WEBVTT

00:00.020 --> 00:02.420
‫« تمام شخصیت‌ها و اتفاقات این برنامه، حتی آن‌هایی که بر اساس

00:02.498 --> 00:05.298
‫افراد واقعی ساخته شده‌اند، کاملاً تخیلی هستند.
‫صدای تمام سلبریتی‌ها تقلید شده... آن هم خیلی بد.

00:05.322 --> 00:06.522
‫برنامه پیشِ رو حاوی الفاظ رکیک است

00:06.546 --> 00:09.246
‫و با توجه به محتوایش، هیچ‌کس نباید آن را تماشا کند. »

00:09.270 --> 00:10.464
‫♪ دارم میرم پارک جنوبی ♪

00:10.488 --> 00:12.364
‫♪ می‌خوام خوش بگذرونم ♪

00:12.447 --> 00:13.887
‫♪ همه‌جا چهره‌های آشنا می‌بینم ♪

00:13.970 --> 00:15.754
‫♪ مردم متواضعی که وسوسه نمی‌شن ♪

00:15.885 --> 00:17.080
‫♪ دارم میرم پارک جنوبی ♪

00:17.104 --> 00:18.848
‫♪ می‌خوام غم‌هام رو جا بذارم ♪

00:18.931 --> 00:20.672
‫♪ همیشه جای پارک زیاده ♪
‫♪ چه شب چه روز ♪

00:20.759 --> 00:22.461
‫♪ مردم میگن «روز بخیر همسایه» ♪

00:22.544 --> 00:23.738
‫♪ دارم میرم پارک جنوبی ♪

00:23.762 --> 00:25.808
‫♪ می‌خوام عشق و حال کنم ♪

00:29.116 --> 00:30.276
‫♪ بیاید پارک جنوبی ♪

00:30.334 --> 00:32.119
‫♪ و با چندتا از دوستـام آشنا بشید ♪

00:32.143 --> 00:37.143
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:37.863 --> 00:40.870
‫خیلی‌خب دوستان، عید شکرگزاری نزدیکه،

00:40.953 --> 00:44.957
‫و اون یعنی زمان پیاده‌روی بوقلمونی داره فرا می‌رسه.

00:45.088 --> 00:47.660
‫چطوریه که یه اسپانسر هم پیدا نکردیم

00:47.743 --> 00:49.879
‫که واسه این رویداد توی مخارج کمک کنه؟

00:49.962 --> 00:52.574
‫پارک جنوبی دچار دوران سختی شده، شهردار.

00:52.704 --> 00:54.319
‫هیچکس پول نداره.

00:54.402 --> 00:57.231
‫مزارع تگریدی قبلاً اسپانسرِ پیاده‌روی بوقلمونی بود،

00:57.361 --> 01:00.364
‫ولی همونطور که می‌دونید، اخیراً همگی تگریدی رو از دست دادیم.

01:00.495 --> 01:02.540
‫پس متاسفانه دیگه نمی‌شه کاریش کرد.

01:02.671 --> 01:04.894
‫فروشگاه پاپ‌آپ آسیاییِ شهر چی؟

01:04.977 --> 01:07.241
‫نمی‌تونن واسه مسابقه امسال اسپانسر بشن؟

01:07.371 --> 01:09.939
‫پاپ‌آپ آسیایی شهر چطور پول پیاده‌روی بوقلمونی بده؟

01:10.070 --> 01:11.593
‫باید تعرفه بدیم!

01:11.723 --> 01:13.512
‫ما بیشتر همه بگا رفتیم!

01:13.595 --> 01:15.818
‫بیا باهاش کنار بیایم، شهردار،
‫کسب‌وکارهای پارک جنوبی

01:15.901 --> 01:19.039
‫دارن نابود می‌شن و خیلی از مردم خوب
‫شغلـشون رو از دست دادن.

01:19.122 --> 01:21.820
‫- آشغال؟
‫- کسی آشغال داره؟

01:21.951 --> 01:24.606
‫آره، یکم اینجا هست.
‫پرتاب از دور!

01:24.736 --> 01:27.739
‫باید راه‌حلی باشه، مردم.

01:27.826 --> 01:29.876
‫پیاده‌روی بوقلمونی تنها زمان در ساله

01:29.959 --> 01:32.353
‫که این شهر به عنوان جامعه بهم نزدیک می‌شه.

01:32.483 --> 01:35.007
‫همه الان بیشتر از همیشه بهش نیاز داریم.

01:35.138 --> 01:37.793
‫خب، قاعدتاً، یه نفر هست

01:37.923 --> 01:40.752
‫که حاضره به پارک جنوبی کلی پول بده.

01:45.061 --> 01:47.977
‫یعنی، به بقیه دارن میدن.

01:48.108 --> 01:49.287
‫چرا به ما ندن؟

01:50.675 --> 01:52.812
‫خدای من.

01:52.895 --> 01:54.462
‫خودشه!

01:57.291 --> 01:59.554
‫در این صبحِ شکرگزاری،

01:59.640 --> 02:02.644
‫آماده‌ی تفریح و سنت تعطیلاتی بشید.

02:02.774 --> 02:05.995
‫۲۸اُمین سالگرد پیاده‌روی بوقلمونی پارک جنوبیه.

02:06.126 --> 02:07.305
‫به اسپانسریِ...

02:07.388 --> 02:08.914
‫عربستان سعودی!

02:15.787 --> 02:18.181
‫یه مسابقه‌ی ۵ هزار دلاری

02:18.312 --> 02:19.922
‫که پُر از سنت‌های شکرگزاریه.

02:21.793 --> 02:23.353
‫و اولین نفری که از خط پایان عبور کنه

02:23.404 --> 02:26.015
‫۵ هزار دلار برای تیمش می‌بره!

02:33.240 --> 02:35.242
‫همین الان تیم‌تون رو ثبت‌نام کنید!

02:35.372 --> 02:37.722
‫از تمام سنین استقبال می‌شه!

02:37.853 --> 02:39.902
‫حرف‌های زشت به خانواده سلطنتی سعودی

02:39.985 --> 02:41.948
‫به شدت ممنوعه.

02:42.031 --> 02:45.687
‫شکرگزاری‌تون رو با این سنت قدیمی شروع کنید.

02:45.817 --> 02:47.562
‫پیاده‌روی بوقلمونی پارک جنوبی.

02:50.585 --> 02:52.585
‫« دبستان پارک جنوبی »

02:55.610 --> 02:57.790
‫۵ هزار دلار، بچه‌ها.

02:57.873 --> 02:59.313
‫برنده‌ی پیاده‌روی بوقلمونی امسال

02:59.396 --> 03:01.920
‫۵ هزار دلار از عربستان سعودی می‌گیره.

03:02.051 --> 03:04.405
‫اگه کسی قرار باشه از عربستان سعودی پول بگیره،

03:04.488 --> 03:05.794
‫باید ما باشیم.

03:08.666 --> 03:10.194
‫فقط هم یه نفر باید مسابقه رو ببره

03:10.277 --> 03:11.602
‫تا کل تیم پول رو بگیره؟

03:11.626 --> 03:13.410
‫- آره!
‫- رفیق، خیلی خفنه!

03:15.325 --> 03:17.201
‫بهتره فقط چندتا از بچه‌ها رو بیاریم توی تیم خودمون،

03:17.284 --> 03:19.087
‫بعد احتمال اینکه یکی‌مون ببره خیلی بیشتر می‌شه.

03:19.111 --> 03:21.351
‫آره، ولی اونجوی باید پول جایزه رو
‫بیشتر تقسیم کنیم.

03:21.375 --> 03:22.770
‫درسته مرد.

03:22.853 --> 03:25.379
‫به نظرم تیم‌مون نهایتاً چهار پنج نفره باشه.

03:25.509 --> 03:27.341
‫کسی نگفته می‌خوایم تو توی تیم باشی.

03:27.424 --> 03:28.777
‫آره، تو یه جورایی سرعت ما رو کم می‌کنی.

03:28.860 --> 03:30.297
‫نه نه نه، بهم اعتماد کنید.

03:30.427 --> 03:32.690
‫می‌خواید من توی تیم مسابقه باشم.

03:32.821 --> 03:35.519
‫اتفاقاً من متخصص علومِ مسابقه هستم، بچه‌ها.

03:35.606 --> 03:38.653
‫یه راهی بلدم که تیم‌مون
‫برتری بُرد بهینه‌ای داشته باشه.

03:41.656 --> 03:42.656
‫تولکین!

03:42.744 --> 03:43.792
‫هی مرد.

03:43.875 --> 03:45.011
‫گوش کن...

03:45.094 --> 03:46.606
‫فقط خواستم بدونم

03:46.704 --> 03:48.841
‫واسه پیاده‌روی بلوقلمونی تو فکری که وارد تیمِ کی بشی.

03:48.924 --> 03:50.582
‫- پیاده‌روی بوقلمونی؟
‫- همون پیاده‌روی بزرگی

03:50.665 --> 03:51.970
‫که در صبح شکرگزاری برقرار می‌شه؟

03:52.101 --> 03:54.368
‫نفر اول ۵ هزار دلار واسه کل تیمش می‌بره.

03:54.451 --> 03:57.197
‫من خیلی دونده نیستم.

03:57.280 --> 03:58.890
‫آره، درسته.

03:58.977 --> 04:00.418
‫معلومه که دونده نیستی، تولکین.

04:00.501 --> 04:02.590
‫شرمنده بچه‌ها، فقط یه لحظه بیشتر بهم وقت بدین.

04:02.720 --> 04:04.683
‫- داره چه غلطی می‌کنه؟
‫- نمی‌دونم.

04:04.766 --> 04:05.858
‫باشه، ببین تولکین،

04:05.941 --> 04:07.725
‫من متخصص علوم مسابقه هستم، خب؟

04:07.856 --> 04:09.905
‫داده‌ها نشون میدن که نژاد تو همیشه مسابقه‌ها رو می‌بره.

04:11.555 --> 04:13.296
‫هی هی تولکین. تولکین.

04:13.427 --> 04:15.041
‫بیخیال مرد، شکرگزاریه.

04:15.124 --> 04:16.536
‫اگه نمی‌خوای واسه خودت مسابقه بدی،

04:16.560 --> 04:18.736
‫پس واسه آدمـای محتاج انجامش بده.... کنی و استن.

04:18.867 --> 04:21.308
‫خانواده استن خونه‌شون رو از دست دادن، رفیق.

04:21.391 --> 04:23.267
‫اون افراد بدجوری به پولش نیاز دارن،

04:23.350 --> 04:25.284
‫و تمام عوامل تحلیلی نشون میده
‫که اگه تو توی تیم باشی،

04:25.308 --> 04:26.661
‫نمی‌تونیم ببازیم.

04:26.744 --> 04:29.403
‫می‌شه... فقط واسه شکرگزاری انجامش بدی؟

04:29.486 --> 04:31.096
‫باشه، قبول.

04:31.227 --> 04:33.011
‫آره؟ قبول کرد!

04:38.016 --> 04:40.066
‫خدای من، میچ.

04:40.149 --> 04:43.239
‫یه جایزه ۵ هزار دلاری برای پیاده‌روی بوقلمونی؟

04:43.370 --> 04:46.024
‫همه توی شهر می‌خوان مسابقه رو انجام بدن.

04:46.155 --> 04:48.553
‫یه جورایی تو فکر بودم
‫که خانواده رو ثبت‌نام کنم، قربان.

04:48.636 --> 04:51.033
‫یکم از اون پول عربستان سعودی خیلی به کارمون میاد.

04:51.116 --> 04:52.920
‫- نمی‌شه میچ.
‫- توی روز مسابقه سرمون شلوغ می‌شه.

04:52.944 --> 04:54.123
‫قربان!

04:54.206 --> 04:55.603
‫کاخ سفید باز داره تماس می‌گیره.

04:55.686 --> 04:57.326
‫می‌خوان زندانی رو آزاد کنیم.

04:57.384 --> 04:58.558
‫بگو سرمون شلوغه.

04:58.689 --> 05:00.086
‫ولی گفتن اگه موافقت نکنیم،

05:00.169 --> 05:01.609
‫پیت هگست و وزارت جنگ رو

05:01.692 --> 05:03.303
‫می‌فرستن بالای سرمون.

05:03.390 --> 05:05.522
‫پیت هگست کیه؟

05:11.528 --> 05:13.878
‫آره! آره!

05:16.011 --> 05:17.930
‫سلام، چطورید بچه‌ها؟
‫من پیت هگست هستم

05:18.013 --> 05:19.584
‫از وزارت جنگ!

05:19.667 --> 05:22.717
‫اومدیم به این اداره پلیس نفوذ کنیم
‫و یه زندانی رو خارج کنیم

05:22.800 --> 05:25.499
‫چون کارمون اینه!

05:26.935 --> 05:29.764
‫راحت باش، سرباز!

05:29.851 --> 05:31.726
‫رئیس‌جمهور ایالات متحده دستور داده

05:31.809 --> 05:34.595
‫فوراً زندانی رو به من تحویل بدید.

05:36.466 --> 05:40.252
‫بهت هشدار دادم که دوستان قدرتمندی دارم.

05:40.383 --> 05:42.820
‫آره خب، توتورو هنوز باید کارهاش پیش بره

05:42.951 --> 05:44.348
‫و بره جلوی قاضی.

05:44.431 --> 05:46.263
‫یه پیاده‌روی بوقلمونی بزرگ هم در پیش داریم،

05:46.346 --> 05:47.699
‫پس یه چند روزی طول می‌کشه.

05:47.782 --> 05:49.784
‫هی مرد، فکر نکنم متوجه باشی.

05:49.871 --> 05:52.613
‫داری با وزارت جنگ ور میری!

05:52.743 --> 05:53.966
‫ما هم جدی هستیم.

05:54.049 --> 05:55.659
‫جلوی هیچکس کم نمیاریم!

05:55.790 --> 05:56.990
‫حتماً لایک و سابسکرایب کنید.

05:57.052 --> 05:58.711
‫باشه، بیاید انجامش بدیم!

06:01.404 --> 06:04.451
‫باشه، اصلاً نمی‌خوام سر به سر شماها بذارم.

06:04.538 --> 06:07.196
‫چطوره فقط دکمه مخفی روی زمین رو بزنی

06:07.279 --> 06:10.374
‫که اینجاست تا در سلول زندان باز بشه.

06:10.457 --> 06:12.245
‫- دکمه مخفی؟
‫- آره، روی زمینه.

06:12.328 --> 06:13.503
‫اونجاست، می‌بینیش؟

06:13.634 --> 06:16.245
‫- درست... اونجاست!
‫- اه!

06:16.332 --> 06:18.556
‫حالا سیکـت رو از شهر من بزن.

06:18.639 --> 06:20.249
‫تو...

06:20.380 --> 06:22.469
‫اگه جرات داری دوباره انجامش بده.

06:22.493 --> 06:24.493
‫« اداره پلیس شهرستان پارک »

06:36.439 --> 06:38.049
‫باشه، قبلاً به صورت اینترنتی

06:38.136 --> 06:39.576
‫تیم‌تون رو ثبت‌نام کردین؟

06:39.659 --> 06:41.879
‫آره، جیمبو و نِد.

06:42.010 --> 06:44.538
‫با کلوب تفنگ کیوانی‌ها مسابقه میدیم.

06:44.621 --> 06:46.192
‫بله، اینـم شماره‌تون.

06:46.275 --> 06:48.063
‫توی مسابقه موفق باشید، شکرگزاری مبارک.،

06:48.146 --> 06:50.671
‫و خوش بگذرونید.

06:50.801 --> 06:54.152
‫- مکی هستم.
‫- آقای مکی، باشه.

06:54.283 --> 06:56.594
‫باشه آقای مکی، تیمت چند نفره؟

06:56.677 --> 06:58.900
‫هیچ تیمی ندارم، باشه.

06:58.983 --> 07:02.208
‫تمام اون پول عربستان سعودی رو واسه خودم می‌خوام.

07:02.291 --> 07:04.210
‫باشه بچه‌ها، شماره‌های مسابقه‌مون رو گرفتیم.

07:04.293 --> 07:05.879
‫پشمام پسر، خیلی‌ها اومدن ثبت‌نام.

07:05.903 --> 07:06.995
‫چطوری قراره ببریم؟

07:07.078 --> 07:08.170
‫نگران نباشید بچه‌ها،

07:08.253 --> 07:09.781
‫من داشتم رقیب‌ها رو بررسی می‌کردم.

07:09.864 --> 07:11.522
‫اون گروهی که اونجاست
‫کلوب دوَرانیه.

07:11.605 --> 07:13.496
‫پارسال برنده شدن، ولی دیگه همه‌شون پیر شدن.

07:13.520 --> 07:15.609
‫اونجا تیم پاپ‌آپ شهره.

07:15.739 --> 07:17.238
‫بچه‌های علوم مسابقه
‫عاقلانه مسابقه میدن،

07:17.262 --> 07:19.062
‫ولی لزوماً سریع نیستن، پس مشکلی از سمت اون‌ها نداریم.

07:19.090 --> 07:20.269
‫سلام استن.

07:20.352 --> 07:21.852
‫امسال می‌خوای پیاده‌روی بوقلمونی رو شرکت کنی؟

07:21.876 --> 07:23.399
‫آره. شما هم همینطور؟

07:23.530 --> 07:25.967
‫- معلومه!
‫- ۵ هزار دلاره!

07:26.097 --> 07:27.886
‫آره، مطمئنم چهار نفر شما خانمـا

07:27.969 --> 07:29.971
‫یه شانس خیلی خفن واسه بُرد دارین.

07:30.101 --> 07:32.064
‫راستش پنج نفریم.

07:32.147 --> 07:33.631
‫سلام بچه‌ها، چطورید؟

07:35.933 --> 07:37.852
‫خب، توی مسابقه می‌بینیمـتون.

07:37.935 --> 07:39.633
‫باشه، می‌بینیمـتون!

07:39.763 --> 07:42.857
‫الان علوم مسابقه رو به دخترها هم یاد میدن؟

07:42.940 --> 07:45.184
‫داریم توی چه کشور کوفتی‌ای زندگی می‌کنیم؟

07:47.162 --> 07:48.428
‫تعهد!

07:48.511 --> 07:50.121
‫قدرت!

07:50.207 --> 07:53.516
‫توانایی نابود کردن دشمنان‌مون!

07:53.647 --> 07:56.519
‫این وزارت جنگـه!

07:56.650 --> 07:58.913
‫چطورید بچه‌ها؟
‫من پیت هگست هستم.

07:59.000 --> 08:01.310
‫بیرون این شهر لیبرالی ووک هستیم

08:01.393 --> 08:03.439
‫که داره با دولت‌مون مخالفت می‌کنه،

08:03.570 --> 08:05.659
‫هیچکس هم نمی‌تونه با وزارت جنگ مخالفت کنه!

08:05.789 --> 08:08.444
‫پیت هگست هرکاری لازم باشه می‌کنه!

08:08.575 --> 08:10.842
‫من اومدم دهن سرویس کنم،

08:10.925 --> 08:12.883
‫تا صبح هم دهن سرویس می‌کنم.

08:13.014 --> 08:15.364
‫هرکاری لازم باشه می‌کنم
‫تا کار رو انجام بدم!

08:16.496 --> 08:17.975
‫آره، اونجا رو باش!

08:18.106 --> 08:20.286
‫رئیس‌جمهور ایالات متحده داره همین الان

08:20.369 --> 08:21.369
‫بهم زنگ می‌زنه!

08:21.457 --> 08:23.154
‫بله آقای رئیس‌جمهور؟

08:23.285 --> 08:24.421
‫هگست!

08:24.504 --> 08:25.983
‫داری چه گهی می‌خوری؟

08:26.114 --> 08:28.029
‫پیتر تیل رو گرفتی؟

08:28.159 --> 08:30.640
‫نه قربان، نتونستیم زندانی رو استخراج کنیم.

08:30.771 --> 08:33.517
‫نیروی پلیس محلی ووک مقابل‌مون مقاومت کرد.

08:33.600 --> 08:36.211
‫خدا لعنتت کنه، فقط یه کار بهت دادیم.

08:36.341 --> 08:38.996
‫پیتر تیل باید اینجا توی کاخ سفید باشه.

08:39.126 --> 08:40.567
‫قربان، بله قربان!

08:40.650 --> 08:42.810
‫به تمام قدرت وزارت جنگ نیاز دارم!

08:42.870 --> 08:45.442
‫به تمام تانک‌ها و تفنگ‌ها و افرادمون نیاز دارم!

08:45.525 --> 08:46.921
‫پس ببرن‌شون.

08:47.004 --> 08:49.746
‫فقط زندانی رو برامون بیار، به هر قیمتی که شد!

08:49.833 --> 08:51.269
‫خودشه!

08:51.400 --> 08:53.968
‫و هگست، فقط یه مشت محتوا تولید نکن.

08:54.055 --> 08:56.710
‫واقعاً برو یه کاری هم بکن.

08:59.364 --> 09:00.979
‫حتماً لایک و سابسکرایب کنید بچه‌ها.

09:01.062 --> 09:03.543
‫بله قربان، آقای رئیس‌جمهور!
‫از این شهر تقاص پس می‌گیرم!

09:04.979 --> 09:07.285
‫خدایا، خیلی پفیوزه.

09:07.416 --> 09:11.163
‫باشه افراد، تا فردا یه ارتش کامل اینجا خواهیم داشت.

09:11.246 --> 09:13.339
‫بعدش اون پلیس دهاتی

09:13.422 --> 09:16.381
‫قراره ببینه که با آدم اشتباهی در افتاده.

09:16.405 --> 09:24.405
آوا‌مــووی

09:26.043 --> 09:28.263
‫صبحِ مسابقه بزرگ شده،

09:28.393 --> 09:30.787
‫و تمام اهالی پارک جنوبی
‫انگار به خاطر جامعه

09:30.874 --> 09:33.094
‫حضور به هم رسوندن.

09:33.224 --> 09:34.883
‫مردم دارن شماره‌هاشون رو می‌چسبونن

09:35.009 --> 09:38.316
‫و لباس مراسمی‌شون رو می‌پوشن.

09:38.447 --> 09:40.192
‫من در کنار رئیس پلیس هریس هستم،

09:40.275 --> 09:42.760
‫و رئیس، شماها داشتید تمام‌وقت کار می‌کردید.

09:42.843 --> 09:44.588
‫آره خب، فقط می‌خوایم مطمئن بشیم

09:44.671 --> 09:47.155
‫همه یه صبحِ شکرگزاری امن داشته باشن.

09:47.238 --> 09:49.806
‫می‌خوایم مردم هیدراته و مسئول باشن.

09:49.893 --> 09:51.895
‫بیاید یه پیاده‌روی بوقلمونی خوب داشته باشیم.

09:51.982 --> 09:53.569
‫قاعدتاً، پول زیادی

09:53.593 --> 09:55.333
‫برای تیمِ برنده مسابقه وسطه،

09:55.464 --> 09:58.819
‫واسه همین یه سری به علوم مسابقه روی آوردن.

09:58.902 --> 10:00.445
‫درسته، خیلی‌ها این روزها

10:00.469 --> 10:01.905
‫می‌خوان علوم رو بی‌ارزش کنن.

10:02.036 --> 10:03.345
‫واکسن اوتیسم میاره،

10:03.428 --> 10:05.082
‫سوخت جت کمتریل برجا می‌ذاره،

10:05.213 --> 10:07.998
‫ولی وقتی بحث علوم مسابقه باشه، دیگه علومه.

10:08.129 --> 10:11.789
‫قطعاً خیلی از دونده‌ها امیدوارن امروز به پول برسن،

10:11.872 --> 10:15.049
‫پس امیدواریم بهترین بوقلمون برنده بشه.

10:17.138 --> 10:18.622
‫باشه، شماها آماده‌ی دویدن هستید؟

10:18.705 --> 10:20.406
‫از پسش برمیایم.
‫یالا تیم، بزنید بریم!

10:20.489 --> 10:22.447
‫- تولکین کجاست؟
‫- نشنیدین؟

10:22.578 --> 10:23.753
‫چی رو نشنیدم؟

10:23.884 --> 10:25.543
‫تولکین میگه نمی‌خواد مسابقه بده.

10:26.713 --> 10:28.893
‫منظورت چیه که تولکین نمی‌خواد مسابقه بده؟

10:28.976 --> 10:30.997
‫گفت به خاطر اینکه عربستان سعودی اسپانسر شده،

10:31.021 --> 10:32.766
‫به دلایل سیاسی کنار کشیده.

10:32.849 --> 10:35.029
‫- شوخیت گرفته لعنتی؟
‫- نه.

10:35.112 --> 10:37.288
‫خدا لعنتش کنه، اینجا منتظر باشید!

10:38.725 --> 10:43.603
‫خوش اومدین دوستان، به ۲۸اُمین پیاده‌روی سالانه بوقلمونی پارک جنوبی!

10:45.645 --> 10:47.603
‫جمعیت فوق‌العاده‌ای اومده،

10:47.734 --> 10:51.259
‫و مطمئنم همه‌تون برای تشکر از اسپانسر امسال
‫بهم کمک خواهید کرد،

10:51.389 --> 10:53.004
‫عربستان سعودی!

11:00.050 --> 11:01.312
‫پشمام!

11:04.185 --> 11:07.279
‫پشمام، یه قیام آنتیفا داریم!

11:07.362 --> 11:09.756
‫باشه وزارت جنگ، گوش کنید!

11:09.843 --> 11:12.628
‫مردم این شهر دارن قیام می‌کنن!

11:12.759 --> 11:16.458
‫ولی نمی‌تونن سر راه ما قرار بگیرن
‫که به هدف‌مون برسیم!

11:18.547 --> 11:20.114
‫تولکین!

11:20.244 --> 11:21.859
‫تولکین؟

11:21.942 --> 11:22.986
‫تولکین!

11:27.730 --> 11:29.127
‫رفیق، چه غلطی می‌کنی؟

11:29.210 --> 11:30.559
‫آرک ریدرز بازی می‌کنم.

11:30.646 --> 11:31.797
‫بچه‌ها گفتن مسابقه نمیدی

11:31.821 --> 11:33.581
‫چون عربستان سعودی اسپانسرش شده؟

11:33.649 --> 11:35.390
‫آره، کلاً حس درستی نداره.

11:35.520 --> 11:37.261
‫حس درستی نداره؟

11:37.392 --> 11:40.787
‫- آره، حس درستی نداره.
‫- حس درستی نداره؟

11:40.874 --> 11:42.634
‫چیه تولکین، خوشت نمیاد که عربستان سعودی

11:42.658 --> 11:43.881
‫داره وسایل آمریکایی می‌خره؟

11:43.964 --> 11:45.709
‫می‌خوان ترقی‌خواه باشن، خب؟

11:45.792 --> 11:47.712
‫می‌خوای برگردن به چیزی که بودن؟

11:47.794 --> 11:49.989
‫می‌خوای عربستان سعودی
‫برگرده سراغ کشتن مردم

11:50.013 --> 11:51.889
‫و پول دادن به کوین هارت؟
‫همین رو می‌خوای؟

11:51.972 --> 11:53.325
‫نمی‌تونم نمایشگر رو ببینم.

11:53.408 --> 11:54.864
‫تولکین، نباید نق بزنی که یه کشور

11:54.888 --> 11:56.644
‫می‌خواد وارد قرن ۲۱اُم بشه.

11:56.759 --> 11:59.331
‫اینکه می‌خوان واسه چیزهای آمریکایی پول بدن چیز خوبیه.

11:59.414 --> 12:01.289
‫چون حدس بزن چی؟
‫اگه عربستان سعودی

12:01.372 --> 12:02.508
‫واسه رویدادهای ورزشی پول بده،

12:02.591 --> 12:03.873
‫نمیرن خبرنگارها رو بکشن

12:03.897 --> 12:06.043
‫و پیت دیویدسن رو دعوت کنن که بیاد اجرای کمدی بذاره.

12:13.820 --> 12:16.605
‫باشه بچه‌ها، در جای خود...

12:23.307 --> 12:25.266
‫آماده...

12:35.015 --> 12:36.451
‫پشمام!

12:36.581 --> 12:38.714
‫تیراندازی! تیراندازی!

12:38.845 --> 12:42.457
‫اونجا آرایش نظامی بگیرید!
‫محتوا نیاز داریم! الان!

12:42.587 --> 12:44.898
‫چطورید بچه‌ها؟
‫پیت هگست هستم، از وزارت جنگ.

12:44.981 --> 12:46.635
‫داره بهمون تیراندازی می‌شه!

12:46.722 --> 12:49.464
‫اینجا شورش شده.
‫یه جور قیام رخ داده.

12:49.594 --> 12:51.596
‫حتماً لایک و سابسکرایب کنید!

12:56.471 --> 12:58.216
‫می‌شه صدای تروریست‌های لیبرال رو شنید

12:58.299 --> 13:00.431
‫که همگی پشت سرمون فریاد می‌زنن
‫و شعار میدن.

13:00.518 --> 13:01.998
‫می‌خوایم باهاشون درگیر بشیم!

13:02.085 --> 13:03.628
‫فقط یه روز معمولی دیگه در وزارت جنگه!

13:03.652 --> 13:04.744
‫بیاید راه بیفتیم!

13:04.827 --> 13:07.007
‫می‌دونستی از سال ۲۰۱۸،

13:07.090 --> 13:09.529
‫واقعاً به خانمـا اجازه میدن توی عربستان سعودی رانندگی کنن؟

13:09.658 --> 13:12.230
‫به خانمـا اجازه‌ی رانندگی دادن!

13:12.313 --> 13:15.581
‫اونجا عملاً شبیه بهشت لزبین‌ها شده!

13:15.664 --> 13:18.062
‫می‌شه خواهشاً فقط بذاری از صبح شکرگزاریم لذت ببرم؟

13:18.145 --> 13:20.412
‫آره حتماً، کی به بهشت لزبینی اهمیت میده؟

13:20.495 --> 13:22.714
‫تولکین که نمیده.
‫تولکین می‌خواد عربستان سعودی

13:22.845 --> 13:24.475
‫همینجوری سرِ گِی‌ها رو قطع کنه.

13:24.499 --> 13:26.022
‫اونجوری خیلی بهتره، نه؟

13:26.109 --> 13:28.764
‫- داری لاشی‌بازی در میاری، داداش.
‫- برو پی کارت.

13:30.897 --> 13:32.424
‫باشه تولکین، می‌دونی چیه؟

13:32.507 --> 13:34.726
‫باشه. اگه واقعاً نمی‌خوای

13:34.857 --> 13:37.995
‫توی پذیرش میلِ عربستان سعودی به تغییر
‫در کشورمون سهیم سهیم باشی،

13:38.078 --> 13:39.819
‫پس بهت نیاز نداریم.

13:44.258 --> 13:45.607
‫هی!

13:46.651 --> 13:48.745
‫هی، ایکس‌باکسم رو پس بده!

13:48.828 --> 13:51.221
‫بیا بگیرش لاشی!

13:59.316 --> 14:00.452
‫زودباش.

14:00.535 --> 14:02.493
‫زودباش، باید اون پول رو به دست بیاریم.

14:03.581 --> 14:05.544
‫تروریست‌های شورشگر ظاهراً از شمال،

14:05.627 --> 14:07.281
‫شمال‌شرق دارن پیشروی می‌کنن.

14:07.368 --> 14:08.978
‫آقایون، نقشه‌مون،

14:09.109 --> 14:12.246
‫اینه که در این مکان جلوشون در بیاریم،

14:12.329 --> 14:15.075
‫و تا حد ممکن محتوا درست کنیم.

14:15.158 --> 14:18.252
‫کاملاً ممکنه که نیاز باشه تو این منطقه هم

14:18.335 --> 14:20.163
‫محتوا درست کنیم، پس آماده باشید.

14:20.294 --> 14:23.214
‫گردان سوم، شما اینجا مستقر می‌شید.

14:23.297 --> 14:26.082
‫می‌خوام توی اینستاگرام و توئیتر پست بذارید.

14:26.169 --> 14:27.867
‫تیم آلفا اینجا مستقر بشه.

14:27.954 --> 14:29.651
‫تیم براوو اونجا محتوا بسازه.

14:32.828 --> 14:34.656
‫باشه دوستان، آماده باشید.

14:34.743 --> 14:36.270
‫آزاد باش، سرباز.

14:36.353 --> 14:38.142
‫شنیدیم یه قیام غیرنظامیان رخ داده.

14:38.225 --> 14:40.318
‫آره، به کمک امنیت ملی نیاز نداریم.

14:40.401 --> 14:42.102
‫- خودمون از پسش برمیایم.
‫- فقط اومدیم که هر جور بشه

14:42.185 --> 14:43.360
‫کمک کنیم.

14:43.491 --> 14:45.319
‫کار امنیت ملی اینه.

14:45.406 --> 14:47.064
‫حتماً لایک و سابسکرایب کنید، بچه‌ها.

14:47.147 --> 14:48.979
‫- ما یه...
‫- وای، نه نه نه.

14:49.062 --> 14:50.719
‫این محتوای تو نیست.

14:50.802 --> 14:53.635
‫همه وزارت جنگ رو لایک و سابسکرایب کنن!

15:04.555 --> 15:05.905
‫زودباش. زودباش.

15:05.992 --> 15:08.041
‫از پسش برمیای. از پسش برمیام.

15:15.088 --> 15:18.134
‫خدا لعنتش کنه! ایکس‌باکسم رو بده!

15:18.221 --> 15:21.703
‫تولکین، می‌شه بهم نرسی؟

15:23.748 --> 15:26.403
‫حتی تلاش هم نمی‌کنی!

15:26.534 --> 15:27.970
‫دارم تلاش می‌کنم!

15:28.101 --> 15:32.109
‫گفتم که، من دونده نیستم!

15:32.192 --> 15:33.628
‫چرا، هستی!

15:33.758 --> 15:37.023
‫می‌شه مسخره‌بازی رو تموم کنی؟

15:52.908 --> 15:54.609
‫از امنیت ملی به وزارت جنگ.

15:54.692 --> 15:57.743
‫معترضین دارن به سمت شما میان.

15:57.826 --> 15:59.610
‫دست نگه دارید، امنیت ملی.

15:59.741 --> 16:01.138
‫این محتوای ماست.

16:01.221 --> 16:02.570
‫تعدادشون خیلی زیاده!

16:14.234 --> 16:15.761
‫دارن میان.

16:15.844 --> 16:18.412
‫همه، موقعیت‌شون رو حفظ کنن!

16:18.499 --> 16:20.805
‫وزارت جنگ نمی‌ترسه!

16:24.244 --> 16:26.115
‫صبرکنید.

16:27.725 --> 16:29.858
‫صبرکنید!

16:32.382 --> 16:34.562
‫گاز اشک‌آور رو شلیک کنید! آره!

16:40.869 --> 16:43.263
‫رفیق.

16:43.393 --> 16:44.805
‫رفیق، باید کدوم سمت بریم؟

16:44.829 --> 16:47.615
‫نمی‌تونم... هیچی ببینم.

16:51.271 --> 16:53.186
‫تولکین؟ تولکین!

16:53.316 --> 16:55.797
‫کدوم گوری رفتی؟

17:13.031 --> 17:15.077
‫داستان چیه؟

17:15.208 --> 17:16.387
‫نمی‌دونیم.

17:16.470 --> 17:18.100
‫خب، چطوری باید مسابقه بدیم

17:18.124 --> 17:19.244
‫اگه جاده رو مسدود کردن؟

17:23.912 --> 17:25.740
‫ببین، من فقط می‌دونم

17:25.869 --> 17:28.399
‫که خانواده استوچ امسال خیلی مشکل مالی داره.

17:28.482 --> 17:30.397
‫باید به اون خط پایان برسیم.

17:30.527 --> 17:33.139
‫فکر می‌کنید شما وضع‌تون خرابه؟
‫ما باید تعرفه بدیم!

17:33.226 --> 17:35.358
‫اون پول جایزه تنها شانس ماست.

17:35.489 --> 17:37.974
‫کسی نقشه مسیر پیاده‌روی بوقلمونی رو داره؟

17:38.057 --> 17:39.627
‫آره، یکی اینجا دارم.

17:39.710 --> 17:40.832
‫باشه، بذار ببینم.

17:42.931 --> 17:45.238
‫پس اگه این منطقه مسدود شده،

17:45.368 --> 17:47.042
‫پس بهترین شانس‌مون واسه رسیدن به خط پایان

17:47.066 --> 17:48.371
‫اینه که از اونجا میانبر بزنیم.

17:48.502 --> 17:51.509
‫نه نه، باید از زیرگذر بریم اینوری.

17:51.592 --> 17:53.641
‫دیوانه شدی؟
‫اون خیلی میانبره دیگه.

17:53.724 --> 17:55.596
‫ممکنه سلب صلاحیت بشیم.

17:55.726 --> 17:58.947
‫مهم فقط اینه که عربستان سعودی مشکلی نداشته باشه.

17:59.034 --> 18:02.603
‫اگه بریم این سمتی عربستان سعودی مشکل نداره؟

18:02.733 --> 18:05.997
‫نمی‌شه دونست عربستان سعودی چی می‌خواد.

18:06.128 --> 18:09.262
‫فقط می‌دونم به پولـشون نیاز دارم.

18:09.392 --> 18:12.743
‫پس میرم بیرون و شانسم رو امتحان می‌کنم.

18:17.879 --> 18:19.010
‫چطورین بچه‌ها؟

18:19.141 --> 18:20.451
‫پیت هگست هستم، از وزارت جنگ.

18:20.534 --> 18:22.409
‫نارکو تروریست‌ها رو فراری دادیم

18:22.492 --> 18:23.889
‫و می‌خوایم از پا درشون بیاریم.

18:23.972 --> 18:26.283
‫آره!

18:26.366 --> 18:32.633
‫♪ پیت هگست یه دیوث پفیوزه ♪

18:32.763 --> 18:38.595
‫♪ پیت هگست یه دیوث پفیوزه ♪

18:38.726 --> 18:40.123
‫♪ ادای آدمـای گردن‌کلفت رو در میاره ♪

18:40.206 --> 18:44.692
‫♪ تو کل دنیا پست می‌ذاره ♪

18:44.775 --> 18:46.212
‫♪ کلی محتوا تولید می‌کنه ♪

18:46.342 --> 18:50.651
‫♪ مثل یه دختر نوجوون ♪

18:50.781 --> 18:57.401
‫♪ پیت هگست یه دیوث پفیوزه ♪

18:57.484 --> 19:01.492
‫♪ پیت هگست یه دیوث پفیوزه ♪

19:09.191 --> 19:11.672
‫باشه، رفیق.

19:11.802 --> 19:13.402
‫نمی‌دونم فکر کردی داری چی کار می‌کنی،

19:13.456 --> 19:16.376
‫ولی کاملاً مطمئنم که بهت گفتم
‫گورت رو از شهر من گم کنی.

19:16.459 --> 19:18.422
‫آره؟

19:18.505 --> 19:20.846
‫خب، اونوقت می‌خوای چی کار کنی؟

19:23.597 --> 19:26.469
‫آهای؟

19:26.600 --> 19:28.345
‫آهای؟

19:28.428 --> 19:29.737
‫کسی نیست؟

19:29.820 --> 19:30.952
‫ایکس‌باکسم رو پس بده!

19:31.039 --> 19:32.345
‫اه!

19:36.175 --> 19:38.224
‫مشکلت چیه مرد؟

19:38.307 --> 19:40.657
‫می‌دونستی اینـو یه شکرگزاری فوق‌العاده بکنی.

19:40.788 --> 19:44.143
‫واسه استن. واسه کنی.

19:44.226 --> 19:46.272
‫ولی فقط می‌خوای بازی کنی.

19:46.402 --> 19:48.622
‫واسه آخرین بار میگم،

19:48.709 --> 19:51.494
‫فقط چون سیاهپوستم
‫به این معنی نیست که سریع می‌دوئم!

19:51.625 --> 19:54.105
‫چرا، هست.

19:54.236 --> 19:56.416
‫فقط تلاش نمی‌کردی
‫چون مشکل داری که عربستان سعودی

19:56.499 --> 19:58.766
‫به جامعه‌ی جهانی ملحق بشه.

19:58.849 --> 20:00.768
‫اون ربطی به نژادپرست بودنِ تو نداره.

20:00.851 --> 20:02.161
‫من نژادپرستم؟

20:02.244 --> 20:03.771
‫تو می‌خوای عربستان سعودی

20:03.854 --> 20:05.947
‫همینجوری خبرنگارها رو بچِپونه توی چمدون،

20:06.030 --> 20:07.166
‫ولی نژادپرست منم!

20:07.249 --> 20:09.125
‫من میرم خونه.

20:09.208 --> 20:11.214
‫باشه قبول، بیخیال.

20:11.297 --> 20:12.737
‫آره، بیخیالش می‌شم!

20:12.820 --> 20:14.648
‫و می‌تونم هرجور بخوام فکر کنم!

20:14.735 --> 20:16.215
‫باشه، راست میگی تولکین.

20:16.302 --> 20:17.437
‫آره می‌دونم که راست میگم!

20:17.520 --> 20:18.652
‫باشه، حله.

20:18.739 --> 20:20.005
‫شکرگزاری خوبی داشته باشی، مرد.

20:20.088 --> 20:21.441
‫شکرگزاری خوبی دارم

20:21.524 --> 20:23.415
‫چون قرار نیست کسشعرهای احمقانه‌ی تو رو گوش کنم!

20:23.439 --> 20:24.919
‫باشه، حله.

20:25.049 --> 20:26.951
‫از تعطیلات با عزیزانت لذت ببر.

20:34.711 --> 20:36.887
‫خدا لعنتش کنه.

20:37.018 --> 20:39.281
‫آره! علوم مسابقه!

20:39.412 --> 20:41.240
‫علوم مسابقه!

20:45.069 --> 20:47.898
‫از جانب قلمروی عربستان سعودی

20:47.985 --> 20:51.863
‫و اعلی‌حضرت محمد بن سلمان آل سعود،

20:51.946 --> 20:54.470
‫جایزه بزرگ پیاده‌روی بوقلمونی امسال

20:54.557 --> 20:57.434
‫به تیم تولکین بلک پارک جنوبی

20:57.517 --> 20:58.953
‫تعلق می‌گیره!

21:04.480 --> 21:06.660
‫موفق شدیم رفیق.

21:06.743 --> 21:08.919
‫اونجاست. می‌بینیش؟

21:09.006 --> 21:11.574
‫اونجاست!

21:11.705 --> 21:13.272
‫- برو داخل.
‫- چیزی نمونده.

21:21.932 --> 21:23.934
‫باشه بچه‌ها، دیگه تمومه.

21:24.021 --> 21:25.806
‫بریم خونه و یکم بوقلمون بخوریم.

21:25.936 --> 21:27.420
‫ای حرومی!

21:27.503 --> 21:29.288
‫رئیس‌جمهور میاد سراغ‌مون!

21:29.375 --> 21:31.207
‫آره، شاید.

21:31.290 --> 21:33.687
‫قاضی دوشنبه می‌بینه‌تون.

21:35.163 --> 21:37.474
‫پارک جنوبی تاوانش رو پس میده.

21:37.557 --> 21:39.646
‫همه تقاص پس میدن.

21:39.670 --> 21:49.670
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]
