WEBVTT

00:00.020 --> 00:02.420
‫« تمام شخصیت‌ها و اتفاقات این برنامه، حتی آن‌هایی که بر اساس

00:02.498 --> 00:05.198
‫افراد واقعی ساخته شده‌اند، کاملاً تخیلی هستند.
‫صدای تمام سلبریتی‌ها تقلید شده... آن هم خیلی بد.

00:05.222 --> 00:07.222
‫برنامه پیشِ رو حاوی الفاظ رکیک است

00:07.246 --> 00:09.246
‫و با توجه به محتوایش، هیچ‌کس نباید آن را تماشا کند. »

00:09.270 --> 00:10.464
‫♪ دارم میرم پارک جنوبی ♪

00:10.488 --> 00:12.364
‫♪ می‌خوام خوش بگذرونم ♪

00:12.447 --> 00:13.887
‫♪ همه‌جا چهره‌های آشنا می‌بینم ♪

00:13.970 --> 00:15.754
‫♪ مردم متواضعی که وسوسه نمی‌شن ♪

00:15.885 --> 00:17.080
‫♪ دارم میرم پارک جنوبی ♪

00:17.104 --> 00:18.848
‫♪ می‌خوام غم‌هام رو جا بذارم ♪

00:18.931 --> 00:20.672
‫♪ همیشه جای پارک زیاده ♪
‫♪ چه شب چه روز ♪

00:20.759 --> 00:22.461
‫♪ مردم میگن «روز بخیر همسایه» ♪

00:22.544 --> 00:23.738
‫♪ دارم میرم پارک جنوبی ♪

00:23.762 --> 00:25.808
‫♪ می‌خوام عشق و حال کنم ♪

00:29.116 --> 00:30.276
‫♪ بیاید پارک جنوبی ♪

00:30.334 --> 00:32.119
‫♪ و با چندتا از دوستـام آشنا بشید ♪

00:32.143 --> 00:34.143
‫« دبستان پارک جنوبی »

00:37.211 --> 00:38.825
‫این چند ماه گذشته خیلی...

00:38.908 --> 00:41.302
‫افتضاح بوده.

00:41.432 --> 00:42.955
‫پلیس مهاجرت چند بار حمله کردن

00:43.086 --> 00:46.093
‫و شرکت بابام بی‌کار شد.

00:46.176 --> 00:47.834
‫بعدش خونه‌مون رو از دست دادیم و مجبور شدیم

00:47.917 --> 00:51.094
‫بریم خانه سالمندان با بابابزرگم زندگی کنیم.

00:51.225 --> 00:52.795
‫انگار همه‌چیز هِی تغییر می‌کنه

00:52.878 --> 00:55.446
‫و واقعاً نمی‌دونم چطوری باهاش کنار بیام.

00:57.492 --> 00:59.063
‫آها.

00:59.146 --> 01:01.306
‫اونوقت دقیقاً از چه نظر حس می‌کنی اوضاع عوض شده، دادا؟

01:04.281 --> 01:07.023
‫خب عیسی، فقط انگار

01:07.154 --> 01:08.724
‫مردم دیگه مثل قبل

01:08.807 --> 01:10.335
‫مهربون و بخشنده نیستن، می‌دونی؟

01:10.418 --> 01:12.178
‫مثلاً من تازه یکم پول از عربستان سعودی گیرم اومده

01:12.246 --> 01:13.642
‫و تو فکرم که تقسیمش کنم.

01:13.725 --> 01:16.428
‫چون حس می‌کنم الان همه بهش نیاز دارن.

01:16.511 --> 01:19.905
‫مثلاً یه معجزه کریسمسی بزرگ؟

01:22.256 --> 01:24.436
‫به نظر من که شبیه کسشعرهای سوسیالیستیه، دادا.

01:25.911 --> 01:27.091
‫عیسی، من دیگه نمی‌خوام

01:27.174 --> 01:28.657
‫توی خانه سالمندان زندگی کنم، خب؟

01:28.740 --> 01:30.327
‫نمی‌دونم چی باعث شده تو اینجوری عوض بشی،

01:30.351 --> 01:33.444
‫ولی به یکم جادوی کریسمسی وامونده نیاز داریم!

01:33.527 --> 01:36.709
‫سلام جیگر، برامون پینو گریژو آوردم!

01:36.792 --> 01:38.667
‫چرا اینقدر لفتش دادی؟

01:38.750 --> 01:41.536
‫عصبانی نشو... رفته بودم بیرون کار خیرم رو انجام بدم!

01:41.622 --> 01:42.889
‫من مسیحی‌ام،

01:42.972 --> 01:44.800
‫واسه همین برای نیازمندان آواز می‌خونم!

01:44.930 --> 01:47.281
‫فقط خفه شو و اون کوفتی رو برام بریز.

01:47.411 --> 01:49.026
‫می‌خوای زندگیت رو بهتر کنی، استن؟

01:49.109 --> 01:50.723
‫ما هم همینـو می‌خوایم!

01:50.806 --> 01:53.247
‫این وقت از سال همه میگیم کاش شرایط بهتر بود.

01:53.330 --> 01:55.684
‫ولی بهم اعتماد کن، هیچ اتفاق معجزه‌آسایی

01:55.767 --> 01:58.640
‫قرار نیست واسه کسی بیفته.

01:58.664 --> 02:04.164
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

02:04.602 --> 02:06.347
‫♪ گهواره تزئین شده ♪

02:06.430 --> 02:08.393
‫♪ و برنامه‌ریزیِ اتاق بچه انجام شده ♪

02:08.476 --> 02:12.393
‫♪ با تمام عشقم راج گذاشتم روی پوشک‌ها ♪

02:12.523 --> 02:14.351
‫♪ آرزوهای کوچیک که در نور برق می‌زنن ♪

02:14.438 --> 02:16.223
‫♪ چه چیزی خاص‌تر از ♪

02:16.353 --> 02:20.662
‫♪ بچه‌ی تازه به دنیا اومده در کریسمسه ♪

02:20.792 --> 02:23.360
‫فقط چند روز مونده تا آمریکا

02:23.447 --> 02:25.801
‫با بچه‌ی شیطانی رئیس‌جمهور ترامپ آشنا بشه.

02:25.884 --> 02:29.279
‫اینکه شیطان چطوری قراره
‫بچه رو از باسن به دنیا بیاره هنوز نامشخصه،

02:29.410 --> 02:32.765
‫ولی همه می‌دونن که ریدنش به زودی رخ میده.

02:32.848 --> 02:34.589
‫♪ دستمال و داروش رو آویزون کنید ♪

02:34.676 --> 02:36.460
‫♪ کلی کار مونده ♪

02:36.547 --> 02:40.464
‫♪ اِگ‌ناگ و کاکائو می‌خوریم ♪
‫♪ وقتی زایمان شروع بشه ♪

02:40.551 --> 02:44.381
‫♪ دلایل زیادی واسه خوشحالی هست، ♪
‫♪ و من یه دلیل دارم ♪

02:44.468 --> 02:48.433
‫♪ یه نوزاد جدید در وقت کریسمس ♪

02:48.516 --> 02:52.219
‫♪ من بچه رو دوست خواهم داشت ♪
‫♪ و همینطور باباش ♪

02:52.302 --> 02:55.788
‫♪ ما قراره خیلی... ♪
‫صبرکن ببینم؟

02:55.871 --> 02:58.003
‫کدوم گوریه؟

02:58.134 --> 02:59.483
‫دونالد؟

02:59.614 --> 03:01.616
‫دونالد!

03:01.703 --> 03:03.183
‫دونالد کجاست؟

03:03.270 --> 03:04.536
‫ببخشید شیطان.

03:04.619 --> 03:05.987
‫رئیس‌جمهور مجبور شدن واسه یه مسئله ضروری

03:06.011 --> 03:07.491
‫به کلرادو پرواز کنن.

03:07.578 --> 03:11.060
‫مسئله ضروری؟ الان جدی هستی؟

03:11.191 --> 03:13.458
‫بهش گفتم امروز روزیه

03:13.541 --> 03:16.243
‫که می‌خوایم آهنگ بخونیم
‫و اتاق بچه رو تزئین کنیم!

03:16.326 --> 03:18.419
‫چه کاری داره که از اون ضروری‌تر باشه؟

03:18.502 --> 03:21.030
‫ببخشید، مسائل فوق محرمانه‌ست.

03:21.113 --> 03:23.048
‫حتی ما هم درجه صلاحیتـش رو نداریم که بدونیم داره چی کار می‌کنه.

03:23.072 --> 03:26.819
‫خیلی آشغاله!

03:26.902 --> 03:30.257
‫چطوری همیشه این کار رو باهام می‌کنه!

03:30.340 --> 03:34.953
‫قراره این بچه رو به دنیا بیارم و اون رفته کثافت‌کاری!

03:37.608 --> 03:38.870
‫هورمونه دیگه، نه؟

03:38.957 --> 03:41.090
‫عجیبه که رئیس‌جمهور حتی به من هم نگفته

03:41.177 --> 03:43.575
‫که چرا داره میره کلرادو.

03:43.658 --> 03:45.620
‫خب، رئیس‌جمهور گفتن فوق محرمانه‌ست

03:45.703 --> 03:47.923
‫و فقط اون و معاون رئیس‌جمهور می‌تونن بدونن.

03:48.053 --> 03:50.621
‫هرکاری که داره می‌کنه...

03:50.752 --> 03:55.235
‫حتماً بخشی از یه عملیات ارتشی فوق مخفیانه‌ست.

03:57.518 --> 03:59.518
‫« پارک جنوبی »

03:59.543 --> 04:01.419
‫کریسمس مبارک!

04:01.502 --> 04:04.156
‫آروم باش یارو!

04:04.287 --> 04:07.899
‫هوهوهو!
‫آروم باش یارو!

04:07.986 --> 04:10.863
‫باشه رئیس، همینجاست.

04:10.946 --> 04:13.257
‫اداره پلیس اونجاست.

04:13.340 --> 04:15.690
‫پیتر تیل رو اونجا نگهداری می‌کنن.

04:15.777 --> 04:17.995
‫باشه، فقط باید بی‌سروصدا پیش بریم.

04:18.127 --> 04:20.738
‫کسی نباید بدونه که می‌خوام این بچه رو بکشم... اوه!

04:20.869 --> 04:23.263
‫کریسمس مبارک! هوهوهو!

04:23.350 --> 04:24.655
‫آروم باش!

04:27.528 --> 04:29.229
‫مطمئنی این یارو پیتر تیل می‌تونه انجامش بده؟

04:29.312 --> 04:30.705
‫آره رئیس.

04:30.792 --> 04:32.885
‫ولی باید یه جوری از اون اداره پلیس

04:32.968 --> 04:34.328
‫- فراریش...
‫- هیس، هیس، هیس.

04:34.361 --> 04:36.276
‫تعطیلات مبارک!

04:36.363 --> 04:38.452
‫هوهوهو!

04:38.582 --> 04:41.633
‫ببخشید، من پول خرد ندارم، خب؟

04:41.716 --> 04:43.500
‫دولت بودجه مدرسه رو قطع کرده

04:43.587 --> 04:45.546
‫واسه همین کارم رو از دست دادم.

04:45.676 --> 04:47.247
‫پس می‌دونی، به خاطر این تعرفه‌ها

04:47.330 --> 04:50.377
‫قیمت همه‌چیز بیشتر شده
‫و بیمه‌ی عمرم رو قطع کردن،

04:50.464 --> 04:54.163
‫پس کلاً مثل خیلی از مردم آمریکا دوران سختی دارم.

04:56.731 --> 04:59.081
‫باشه خب، کریسمس مبارک!

05:01.823 --> 05:03.346
‫بهتره عجله کنیم، رئیس.

05:03.477 --> 05:04.826
‫شهر ممکنه بفهمه ما هستیم،

05:04.956 --> 05:07.002
‫ریدمان هم ممکنه هر لحظه رخ بده.

05:07.132 --> 05:08.834
‫باشه، بیا ساعت‌مون رو هماهنگ کنیم.

05:08.917 --> 05:12.707
‫وقتشه عملیاتِ کشتنِ بچه‌ی خودم رو کامل کنیم!

05:12.790 --> 05:19.057
‫♪ واسه کریسمس میام خونه ♪

05:19.188 --> 05:25.499
‫♪ اگه فقط توی خوابم باشه، خوابم، خواب تعطیلاتیم ♪

05:25.629 --> 05:28.114
‫سلام سالمندان، من پگی راک‌باتم هستم

05:28.197 --> 05:30.460
‫که اومدم یکم شور تعطیلاتی رو پخش کنم.

05:30.591 --> 05:33.811
‫گاهی دلیل فصل رو یادمون میره.

05:33.942 --> 05:36.074
‫ولی فقط یه نفر توی زندگی من هست،

05:36.205 --> 05:37.689
‫و اون مرد هم عیسی مسیحه.

05:37.772 --> 05:39.299
‫این آهنگ رو هم برای اون نوشتم.

05:41.645 --> 05:44.518
‫♪ یه زن مسیحی جایگاه خودش رو می‌دونه ♪

05:44.648 --> 05:47.394
‫♪ پس بیا جلو با مشت بزن تو صورتم ♪

05:47.477 --> 05:51.002
‫♪ چون حقمه، من اشتباه کردم ♪

05:51.089 --> 05:53.875
‫♪ واسه همین این آهنگ تعطیلاتی رو نوشتم ♪

05:54.005 --> 05:56.708
‫♪ با ممه‌های فیک بزرگم و لب‌های بوتاکسیم ♪

05:56.791 --> 06:00.577
‫♪ میگم کریسمس مبارک، عیسی مسیح ♪

06:00.664 --> 06:03.319
‫زودباشید سالمندان، باهام بخونید!

06:03.450 --> 06:06.540
‫♪ یه زن مسیحی جایگاه خودش رو می‌دونه ♪

06:06.670 --> 06:09.281
‫♪ پس بیا جلو با مشت بزن تو صورتم ♪

06:09.412 --> 06:12.459
‫♪ چون حقمه، من اشتباه کردم ♪

06:12.589 --> 06:15.462
‫♪ واسه همین این آهنگ تعطیلاتی رو نوشتم ♪

06:15.549 --> 06:18.682
‫♪ با ممه‌های فیک بزرگم و لب‌های بوتاکسیم ♪

06:18.769 --> 06:23.034
‫♪ میگم کریسمس مبارک، عیسی مسیح ♪

06:33.828 --> 06:36.570
‫نمی‌دونم صدامـو می‌شنوی یا نه،

06:36.700 --> 06:39.659
‫ولی یه جورایی واسه یه معجزه کریسمسی آرزو می‌کردم.

06:42.837 --> 06:45.622
‫اگه معجزه هنوز می‌تونه رخ بده،

06:45.709 --> 06:48.756
‫لطفاً همین الان شدنیش کن.

07:04.511 --> 07:06.295
‫هورا!

07:06.426 --> 07:08.606
‫ببینید بچه‌ها، استنی اینجاست!

07:08.689 --> 07:10.782
‫استنی!

07:10.865 --> 07:12.261
‫وای نه!

07:12.344 --> 07:15.565
‫- دلت برامون تنگ شده بود، استن؟
‫- نه!

07:20.135 --> 07:23.011
‫اون حرومزاده.

07:23.094 --> 07:27.316
‫ممکنه هر لحظه زایمان کنم.

07:27.403 --> 07:29.579
‫هی شیطان، قراره زایمان کنی؟

07:29.710 --> 07:31.368
‫باشه، چطوره بری تمام کارها رو بکنی،

07:31.451 --> 07:32.974
‫و من هیچ کاری نکنم؟

07:33.061 --> 07:36.194
‫آره، فکر خیلی خوبیه دونالد!
‫درست مثل همیشه‌ات.

07:36.325 --> 07:41.073
‫ای خدا، خیلی چندشه.

07:41.156 --> 07:43.550
‫خیلی کثافته!

07:48.076 --> 07:50.474
‫یه بیضه‌بندِ آبی؟

07:50.557 --> 07:53.433
‫اون بیضه‌بند آبی نمی‌پوشه.

07:53.516 --> 07:56.127
‫این مال کیه؟

07:56.258 --> 07:59.961
‫ونس.

08:00.044 --> 08:04.836
‫مال ونسه.

08:04.919 --> 08:08.357
‫اونـا باهمـن.

08:08.444 --> 08:11.229
‫چی داری میگی؟

08:11.360 --> 08:16.321
‫فقط می‌خوان بچه رو بکشن.

08:16.452 --> 08:17.758
‫چی؟

08:17.888 --> 08:23.633
‫رئیس‌جمهور... ونس...
‫کلی سکس.

08:23.764 --> 08:25.263
‫نمی‌فهمم چی میگی

08:25.287 --> 08:26.506
‫چون همه‌جات شیرِ خشک‌شده چسبیده!

08:26.593 --> 08:29.291
‫شیر نیست.

08:29.378 --> 08:31.032
‫اَی!

08:38.169 --> 08:41.563
‫اوه!

08:41.695 --> 08:44.785
‫خدا رو شکر! خدا رو شکر!

08:44.915 --> 08:47.439
‫هرچی می‌دونی رو بهم بگو!

08:47.570 --> 08:50.834
‫میگم، ولی قبلش... لطفاً...

08:50.965 --> 08:55.622
‫باید... فقط یکم نئشه کنم.

08:56.817 --> 08:58.817
‫« خانه سالمندان شیدی ایکرز »

08:58.842 --> 09:00.191
‫برید پی کارتون!

09:02.542 --> 09:03.634
‫چی می‌خواید از جونم؟

09:03.717 --> 09:05.549
‫مگه نشنیدی، استن؟

09:05.632 --> 09:07.851
‫شیطان می‌خواد دجال رو به دنیا بیاره!

09:07.982 --> 09:10.162
‫آره، قراره یه بچه‌ی باسنی به دنیا بیاره

09:10.245 --> 09:12.987
‫و یه ریدمان بزرگ به بار بیاد!

09:13.074 --> 09:15.163
‫هیچکس هم بیشتر از ما ریدمان دوست نداره!

09:17.252 --> 09:18.403
‫صبرکنید، وایسید، وایسید.

09:18.427 --> 09:19.780
‫این اصلاً منطقی نیست!

09:19.863 --> 09:21.188
‫شماها فقط یه چیزی هستید که کارتمن

09:21.212 --> 09:23.258
‫توی ذهنش ساخته!

09:23.388 --> 09:26.304
‫آخی، واقعاً می‌خوای یه ریدمان رو تحلیل کنی؟

09:26.435 --> 09:28.528
‫- بیخیال!
‫- ریدمان که قانون نداره!

09:28.611 --> 09:30.182
‫هورا!

09:30.265 --> 09:32.702
‫باشه دوستان، استن آرزو کرد بیایم

09:32.833 --> 09:35.579
‫که به شاهزاده‌ی تاریکی کمک کنیم،
‫پس کاری که میگه رو می‌کنیم.

09:35.662 --> 09:37.363
‫آرزوم اون نبود!

09:37.446 --> 09:39.293
‫از اینکه شیطان داره بچه‌دار می‌شه

09:39.317 --> 09:40.754
‫یا ریدمان به بار میاد خبر نداشتم.

09:40.884 --> 09:42.847
‫ولی تو معجزه کریسمسی خواستی، استن!

09:42.930 --> 09:45.628
‫این ریدمان هم همه‌چیز رو بهتر می‌کنه!

09:45.759 --> 09:48.892
‫جدی؟ مطمئنی؟

09:49.023 --> 09:51.460
‫معلومه! ریدمان حرف نداره!

09:51.547 --> 09:53.510
‫- زودباشید!
‫- بریم سراغ کار!

09:53.593 --> 09:56.683
‫هورا!

09:59.381 --> 10:01.561
‫خیلی گذشته بود.

10:03.341 --> 10:05.391
‫پس معاون رئیس‌جمهور ونس،

10:05.474 --> 10:07.191
‫نمی‌خواد تو بچه‌دار بشی، خب؟

10:07.215 --> 10:09.347
‫چون میگه بچه‌ات قراره

10:09.478 --> 10:12.093
‫به شانس رئیس‌جمهور شدنش صدمه بزنه.

10:12.176 --> 10:15.789
‫واسه همین ترامپ رو قانع کرده
‫که خودش از شر بچه خلاص بشه،

10:15.919 --> 10:20.358
‫ولی هر بار تلاش می‌کنه،
‫کمیسیون ارتباطات فدرال جلوش رو می‌گیره.

10:20.489 --> 10:24.062
‫اگه بچه رو نمی‌خواست، چرا بهم نگفت؟

10:24.145 --> 10:26.281
‫نمی‌تونستن بذارن کسی بفهمه
‫می‌خوان از شر بچه خلاص بشن،

10:26.364 --> 10:29.411
‫چون جمهوری‌خواهان و سقط جنین...

10:29.498 --> 10:30.891
‫ظاهرِ بدی داره خلاصه.

10:32.501 --> 10:34.021
‫پس ونس یه یارو به اسم پیتر تیل رو آورده

10:34.068 --> 10:36.422
‫که از شر بچه خلاص بشه و تیل هم می‌خواد بیاد انجامش بده

10:36.505 --> 10:38.072
‫که پم باندی یهو می‌فهمه

10:38.159 --> 10:39.769
‫یه دسیسه برای کشتنِ بچه وجود داره.

10:39.900 --> 10:43.947
‫خیلی دیوانگیه پسر.
‫نمی‌شه این چیزها رو از خودت در بیاری.

10:44.078 --> 10:45.819
‫من اصلاً توی اون چی دیدم؟

10:45.949 --> 10:48.042
‫پس حالا رئیس‌جمهور از دست ونس شاکیه.

10:48.125 --> 10:50.436
‫بهش میگه داشتی بهم دروغ می‌گفتی،
‫ولی ونس میگه،

10:50.519 --> 10:51.799
‫فقط می‌خواستم ازت محافظت کنم،

10:51.868 --> 10:53.308
‫بعدش شروع می‌کنن به سکس کردن

10:53.391 --> 10:54.673
‫همینجوری پشت سر هم...

10:54.697 --> 10:57.569
‫کافیه!

10:57.700 --> 11:01.182
‫رئیس‌جمهور گولم زده.

11:01.312 --> 11:04.015
‫همه‌مون رو گول زده.

11:04.098 --> 11:07.188
‫و تقاصش رو ازش پس می‌گیرم.

11:09.756 --> 11:12.628
‫خودشه مرد. بریم با اون مادرجنده تسویه حساب کنیم.

11:16.632 --> 11:17.957
‫♪ چه زمان خاصی، روز خاصیه ♪

11:17.981 --> 11:19.421
‫♪ کریسمس وودلند کریتری ♪

11:19.461 --> 11:20.897
‫ریدمان!

11:20.921 --> 11:25.921
آوا‌مــووی

11:26.642 --> 11:28.735
‫سلام! کریسمس مبارک!

11:28.818 --> 11:33.214
‫- کریسمس مبارک!
‫- تعطیلات مبارک! آروم باش یارو!

11:33.344 --> 11:35.825
‫سلام، ما از سپاه رستگاری اومدیم!

11:35.956 --> 11:37.858
‫واسه زندانی‌هاتون یکم غذا آوردیم!

11:40.830 --> 11:44.181
‫- غذا برای زندانی‌ها؟
‫- هی، آروم باش یارو!

11:44.312 --> 11:46.492
‫الان به اون وقت از سال رسیدیم
‫که به محتاج‌ها کمک کنیم!

11:46.575 --> 11:49.099
‫- این کیک رو آوردیم!
‫- به کیک تو نیاز نداریم!

11:49.230 --> 11:51.845
‫رئیس‌جمهور قراره بیاد دنبالـمون و اون... اوه!

11:51.928 --> 11:53.582
‫خب، گمونم ضرر نداره.

11:53.713 --> 11:55.109
‫میچ، بذارن برن داخل.

11:55.192 --> 11:57.938
‫هی، ممنون رفیق!

11:58.021 --> 11:59.723
‫♪ داریم میریم واسه ریدمان ♪

11:59.806 --> 12:01.416
‫♪ ریدمان، ریدمان ♪

12:01.546 --> 12:04.728
‫♪ حس می‌کنیم یه ریدمان تو راهه ♪

12:04.811 --> 12:07.683
‫♪ مسیر سخت رو نرو ♪
‫♪ فقط به ریدمان برس ♪

12:07.814 --> 12:10.730
‫♪ شیطان قراره رحم مقعدیش رو برینه بیرون ♪

12:10.817 --> 12:12.688
‫باشه، یه لحظه صبرکنید.

12:12.819 --> 12:14.563
‫گفتید شیطان توی واشینگتن دی‌سی‌ـه.

12:14.646 --> 12:16.953
‫آره بود، حالا هم قراره بیاد اینجا!

12:17.040 --> 12:18.607
‫ولی از کجا می‌دونید؟

12:18.694 --> 12:20.716
‫محض رضای خدا، استنی،
‫می‌شه فقط با ریدمان

12:20.740 --> 12:21.614
‫موافقت کنی؟

12:21.697 --> 12:23.181
‫نگران نباش استنی.

12:23.264 --> 12:25.184
‫همه‌چیز از قبل مقدر شده و هیچ‌چیز

12:25.266 --> 12:26.658
‫جلوی اومدنِ دجال رو نمی‌گیره.

12:26.789 --> 12:28.149
‫به جز، قاعدتاً، پیتر تیل!

12:29.400 --> 12:30.793
‫پیتر تیل!

12:30.924 --> 12:32.621
‫صبرکن، یعنی همون یارو شش هفتیه؟

12:32.752 --> 12:34.928
‫پیتر تیل رو می‌شناسی؟

12:35.058 --> 12:36.898
‫آره، یه گردهمایی بزرگ احمقانه توی مدرسه انجام داد.

12:36.973 --> 12:38.496
‫اینجاست؟

12:38.627 --> 12:39.937
‫می‌خوای چی کار کنی، استنی؟

12:40.020 --> 12:41.978
‫می‌خوای بکشیش و بخوریش؟

12:42.065 --> 12:43.240
‫باشه، ببین.

12:43.371 --> 12:44.696
‫اگه بخوام با چیزی موافقت کنم،

12:44.720 --> 12:46.770
‫باید حداقل یکم منطقی باشه.

12:46.853 --> 12:49.246
‫خب، باشه سوزان سونتاگ، ما مطمئن می‌شیم

12:49.377 --> 12:51.205
‫که همه‌چیز برات جور در بیاد.

12:51.335 --> 12:53.642
‫هورا!

12:54.620 --> 12:56.620
‫« اداره پلیس پارک جنوبی »

12:56.645 --> 12:58.956
‫از پیتر تیل به اژدهای سرخ.

12:59.039 --> 13:00.867
‫جواب بده، اژدهای سرخ.

13:00.997 --> 13:03.260
‫بگوشم، یارو. اژدهای قرمز هستم.

13:03.391 --> 13:05.136
‫بیسیم رو از توی کیک در آوردم.

13:05.219 --> 13:07.138
‫منتظر دستورات بیشترم.

13:07.221 --> 13:08.483
‫عالیه.

13:08.613 --> 13:10.417
‫فقط منتظر باشید تا ما یه راهی واسه در آوردنـتون پیدا کنیم

13:10.441 --> 13:11.834
‫که بتونی بچه‌ی من رو بکشی.

13:11.965 --> 13:13.318
‫بیا ساعت‌هامون رو هماهنگ کنیم.

13:13.401 --> 13:15.537
‫دونالد!

13:15.620 --> 13:17.100
‫اوه اوه.

13:17.231 --> 13:21.496
‫بهم دروغ گفتی.

13:21.626 --> 13:25.156
‫شیطان! الان داشتیم یکم کار خیریه می‌کردیم!

13:25.239 --> 13:27.245
‫آره، فکر نکنم!

13:27.328 --> 13:32.550
‫تمام جزئیات نقشه‌ی حرفه‌ای‌تون رو
‫به شیطان گفتم.

13:32.681 --> 13:34.944
‫رئیس، پارچه آبته!

13:35.075 --> 13:37.951
‫من باهات موندم
‫وقتی شما دوتا بی‌خبر از من

13:38.034 --> 13:39.557
‫باهم رابطه دارید؟

13:39.688 --> 13:42.604
‫دونالد بهت گفته زگیلِ آلت داره؟

13:44.475 --> 13:47.130
‫هی، آروم باش یارو.

13:47.261 --> 13:48.527
‫ببین، اونه‌هاش!

13:48.610 --> 13:50.133
‫شیطانه!

13:50.264 --> 13:52.966
‫هورا!

13:53.049 --> 13:55.095
‫درست طبق پیشگویی!

13:55.225 --> 13:57.101
‫حوله‌ای؟ جریان چیه؟

13:57.184 --> 14:01.101
‫جریان مهندسی‌شده‌ترین ایده‌هاییه

14:01.231 --> 14:04.456
‫که به عمرت دیدی، مرد.

14:04.539 --> 14:09.243
‫برنامه‌ی اغفالت دیگه تمومه دونالد، رابطه ما هم همینطور.

14:09.326 --> 14:12.025
‫این بچه به دنیا میاد.

14:12.155 --> 14:15.115
‫و واسه اولین بار، مجبوری با عواقب اعمالت

14:15.245 --> 14:18.205
‫زندگی کنی.

14:34.003 --> 14:36.658
‫به رئیس‌جمهور من دست نزن، داداش.

14:38.529 --> 14:41.058
‫وای! عیسی مسیحه!

14:41.141 --> 14:42.668
‫آخی!

14:42.751 --> 14:44.496
‫این برحسب اتفاق یه مرد بزرگه

14:44.579 --> 14:47.020
‫که از کشورمون در برابر کونی‌ها محافظت می‌کنه.

14:47.103 --> 14:49.066
‫چه بلایی سر عیسی اومده؟

14:49.149 --> 14:51.111
‫تماماً مسیحی شده.

14:51.194 --> 14:55.938
‫این مرد یه شیاده و بهش رسیدگی می‌کنم!

14:56.069 --> 14:59.159
‫فکر نکنم داداش!

14:59.289 --> 15:04.033
‫آره! آمریکا! وای!

15:08.037 --> 15:11.262
‫خدای من، هِی داره عجیب‌تر می‌شه.

15:17.438 --> 15:19.222
‫چی شده، شیطان؟

15:19.353 --> 15:23.574
‫بچه. فکر کنم داره به دنیا میاد.

15:23.661 --> 15:26.625
‫وای دوستان، وقتشه!
‫چی کار کنیم استن؟

15:26.708 --> 15:27.931
‫نمی‌دونم!

15:28.014 --> 15:29.929
‫باید ببریدش بیمارستان!

15:35.021 --> 15:38.372
‫وای پسر! تا ریدمان بزرگ چیزی نمونده!

15:38.459 --> 15:41.683
‫اصلاً نمی‌تونم صبرکنم!
‫نمی‌تونم!

15:41.766 --> 15:43.246
‫ببینید، دکتر اومد!

15:43.377 --> 15:44.948
‫هورا!

15:45.031 --> 15:46.775
‫باشه، تقریباً آماده‌ایم.

15:46.858 --> 15:48.386
‫فقط می‌خوایم یه سونوی فوری بگیریم،

15:48.469 --> 15:50.214
‫بعد می‌بریمت اتاق عمل.

15:50.297 --> 15:55.737
‫دکتر، باید عجله کنیم.
‫نیروهای شیطانی در کارن.

16:02.178 --> 16:05.051
‫ایول! این یارو کارش درسته!

16:05.181 --> 16:08.145
‫باشه، حالا پیتر تیل رو آزاد کن!

16:12.449 --> 16:15.061
‫- آقای رئیس‌جمهور! چی شده؟
‫- نمی‌دونم!

16:15.148 --> 16:17.468
‫یه کودن مسیحی دیگه رو آوردم کمکم کنه
‫تا به خواسته‌ام برسم!

16:17.498 --> 16:18.760
‫بزنید بریم، مسیحیت!

16:20.980 --> 16:22.285
‫پس می‌تونیم ادامه بدیم.

16:22.416 --> 16:23.900
‫یه زمان کمی داریم

16:23.983 --> 16:25.506
‫که جلوی اومدنِ دجال رو بگیریم.

16:25.636 --> 16:27.468
‫رئیس، محض اطلاعت،

16:27.551 --> 16:30.467
‫برام مهم نیست که کونم
‫پُر از زگیل تناسلی بشه.

16:30.598 --> 16:31.991
‫بازم عاشقتم.

16:36.038 --> 16:38.258
‫باورم نمی‌شه آخرش

16:38.388 --> 16:40.912
‫یه آشغال بزرگ از آب در اومد.

16:41.043 --> 16:44.177
‫واقعاً گول بدترین آدم‌ها رو خوردم.

16:44.307 --> 16:47.745
‫آروم باش شیطان، باید نیروی خودت رو حفظ کنی!

16:47.876 --> 16:50.448
‫می‌دونستم آدم افتضاحیه، باشه؟

16:50.531 --> 16:53.364
‫می‌دونستم، ولی فکر نمی‌کردم تا اینجا پیش بره.

16:53.447 --> 16:56.667
‫- خیلی احمقم.
‫- نه! احمق نیستی!

16:56.754 --> 16:59.848
‫استنی، به شیطان بگو احمق نیست.

16:59.931 --> 17:02.939
‫- احمق نیستی.
‫- نه، احمقم!

17:03.022 --> 17:04.980
‫دیدم رفتارش با بقیه چطوریه،

17:05.111 --> 17:07.246
‫ولی حاضر بودم نادیده بگیرم.

17:07.329 --> 17:11.425
‫فقط چون معجزه‌ی کریسمسی‌ام رو می‌خواستم.

17:11.508 --> 17:13.510
‫معجزه کریسمسیـت؟

17:13.641 --> 17:15.556
‫بچه‌ام.

17:15.685 --> 17:20.651
‫تنها چیزی که تو زندگیم
‫می‌تونه واقعاً خوب باشه.

17:20.734 --> 17:23.912
‫ولی حالا دونالد عیسی رو برده سمت خودش،

17:24.042 --> 17:26.480
‫و هیچوقت آزاد نخواهیم بود.

17:27.829 --> 17:29.530
‫شیطان راست میگه.

17:29.613 --> 17:32.969
‫اگه رئیس‌جمهور عیسی رو سمت خودش داشته باشه،
‫نمی‌شه جلوش رو گرفت!

17:33.052 --> 17:34.705
‫فقط بحث دیر یا زوده

17:34.792 --> 17:37.190
‫که بیان اینجا و همه‌چیز رو خراب کنن.

17:37.273 --> 17:38.883
‫آخی

17:39.014 --> 17:40.537
‫ناراحت نباشید دوستان.

17:40.668 --> 17:43.631
‫- ما سلاح سری خودمون رو داریم.
‫- درسته!

17:43.714 --> 17:47.327
‫شاید اونـا عیسی رو داشته باشن،
‫ولی ما شیطان رو داریم!

17:47.457 --> 17:48.937
‫هورا!

17:53.768 --> 17:55.137
‫♪ چه زمان خاصی، چه روز خاصی ♪

17:55.161 --> 17:56.573
‫♪ کریسمس وودلند کریتری ♪

17:56.597 --> 17:58.947
‫ریدمان! آره! بزن بریم!

18:07.260 --> 18:09.175
‫بریم انجامش بدیم!

18:09.305 --> 18:11.394
‫وای نه، دارن میان!

18:13.527 --> 18:15.833
‫چی کار کنیم؟

18:18.358 --> 18:20.664
‫اتاق ۶-۷ کجاست؟

18:22.362 --> 18:23.362
‫ممنون!

18:46.429 --> 18:49.175
‫- هی بچه! از سر راه برو کنار!
‫- نه.

18:49.258 --> 18:51.960
‫اگه می‌خواید به شیطان برسید،
‫باید از روی ما رد بشید.

18:52.043 --> 18:53.915
‫من کاملاً این ریدمان رو می‌پذیرم.

18:54.002 --> 18:55.790
‫هورا!

18:55.873 --> 18:59.312
‫به حرف این موجودات تاریکی زننده گوش نکن، بچه!

18:59.442 --> 19:01.575
‫دیگه نمی‌دونم به حرف کی گوش کنم.

19:01.662 --> 19:03.537
‫فقط می‌دونم بهتره به کسی کمک کنم

19:03.620 --> 19:05.100
‫به معجزه کریسمسیش برسه.

19:05.231 --> 19:07.885
‫چون کسی کمک نمی‌کنه
‫من به آرزوی خودم برسم.

19:08.016 --> 19:09.978
‫حداقل کریسمس قبلاً معنیش این بود.

19:10.061 --> 19:11.502
‫اینکه اوضاع رو یکم آسونتر کنی

19:11.585 --> 19:13.069
‫واسه کسی دیگه که نیازش داره.

19:13.152 --> 19:14.374
‫نمی‌دونم روحیه‌ی کریسمسیت

19:14.457 --> 19:16.028
‫چی شده، عیسی.

19:16.111 --> 19:19.941
‫بیا قبولش کنیم، تو بیخیال شدی و حالا به ته خط رسیدی.

19:21.421 --> 19:24.075
‫هی، من نزدمش، باشه؟

19:24.206 --> 19:27.035
‫حالا باشه، شاید زدم!

19:27.122 --> 19:28.906
‫ولی پگی خودش می‌خواست!

19:29.037 --> 19:31.783
‫اصلاً منظورم اون نیست.

19:31.866 --> 19:34.525
‫نه. راست میگی.

19:34.608 --> 19:36.436
‫راست میگی فرزندم.

19:36.566 --> 19:38.920
‫من تسلیم شدم و ایمانم رو از دست دادم.

19:39.003 --> 19:40.531
‫نمی‌خوام این کار رو بکنم.

19:40.614 --> 19:43.573
‫هی! یادت نره می‌تونم ازت شکایت کنم!

19:46.010 --> 19:48.622
‫پس زودباش شکایت کن.

19:48.709 --> 19:52.543
‫دیگه نمی‌خوام بترسم.

19:52.626 --> 19:54.018
‫ببخشید دوستان.

19:54.149 --> 19:55.763
‫شرمنده... که مزاحم می‌شم،

19:55.846 --> 19:59.985
‫ولی متاسفانه اخبار خیلی بدی داریم.

20:00.068 --> 20:03.376
‫- چیه؟
‫- چی؟ چی شده؟

20:03.506 --> 20:05.508
‫سونو رو دیدیم و...

20:05.595 --> 20:08.472
‫ظاهراً یه جای ماجرا که کسی حواسش نبوده،

20:08.555 --> 20:10.861
‫بچه خودش رو دار زده و جون خودش رو گرفته.

20:12.820 --> 20:15.218
‫- چی؟
‫- چی داری میگی؟

20:15.301 --> 20:17.477
‫متاسفانه می‌شه همه‌چیز رو توی فیلم دید.

20:17.607 --> 20:19.696
‫نوزاد یکم ملافه گیر آورده.

20:19.827 --> 20:21.239
‫چند دقیقه از سونو نیست،

20:21.263 --> 20:23.139
‫ولی قطعاً خودکشیه.

20:23.222 --> 20:24.923
‫لابد شوخیت گرفته!

20:25.006 --> 20:26.794
‫بچه خودش رو دار زده؟

20:26.877 --> 20:30.316
‫رئیس! رئیس! معجزه شد!

20:30.446 --> 20:31.926
‫ولی معنیش اینه

20:32.056 --> 20:35.281
‫که دیگه ریدمان نداریم؟

20:35.364 --> 20:38.541
‫این هشدار ویژه فاکس نیوزه.

20:38.672 --> 20:41.327
‫فاکس نیوز الان تاییدیه دریافت کرده

20:41.414 --> 20:44.290
‫که نوزاد متولدنشده‌ی شیطان
‫و رئیس‌جمهور ترامپ

20:44.373 --> 20:46.640
‫تصمیم گرفته راه آسون رو انتخاب کنه

20:46.723 --> 20:48.377
‫و به زندگی خودش پایان بده.

20:48.508 --> 20:50.557
‫قطعاً یه اتفاق ناگواره.

20:50.684 --> 20:53.038
‫فاکس نیوز سونوگرافی رو تحلیل کرده.

20:53.121 --> 20:56.084
‫می‌شه دید که بچه احتمالاً اینجا داره
‫به خودکشی فکر می‌کنه

20:56.167 --> 20:57.651
‫و بعد... یکم از فیلم نیست...

20:57.734 --> 20:59.087
‫و خودکشی کرده.

20:59.170 --> 21:00.998
‫تاییدیه واضح خودکشی.

21:01.129 --> 21:02.783
‫می‌شه اونجا یه صندلی کوچیک دید.

21:02.913 --> 21:05.133
‫درست کاری که بچه‌ها گاهی انجام میدن.

21:05.220 --> 21:08.136
‫درسته و اگه شما یا آشنای شما

21:08.223 --> 21:10.751
‫یه جنین هستید که تو فکر خودکشی هستید،

21:10.834 --> 21:14.360
‫درخواست داریم هرچقدر ممکنه
‫به فاکس نیوز زنگ بزنید.

21:14.447 --> 21:16.496
‫تو این بین، تمام فکر و ذکر ما

21:16.579 --> 21:18.364
‫امشب پیش رئیس‌جمهوره،

21:18.451 --> 21:20.805
‫که قراره برای فرزند متولدنشده‌اش
‫در کاخ سفید

21:20.888 --> 21:22.803
‫مراسم ختم برگزار کنه.

21:34.815 --> 21:36.342
‫هی، کریسمس مبارک!

21:36.425 --> 21:38.732
‫خبرها رو شنیدین؟
‫بچه مُرده!

21:38.819 --> 21:41.343
‫بله آقای رئیس‌جمهور، خیلی متاسفیم.

21:41.474 --> 21:43.519
‫تعطیلات مبارک! بچه مُرده!

21:43.606 --> 21:45.699
‫حالت خوبه قربان؟

21:45.782 --> 21:50.483
‫آره، خیلی سخته! بیا، یه سیگار بزن!

21:50.613 --> 21:52.619
‫هی پم! کریسمس مبارک!
‫بچه مُرده!

21:52.702 --> 21:54.965
‫شما خیلی قوی هستید، آقای رئیس‌جمهور.

21:55.052 --> 21:57.058
‫و خیلی خوب دارید باهاش کنار میاید.

21:57.141 --> 21:59.753
‫هی! ممنون پم!

22:50.456 --> 22:55.073
‫من بردم! من بردم! بازم من بردم!

23:09.823 --> 23:12.695
‫نامه‌های کریسمسی از خونه. بفرمایید.

23:12.826 --> 23:14.728
‫یکم شادی کریسمسی از طرف عزیزان‌تون.

23:14.828 --> 23:16.529
‫بفرمایید.

23:16.612 --> 23:18.353
‫هی، امروز یکی واسه تو اومده.

23:27.928 --> 23:30.369
‫استنِ عزیز، اینـو می‌نویسم

23:30.452 --> 23:32.933
‫چون بهت یه عذرخواهی

23:33.063 --> 23:35.544
‫و یه تشکر مدیون هستم.

23:35.675 --> 23:38.286
‫تو معجزه کریسمسی خواستی،

23:38.417 --> 23:40.462
‫منم گوش نکردم.

23:40.593 --> 23:42.725
‫پس حالا، برو به این آدرس.

23:42.856 --> 23:44.031
‫امکان نداره.

23:44.055 --> 23:54.055
‫آوامووی در شبکه های اجتماعی
@AvaMovie_in

23:54.079 --> 24:14.079
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

24:16.846 --> 24:19.066
‫ممنون. ممنون!

24:21.285 --> 24:24.945
‫من اینجام استن، مراقب همه.

24:25.028 --> 24:26.469
‫مودب باش.

24:26.552 --> 24:28.819
‫و یادت نره، هیچوقت از چیزهایی

24:28.902 --> 24:30.338
‫که بهشون متعهد می‌شی دست نکش.

24:30.469 --> 24:32.340
‫اون خیلی عالیه، نه؟

24:32.471 --> 24:34.603
‫کریسمس مبارک دوستان!

24:34.734 --> 24:37.480
‫بیاید همگی شادترین تعطیلات رو داشته باشیم!

24:37.563 --> 24:40.609
‫♪ یه زن مسیحی جایگاه خودش رو می‌دونه ♪

24:40.740 --> 24:43.529
‫♪ پس بیا جلو با مشت بزن تو صورتم ♪

24:43.612 --> 24:46.880
‫♪ چون حقمه، من اشتباه کردم ♪

24:46.963 --> 24:49.709
‫♪ واسه همین این آهنگ تعطیلاتی رو نوشتم ♪

24:49.792 --> 24:52.795
‫♪ با ممه‌های فیک بزرگم و لب‌های بوتاکسیم ♪

24:52.882 --> 24:56.625
‫♪ میگم کریسمس مبارک، عیسی مسیح ♪

24:56.756 --> 24:59.193
‫زودباشید سالمندان، باهام بخونید!

24:59.323 --> 25:02.413
‫♪ یه زن مسیحی جایگاه خودش رو می‌دونه ♪

25:02.544 --> 25:05.155
‫♪ پس بیا جلو با مشت بزن تو صورتم ♪

25:05.242 --> 25:08.637
‫♪ چون حقمه، من اشتباه کردم ♪

25:08.768 --> 25:11.339
‫♪ واسه همین این آهنگ تعطیلاتی رو نوشتم ♪

25:11.422 --> 25:14.778
‫♪ با ممه‌های فیک بزرگم و لب‌های بوتاکسیم ♪

25:14.861 --> 25:18.212
‫♪ میگم کریسمس مبارک، عیسی مسیح ♪

25:18.342 --> 25:20.871
‫♪ یه زن مسیحی جایگاه خودش رو می‌دونه ♪

25:20.954 --> 25:24.174
‫♪ پس بیا جلو با مشت بزن تو صورتم ♪

25:24.261 --> 25:25.959
‫♪ چون حقمه ♪
