WEBVTT

00:00.021 --> 00:02.421
‫« تمام شخصیت‌ها و اتفاقات این برنامه، حتی آن‌هایی که بر اساس

00:02.445 --> 00:06.245
‫افراد واقعی ساخته شده‌اند، کاملاً تخیلی هستند.
‫صدای تمام سلبریتی‌ها تقلید شده... آن هم خیلی بد.

00:06.269 --> 00:07.669
‫برنامه پیشِ رو حاوی الفاظ رکیک است

00:07.693 --> 00:09.136
‫و با توجه به محتوایش، هیچ‌کس نباید آن را تماشا کند. »

00:09.160 --> 00:10.640
‫♪ دارم میرم به آمریکای جنوبی ♪

00:10.727 --> 00:12.033
‫♪ تا خوش بگذرونم ♪

00:12.120 --> 00:14.165
‫♪ همه‌جا پُر از
‫چهره‌های مهربونه ♪

00:14.252 --> 00:15.688
‫♪ آدم‌های متواضعی
‫که اهل وسوسه نیستن ♪

00:15.775 --> 00:17.014
‫♪ دارم میرم به آمریکای جنوبی ♪

00:17.038 --> 00:19.083
‫♪ تا غصه‌هام رو پشت سر بذارم ♪

00:19.170 --> 00:20.780
‫♪ شب و روز
‫جای پارک فراوونه ♪

00:20.911 --> 00:22.608
‫♪ مردم داد می‌زنن
‫چطوری همسایه؟ ♪

00:22.695 --> 00:23.977
‫♪ دارم میرم بالا
‫سمت آمریکای جنوبی ♪

00:24.001 --> 00:25.916
‫♪ ببینم می‌تونم یکم وا بدم یا نه ♪

00:29.441 --> 00:30.312
‫♪ پس تو هم بیا
‫به آمریکای جنوبی ♪

00:30.399 --> 00:32.444
‫♪ تا با چندتا از دوست‌هام آشنا بشی ♪

00:33.021 --> 00:44.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com

00:53.770 --> 00:55.467
‫هی بچه‌ها، وقت ناهاره!

00:55.554 --> 00:56.773
‫و امروز چهارشنبه‌ست.

00:56.860 --> 00:58.557
‫می‌دونید یعنی چی؟

00:58.644 --> 01:01.125
‫♪ اسلاپی جو! ♪

01:01.212 --> 01:02.605
‫- ♪ هی!
‫- ♪ وقت اسلاپی جوئه ♪

01:02.692 --> 01:04.911
‫- ♪ اسلاپی جو
‫- ♪ هی! ♪

01:04.998 --> 01:08.480
‫♪ اسلاپی جو،
‫اسلاپی جو ♪

01:08.611 --> 01:11.048
‫هی باترز، می‌دونی امروز ناهار چیه؟

01:11.179 --> 01:12.528
‫- اسلاپی جو.
‫- ♪ هی! ♪

01:13.659 --> 01:15.618
‫♪ هی! ♪

01:15.705 --> 01:17.837
‫- ♪ اسلاپی جو
‫- ♪ هی! ♪

01:17.924 --> 01:19.143
‫♪ اسلاپی جو ♪

01:19.274 --> 01:22.276
‫♪ اسلاپی جو، اسلاپی جو،
‫اسلاپی جو ♪

01:22.277 --> 01:24.366
‫♪ اسلاپی جو،
‫اسلاپی جو ♪

01:24.496 --> 01:26.716
‫♪ اسلاپی، اسلاپی جو ♪

01:26.803 --> 01:28.848
‫♪ هی، هی ♪

01:28.935 --> 01:30.197
‫کوی؟

01:30.198 --> 01:31.547
‫کوی دیگه چه کوفتیـه؟

01:34.202 --> 01:35.507
‫ببخشید خانم،

01:35.638 --> 01:36.943
‫این دیگه چه گهیـه؟

01:37.030 --> 01:38.641
‫امروز قرار بود روز اسلاپی جو باشه.

01:38.728 --> 01:40.990
‫آره خب، دبستان آمریکای جنوبی از پسِ

01:40.991 --> 01:42.732
‫قیمت‌های رو به رشد گوشت گاو برنمیاد،

01:42.819 --> 01:44.125
‫واسه همین بهتون کوی می‌رسه.

01:44.212 --> 01:47.258
‫- کوی چیه؟
‫- خوکچه‌ی هندیـه که زدن به سیخ.

01:47.345 --> 01:48.738
‫اه!

01:48.825 --> 01:52.307
‫نه، امروز چهارشنبه‌ست.
‫من اون اسلاپی جوی لعنتیم رو می‌خوام.

01:52.394 --> 01:55.614
‫خب، پس برو این رو
‫به اون سیاست‌مدارهای لعنتیت بگو.

02:06.451 --> 02:08.671
‫بچه‌ها، من واقعاً از آمریکای جنوبی متنفرم.

02:08.758 --> 02:10.846
‫اینا اصلاً چطوری
‫توقع دارن ما این رو بخوریم؟

02:10.847 --> 02:12.303
‫قسم می‌خورم ناهارهای مدرسه
‫همینطوری دارن

02:12.327 --> 02:13.545
‫بدتر و بدتر می‌شن.

02:13.632 --> 02:15.393
‫کل این مدرسه‌ی احمقانه
‫داره بدتر می‌شه.

02:15.417 --> 02:17.462
‫بچه‌ها، بچه‌ها،
‫این رو ببینید.

02:17.593 --> 02:20.073
‫برین‌رات بی‌بی رو توی روبلاکس دزدیدم.

02:20.161 --> 02:23.294
‫نگاه کنید!
‫این یه شامپانزینی بانانینیـه!

02:23.381 --> 02:24.861
‫وای خدای من.

02:24.948 --> 02:26.123
‫این یکی رو ببینید.

02:26.254 --> 02:29.692
‫اوه، اوه،
‫این یه بامبادیلو کروکودیلوئه!

02:29.779 --> 02:32.129
‫دیگه هیچکس به برین‌رات ایتالیایی
‫اهمیت نمیده، بابا!

02:32.216 --> 02:33.565
‫اون دیگه مال پارساله.

02:33.652 --> 02:36.481
‫خب، ببخشید استن.
‫فقط دارم سعی می‌کنم با بقیه جور شم، باشه؟

02:36.568 --> 02:38.608
‫می‌دونی، دانش‌آموز جدید بودن
‫توی مدرسه اصلاً راحت نیست.

02:38.657 --> 02:40.092
‫پس باید بری
‫مشکلت رو حل کنی.

02:40.093 --> 02:41.573
‫برو پیش دکتر یا یه همچین چیزی.

02:41.660 --> 02:44.010
‫بچه‌ها، مدرسه رسماً
‫روز اسلاپی جو رو به فاک داد.

02:44.097 --> 02:45.533
‫می‌خوایم چی کار کنیم؟

02:45.534 --> 02:47.927
‫خب آره، چون بحران کشوری گوشت گاو پیش اومده.

02:48.014 --> 02:49.190
‫داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

02:49.277 --> 02:50.887
‫نمی‌دونم... دولت تخمی

02:50.974 --> 02:52.671
‫نمی‌تونه قضیه‌ی گوشت رو حل کنه.

02:52.758 --> 02:54.780
‫واسه همین فکر کنم دارن
‫از آمریکای جنوبی میگیرنش.

02:54.804 --> 02:57.023
‫واسه همینه که باید
‫ناهارت رو با خودت بیاری.

02:57.110 --> 02:58.914
‫دولت داره تصمیم میگیره
‫با گوشت‌های ما چی کار کنه؟

02:58.938 --> 03:00.679
‫این عادلانه به نظر نمی‌رسه.

03:00.810 --> 03:02.290
‫آره، موافقم.

03:02.377 --> 03:04.093
‫کل این شهر روی صنعت گاوداری بنا شده،

03:04.117 --> 03:06.511
‫حالا حتی وسعمون نمی‌رسه بخریمش.

03:06.642 --> 03:09.906
‫اما اگه اینطوریـه...
‫پس کی داره گوشت‌های ما رو می‌خوره؟

03:16.608 --> 03:19.176
‫خیلی‌خب دوستان،
‫بذارید به غذای ویژه‌مون اشاره کنم

03:19.263 --> 03:21.047
‫که امشب سرو می‌کنیم.

03:21.134 --> 03:24.920
‫این گوشت گاو فوق‌العاده گرون‌قیمت گرید اِی‌فایو

03:24.921 --> 03:26.313
‫آمریکای جنوبیه.

03:26.314 --> 03:28.098
‫- اوه.
‫- وای!

03:28.185 --> 03:31.188
‫آمریکای جنوبی یه شهر کوچیک
‫توی کوهستان‌های کلرادوئه،

03:31.319 --> 03:33.712
‫و گوشت گاوشون خیلی پُرطرفدار شده.

03:33.799 --> 03:36.280
‫شنیدم که گوشت آمریکای جنوبی

03:36.367 --> 03:39.283
‫می‌تونه باعث اسهال انفجاری بشه.

03:39.370 --> 03:42.982
‫یه جورایی گوشت چرب و چیلی‌تریـه.

03:43.113 --> 03:45.507
‫خیلی لذیذه.
‫اگه وسعتون می‌رسه،

03:45.594 --> 03:48.771
‫حتماً باید امتحانش کنید.

03:48.901 --> 03:52.427
‫خیلی‌خب دوستان، اینم از
‫گوشت اِی‌فایو آمریکای جنوبی‌تون.

03:52.514 --> 03:55.125
‫یه سس مخصوص هم کنارش هست.

03:55.256 --> 03:57.867
‫و شما...
‫می‌تونید از خوردنش لذت ببرید با...

03:57.997 --> 03:59.869
‫یه لایه‌ی نازک فلفل سیاه.

03:59.999 --> 04:03.089
‫من باز برمی‌گردم تا ببینم
‫لقمه‌های اول چطور بوده.

04:03.176 --> 04:05.527
‫برو برو برو.

04:05.657 --> 04:06.528
‫هوم!

04:06.658 --> 04:08.312
‫خیلی تُرده.

04:08.399 --> 04:11.489
‫خیلی... آخ!

04:11.576 --> 04:13.360
‫لری... آخ!

04:13.361 --> 04:15.754
‫چی، هان... واقعاً لذیذه.

04:15.885 --> 04:17.930
‫آخ!

04:25.198 --> 04:27.157
‫سلام دوستان،
‫درباره‌ی غذای ویژه‌مون چیزی شنیدید؟

04:31.379 --> 04:32.815
‫بعدش به مسئول سلف گفتم...

04:32.902 --> 04:35.252
‫بهش گفتم هی، بهتره به خودتون بیاید.

04:35.383 --> 04:36.297
‫برام مهم نیست
‫اگه پول گوشت ندارید،

04:36.384 --> 04:38.603
‫ما حق داریم توی این مدرسه ناهار خوب بخوریم.

04:38.690 --> 04:40.059
‫بچه‌ها، بدجوری شستمش گذاشتمش کنار.

04:40.083 --> 04:41.258
‫خیلی خفن بود.

04:43.608 --> 04:46.263
‫غذای ویژه‌ی فصل.
‫خوب به نظر میاد.

04:46.350 --> 04:48.439
‫بعدی!

04:48.570 --> 04:50.090
‫بله، اون غذای ویژه‌ی فصل...

04:50.180 --> 04:51.007
‫امروز چیه؟

04:51.137 --> 04:53.182
‫یه خوکچه‌ی هندی محلی تازه‌ست

04:53.183 --> 04:55.011
‫روی یه سیخ آغشته به عسل.

04:55.098 --> 04:56.229
‫سیخ آغشته به عسل؟

04:56.317 --> 04:58.580
‫ریدم توش. من این رو نمی‌خوام!

04:58.667 --> 05:02.584
‫خب، پس یه خوکچه‌ی هندی

05:02.671 --> 05:05.369
‫آب‌پز با مغز ماکادمیا هم داریم
‫روی یه سیخ با روکش قهوه.

05:05.456 --> 05:08.372
‫لعنتی، ما خوکچه‌ی هندی روی سیخ کیری رو نمی‌خوایم!

05:09.591 --> 05:11.419
‫بچه‌ها، این دیگه تهِ کسشعره!

05:11.506 --> 05:13.158
‫این خیلی ناعادلانه‌ست!

05:13.159 --> 05:14.813
‫قراره چه غلطی بکنیم؟

05:14.944 --> 05:17.249
‫بچه‌ها بیاین با واقعیت روبرو بشیم،
‫دیگه خبری از اسلاپی جو نیست.

05:17.250 --> 05:19.861
‫دیگه خبری از تاکو نیست.
‫خبری از استیک سالزبری نیست.

05:19.862 --> 05:22.473
‫می‌دونید کی می‌دونست
‫باید چی کار کرد؟

05:22.560 --> 05:24.780
‫کنی.

05:24.867 --> 05:26.521
‫کنی زیر بار این حرفا نمی‌رفت،

05:26.651 --> 05:27.933
‫چون مجبور بود
‫ناهار مدرسه رو بخوره.

05:27.957 --> 05:29.175
‫چون فقیر بود!

05:29.262 --> 05:30.960
‫کنی همیشه می‌دونست باید چی کار کنه.

05:31.090 --> 05:33.658
‫هی رفقا.

05:33.789 --> 05:35.356
‫یه ایده‌ی باحال به سرم زد.

05:35.443 --> 05:36.922
‫هیچکس اهمیت نمیده.

05:37.009 --> 05:38.620
‫باشه، فقط فکر کردم شاید...

05:38.750 --> 05:40.317
‫بتونیم برای مدرسه یکم گوشت گاو ردیف کنیم.

05:40.404 --> 05:42.493
‫- وایسا، چطوری؟
‫- پسر، باهاش بحث نکن.

05:42.580 --> 05:44.190
‫خب، چرا ما چهارتا نریم

05:44.277 --> 05:45.843
‫با دامدار محل حرف بزنیم؟

05:45.844 --> 05:47.324
‫بفهمیم چه بلایی سر گوشت‌هامون اومده،

05:47.411 --> 05:49.413
‫اونوقت شاید بتونیم مدرسه‌مون رو نجات بدیم!

05:49.500 --> 05:51.633
‫آره، یا شایدم بتونی گم شی و بری خونه.

05:51.763 --> 05:53.723
‫واقعاً فکر می‌کنی دامداره
‫به حرف ما گوش میده؟

05:53.765 --> 05:55.332
‫به نظرم به امتحانش می‌ارزه.

05:55.419 --> 05:58.727
‫بیخیال!
‫گونی‌ها از پس هر کاری برمیان.

06:02.557 --> 06:04.863
‫خب گونی‌ها، رسیدیم،
‫جاش همینجاست.

06:04.950 --> 06:07.344
‫پسر، استن، چرا بابات همه‌اش
‫درباره‌ی گونینگ حرف می‌زنه؟

06:07.475 --> 06:08.737
‫دمت گرم، چانک!

06:08.824 --> 06:10.984
‫یه بار دیگه بهم بگی چانک،
‫می‌زنم تو خایه‌هات.

06:12.436 --> 06:13.916
‫ظهر بخیر، رفقا.

06:14.046 --> 06:15.307
‫دنبال گوشت می‌گردین؟

06:15.308 --> 06:17.354
‫آره، برای سلف مدرسه‌مون گوشت می‌خوایم.

06:17.441 --> 06:19.617
‫تاکو، استیک سالزبری، اسلاپی جو.

06:19.704 --> 06:21.334
‫می‌خوایم بدونیم چه گهی داره اینجا می‌خوره!

06:21.358 --> 06:24.666
‫خب، گوشت اینجا توی آمریکای جنوبی حرف نداره.

06:24.753 --> 06:26.276
‫واسه اون طعم اعلا،

06:26.363 --> 06:28.670
‫به همه‌ی گاوهای ما هر روز ماساژ میدن

06:28.757 --> 06:32.108
‫و رژیم غذایی‌شون علف،
‫زیتون وارداتی و آبجوئه!

06:32.195 --> 06:33.501
‫به گاوها آبجو میدین؟

06:33.588 --> 06:35.633
‫بیاین تو ببینین چیزی چشمـتون رو میگیره یا نه.

06:43.772 --> 06:45.271
‫وایسا، اینا همون گاوهایی نیستن

06:45.295 --> 06:46.557
‫که همیشه اینجا بودن؟

06:46.688 --> 06:48.768
‫خب بله، ولی الان مشتری‌های
‫خیلی باکلاس‌تری داریم،

06:48.820 --> 06:50.300
‫می‌دونین،

06:50.387 --> 06:51.625
‫و همه‌ی پولدارهای ایالت‌های دیگه

06:51.649 --> 06:53.912
‫دنبال یه تجربه‌ی اعلا هستن.

06:53.999 --> 06:56.132
‫الان آدم‌های بانفوذی داریم

06:56.262 --> 06:58.134
‫که دائم اینجا رفت‌وآمد می‌کنن.

06:58.221 --> 07:00.136
‫اون‌ها میگن گاوها قراره فاکتور مهمی باشن

07:00.223 --> 07:02.094
‫توی اتفاقاتی که ماه نوامبر می‌افته.

07:02.181 --> 07:04.575
‫نمی‌دونم گاوها چه ربطی به جی‌تی‌اِی ۶ دارن،

07:04.662 --> 07:05.706
‫ولی به هرحال.

07:05.707 --> 07:07.273
‫خب تکلیف همه‌ی محلی‌هایی که الان

07:07.360 --> 07:08.381
‫دستشون به گوشت نمی‌رسه چیه؟

07:08.405 --> 07:09.798
‫آره، داریم به فاک میریم!

07:09.885 --> 07:11.756
‫ببین، بقیه هم همین رو میگن،

07:11.887 --> 07:14.629
‫ولی ما هنوز یه سری موجودی ارزونتر داریم.

07:15.630 --> 07:17.587
‫دستینی چطوره؟

07:17.588 --> 07:19.024
‫یکم سنش بالاست و لاغرتره،

07:19.111 --> 07:20.678
‫ولی قیمتش پایین‌تره.

07:20.765 --> 07:23.942
‫نظرتون چیه، می‌خواین دستینی
‫رو ببرین بخش وی‌آی‌پی؟

07:24.029 --> 07:25.466
‫بخش وی‌آی‌پی؟

07:25.553 --> 07:27.424
‫آره، می‌تونید ببریدش اون پشت توی وی‌آی‌پی.

07:27.511 --> 07:29.426
‫براتون شامپاین هم ردیف می‌کنم.

07:29.513 --> 07:31.733
‫ایول، بزن بریم وی‌آی‌پی.

07:42.308 --> 07:45.790
‫♪ اون پای گیلاس منه ♪

07:45.877 --> 07:48.619
‫♪ یه لیوان آب خنک، عجب سوپرایز شیرینی ♪

07:48.706 --> 07:51.100
‫♪ طعمش اونقدر خوبه
‫که اشک مرد گنده رو درمیاره ♪

07:51.187 --> 07:53.711
‫♪ پای گیلاس شیرین ♪

07:53.798 --> 07:55.539
‫- وای!
‫- پشمام!

07:56.888 --> 07:59.630
‫خیلی‌خب، می‌شه ۲۵ هزار دلار.

08:13.165 --> 08:15.123
‫ایول، عجب استیک خوبیه...

08:15.124 --> 08:16.647
‫آخ!

08:19.737 --> 08:20.869
‫گارسون؟

08:20.956 --> 08:22.174
‫بله قربان؟

08:22.305 --> 08:23.698
‫اون چی داره می‌خوره؟

08:23.785 --> 08:25.395
‫اوه، فکر کنم داره از گوشت

08:25.526 --> 08:27.571
‫آمریکای جنوبی لذت می‌بره.

08:27.658 --> 08:29.268
‫از یه شهر کوچیک وطن‌پرست

08:29.355 --> 08:31.357
‫توی مرکز کشور میاد.

08:31.444 --> 08:34.011
‫الان اون از اسهال منفجر شد؟

08:34.012 --> 08:37.059
‫گوشتش سنگین‌تره، آره... یکم چربه.

08:37.189 --> 08:39.364
‫خب، منم از همون می‌خوام.

08:39.365 --> 08:41.453
‫در واقع، فکر کنم همه‌مون می‌خوایم.

08:41.454 --> 08:43.848
‫واقعاً متاسفم بچه‌ها،
‫ولی فکر کنم اون آخریش بود.

08:43.935 --> 08:45.415
‫چی؟

08:45.502 --> 08:47.459
‫گوشت آمریکای جنوبی خیلی طرفدار داره.

08:47.460 --> 08:48.852
‫نمی‌تونیم جوابگوی تقاضاها باشیم.

08:48.853 --> 08:51.073
‫خب این مسخره‌ست!

08:51.203 --> 08:53.858
‫من یه آمریکاییم و خیلی هم وطن‌پرستم!

08:53.945 --> 08:56.295
‫همین الان اون گوشت وامونده‌ی
‫آمریکای جنوبی رو می‌خوام، لعنتی!

08:57.732 --> 08:59.081
‫خانم کریس!

08:59.211 --> 09:01.431
‫یه میز دیگه هم گوشت آمریکای جنوبی خواسته.

09:01.518 --> 09:03.868
‫می‌دونم. حتی نمی‌تونم اون دامدار رو
‫توی کلرادو راضی کنم

09:03.999 --> 09:05.435
‫جواب تماس‌هام رو بده!

09:05.566 --> 09:07.089
‫حالا باید چی کار کنیم؟

09:07.219 --> 09:08.829
‫خانم، مردم بیشتری همین الان زدن بیرون.

09:08.830 --> 09:10.962
‫همه شاکیـن!

09:11.093 --> 09:13.530
‫این گوشت آمریکای جنوبی
‫قرار بود راه‌حل باشه،

09:13.617 --> 09:15.096
‫نه بحران.

09:15.097 --> 09:16.533
‫رستوران رو تعطیل کنین،

09:16.620 --> 09:19.275
‫و همه برای سفر آماده بشین.

09:19.405 --> 09:22.104
‫اگه آمریکای جنوبی گاوهاش رو به ما نمیده،

09:22.234 --> 09:24.802
‫پس خودمون میریم میگیریمشون.

09:47.216 --> 09:49.000
‫آقا، لطفاً،

09:49.087 --> 09:51.263
‫نمی‌بینین با صادر کردن همه‌ی گاوهای شهر،

09:51.394 --> 09:52.829
‫دارین به ما محلی‌ها ضرر می‌زنین؟

09:52.830 --> 09:54.832
‫متاسفم پسرا، ولی بهتون گفتم،

09:54.919 --> 09:57.966
‫اگه پول گوشت رو ندارین، یعنی ندارین دیگه.

09:58.096 --> 10:00.403
‫اصلاً خبر داری مدرسه چقدر رو مخه؟

10:00.490 --> 10:03.188
‫- وقت ناهار تنها چیزیه که داریم.
‫- آره!

10:03.319 --> 10:05.471
‫همینجوریش هم باید با کوئیزها
‫و مشق‌ها سروکله بزنیم،

10:05.495 --> 10:06.844
‫و مامان‌های سلیطه‌مون...

10:06.975 --> 10:08.300
‫که همه‌اش دارن زر می‌زنن و نق می‌زنن...

10:08.324 --> 10:10.108
‫بابا!

10:10.239 --> 10:11.457
‫بیا... اینجا.

10:13.372 --> 10:14.765
‫داری چی کار می‌کنی؟

10:14.896 --> 10:16.221
‫خب، دارم سعی می‌کنم
‫برای مدرسه گوشت ردیف کنم...

10:16.245 --> 10:18.639
‫داری جلوی دوستام آبروی من رو می‌بری.

10:18.726 --> 10:20.901
‫بیخیال استن، داریم خوش می‌گذرونیم.

10:20.902 --> 10:22.468
‫من خوش نمی‌گذرونم!

10:22.555 --> 10:23.774
‫خوش نمی‌گذرونی؟

10:32.087 --> 10:33.828
‫یه مشکلی پیش اومده.

10:33.915 --> 10:36.699
‫یه استیک‌فروشی هست
‫که استیک‌های بیشتری از ما می‌خواد.

10:36.700 --> 10:38.136
‫روث کریسه؟

10:38.223 --> 10:39.660
‫نه، بدتر از اونه.

10:39.747 --> 10:42.096
‫تگزاس رودهاوسه.

10:42.097 --> 10:44.186
‫اون‌ها واقعاً بی‌روث هستن.

10:49.278 --> 10:51.322
‫مشتری‌هامون عصبانین.

10:51.323 --> 10:53.891
‫همین الان گوشت آمریکای جنوبی لازم داریم.

10:54.022 --> 10:56.024
‫ببینید، متاسفم، ولی یکم از تولید

10:56.154 --> 10:57.590
‫عقب هستیم.

10:57.721 --> 10:59.636
‫آره؟ خب بهتره عجله کنی!

10:59.723 --> 11:01.246
‫چه بخوای چه نخوای،

11:01.333 --> 11:04.554
‫گاوهای تو بیشتر از چیزی
‫که فکرش رو بکنی مهم شدن.

11:06.121 --> 11:09.602
‫زنده از تمام شعب در سراسر آمریکا،

11:09.690 --> 11:12.910
‫اینجا شمارش معکوس تا نوامبر است.

11:12.997 --> 11:14.607
‫نوامبر دیگه همین نزدیکی‌هاست،

11:14.695 --> 11:17.436
‫و خیلیا معتقدند که نگرانی‌ها بابت گوشت گاو

11:17.523 --> 11:19.177
‫قراره نقش حیاتی‌ای رو

11:19.308 --> 11:21.049
‫در سرنوشت کشورمون ایفا کنه.

11:21.136 --> 11:23.920
‫مردم عصبانی هستن،
‫و حق هم دارن.

11:23.921 --> 11:25.749
‫هر کسی حق داره

11:25.836 --> 11:29.144
‫که گوشت گاو لذیذ و آبدار
‫آمریکای جنوبی رو بخوره.

11:29.231 --> 11:32.321
‫و درست نیست که اون گوشت
‫در دسترس همه نباشه.

11:32.408 --> 11:33.844
‫و در مورد اون کسایی که میگن

11:33.931 --> 11:36.194
‫شما اصلاً گوشت گاو
‫آمریکای جنوبی نمی‌خورین،

11:36.325 --> 11:37.892
‫و توفو می‌خورین چی؟

11:37.979 --> 11:41.024
‫خب، این مضحکـه.
‫من عاشق گوشت گاو آمریکای جنوبیم.

11:41.025 --> 11:42.350
‫خب، عالیـه،
‫چون ما یه مقداری

11:42.374 --> 11:45.029
‫گوشت گاو آمریکای جنوبی
‫همینجا داریم.

11:45.116 --> 11:46.291
‫اوه.

11:46.378 --> 11:48.990
‫راستش، من همین چند وقت پیش غذا خوردم.

11:49.120 --> 11:51.644
‫اما شما گفتین که هیچوقت
‫دست رد به سینه‌اش نمی‌زنین.

11:53.821 --> 11:58.521
‫نکنه از گوشت گاو آمریکای جنوبی
‫میهن‌پرستانه خوشتون نمیاد؟

11:58.608 --> 12:01.916
‫البته که خوشم میاد.
‫من عاشق آمریکام. من...

12:05.571 --> 12:07.095
‫بفرما.
‫من عاشق یه...

12:07.182 --> 12:08.879
‫آه!

12:17.583 --> 12:23.546
‫♪ اسلاپی جو ♪

12:23.633 --> 12:26.244
‫♪ شل و ول، شل... ♪

12:26.331 --> 12:31.554
‫♪ اسلاپی جو ♪

12:31.684 --> 12:34.818
‫چانک؟

12:34.905 --> 12:38.213
‫داری چی کار می‌کنی، چانک؟
‫ما نمی‌تونیم همینجوری بیخیال بشیم.

12:38.300 --> 12:41.259
‫منظورت چیه؟
‫دیگه تموم شده.

12:41.390 --> 12:44.045
‫آره، با واقعیت روبرو شو، پسر.
‫ما باختیم.

12:44.175 --> 12:46.438
‫نه، تموم نشده.

12:46.569 --> 12:49.093
‫ما هنوز همدیگه رو داریم.

12:49.180 --> 12:51.226
‫و گونی‌ها هرگز تسلیم نمی‌شن.

12:53.010 --> 12:54.795
‫اون بیرون، اونا دنیای خودشون رو دارن،

12:54.882 --> 12:57.058
‫اما اینجا، این زمان ماست.

12:57.188 --> 12:58.276
‫و اگه ما فقط بتونیم...

12:58.363 --> 13:00.104
‫بسه دیگه، با دوستای من

13:00.191 --> 13:02.498
‫جوری حرف نزن انگار دوستای خودتن.

13:02.628 --> 13:05.588
‫فقط دارم میگم، شاید بتونیم
‫همه‌ی دانش‌آموزها رو جمع کنیم.

13:05.675 --> 13:08.069
‫می‌دونی، یه اعتراض بزرگ راه بندازیم.

13:08.156 --> 13:09.287
‫کِی می‌خوای بفهمی

13:09.418 --> 13:11.202
‫که هیچکس ریختت رو نمی‌خواد ببینه، بابا؟

13:13.335 --> 13:15.903
‫اوه. باشه.

13:15.990 --> 13:18.122
‫ببخشید.

13:18.253 --> 13:21.517
‫می‌دونی استن، خوب می‌شد اگه
‫گاهی‌وقت‌ها یکم مراعاتم رو می‌کردی.

13:21.604 --> 13:24.302
‫من فقط دارم سعی می‌کنم
‫باهات ارتباط برقرار کنم.

13:24.433 --> 13:26.391
‫پسر، تو خیلی بهش سخت میگیری.

13:26.478 --> 13:27.914
‫- چی؟
‫- آره، می‌فهمم.

13:27.915 --> 13:30.265
‫اهمیت دادن به چیزی باحال نیست.

13:30.352 --> 13:32.528
‫اما... شاید بتونیم
‫بقیه‌ی بچه‌ها رو راضی کنیم

13:32.658 --> 13:35.052
‫که این رو فراموش کنن
‫و یکم اهمیت بدن.

13:35.183 --> 13:37.054
‫رندی کوچولو راست میگه.

13:37.185 --> 13:38.708
‫ما نمی‌تونیم بیخیال بشیم.

13:38.839 --> 13:39.859
‫باید همه رو پای کار بیاریم.

13:39.883 --> 13:42.190
‫نه بچه‌ها،
‫این قضیه تموم شده، باشه؟

13:42.277 --> 13:44.801
‫باشه استن، پس ما
‫بدون تو انجامش میدیم.

13:46.934 --> 13:48.389
‫حقیقت اینـه که همه یکم
‫از این طرز برخوردت

13:48.413 --> 13:49.719
‫خسته شدن.

13:56.247 --> 13:58.641
‫به‌صورت زنده از پایتخت کشور،

13:58.728 --> 14:01.426
‫این برنامه‌ی شمارش معکوس تا نوامبر است.

14:01.513 --> 14:03.037
‫نوامبر داره از راه می‌رسه،

14:03.124 --> 14:06.127
‫و قیمت گوشت گاو
‫فکر همه رو درگیر کرده.

14:06.257 --> 14:09.347
‫اما بعضی‌ها سعی دارن
‫اهمیتش رو کم جلوه بدن.

14:09.478 --> 14:12.176
‫مهمان من یک مدیرعامل ثروتمند از فلوریداست

14:12.263 --> 14:14.657
‫که میگه اهمیت گوشت گاو
‫بیش از حد بزرگ شده.

14:14.744 --> 14:17.094
‫شما اینطور فکر می‌کنین، جناب؟

14:17.181 --> 14:18.530
‫همینطوره، مایک.

14:18.617 --> 14:21.229
‫پروتئین‌های عالی زیادی
‫اون بیرون هست، می‌دونی؟

14:21.359 --> 14:25.537
‫مثل بوقلمون چرخ‌کرده و عدس.
‫این تمام چیزیـه که من می‌خورم.

14:25.668 --> 14:28.192
‫شما تا حالا گوشت گاو آمریکای جنوبی نخوردین؟

14:28.279 --> 14:30.238
‫نه نه. مگه چی هست حالا؟

14:30.325 --> 14:33.502
‫منظورم اینـه که، عدس خوب هم
‫دقیقاً به همون اندازه چرب و لذیذه که...

14:33.589 --> 14:36.809
‫جناب، قیافه‌تون یکم شبیه کساییـه
‫که گوشت گاو آمریکای جنوبی زدن بر بدن.

14:36.940 --> 14:39.333
‫مایک، پروتئین فقط پروتئینـه.

14:39.334 --> 14:41.814
‫مثل یه ادامامه خوب و آبدار.

14:41.902 --> 14:44.381
‫زن من هر روز
‫فقط ادامامه می‌خوره.

14:44.382 --> 14:45.688
‫مگه نه، عزیزم؟

14:45.775 --> 14:48.212
‫اوه، آره.
‫گوشت گاو برای هیکل خیلی سنگینـه.

14:48.299 --> 14:49.910
‫من ادامامه رو ترجیح میدم.

14:49.997 --> 14:51.999
‫و ممه‌هام هم واقعین.

14:52.086 --> 14:53.261
‫ممه‌هات عالی به نظر می‌رسن، عزیزم.

14:53.348 --> 14:55.524
‫بسه دیگه، شیطون.

14:55.611 --> 14:58.135
‫ما گوشت می‌خوایم!
‫ما گوشت می‌خوایم!

14:58.266 --> 14:59.615
‫تمام گاوهای محلی ما

14:59.745 --> 15:02.444
‫دارن به رستوران‌های باکلاس
‫صادر می‌شن.

15:02.531 --> 15:05.576
‫و این وسط، ناهارهای مدرسه‌مون
‫هر روز گه‌تر از دیروز می‌شه.

15:05.577 --> 15:06.577
‫آره!

15:06.622 --> 15:09.407
‫ما گوشت می‌خوایم!
‫ما گوشت می‌خوایم!

15:09.538 --> 15:11.975
‫پس ما رفقا از همه‌ی
‫بچه‌های مدرسه می‌خوایم

15:12.062 --> 15:14.585
‫که به ما ملحق بشن و برای گوشتمون بجنگن.

15:14.586 --> 15:15.848
‫آره!

15:15.936 --> 15:18.634
‫رندی کوچولو!
‫رندی کوچولو!

15:18.721 --> 15:22.594
‫رندی کوچولو! رندی کوچولو!
‫رندی کوچولو!

15:22.725 --> 15:23.855
‫اگه باهم متحد بشیم،

15:23.856 --> 15:26.250
‫اونوقت می‌تونیم با این استیک‌فروشی‌های لعنتی بجنگیم.

15:32.387 --> 15:36.608
‫سخنرانی زیبایی بود، پسرا.
‫آفرین.

15:36.695 --> 15:39.089
‫اسم من روث کریسه،

15:39.176 --> 15:41.612
‫و متاسفانه، شما اصلاً نمی‌دونین

15:41.613 --> 15:43.789
‫دارین با چه نیروهایی درمی‌افتین.

15:45.269 --> 15:48.316
‫کل این کشور
‫در آستانه‌ی تغییره.

15:48.446 --> 15:50.535
‫و اگه قرار باشه کسی
‫گوشت گاو شما رو کنترل کنه،

15:50.622 --> 15:53.147
‫بهتره که اون شخص روث کریس باشه.

15:53.234 --> 15:55.976
‫ما داریم کنترل رو به دست میگیریم.

15:56.063 --> 15:58.413
‫خانم کریسـسـسـس، یه مشکلی داریم.

15:58.500 --> 16:00.675
‫تمام گاوهای آمریکای جنوبی
‫همین الان ربوده شدن،

16:00.676 --> 16:01.416
‫توسط سیزلر!

16:01.503 --> 16:03.070
‫چی؟

16:18.911 --> 16:20.435
‫اونا اسلاپی‌جوهای مان!

16:29.574 --> 16:32.490
‫یه مرد چه دینی به این زمین داره؟

16:32.577 --> 16:34.362
‫نوامبر داره می‌رسه.

16:34.449 --> 16:37.930
‫زمانی که مردم نشون میدن
‫پای چی ایستادن.

16:38.018 --> 16:40.628
‫و اگه یه چیز باشه که همه‌ی آمریکایی‌ها
‫عاشقش باشن،

16:40.629 --> 16:42.587
‫اون یه کابوی دوزاریـه.

16:42.718 --> 16:44.720
‫از اون مدل‌هایی که توی حومه‌ی شهر
‫بزرگ شدن

16:44.807 --> 16:47.374
‫اما بعدش یه وانت خریدن، یه کلاه کابویی
‫گذاشتن سرشون،

16:47.375 --> 16:48.680
‫و به شهری‌ها تیکه می‌اندازن

16:48.767 --> 16:50.595
‫در حالی که دارن توی باشگاه خصوصی‌شون تمرین می‌کنن.

16:50.682 --> 16:52.771
‫از اون‌هایی که با هواپیما میرن
‫به مزرعه‌های تفریحی‌شون

16:52.858 --> 16:54.207
‫برای تعطیلات آخر هفته و بعدش
‫در مورد این حرف می‌زنن که

16:54.208 --> 16:56.471
‫چطوری قربانی سیستم هستن.

16:56.558 --> 16:57.907
‫اما اگه می‌خوای مردم

16:57.994 --> 17:00.779
‫واقعاً این اراجیف کابوییت رو باور کنن،

17:00.866 --> 17:03.956
‫هیچ‌چیز مهم‌تر از اونی نیست که توی بشقابت می‌ذاری.

17:04.044 --> 17:05.828
‫گوشت گاو آمریکای جنوبی
‫الان موجوده،

17:05.915 --> 17:08.961
‫منحصراً در سیزلر.

17:09.049 --> 17:13.488
‫بحث سنت، خانواده و وفاداریـه.

17:13.575 --> 17:14.663
‫ادامه بده.

17:14.793 --> 17:17.840
‫توی این نوامبر ثابت کن کی هستی.

17:17.927 --> 17:20.537
‫آه!

17:20.538 --> 17:23.628
‫سیزلر، چون هیچ‌چیزی مثل گوشت آمریکای جنوبی

17:23.759 --> 17:27.502
‫معنی آمریکا رو نمیده.

17:35.075 --> 17:37.555
‫نمی‌دونم چی باید بهتون بگم رفقا.

17:37.642 --> 17:40.428
‫سیزلر اومد و همه چیز رو جارو کرد و برد.

17:40.515 --> 17:43.909
‫دیگه حتی یه گاو هم توی شهر نمونده.

17:44.040 --> 17:46.782
‫حتماً یه کاری هست
‫که بتونیم بکنیم.

17:46.869 --> 17:49.263
‫ما باید اون گوشت رو داشته باشیم.

17:49.350 --> 17:51.569
‫لعنت بهت زن، خسته شو دیگه.

17:51.656 --> 17:54.005
‫شماها همین الانش هم کل ذخیره‌ی
‫اسلاپی‌جوی شهر رو بالا کشیدین.

17:54.006 --> 17:56.357
‫دیگه چی از جون ما می‌خواین؟

17:56.444 --> 17:59.664
‫بعد این همه ماجرا،
‫شما پسرا هنوز فکر می‌کنین

17:59.751 --> 18:02.841
‫که موضوع فقط سر گاوهاست؟

18:05.279 --> 18:07.281
‫مردم اهمیتی به گاوها نمیدن.

18:07.411 --> 18:09.935
‫اونا به این کشور اهمیت میدن.

18:10.022 --> 18:12.068
‫نوامبر داره می‌رسه.

18:12.155 --> 18:14.549
‫و همه دارن وحشت می‌کنن چون باید انتخاب کنیم

18:14.636 --> 18:17.899
‫چه کسی مسئول امور خواهد بود
‫وقتی که همه‌مون داریم با چیزی

18:17.900 --> 18:22.383
‫دست و پنجه نرم می‌کنیم که براش
‫آماده نیستیم!

18:24.341 --> 18:26.474
‫می‌خواید حقیقت رو بدونید؟

18:26.604 --> 18:29.390
‫پس وقتشـه که حقیقت رو ببینید.

18:29.477 --> 18:33.307
‫خیلی از آمریکایی‌های خوب جونشون رو دادن
‫تا این رو برای ما قاچاق کنن.

18:33.394 --> 18:36.701
‫خودتون رو آماده کنین.

18:38.660 --> 18:39.922
‫نگاه کنین.

18:40.009 --> 18:42.838
‫گرافیکش واقعاً
‫یه سر و گردن بالاتره.

18:42.925 --> 18:44.622
‫اون فضاسازی رو می‌بینید؟

18:46.058 --> 18:48.191
‫این یه سگه که داره میرینه.

18:48.278 --> 18:51.673
‫و مردم می‌تونن
‫گُه سگ رو بردارن.

18:51.760 --> 18:55.503
‫می‌تونی به سمت کسی که گه سگ دستشـه
‫چیزمیز پرت کنی.

18:55.633 --> 18:58.070
‫و اگه اونا تصمیم بگیرن
‫که تلافی کنن،

18:58.158 --> 19:00.072
‫می‌تونی گه سگ رو برداری

19:00.160 --> 19:03.685
‫و واقعاً با گه سگ
‫بهشون حمله کنی.

19:03.815 --> 19:05.947
‫این...

19:05.948 --> 19:08.864
‫همون چیزیـه که توی نوامبر در راهه.

19:08.994 --> 19:10.518
‫وای.

19:10.605 --> 19:12.302
‫پشمام.

19:12.389 --> 19:15.131
‫پسر، اون بازی واقعاً
‫محشر به نظر می‌رسه.

19:27.970 --> 19:32.583
‫پسر، توی نوامبر واقعاً همه چیز
‫قراره عوض بشه، هوم؟

19:32.670 --> 19:35.151
‫آره.

19:35.282 --> 19:39.634
‫یه جورایی دید آدم رو
‫نسبت به مسائل عوض می‌کنه.

19:39.721 --> 19:41.331
‫آره، واقعاً همینطوره.

19:43.551 --> 19:45.988
‫استن، متاسفم که مدام
‫توی زندگیت سرک می‌کشیدم.

19:46.118 --> 19:47.398
‫فکر کنم فقط یه فرصت دیدم

19:47.468 --> 19:50.383
‫تا سعی کنم بهت نزدیکتر بشم،
‫و گند زدم بهش.

19:50.384 --> 19:52.690
‫نه، من معذرت می‌خوام، بابا.

19:52.777 --> 19:54.146
‫اتفاقی که برات افتاد تقصیر تو نبود،

19:54.170 --> 19:56.564
‫و من نباید مدام سرت داد بزنم.

19:56.651 --> 19:59.131
‫فکر کنم همه‌ی اون بحث و جدل‌ها
‫خیلی ارزشش رو نداشته باشه

19:59.219 --> 20:02.396
‫وقتی که نوامبر از راه برسه، هوم؟

20:02.483 --> 20:05.964
‫چیزها واقعاً قراره تغییر کنن.
‫من خیلی هیجان‌زده‌ام.

20:06.095 --> 20:08.052
‫منم همینطور.

20:08.053 --> 20:09.185
‫ولی حیف شد.

20:09.316 --> 20:13.363
‫توی سلف مدرسه دیگه گوشت گاو نداریم.

20:13.450 --> 20:14.973
‫یه لحظه صبر کن.

20:15.060 --> 20:17.671
‫اونا گفتن که اصلاً هیچکس
‫به گاوهای ما اهمیتی نمیده.

20:17.672 --> 20:21.197
‫آره، این فقط یه جنگـه سر اینکه
‫کی میهن‌پرست‌تره.

20:21.328 --> 20:23.417
‫پس اونوقت، این مزرعه‌دار می‌تونه

20:23.504 --> 20:25.419
‫توی هر چیزی دنبه و کره تزریق کنه.

20:25.549 --> 20:28.726
‫و مردم هم دقیقاً به همون اندازه
‫عاشقش می‌شن.

20:28.813 --> 20:30.641
‫خودشه! پسر، خودشه!

20:30.728 --> 20:32.600
‫می‌تونیم همه‌ی گاوهای خودمون رو پس بگیریم!

20:32.730 --> 20:35.689
‫نمی‌بینین؟ این راه حل کاملـه، بچه‌ها.

20:35.690 --> 20:37.821
‫خانم کریسـسـس، شما می‌تونین
‫چیزی که لازم دارین رو داشته باشین،

20:37.822 --> 20:39.563
‫اون یارو مزرعه‌داره هم
‫باز می‌تونه پول دربیاره،

20:39.650 --> 20:40.998
‫و همه‌ی ما محلی‌ها هم سود می‌بریم

20:40.999 --> 20:44.133
‫از گوشت گاو محلی خودمون.

20:44.220 --> 20:46.178
‫خدای من، پسرا.

20:46.266 --> 20:49.051
‫ممکنـه واقعاً جواب بده.

20:51.227 --> 20:52.359
‫خیلی‌خب همگی،

20:52.446 --> 20:54.708
‫غذاهای میهن‌پرستانه‌تون
‫همینجا آماده‌ست.

20:54.709 --> 20:57.494
‫این هم خوکچه‌هندی سیخی
‫آمریکای جنوبی شماست

20:57.581 --> 21:00.497
‫که با لیمو طعم‌دار شده
‫و روی آتیش کباب شده.

21:00.584 --> 21:02.064
‫- اوه.
‫- اوه.

21:02.194 --> 21:04.240
‫توصیه می‌کنیم اول از پوره‌ی چوبش شروع کنین

21:04.371 --> 21:07.112
‫و بعد برین سراغ کُنفیت چوبش.

21:07.243 --> 21:09.897
‫و سرآشپز هم کس خوکچه‌هندی رو
‫به‌صورت یه خط باریک

21:09.898 --> 21:12.466
‫اصلاح کرده.

21:12.553 --> 21:16.774
‫باشه، از غذای آمریکای جنوبی‌تون لذت ببرین.

21:16.861 --> 21:18.298
‫باشه، برین. برین، برین، برین.

21:18.428 --> 21:20.909
‫خب، به نظر یه غذای میهن‌پرستانه میاد.

21:20.996 --> 21:22.257
‫آه!

21:22.258 --> 21:23.912
‫عاشقشم.

21:23.999 --> 21:24.999
‫واقعاً... آه!

21:27.568 --> 21:28.917
‫فوق‌العاده لذیذه.

21:29.004 --> 21:30.397
‫آه!

21:31.021 --> 21:36.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com

21:36.051 --> 21:46.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
