیقا

44:34.444 --> 44:36.071
(مکانی برای تحقق رویاهای شما)

45:04.599 --> 45:07.269
<i>رسیدم ، کت آبی تنمه</i>

45:07.352 --> 45:08.478
<i>تو راهی؟</i>

45:13.650 --> 45:15.610
<i>سی ثانیه دیگه اونجام</i>

45:17.195 --> 45:18.655
چرا انقدر رسمی حرف میزنه؟

45:20.157 --> 45:21.658
شاید بخاطر اینه که خیلی وقته حرف نزدیم

45:46.516 --> 45:47.893
یه کت آبی پوشیده

45:47.976 --> 45:49.352
کت آبی پوشیده؟-
آره-

45:53.565 --> 45:55.275
دو سان-
بله؟-

45:56.193 --> 45:58.153
بیاین اینجا از هم جدا بشیم

45:58.236 --> 46:01.156
چرا؟ با من بیا-
این طوری به نتیجه نمی رسیم-

46:01.239 --> 46:04.618
خیلی خب بیاین جدا شیم و تاثیرمون رو افزایش بدیم

46:04.701 --> 46:07.787
نمیتونی بفهمی چی میگم؟
چول سان تو با من میای

46:07.871 --> 46:09.247
!موفق باشی

46:09.331 --> 46:11.333
منظورت از اینکه اشاره رو بفهمم چیه؟

46:11.416 --> 46:13.335
!من خنگ نیستم

46:13.418 --> 46:14.544
دنبالم بیا

48:05.030 --> 48:06.906
داری چیکار میکنی؟

48:09.743 --> 48:12.787
صبر کن. خدایا

48:12.871 --> 48:15.457
چته؟ کی هستی؟

48:16.291 --> 48:17.500
شما صاحب شرکتید درسته؟

48:18.543 --> 48:20.003
صبر کن

48:20.879 --> 48:22.172
(همراه برای شرکت های نوپا)

48:23.423 --> 48:25.717
!صاحب شرکت...خدایا

48:26.718 --> 48:28.094
!شما صاحب شرکت هستین

48:28.178 --> 48:30.805
نام دو سانی درسته؟
خوشحالم میبینمت، من هان جی پیونگم

48:30.889 --> 48:32.599
درسته؟ SH سرمایه گذاری

48:32.682 --> 48:36.227
وقتی اون ایمیلا رو براتون فرستادم حالم
خیلی خوب نبود،ولی شما اومدین دیدنم؟

48:36.311 --> 48:38.355
خب آره یه جورایی. میشه چند دقیقه حرف بزنیم؟

48:38.438 --> 48:41.066
البته. حتی اگه بخواین میتونیم کل روزو حرف بزنیم

48:41.149 --> 48:44.235
خدایا باورم نمیشه
نمیدونستم همچین روزی قراره برسه

48:44.319 --> 48:46.696
چطوره بریم تو کافه یا دفترتون حرف بزنیم؟

48:46.780 --> 48:50.742
پس... پس بیا بریم دفترمون

48:50.825 --> 48:53.036
من نسخه ی دمو رو نشونتون میدم

48:53.703 --> 48:56.081
حالا میدونم چرا بهتون فرشته ی سرمایه گذاری میگن

48:57.248 --> 48:58.124
شما یه فرشته ای

48:58.208 --> 49:01.920
...آقای نام من اینجا نیستم که

49:02.003 --> 49:04.673
ولی قبلش میشه، پنج دقیقه صبر کنین؟

49:04.756 --> 49:07.008
باید خیلی سریع برم و کسی رو ببینم

49:07.092 --> 49:08.009
فقط پنج دقیقه

49:08.677 --> 49:10.637
داشتی می رفتی دیدن سو دال می، درسته؟

49:10.720 --> 49:11.846
بله

49:13.515 --> 49:16.309
چطور خبر دارین؟-
تو ماشین بهت میگم-

49:16.393 --> 49:18.561
صبر کن فقط باید اینو بهش بدم

49:18.645 --> 49:20.730
...منم باید-
میدونم-

49:21.314 --> 49:23.608
فقط باید این توپو بهش بدم-
اشکال نداره-

49:26.945 --> 49:28.655
سی ثانیه شده

49:40.583 --> 49:43.670
من فقط پنج دقیقه هم برام بسه
باید اینو تحویلش بدم

49:43.753 --> 49:46.881
چند تا نامه تو داشبورده. میتونی درش بیاری؟

49:47.549 --> 49:49.092
داشبورد؟-
...داشبورد-

49:49.175 --> 49:51.594
اون نه. اینجا-
اوه باشه-

49:59.102 --> 50:00.478
چیز عجیبی نیست

50:10.363 --> 50:13.491
نام دوسان؟" اسمامون یکین"

50:13.575 --> 50:14.868
(از سو دال می به نام دوسان)

50:14.951 --> 50:15.910
سو دال می؟

50:17.412 --> 50:18.413
این چیه؟

50:19.622 --> 50:21.332
داستانش طولانیه

50:21.416 --> 50:24.627
آره نام دوسان اسم توئه و سو دال می

50:24.711 --> 50:27.797
اسم دختریه که داشتی می رفتی دیدنش

50:27.881 --> 50:29.924
من هیچوقت این نامه ها رو نگرفتم

50:30.008 --> 50:32.343
من تا امروز هیچوقت با سو دال می حرف نزده بودم

50:32.427 --> 50:35.388
میدونم. چطوره اول نامه ها رو بخونی؟

50:46.816 --> 50:50.862
<i>ببخشین یه کاری پیش اومد. نمیتونم بیام</i>

50:55.283 --> 50:57.869
مدیر منابع انسانی میخواد تو رو ببینه

50:57.952 --> 50:59.078
چرا یهویی؟

50:59.704 --> 51:01.831
بالاخره

51:01.915 --> 51:03.917
!داری یه کارمند تمام وقت میشی

51:04.000 --> 51:07.420
به هیچ وجه امیدوار نمیشم

51:07.504 --> 51:10.340
میدونم که امیدواری-
برو دیدنش-

51:14.719 --> 51:15.887
میخواین اخراجم کنین؟

51:15.970 --> 51:17.639
(منابع انسانی)

51:17.722 --> 51:19.098
برات سوء تفاهم نشه

51:19.891 --> 51:22.685
به این خاطره که نمیخوایم استعدادی مثل تو رو از دست بدیم

51:22.769 --> 51:26.105
برای تمديد قراردادت اول باید یکم استراحت کنی

51:26.189 --> 51:28.983
خب میتونی بلافاصله منو یه کارمند دائمی کنی

51:29.067 --> 51:30.819
امکان نداره

51:30.902 --> 51:32.654
نیاز به شرایط خاصی داره

51:33.738 --> 51:35.990
تو حتی دانشگاهم نرفتی

51:36.074 --> 51:38.493
... دو سال پیش گفتین

51:38.576 --> 51:41.496
اگه خودو ثابت کنم، میشم کارمند رسمی

51:41.579 --> 51:44.207
فقط گفتم که یه چیزی گفته باشم

51:44.791 --> 51:47.252
حتی اینکه داری قراردادتو تمدید میکنی، از خوش شانسیته

51:47.335 --> 51:50.255
...یکم بیشتر از همکارات یاد بگیر

51:50.338 --> 51:51.923
خب بعدش چی میشه؟

51:53.883 --> 51:56.761
بعدش شایسته تر میشی و تجربه های بیشتری کسب میکنی

51:57.762 --> 52:00.223
و بعدش؟

52:02.141 --> 52:03.268
عالی نمیشه؟

52:05.395 --> 52:09.357
به هر حال قراره فردا از جایگاهت عزل شی و بعد یه ماه برگردی

52:11.317 --> 52:14.320
خوبه. وای خدا. کاملا یادم رفته بود

52:14.404 --> 52:18.366
اینم پاداش دستیابی به فروش روزانه ی ده میلیون وونه

52:19.576 --> 52:20.827
با سو هیون برو

52:22.579 --> 52:24.414
(کوپن هدیه ی پاستا لوکا)

52:29.210 --> 52:30.336
ممنون

52:31.337 --> 52:34.007
حالت خوبه؟

52:36.509 --> 52:37.802
بله البته

52:37.886 --> 52:40.054
خب. عالیه

52:41.139 --> 52:42.223
، تو دو سال

52:42.307 --> 52:45.602
کاری میکنم یه کارمند دائمی بشی

52:46.477 --> 52:47.604
بهم اعتماد داری؟

52:49.564 --> 52:50.773
بله

52:50.857 --> 52:55.028
انتظار داری دوباره خر شم؟
...نه بیشعور نامرد

52:59.073 --> 53:00.783
!تو اخراجی

53:11.169 --> 53:12.754
<i>فردا میای درسته؟</i>

53:12.837 --> 53:15.840
<i>مامانم میاد دلش برات کلی تنگ شده</i>

53:17.675 --> 53:18.927
الان دلش برام تنگ شده؟

53:27.352 --> 53:30.104
... دختری که اسمش سو دال میه، 15 سال تمام رو دوسان

53:30.688 --> 53:32.649
کراش داشته؟

53:32.732 --> 53:34.817
و دختره فکر میکنه که این دوست داشتن دوطرفه س

53:36.027 --> 53:39.197
اون مردی که براش نامه مینوشته، تظاهر می کرده دو سانه

53:39.280 --> 53:40.281
این جعل هویته

53:40.365 --> 53:42.659
چی میخواد؟-
... میخواد دوسان-

53:43.618 --> 53:45.912
دال می رو اینجا ببینه

53:45.995 --> 53:47.747
اونم در ظاهر یه آدم پولدار-
یه آدم پولدار؟-

53:49.707 --> 53:52.210
میتونه انجامش بده؟-
معلومه که نه-

53:57.256 --> 54:01.469
پس یعنی نیومدین که درباره
سرمایه گذاری رو شرکتمون حرف بزنین؟

54:02.095 --> 54:04.847
ببخشید میدونم احمقانه به نظر میرسه

54:05.765 --> 54:08.393
اما من عمیقا مدیون شخصی میشم که این لطف رو در حقم بکنه

54:09.978 --> 54:13.147
فقط یه ساعت. لطفا شخص توی نامه ها باش

54:16.317 --> 54:17.151
...خب

54:19.529 --> 54:22.615
خب بیاین یه معامله ای کنیم

54:22.699 --> 54:25.118
همه چی بده بستونه، مگه نه؟

54:25.201 --> 54:28.705
اول بگو چه کاری میتونی برای ما انجام بدی

54:28.788 --> 54:30.331
پیچیدش نکن

54:31.165 --> 54:33.292
هیچی مفتی نیست-
یه پاداش براتون در نظر گرفتم-

54:34.460 --> 54:35.420
چقدر میخواین؟

54:37.922 --> 54:38.923
...احیانا

54:40.717 --> 54:42.677
برنامه ی تجاری ما رو دیدین؟

54:45.179 --> 54:46.264
بله حتما

54:48.141 --> 54:49.767
به سرمایه‌گذاری در اون علاقه دارین؟

54:53.187 --> 54:56.357
بیزینستون برای اینکه بخوایم روش
سرمایه‌گذاری کنیم، هنوز خیلی نوپاست

54:58.651 --> 55:00.695
یعنی چی؟ خیلی زوده؟

55:00.778 --> 55:04.657
فکر میکنه خیلی زوده که بخواد رو کمپانیمون سرمایه گذاری کنه

55:04.741 --> 55:07.452
منظورش اینه سطحمون با هم فرق میکنه

55:10.163 --> 55:11.456
... چون خیلی زوده

55:13.875 --> 55:15.585
یا چون توانش رو نداریم؟

55:15.668 --> 55:16.627
ببین

55:17.795 --> 55:19.213
من به عنوان یه سرمایه گذار اینجا نیومدم

55:20.006 --> 55:22.383
من اومدم اینجا ازتون یه درخواستی کنم
و در ازاش بهتون پاداش میدم

55:22.467 --> 55:23.634
چقدر میخواین؟

55:24.218 --> 55:26.137
گفتی فقط یه ساعت زمان میبره

55:26.220 --> 55:29.474
ولی اون باید کل روزشو برای آماده شدن و همه چی بذاره

55:29.557 --> 55:31.434
دوسان خیلی آدم ارزشمندیه

55:31.517 --> 55:33.227
... باید حداقل بهش

55:34.645 --> 55:37.231
...دو-
دو میلیون وون؟-

55:41.736 --> 55:43.071
باورم نمیشه-
دو میلیون وون؟-

55:43.821 --> 55:45.239
باید راجع بهش فکر کنیم

55:45.782 --> 55:47.950
میریم بیرون راجع بهش حرف بزنیم

55:48.534 --> 55:49.619
بچه ها دنبالم بیاین

55:50.828 --> 55:52.246
راحت باشید

56:06.844 --> 56:08.221
دور هم جمع شید

56:09.555 --> 56:11.849
فقط من اینطوری ام یا هممون حس میکنیم رفتیم آسمون هشتم؟

56:11.933 --> 56:14.769
آسمون چی چی؟-
!سطح بالا-

56:14.852 --> 56:16.479
بسه-
الان فهمیدم-

56:16.562 --> 56:19.232
چطور میتونه اینقدر راحت دو میلیون وون پیشنهاد بده؟

56:19.315 --> 56:20.608
!اونم فقط برای یه ساعت کار

56:20.691 --> 56:22.068
بچه ها نگاه کنید

56:22.652 --> 56:24.737
اون باید بهترین مشاور سرمایه‌گذاری موجود باشه

56:25.947 --> 56:28.908
پاداش یک و نیم میلیارد وونی؟
حتما آدم خیلی شایسته ایه

56:28.991 --> 56:31.244
بچه ها چطوره کلاسمون رو بالا ببریم؟

56:31.327 --> 56:32.286
بیاین انجامش بدیم

56:32.370 --> 56:34.747
چیزی برای از دست دادن نداریم. پس بیاین یه لقمه گنده برداریم

56:34.831 --> 56:36.124
من؟-
تو-

56:42.046 --> 56:43.339
(سامسان تک)

56:43.422 --> 56:44.382
از پسش برمیاد؟

56:44.465 --> 56:46.050
باید بربیاد

56:46.134 --> 56:48.219
بحث آینده کمپانیمون وسطه

56:49.929 --> 56:53.349
<i>نام دو سان چی گفت؟ موافقت کرد؟</i>

56:53.432 --> 56:57.103
حتی اگه قبول کنه باز یه مشکلی هست
نمیدونم واقعا یتونه به دال می کمک کنه یا نه

56:58.187 --> 56:59.355
(یادآوری پرداخت)

56:59.438 --> 57:02.316
اون از همه جا بی خبر و نا امیده

57:02.400 --> 57:05.278
اونقدر بده؟ خدای من

57:05.361 --> 57:08.489
نگران نباش
، اگه کت و شلوار و ماشینم رو بهش قرض بدم

57:09.115 --> 57:11.075
میتونه یه مدت مردم رو خر کنه

57:11.951 --> 57:15.913
مثل یه مرد عالی به نظر میرسه. راحت از پسش برمیاد

57:15.997 --> 57:17.331
درست مثل تو، گل پسر

57:17.415 --> 57:18.708
ای بابا

57:21.043 --> 57:23.629
بعدا بهت زنگ میزنم. خداحافظ

57:28.426 --> 57:30.178
تصمیم گرفتید؟-
بله-

57:31.512 --> 57:32.346
همه تلاشمو میکنم

57:34.223 --> 57:35.641
ممنون. ازت ممنونم

57:35.725 --> 57:39.604
ولی ما یه پاداش بزرگتر میخوایم

57:40.271 --> 57:42.815
پول بیشتری میخواین؟

57:42.899 --> 57:43.941
درسته-
بله-

57:44.025 --> 57:44.984
نه

57:45.067 --> 57:46.360
نه؟-
نه؟-

57:46.944 --> 57:48.488
،ما هیچ پولی نمیخوایم. به جاش

57:49.530 --> 57:52.283
لطفا بذارین سامسان تک وارد سند باکس شه

57:54.994 --> 57:57.371
بعدش هر کاری بگین میکنم

58:00.917 --> 58:03.544
نمیتونم چون اینکارو ازم خواستی انجام بدم

58:04.462 --> 58:06.506
استانداردای سند باکس بالان

58:06.589 --> 58:08.466
نمیخواد این استانداردا رو تغییر بدین

58:08.549 --> 58:11.636
... ما رو تغییر بدید. تو این مصاحبه، شما گفتید

58:11.719 --> 58:14.931
"مردم شرپا تو هیمالیا به عنوان محافظ عمل میکنن"

58:15.014 --> 58:16.307
لطفا تمومش کن

58:17.016 --> 58:19.477
"میخوام یه سرمایه‌گذار مثل شرپا بشم"

58:19.560 --> 58:21.562
...یک صاحب کمپانی-
من هیچوقت اینو نگفتم-

58:21.646 --> 58:24.524
...خبرنگاری که-
...که از کارآفرین ها-

58:24.607 --> 58:26.692
راهنمایی و محافظت میکنه-
!من همراه کسی نیستم-

58:27.860 --> 58:30.154
!اینا چرت و پرتاییه که خبرنگارا درست کردن

58:30.238 --> 58:32.740
! اصلا نمیدونم شرپا چی هست

58:41.040 --> 58:42.375
بذار بهتون پول بدم

58:43.584 --> 58:44.585
بفرما

58:45.670 --> 58:47.004
میدونم نیاز به پول دارین

58:53.219 --> 58:55.096
میخوایم وارد سندباکس بشیم

58:57.056 --> 58:58.432
پول نیاز نداریم

59:16.367 --> 59:17.577
چقدر بد شد

59:18.494 --> 59:20.079
ورودتون به سندباکس از توانایی من خارجه

59:22.748 --> 59:24.584
داری میری؟

59:24.667 --> 59:25.585
آره، معذرت میخوام

59:32.008 --> 59:33.467
میخواستی بدونی که من علاقه ای به سرمایه گذاری دارم یا نه

59:37.430 --> 59:40.808
تا حالا بیشتر از هزارتا شرکت نوپا رو بررسی کردم

59:40.891 --> 59:42.852
و روی چندتا بیشتر از ۳۰ تا شرکتشون سرمایه گذاری کردم

59:42.935 --> 59:46.397
و فقط چهارتاشون نیاز به سرمایه گذاری بیشتر پیدا نکردن

59:46.480 --> 59:48.024
خیلی میانگین جالبی نیست

59:48.107 --> 59:50.484
میدونم. اصلا آدم رو تحت تاثیر قرار نمیده

59:50.568 --> 59:52.987
و شرکت هایی که روشون سرمایه گذاری نکردم

59:55.573 --> 59:56.574
صفر درصد موفقیت داشتن

59:57.742 --> 59:58.701
هیچ کدومشون نتونستن

01:00:01.287 --> 01:00:03.497
نمیخوام این رکوردم رو از دست بدم

01:00:07.043 --> 01:00:08.461
برای همینه که هیچوقت حاضر نیستم

01:00:09.045 --> 01:00:10.504
روی شرکت شما سرمایه گذاری کنم

01:00:12.798 --> 01:00:14.091
به خاطر اینکه زوده نیست

01:00:23.351 --> 01:00:25.019
!عوضی آشغال

01:00:25.102 --> 01:00:27.980
چرا وقتی میگفت هیچ شانسی نداریم
اینقدر متقاعد کننده بنظر میومد؟

01:00:29.315 --> 01:00:31.400
همینو بگو... خیلی قانع کننده بود

01:00:41.869 --> 01:00:44.997
اما این فقط نظر اونه، حقیقت که نیست

01:00:45.081 --> 01:00:50.544
هیچوقت نذار که نظر شخص دیگه ای، تبدیل به واقعیت زندگی تو بشه
- لس براون -

01:01:01.722 --> 01:01:02.848
(همراه شرکت های نوپا)

01:01:03.557 --> 01:01:06.727
(سرمایه گذاری مثل شرپا)

01:01:28.874 --> 01:01:30.710
یونگ شیل، چراغ ها رو روشن کن

01:01:31.794 --> 01:01:34.422
حتما
چه آهنگی گوش میدی؟

01:01:37.466 --> 01:01:40.177
هیچ چیز اونطور که من میخوام پیش نمیره

01:01:41.512 --> 01:01:42.805
چه آهنگی میخوای؟

01:01:44.765 --> 01:01:49.103
فکر میکنم نتونم سر قولم با خانم چویی بمونم

01:01:50.229 --> 01:01:53.733
واقعا اعصابم خورده

01:01:54.233 --> 01:01:57.194
...پس یه آهنگ بذار-
<i>چون جواب ندادی خودم یکی انتخاب کردم-</i>

01:01:57.278 --> 01:01:58.946
<i>امیدوارم دوسش داشته باشی</i>

01:01:59.989 --> 01:02:01.073
<i>گندت بزنن</i>

01:02:04.952 --> 01:02:06.078
<i>گندت بزنن</i>

01:02:08.706 --> 01:02:10.291
واقعا چه انتخاب فوق العاده ای

01:02:10.374 --> 01:02:12.501
<i>من کاملا خوبم</i>

01:02:13.210 --> 01:02:15.588
همین الان منو بکش-
<i>پس چرا نمیتونم به چیزی برسم؟-</i>

01:02:15.671 --> 01:02:17.631
<i>تو فقط تو یکی از برهه های سخت زندگیت هستی</i>

01:02:17.715 --> 01:02:20.092
<i>میخوای یه مرکز پیشگیری از خودکشی پیدا کنم؟</i>

01:02:20.885 --> 01:02:23.262
<i>هوا خیلی خوبه</i>

01:02:24.430 --> 01:02:28.017
داره از دستت خندم میگیره-
<i>پس چرا سرما خوردم؟-</i>

01:02:29.643 --> 01:02:32.396
هی، داره ازت خوشم میاد

01:02:39.278 --> 01:02:40.571
چه آهنگ خوبیه

01:02:59.465 --> 01:03:01.175
نه، اجاره اش میکنم

01:03:01.258 --> 01:03:03.427
خوش به حالت-
در هرحال آپارتمان خوبیه-

01:03:03.511 --> 01:03:05.596
داره بلند میشه، بشین

01:03:08.808 --> 01:03:10.392
سهام ای تی اف این روزا چطوره؟

01:03:11.018 --> 01:03:12.353
از سهامهای دیگه بهترن؟

01:03:17.024 --> 01:03:19.610
سیاه سفید#
عکس برداری تو خیابون#

01:03:22.488 --> 01:03:26.367
(عصرونه با مامان)

01:03:33.749 --> 01:03:36.001
برای تشکر از پدر و مادرم، یه کادو براشون خریدم

01:03:36.085 --> 01:03:37.753
سهام داری؟-
خوش به حال تو-

01:03:37.837 --> 01:03:40.881
امسال میخوام یه ماشین بخرم-
من قراره دقیقا برعکس اینکارو بکنم-

01:03:40.965 --> 01:03:44.718
ایده ی خوبیه-
باید خریدن سهام رو هم امتحان کنی-

01:04:17.835 --> 01:04:19.837
(خارج از سرویس)

01:06:17.037 --> 01:06:19.081
(آینده در دست شناخت تصاویر و هوش مصنوعی است)

01:06:21.667 --> 01:06:24.211
(وزارت کسب و کارهای نوپا، یک حمایت پنج ساله)

01:06:28.465 --> 01:06:30.676
(فرصت های شرکت های نوپای هوش مصنوعی)

01:06:36.265 --> 01:06:38.600
(سرمایه‌گذاری ۱/۵ میلیاردی روی شناخت تصاویر و هوش مصنوعی)

01:08:08.291 --> 01:08:09.667
اوه، خدای من

01:08:11.919 --> 01:08:13.129
کت شلواره رو امتحان کردی؟

01:08:14.130 --> 01:08:16.048
بنظرم خیلی شیکه

01:08:16.632 --> 01:08:18.676
قیمتش چقدر بود؟
بنظر گرون میومد

01:08:18.759 --> 01:08:20.303
خیلی هم گرون نبود

01:08:21.220 --> 01:08:22.972
من کلی پول دارم

01:08:23.055 --> 01:08:26.142
هروقت لباس جدید میخوای بهم بگو
هرچی بخوای برات میخرم

01:08:26.225 --> 01:08:28.394
بیا بخوریم. سوپ سرد میشه

01:08:33.733 --> 01:08:37.361
امروز این جه رو قراره ببینی؟

01:08:38.779 --> 01:08:41.073
آره-
اما دو سان رو که نتونستی پیدا کنی-

01:08:42.116 --> 01:08:45.912
به جاش، قراره توی اون کت شلوار شیک
با یه تیپ پسر کش ظاهر بشم

01:08:49.957 --> 01:08:51.042
دال می

01:08:52.168 --> 01:08:53.127
چیه؟

01:08:55.087 --> 01:08:56.464
تو گل کیهانی

01:09:00.635 --> 01:09:02.136
و الان هنوز بهاره

01:09:03.846 --> 01:09:05.389
تا پاییز صبر کن

01:09:06.432 --> 01:09:08.517
و اونموقع شکوفه میزنی

01:09:11.187 --> 01:09:13.189
صبر کن

01:09:18.444 --> 01:09:19.362
باشه

01:09:31.040 --> 01:09:36.045
<i>بابا برای تولد نه سالگیم، برام یه جعبه ی موسیقی خوشگل خرید</i>

01:09:37.213 --> 01:09:41.926
<i>میگفت اگه درش رو باز کنم، میتونم آهنگ قشنگی رو بشنوم</i>

01:10:13.124 --> 01:10:16.919
<i>اما هیچوقت بازش نکردم</i>

01:10:17.586 --> 01:10:18.546
<i>خنده دار نیست؟</i>

01:10:22.425 --> 01:10:24.635
<i>...اگه در اون جعبه ی خوشگل رو باز میکردم</i>

01:10:25.219 --> 01:10:26.304
<i>...و</i>

01:10:45.781 --> 01:10:48.784
<i>از اون آهنگ خوشم نمیومد، چی؟</i>

01:10:49.744 --> 01:10:51.662
<i>اگه کلا هیچ ملودی ای پخش نمیشد چی؟</i>

01:10:52.580 --> 01:10:54.832
<i>...بخاطر این نگرانی های احمقانه </i>

01:10:55.499 --> 01:10:56.542
(سو دال می)

01:11:03.466 --> 01:11:04.884
<i>هیچوقت درش رو باز نکردم</i>

01:11:05.968 --> 01:11:07.887
<i>حتما با خودت میگی چرا دارم اینا رو بهت میگم</i>

01:11:08.721 --> 01:11:10.222
<i>...چیزی که سعی دارم بگم اینه که </i>

01:11:13.309 --> 01:11:17.480
<i>دو سان، تو جعبه ی موسیقی زیبای منی</i>

01:11:18.939 --> 01:11:20.691
<i>مهم نیست اگه هیچوقت درش رو باز نکنی</i>

01:11:21.734 --> 01:11:24.070
(امروز قراره خواهرم رو ببینم. میشه بیای؟)

01:11:24.153 --> 01:11:27.156
<i>همین که بدونم تو اینجا بودی، برام کافیه</i>

01:11:27.239 --> 01:11:29.867
<i>امیدوارم که اینو بدونی</i>

01:11:35.331 --> 01:11:36.165
...شماها

01:11:39.210 --> 01:11:40.419
کت شلوار دارین که بتونم قرض بگیرم؟

01:12:34.390 --> 01:12:38.727
<i>شرط میبندم که درونت ملودی قشنگی هست</i>

01:12:39.437 --> 01:12:40.688
<i>مطمئنم که هست</i>

01:12:54.910 --> 01:12:57.288
<i>اینهمه سال، من رو آروم کردی</i>

01:12:58.456 --> 01:12:59.790
<i>و تا ابد خواهی کرد</i>

01:13:02.790 --> 01:13:09.790
 میمز. آرشین. مهلی :مترجم

01:13:10.790 --> 01:13:17.790
رخشان. مونلایت. سیلور

01:13:19.790 --> 01:13:22.790
ادیتور: مونلایت

01:14:47.940 --> 01:14:48.774
معذرت میخوام

01:15:02.580 --> 01:15:04.623
عصر بخیر، مرسی که اومدین-
سلام-

01:15:09.587 --> 01:15:11.088
نیکول-
!این جه-

01:15:12.798 --> 01:15:14.592
قبل از اینکه برم آمریکا میتونم دوباره ببینمت؟

01:15:14.675 --> 01:15:17.970
آره، کی میری سان فرانسیسکو؟-
سه شنبه ی بعدی-

01:15:18.053 --> 01:15:19.305
اوه، چقدر زود

01:15:22.308 --> 01:15:23.851
...چطوره؟

01:15:23.934 --> 01:15:26.437
اوه خوبم، تو چی؟

01:15:26.520 --> 01:15:28.314
خوبم-
خوبی؟ خداروشکر-

01:15:28.397 --> 01:15:30.816
فردا میری؟
با همدیگه میرین؟

01:15:33.652 --> 01:15:34.820
عصر بخیر

01:15:34.903 --> 01:15:35.863
سلام. حالت چطوره؟

01:15:36.697 --> 01:15:38.699
آقای هان-
سلام-

01:15:38.782 --> 01:15:39.908
چقدر خوب به نظر میای

01:15:50.419 --> 01:15:52.713
از چیزی خجالت میکشه؟
چرا قایم شده؟

01:18:11.602 --> 01:18:14.146
خیلی منتظر موندین؟

01:18:16.648 --> 01:18:17.649
بله

01:18:20.068 --> 01:18:21.320
خیلی وقته

01:18:24.198 --> 01:18:25.407
دلم برات تنگ شده بود

01:18:27.407 --> 01:18:35.407
(: برای دریافت سریع تر زیرنویسها به کانال دینگو مراجعه کنید :)
@DingoSub

01:19:35.855 --> 01:19:43.347
Start-Up
تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد
t.me/DingoSub

01:20:12.681 --> 01:20:15.017
انگار برنامه تیم چهل و یکم بهترین عملکرد رو داره

01:20:15.100 --> 01:20:17.227
اصن منطقیه؟

01:20:17.311 --> 01:20:19.229
تو رتبه چهل و سوم چنین سطح کاربردی داریم

01:20:19.313 --> 01:20:20.772
میزان‌ کاربردش 43.2ه

01:20:22.316 --> 01:20:23.734
43.2!

01:20:23.817 --> 01:20:25.068
شاید سرعتش خیلی خوب نیست

01:20:25.152 --> 01:20:28.447
... چون سرعت برنامه با میزان دقت و رفت و آمد دیتا

01:20:28.530 --> 01:20:31.158
نه. درواقع سرعت عملکردش در ثانیه از همه بیشتره

01:20:31.241 --> 01:20:33.160
درسته-
اوه خدای من-

01:20:34.411 --> 01:20:35.746
<i>اما راجبش فکر کن</i>

01:20:35.829 --> 01:20:38.749
دارم راجب شانس یک در میلیون صحبت میکنم

01:20:39.333 --> 01:20:40.792
اون تیم چه کشوریه؟

01:20:40.876 --> 01:20:43.503
آمریکا؟ چین؟ هند؟

01:20:43.587 --> 01:20:45.255
...فرض کن ما یه جایزه بردیم

01:20:45.339 --> 01:20:48.800
اینجا نوشته
تکنولوژی کوهستان از کره ی جنوبی؟

01:20:50.427 --> 01:20:53.305
...سنگ... سم

01:20:54.723 --> 01:20:55.641
سام سان تک

01:20:56.224 --> 01:20:58.143
کره ی جنوبی؟ تعجب آوره

01:20:58.226 --> 01:21:00.187
اسم توسعه دهنده چیه؟

01:21:00.270 --> 01:21:02.230
دو سان نام

01:21:02.314 --> 01:21:05.275
نه، نام دو سان
دو سان نام درست نیست

01:21:05.359 --> 01:21:06.944
توی کره باید اول فامیلی رو بگی

01:21:07.027 --> 01:21:08.028
اوه، جدی؟

01:21:08.111 --> 01:21:11.365
موقع اعلام اسامی توی مراسم باید حواسمون به این باشه

01:21:12.240 --> 01:21:16.119
اما کره ی جنوبی دوره
اصلا میتونه به جشن برسه؟

01:21:16.203 --> 01:21:18.121
نام دو سان رو میگی؟

01:21:18.205 --> 01:21:20.040
...اما ما نتونستیم هیچ پروازی پیدا کنیم

01:21:20.832 --> 01:21:23.293
اوه، لطفا هروقت تیمشون رسید
حواست باشه من حتما ببینمشون

01:21:23.377 --> 01:21:25.462
... سرمایه گذارای گوگل و آمازون

01:21:25.545 --> 01:21:28.507
... حتما. فکر میکنم کلی آدم بعد از این مسابقه

01:21:28.590 --> 01:21:30.300
دلشون بخواد اونا رو ببینن

01:21:31.051 --> 01:21:33.470
میخوان توی شرکت ما سرمایه گذاری کنن
اما ما اونجا نیستیم

01:21:33.553 --> 01:21:35.138
چقدر افتضاح

01:21:35.222 --> 01:21:38.517
نمیخوایم همچین تراژدی ای پیش بیاد، درسته؟

01:21:40.477 --> 01:21:41.979
آره، اونا بالاترین امتیاز رو دارن

01:21:42.062 --> 01:21:43.772
اوهوم، فکر میکنم از پسش برمیان-
آره-

01:21:43.855 --> 01:21:45.899
سرعتشون اونقدری که انتظارش رو داشتم بالا نیست

01:21:45.983 --> 01:21:47.317
نام دو سان

01:21:47.901 --> 01:21:50.278
نمیتونم برای دیدن این بشر صبر کنم

01:22:03.125 --> 01:22:06.336
کنجکاوم
میخوام همه چیز رو راجع بهت بدونم

01:22:07.254 --> 01:22:09.840
ممنون. تا حالا از هیچ دختری اس ام اس نگرفته بودم

01:22:11.717 --> 01:22:14.261
چرا داره باز میشه؟-
بنظر میاد دارن خوش میگذرونن-

01:22:14.344 --> 01:22:16.763
<i>دارم به آدرسی که روی کارت نوشته میرم</i>

01:22:17.431 --> 01:22:19.141
<i>میخوام جا پای تو بذارم</i>

01:22:19.224 --> 01:22:20.475
من استعفا دادم

01:22:20.559 --> 01:22:23.520
<i>اگه شروع کاری آسون باشه، خیلی راحت از بین میره</i>

01:22:23.603 --> 01:22:25.355
<i>همه چیز بستگی به پتانسیل داره</i>

01:22:25.439 --> 01:22:27.357
<i>فقط چهل نفر قراره مدیرعامل بشن</i>

01:22:27.441 --> 01:22:30.068
...چرا اون-
-<i>ببخشید که فریبت دادم، دال می</i>
