WEBVTT

00:00.020 --> 00:02.420
‫« تمام شخصیت‌ها و اتفاقات این برنامه، حتی آن‌هایی که بر اساس

00:02.424 --> 00:05.224
‫افراد واقعی ساخته شده‌اند، کاملاً تخیلی هستند.
‫صدای تمام سلبریتی‌ها تقلید شده... آن هم خیلی بد.

00:05.248 --> 00:06.648
‫برنامه پیشِ رو حاوی الفاظ رکیک است

00:06.672 --> 00:08.672
‫و با توجه به محتوایش، هیچ‌کس نباید آن را تماشا کند. »

00:08.733 --> 00:10.115
‫♪ دارم میرم پارک جنوبی ♪

00:10.139 --> 00:12.074
‫♪ می‌خوام خوش بگذرونم ♪

00:12.109 --> 00:13.438
‫♪ همه‌جا چهره‌های آشنا می‌بینم ♪

00:13.507 --> 00:15.341
‫♪ مردم متواضعی که وسوسه نمی‌شن ♪

00:15.443 --> 00:16.583
‫♪ دارم میرم پارک جنوبی ♪

00:16.607 --> 00:18.443
‫♪ می‌خوام غم‌هام رو جا بذارم ♪

00:18.478 --> 00:20.281
‫♪ همیشه جای پارک زیاده ♪
‫♪ چه شب چه روز ♪

00:20.349 --> 00:22.118
‫♪ مردم میگن «روز بخیر همسایه» ♪

00:22.187 --> 00:23.328
‫♪ دارم میرم پارک جنوبی ♪

00:23.352 --> 00:25.622
‫♪ می‌خوام عشق و حال کنم ♪

00:28.621 --> 00:29.763
‫♪ بیاید پارک جنوبی ♪

00:29.787 --> 00:32.097
‫♪ و با چندتا از دوستـام آشنا بشید ♪

00:34.121 --> 00:36.121
‫« پارک جنوبی »

00:38.145 --> 00:40.145
‫« دبستان پارک جنوبی »

00:40.169 --> 00:47.669
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:48.011 --> 00:50.173
‫امروز مدرسه چطور بود، رفیق؟

00:50.275 --> 00:52.810
‫خوب بود.

00:52.845 --> 00:55.481
‫ببین استن، می‌دونم ماه گذشته

00:55.517 --> 00:57.720
‫خیلی بهت سخت گذشت،
‫که خونه نداشتیم.

00:57.822 --> 00:59.723
‫آره، ریده.

00:59.825 --> 01:01.156
‫سعی کردم کار پیدا کنم،

01:01.225 --> 01:02.596
‫ولی کار زیادی وجود نداره.

01:02.620 --> 01:04.026
‫و با تعطیل شدنِ دولت،

01:04.128 --> 01:06.658
‫نمی‌تونم کار سابقم توی سازمان زمین‌شناسی رو پس بگیرم.

01:06.693 --> 01:10.130
‫زمونه‌ی سختی شده و می‌دونم همه دلـمون برای تگریدی تنگ شده.

01:10.165 --> 01:11.829
‫من دلم واسه تگریدی تنگ نشده، بابا.

01:11.864 --> 01:14.199
‫فقط متنفرم از اینکه خانواده‌مون
‫توی مسافرخونه زندگی می‌کنه.

01:14.301 --> 01:15.667
‫واقعاً خجالت‌آوره.

01:15.736 --> 01:17.835
‫خب، باید همینـو بهت بگم، استن.

01:17.871 --> 01:20.804
‫یه خبر خوش دارم... داریم از مسافرخونه میریم.

01:20.839 --> 01:23.641
‫- صبرکن، جدی؟
‫- می‌تونیم باز تو یه خونه زندگی کنیم؟

01:23.676 --> 01:26.346
‫خب نه، پول خونه رو نداریم، پس...

01:26.414 --> 01:28.851
‫میریم پیش بابابزرگت.

01:28.920 --> 01:31.046
‫پیش بابابزرگ؟

01:32.164 --> 01:34.164
‫« خانه سالمندان شِیدی اِیکِرز »

01:34.189 --> 01:36.025
‫این خیلی کسشعره!

01:36.094 --> 01:38.026
‫اول انداختینم اینجا،

01:38.061 --> 01:40.093
‫بعد خودتون هم اومدین؟

01:40.195 --> 01:41.732
‫خیلی خوبه، مگه نه بچه‌ها؟

01:41.834 --> 01:43.427
‫تلویزیون داره، مایکروویو،

01:43.529 --> 01:45.531
‫پنجشنبه‌ها هم بینگو بازی می‌کنیم.

01:45.567 --> 01:47.671
‫باید یه جای دیگه باشه
‫که بتونیم زندگی کنیم.

01:47.706 --> 01:48.932
‫بیخیال استن.

01:49.034 --> 01:51.534
‫اون فضایِ کنار لگنِ بابابزرگ مال تو.

01:51.603 --> 01:53.206
‫نمی‌تونی مجبورم کنی اینجا بمونم.

01:53.241 --> 01:54.909
‫کاملاً غیرانسانیه.

01:55.011 --> 01:56.612
‫منـم همینـو گفتم!

01:56.715 --> 01:58.682
‫نتیجه نداد.

02:14.762 --> 02:17.398
‫باشه، بعدش ستون‌های طلایی که همیشه می‌خواستید رو

02:17.467 --> 02:19.903
‫اینجا می‌ذاریم.

02:19.938 --> 02:21.234
‫ایول! عالیه!

02:21.303 --> 02:23.041
‫باشه، بعدش اینجا

02:23.076 --> 02:24.970
‫سالن رقص‌تون رو می‌سازیم.

02:25.073 --> 02:26.237
‫دمت گرم!

02:26.306 --> 02:27.904
‫صبرکن، سالن رقص؟

02:27.973 --> 02:30.243
‫فکر کردم می‌خوایم بخش شرقی رو تخریب کنیم

02:30.312 --> 02:33.081
‫که جا برای اتاق بچه باز بشه.

02:33.150 --> 02:35.549
‫- چی؟
‫- اتاق بچه!

02:35.584 --> 02:37.915
‫گفتی این تغییرمدل واسه بچه‌ست،

02:37.950 --> 02:40.724
‫نه که جا باز بشه که بیشتر پارتی مسخره بگیری.

02:40.760 --> 02:42.558
‫هی، آروم باش یارو!

02:42.593 --> 02:44.890
‫می‌تونیم بچه رو بذاریم توی دستشویی‌ای چیزی.

02:44.925 --> 02:49.767
‫وای! باشه، پس قاعدتاً من هیچ حق اظهارنظری
‫توی این تغییرمدل ندارم.

02:49.802 --> 02:50.994
‫آقای رئیس‌جمهور، قربان.

02:51.096 --> 02:54.137
‫خیلی متاسفم، ولی باید فوراً باهاتون صحبت کنیم.

02:54.239 --> 02:56.102
‫مسئله امنیت ملیه.

02:59.641 --> 03:02.605
‫نمی‌خوایم بترسونیمـتون، آقای رئیس‌جمهور،

03:02.674 --> 03:05.108
‫ولی اطلاعاتی دریافت کردیم

03:05.177 --> 03:10.246
‫که یه نفر شاید بخواد جلوی به دنیا اومدن بچه‌تون رو بگیره.

03:10.281 --> 03:11.620
‫چی؟

03:11.689 --> 03:13.350
‫کی؟

03:13.452 --> 03:15.618
‫هی! آروم باش یارو!

03:15.654 --> 03:17.523
‫هنوز نمی‌دونیم کی، قربان،

03:17.625 --> 03:19.856
‫ولی پَم باندی داشته بررسیش می‌کرده.

03:19.958 --> 03:22.125
‫درسته قربان، نمی‌ذاریم هیچ صدمه‌ای

03:22.160 --> 03:25.302
‫به بچه‌ی بزرگترین رئیس‌جمهور تاریخ برسه.

03:25.337 --> 03:26.908
‫- هیچکس در حد شما نیست، قربان...
‫- هی پَم.

03:26.932 --> 03:28.799
‫- و باعث افتخار ماست که...
‫- پم. پم، ببخشید.

03:28.835 --> 03:31.136
‫یکم عن روی دماغته.

03:31.205 --> 03:33.975
‫جدی؟

03:34.010 --> 03:35.010
‫پاک شد؟

03:35.045 --> 03:36.377
‫نه، هنوز هست.

03:36.479 --> 03:38.816
‫اگه کسی بخواد به بچه صدمه بزنه،

03:38.884 --> 03:40.447
‫پس باید بدونیم کیه.

03:40.482 --> 03:43.985
‫خب، یه... تئوری وجود داره.

03:46.492 --> 03:50.822
‫بعضی‌ها باور دارن که با نابود کردن بخش شرقی،

03:50.857 --> 03:56.160
‫ممکنه یه جور... خشم رو آزاد کرده باشیم.

03:57.397 --> 04:00.363
‫چه جور خشمی؟

04:00.465 --> 04:02.837
‫خشم...

04:02.905 --> 04:04.038
‫انتقامجویانه.

04:10.394 --> 04:12.394
‫« مسافرخانه پارک جنوبی »

04:18.419 --> 04:20.190
‫داستان چیه؟

04:20.225 --> 04:22.656
‫قرار بود واشینگتن باشم.

04:22.692 --> 04:25.426
‫یه تغییری توی برنامه داشتیم، آقای تیل.

04:25.528 --> 04:28.764
‫توی کاخ سفید به هدف‌مون بو بردن.

04:28.866 --> 04:30.032
‫ولی چطوری؟

04:30.067 --> 04:31.861
‫چطوری فهمیدن؟

04:31.896 --> 04:34.102
‫یکی حتماً حرفـامون رو شنیده.

04:34.204 --> 04:36.367
‫بچه هنوز پیشتـه؟

04:36.403 --> 04:37.667
‫آره، اینجاست.

04:37.702 --> 04:39.837
‫مسکنِ سنگین بهش دادم.

04:39.872 --> 04:42.539
‫باید ۶، ۷ ساعت دوام بیاره.

04:43.949 --> 04:45.215
‫شش، هفت!

04:45.284 --> 04:47.284
‫ولی نمی‌تونم تا ابد اینجا نگهش دارم.

04:47.386 --> 04:50.881
‫فقط باید صبرکنی تا اوضاع امن بشه.

04:50.917 --> 04:54.722
‫فکر کنم اینجا یه خایمال دنبال شغل منه.

05:05.902 --> 05:07.099
‫سلام.

05:07.202 --> 05:09.066
‫بیاید تو.

05:13.072 --> 05:15.774
‫نباید به کسی بگید که اینجا زندگی می‌کنم.

05:15.877 --> 05:17.754
‫استن، نباید خجالت بکشی، خب؟

05:17.778 --> 05:19.447
‫الان شرایط همه سخته.

05:19.549 --> 05:21.250
‫آره، شرایط همه سخته.

05:21.319 --> 05:22.560
‫و می‌دونید مشکل چیه؟

05:22.584 --> 05:24.120
‫کسی کاری براش نمی‌کنه.

05:24.222 --> 05:25.400
‫الان چند هفته گذشته،

05:25.424 --> 05:27.382
‫که داشتیم پشت‌سرهم به مسائل احمقانه رسیدگی می‌کردیم؟

05:27.418 --> 05:30.258
‫حقیقت اینه که فکر می‌کنم خیلی‌ها فقط می‌ترسن اعتراف کنن

05:30.293 --> 05:33.392
‫که پارک جنوبی دیگه ریده.

05:33.427 --> 05:34.762
‫پارک جنوبی دیگه ریده؟

05:34.797 --> 05:36.762
‫آره، همه می‌دونن. پارک جنوبی دیگه ریده.

05:36.798 --> 05:38.732
‫به خاطر این کسشعرهای سیاسی هم هستش.

05:38.767 --> 05:40.797
‫داریم کامل توش غرق می‌شیم.

05:40.899 --> 05:42.839
‫یادتونه وقتی یه حرکـتایی می‌زدیم؟

05:42.941 --> 05:43.967
‫فقط خودمون؟

05:44.070 --> 05:45.821
‫از وقتی این مسائل سیاسی پیش اومده،

05:45.845 --> 05:47.275
‫باید بگی... چی شد؟

05:47.311 --> 05:48.631
‫یعنی... چه بلایی سرمون اومد؟

05:48.679 --> 05:50.255
‫آخه کنی، من یه چهار ماهی می‌شه

05:50.279 --> 05:51.981
‫که نشنیدم یه کلمه هم حرف بزنی.

05:53.680 --> 05:54.822
‫می‌بینی؟ منظورم همینه!

05:54.846 --> 05:56.311
‫حتی نمی‌دونیم چی بگیم.

05:56.413 --> 05:58.751
‫پارک جنوبی داره نابود می‌شه،
‫این بچه‌های نسل آلفا هم

05:58.787 --> 06:00.427
‫نشستن و دارن تماشاش می‌کنن.

06:00.458 --> 06:02.486
‫- راست میگی، رفیق.
‫- آره!

06:02.588 --> 06:03.989
‫ولی چی کار کنیم؟

06:05.526 --> 06:07.795
‫دقیق می‌دونم چی کار کنیم.

06:09.466 --> 06:10.760
‫سلام بچه‌ها، شما از بلایی که داره

06:10.796 --> 06:12.076
‫سر شهرمون میاد خسته شدین؟

06:12.131 --> 06:14.438
‫حس می‌کنید خراب‌شده و به جایی نمی‌رسه؟

06:14.474 --> 06:16.274
‫پس دکمه زیر رو بزنید
‫و به جامعه اینترنتی ما

06:16.305 --> 06:17.637
‫در «پارک جنوبی الان ریده» ملحق بشید.

06:17.672 --> 06:19.001
‫مشخصه که شرایط اینجا درست نیست،

06:19.103 --> 06:20.604
‫و اگه مثل ما باشید، خسته شدین!

06:20.639 --> 06:22.007
‫پارک جنوبی الان ریده!

06:22.109 --> 06:24.478
‫پس لطفاً، لایک و سابسکرایب کنید،
‫دکمه رو بزنید، رای مثبت بدین...

06:24.547 --> 06:25.658
‫هر کوفتی که لازمه انجام بدید،

06:25.682 --> 06:28.984
‫چون باهمدیگه می‌تونیم یه تفاوتی ایجاد کنیم.

06:34.320 --> 06:36.822
‫آقای رئیس‌جمهور، نمی‌خوایم بترسید.

06:36.891 --> 06:40.192
‫دقیق بگید به نظرتون چی دیدین.

06:41.798 --> 06:44.163
‫از وقتی بخش شرقی رو خراب کردم، یه...

06:44.232 --> 06:45.970
‫چیزی

06:46.005 --> 06:48.697
‫هِی خودشـو نشون میده.

06:48.799 --> 06:51.571
‫چه چیزی؟

06:51.673 --> 06:53.977
‫گاهی توی آینه می‌بینمش.

06:54.013 --> 06:55.711
‫یا توی راهرو.

06:55.813 --> 06:57.820
‫رئیس‌جمهور ترامپ، شما مرد فوق‌العاده‌ای هستید.

06:57.844 --> 07:00.012
‫قضیه هرچی باشه، ما هواتون رو داریم.

07:00.047 --> 07:02.513
‫پم، پم، بازم یکم عن روی دماغتـه.

07:02.548 --> 07:04.487
‫جدی؟

07:04.523 --> 07:07.190
‫آقای رئیس‌جمهور، این موجودی که ازش میگید،

07:07.226 --> 07:08.853
‫چند بار پدید اومده؟

07:08.921 --> 07:11.589
‫اخیراً بیشتر و بیشتر پدید میاد.

07:11.691 --> 07:13.327
‫نمی‌تونم ازش فرار کنم.

07:13.362 --> 07:14.590
‫هرجا میرم هست.

07:16.093 --> 07:18.529
‫الان اینجاست.

07:18.564 --> 07:20.068
‫اون گوشه.

07:24.509 --> 07:27.778
‫کاملاً مطمئنم اون زن شماست، قربان.

07:27.880 --> 07:29.443
‫زنم؟

07:29.546 --> 07:31.079
‫چی می‌خواد؟

07:33.948 --> 07:36.554
‫شاید یه جوری می‌خواد ارتباط برقرار کنه.

07:36.589 --> 07:38.716
‫نگران نباشید، ما نمی‌ذاریم اتفاقی براتون بیفته.

07:38.785 --> 07:40.421
‫پم باندی کجا رفت؟

07:40.524 --> 07:42.589
‫- چی؟
‫- پم باندی! نیستش!

07:42.691 --> 07:44.225
‫ولی اونجا نشسته بود!

07:44.293 --> 07:45.293
‫- پم؟
‫- پم؟

07:45.361 --> 07:46.755
‫پم باندی کجاست؟

07:46.857 --> 07:48.123
‫همینجام، قربان!

07:48.225 --> 07:50.797
‫- ببین، برگشته.
‫- چی برگشته؟

07:50.899 --> 07:52.539
‫باز یکم عن روی دماغته.

07:52.568 --> 07:55.031
‫خدای من! قضیه چیه؟

07:55.067 --> 07:56.937
‫اون موجود! دیگه اونجا نیست.

07:59.911 --> 08:01.205
‫اه!

08:08.748 --> 08:10.053
‫صبح بخیر، سالمندان.

08:10.088 --> 08:11.720
‫ساعت ۶:۳۰ صبحه.

08:11.755 --> 08:14.090
‫پاشید که داروی صبحگاهی‌تون رو بخورید.

08:14.159 --> 08:15.920
‫ای خدا، ۶:۳۰؟

08:15.989 --> 08:18.090
‫آره، خیلی تخمیه، نه؟

08:25.144 --> 08:26.144
‫« ۷۵۶ هزار نفر به انجمن شما ملحق شدند »

08:26.169 --> 08:27.431
‫پشمام.

08:27.466 --> 08:28.498
‫چیه؟

08:28.601 --> 08:30.272
‫پشمام.

08:30.307 --> 08:33.168
‫۷۵۶ هزار لایک، بچه‌ها.

08:33.270 --> 08:35.404
‫الان یه انجمن اینترنتی بزرگ ساختیم.

08:35.440 --> 08:37.946
‫وای. باورم نمی‌شه چقدر آدم باهامون موافقـن.

08:38.015 --> 08:40.128
‫فکر کردم یه ۵۰-۶۰تا بچه از مدرسه
‫بیان ثبت‌نام کنن،

08:40.152 --> 08:41.276
‫ولی این شگفت‌انگیزه.

08:41.312 --> 08:42.790
‫باشه، توجه همه رو جلب کردیم.

08:42.814 --> 08:43.916
‫پس حالا چی کار کنیم؟

08:43.951 --> 08:45.782
‫منظورت چیه رفیق؟
‫تابلوئه دیگه.

08:45.817 --> 08:47.452
‫وقت فاز دوم رسیده.

08:49.955 --> 08:51.990
‫سلام بچه‌ها، اگه اومدین اینجا،

08:52.093 --> 08:54.093
‫پس احتمالاً به مجموع صداهایی ملحق شدین

08:54.128 --> 08:56.663
‫که از مسیری که شهرمون پیش گرفته خسته شدن.

08:56.765 --> 08:59.368
‫همگی تغییر رو در جامعه‌مون می‌خوایم.

08:59.470 --> 09:01.271
‫حالا یه فرصتی هست

09:01.307 --> 09:03.268
‫که واقعاً صداتون رو به همه برسونید.

09:03.303 --> 09:07.677
‫کوینِ رمزارز پارک جنوبی الان ریده رو معرفی می‌کنم.

09:07.779 --> 09:09.658
‫این میم توکنِ دیجیتالی
‫راه شماست که بخشی از

09:09.682 --> 09:11.442
‫سریعترین جامعه آمریکایی از نظر سرعت رشد باشید.

09:11.476 --> 09:13.776
‫اینجا یه شهر عالی بود
‫قبل از اینکه سیاست اومد

09:13.812 --> 09:14.977
‫و همه‌اش رو خراب کرد.

09:15.013 --> 09:16.453
‫توی میم کوین کریپتوی ما سهیم بشید

09:16.488 --> 09:18.155
‫با این پیشنهاد پیش‌فروش فوق‌العاده.

09:18.223 --> 09:19.623
‫هر کوین فقط ۹.۹۵ دلاره،

09:19.658 --> 09:21.378
‫ولی ارزشش می‌تونه یه شبه ده برابر بشه!

09:21.457 --> 09:22.821
‫صبرکن، میم کوین؟

09:22.890 --> 09:24.321
‫می‌خواید پارک جنوبی تغییر کنه؟

09:24.356 --> 09:27.464
‫پس امروز در پارک‌جنوبی‌دیگه‌ریده‌دات‌کام
‫کوین خودتون رو سفارش بدید.

09:27.500 --> 09:28.643
‫استن مارش یه مشاور مالی نیست

09:28.667 --> 09:29.675
‫که در هیچ سازمان مالی‌ای کار کنه.

09:29.699 --> 09:30.632
‫سرمایه‌های دیجیتالی به شدت فرارن

09:30.667 --> 09:31.631
‫و ممکنه ریسک فوق‌العاده‌ای داشته باشن،

09:31.666 --> 09:32.786
‫از جمله از دست رفتنِ تمام سرمایه.

09:32.834 --> 09:34.145
‫مالکیت کوین پارک جنوبی الان ریده

09:34.169 --> 09:35.175
‫به معنای سهم از سود، یا مالکیتِ هیچ شرکت،

09:35.199 --> 09:36.559
‫پلتفرم یا پروژه‌ای نیست.

09:36.633 --> 09:37.850
‫شرکت کردن به صورت داوطلبانه‌ست و باید

09:37.874 --> 09:38.883
‫فقط توسط افرادی که کاملاً خطرات

09:38.907 --> 09:40.117
‫مربوط به سرمایه‌های بلاک‌چینی در درک می‌کنن انجام بشه.

09:40.141 --> 09:41.382
‫کوین پارک جنوبی الان ریده نزد

09:41.406 --> 09:42.990
‫کمیسیون بورس و اوراق بهادار یا هیچ نهاد مالی دیگری ثبت یا تحت نظارت نیست.

09:43.014 --> 09:44.320
‫لطفاً پیش از ورود به معاملات دارایی‌های دیجیتال،

09:44.344 --> 09:46.464
‫تمام توضیحات و هشدارها را مطالعه کنید
‫و با یک مشاور مالیِ دارای مجوز مشورت کنید.

10:34.960 --> 10:37.231
‫اه!

10:37.300 --> 10:38.366
‫لعنتی!

10:38.401 --> 10:39.897
‫- لعنتی!
‫- چیه؟

10:39.932 --> 10:42.570
‫همون زن کلاهیـه!

10:42.606 --> 10:43.900
‫چی داری میگی؟

10:43.935 --> 10:45.067
‫زنِ کلاهی!

10:45.136 --> 10:47.602
‫توی دستشویی کوفتیه!

10:50.076 --> 10:51.878
‫همه‌چیز رو کامل گشتیم، قربان.

10:51.913 --> 10:53.548
‫تمام درهای بیرونی قفل بودن.

10:53.584 --> 10:55.385
‫هیچ پنجره‌ای باز نشده.

10:55.421 --> 10:56.817
‫ولی رئیس‌جمهور قسم می‌خوره

10:56.919 --> 10:58.421
‫که یه چیزی باهاش توی اتاق بوده.

10:58.457 --> 10:59.750
‫مشکلی براشون پیش نمیاد؟

10:59.785 --> 11:01.259
‫خیلی ترسیده.

11:01.294 --> 11:02.418
‫پم باندی الان اونجاست

11:02.487 --> 11:04.404
‫می‌خواد آرومش کنه و حالش رو بهتر کنه.

11:06.397 --> 11:08.230
‫پم؟

11:08.266 --> 11:09.561
‫خدای من!

11:09.585 --> 11:15.585
آوا‌مــووی

11:17.409 --> 11:20.008
‫استن، داریم چی کار می‌کنیم؟

11:20.110 --> 11:22.445
‫منظورت چیه رفیق؟
‫می‌خوایم تغییرات ایجاد کنیم.

11:22.513 --> 11:24.573
‫با فروش رمزارز؟

11:24.608 --> 11:26.528
‫مشکلش چیه که یکم پول در بیاریم

11:26.611 --> 11:28.916
‫در حالی که به مشکلات شهرمون اشاره می‌کنیم؟

11:28.952 --> 11:30.124
‫آره، مشکلش چیه؟

11:30.148 --> 11:31.388
‫باید یه کاری بکنم، کایل.

11:31.450 --> 11:33.450
‫من ۹ سالمه و توی خانه سالمندان زندگی می‌کنم.

11:33.484 --> 11:35.926
‫واقعاً فکر کردی راه نجاتت کریپتوئه؟

11:35.961 --> 11:38.258
‫اصلاً می‌دونی روال کاری‌شون چیه؟

11:38.293 --> 11:40.991
‫خب راستش، یه مشاور کریپتوی خیلی قوی داریم...

11:41.093 --> 11:43.495
‫پسرعموت توی ساحل شرقی.

11:43.598 --> 11:45.268
‫پسرعموی من؟

11:45.303 --> 11:47.299
‫من برگشتم!

11:47.335 --> 11:49.075
‫خیلی‌خب، انگار کوین‌تون

11:49.099 --> 11:50.373
‫داره حسابی تکون می‌خوره، پسرها.

11:50.475 --> 11:51.799
‫پیش‌فروش حسابی ترکید.

11:51.868 --> 11:54.115
‫قبل از این‌که حتی نقدینگی قفل بشه
‫بیشتر از صد هزار دلار حجم معامله زدیم.

11:54.139 --> 11:55.844
‫توکن حسابی راه افتاده.

11:55.947 --> 11:58.046
‫هیچوقت هم مجبور نیستیم پولی بدیم، درسته؟

11:58.148 --> 12:00.483
‫- نه، هیچوقت پولی نمیدی.
‫- شماها کوین رو ساختین،

12:00.552 --> 12:01.692
‫پس فقط باید ازش سود بگیرید.

12:01.716 --> 12:03.187
‫دیدی؟ گفتم که.

12:04.481 --> 12:05.965
‫حالا فقط باید واسه کوین دیجیتالی پارک جنوبی الان ریده

12:05.989 --> 12:07.694
‫تبلیغات درست کنیم،

12:07.718 --> 12:09.855
‫پس باید یه ایده‌هایی پیدا کنیم
‫که به مردمِ ترسِ جا موندن بده

12:09.957 --> 12:11.826
‫و باعث بشه بیشتر از قبل بیان داخل.

12:11.894 --> 12:13.825
‫بچه‌ها، مسئله درباره‌ی یه کوین نیست.

12:13.893 --> 12:15.563
‫درباره‌ی یه جنبشه.

12:15.665 --> 12:16.829
‫خیلی خوبه.

12:16.898 --> 12:18.165
‫آره آره، عالیه.

12:18.200 --> 12:19.979
‫مسئله کوین نیست. یه جنبشه.

12:20.003 --> 12:22.169
‫آره، از اون جملات ناب بود.

12:22.237 --> 12:23.483
‫حالا چه بازه‌ی زمانی‌ای داره

12:23.507 --> 12:24.507
‫که به پولـمون برسیم؟

12:24.543 --> 12:25.875
‫هرچه سریعتر نیازش دارم.

12:25.977 --> 12:27.718
‫خب، فکر کنم تا همین چند روز

12:27.742 --> 12:28.844
‫یه کلاهبرداریِ راگ‌پولِ کلاسیک بزنیم.

12:28.912 --> 12:30.355
‫وقتی کوین رو تا حدی که می‌شد پامپ کردیم،

12:30.379 --> 12:32.453
‫بعدش می‌تونم به دولت فدرال درخواست ثبت کسب‌وکار پولی بدم.

12:32.477 --> 12:34.748
‫دولت فدرال؟ کار سختی به نظر میاد.

12:34.850 --> 12:36.349
‫نه بابا، آسونه.

12:36.418 --> 12:38.527
‫فساد کریپتو توی کاخ سفید سر به فلک گذاشته.

12:38.551 --> 12:40.368
‫قراره کلاه گشادی سر خیلی‌ها بذاریم، پسرها.

12:40.392 --> 12:42.189
‫معرکه می‌شه.

12:53.699 --> 12:55.903
‫بله؟

12:56.005 --> 12:58.873
‫بله، ما محققان اتفاقات ماورایی هستیم.

12:58.942 --> 13:00.510
‫ازمون خواستن بیایم و درباره‌ی زن کلاهدار

13:00.546 --> 13:03.610
‫تحقیق انجام بدیم.

13:03.712 --> 13:07.212
‫من استیون میلر هستم،

13:07.281 --> 13:09.715
‫مشاور ارشد رئیس‌جمهور در امور مهاجرت

13:09.784 --> 13:11.419
‫و سیاست داخل.

13:14.018 --> 13:15.224
‫تشریف نمیارید...

13:15.293 --> 13:17.928
‫داخل؟

13:22.298 --> 13:24.508
‫خدای من، شگفت‌انگیزه.

13:24.532 --> 13:28.097
‫سوژه یه‌جور باقی‌مانده لزج روی دماغش نشون میده.

13:28.199 --> 13:30.235
‫خب، چه کوفتیه؟

13:30.304 --> 13:32.739
‫گاهی یه تجلی فیزیکی

13:32.774 --> 13:34.207
‫از انرژی روحانی رخ میده...

13:34.243 --> 13:37.145
‫پُلی بین جهان روحانی و جهان ما.

13:37.247 --> 13:41.449
‫تو این مورد، ظاهراً یه جور ماده‌ی مقعدیه.

13:41.551 --> 13:43.046
‫ماده‌ی مقعدی؟

13:43.081 --> 13:44.651
‫از چی ساخته شده؟

13:44.753 --> 13:46.088
‫باورنکردنیه!

13:46.124 --> 13:49.622
‫ماده‌ی مقعدی انگار ۵۴ درصد
‫از ساندویچ فیله‌اوفیش تشکیل شده!

13:49.724 --> 13:50.926
‫خدای من!

13:50.962 --> 13:52.990
‫من دیشب یه ساندویچ فیله‌اوفیش خوردم!

13:53.092 --> 13:54.892
‫- خدای من!
‫- و همچنین...

13:54.927 --> 13:57.432
‫۲۸ درصد تاکو بل داره.

13:57.501 --> 13:58.832
‫خدای من!

13:58.934 --> 14:00.899
‫امروز صبح تاکو بل زدم!

14:00.934 --> 14:02.231
‫معنیش چیه؟

14:02.266 --> 14:06.234
‫۱۴ درصد هم مَنیِ خودشـه.

14:06.270 --> 14:09.276
‫خدای من! من خوردم...

14:13.618 --> 14:16.446
‫هی! پم! بهشون رسیدگی کن!

14:16.515 --> 14:21.123
‫این یه اَبَر هشدار فاکس نیوزه!

14:21.191 --> 14:23.926
‫دو محقق اتفاقات ماورایی امروز تحت پیگرد قرار گرفتن

14:23.961 --> 14:26.789
‫به اتهامات فدرالی دستکاری داده‌ها.

14:26.825 --> 14:29.830
‫رئیس‌جمهور گفته که این افراد بدجنس
‫گزارشات رو دستکاری کردن

14:29.932 --> 14:32.299
‫تا اخبار جعلی بسازن.

14:32.335 --> 14:35.630
‫اتهامات توسط دادستان کل پم باندی وارد شده،

14:35.699 --> 14:38.302
‫که گفته رئیس جمهور مرد بزرگیه،

14:38.371 --> 14:40.673
‫حتی اگه مَنیِ خودش رو بخوره.

14:40.775 --> 14:42.044
‫در اخباری دیگر،

14:42.146 --> 14:44.846
‫خیلی‌ها میگن پارک جنوبی الان ریده.

14:44.948 --> 14:46.709
‫شهر کوهستانی کوچیک در کلرادو

14:46.811 --> 14:49.817
‫مرکز فعالیت سیاسی در هفته‌های اخیر بوده،

14:49.853 --> 14:51.654
‫و سه پسر نسل آلفای محلی

14:51.723 --> 14:54.189
‫عهد بستن متوقفش کنن.

14:54.988 --> 14:56.656
‫باشه، داریم میریم بالا.

14:56.725 --> 14:58.155
‫میریم بالا...

14:58.191 --> 14:59.524
‫باشه، باید همین باشه.

14:59.626 --> 15:01.666
‫باشه، سقف رو زدیم.
‫فکر کنم آماده‌ی دامپ باشیم.

15:02.800 --> 15:03.877
‫باشه، خوبه.

15:03.901 --> 15:06.002
‫من الان سوار قطار آسلا هستم.

15:06.038 --> 15:08.870
‫باید تا ۶:۳۰ برسم دی‌سی که دان جونیور رو ببینم.

15:08.972 --> 15:10.149
‫وقتی موافقت کاخ سفید رو بگیرم،

15:10.173 --> 15:11.652
‫باید بتونیم راگ‌پول رو انجام بدیم.

15:11.676 --> 15:14.739
‫- من نیستم، رفیق.
‫- کایل؟

15:14.842 --> 15:16.574
‫کایل، وایسا!

15:17.715 --> 15:19.015
‫رفیق، نمی‌شه الان کنار بکشی.

15:19.051 --> 15:20.492
‫می‌دونی قراره چقدر پول به جیب بزنیم؟

15:20.516 --> 15:23.182
‫فکر کردم از مسیری که پارک جنوبی داشت خسته شدی، استن.

15:23.218 --> 15:25.081
‫- هستم!
‫- پس چرا می‌خوای

15:25.183 --> 15:26.351
‫با همدستیِ دولت فدرالی

15:26.420 --> 15:28.001
‫کلاهبرداری راگ‌پول انجام بدی؟

15:28.025 --> 15:30.561
‫داداش، دنیایی که توش زندگی می‌کنیم اینه، خب؟

15:30.663 --> 15:31.990
‫یعنی، حداقل داریم مثل مرد رفتار می‌کنیم

15:32.025 --> 15:33.357
‫و یکم کنترل اوضاع رو به دست می‌گیریم.

15:33.426 --> 15:35.327
‫کنی رو ببین، الان... داره یه حرکـتایی می‌زنه!

15:35.362 --> 15:36.739
‫آره رفیق، دارم حرکت می‌زنم!

15:36.763 --> 15:39.601
‫می‌دونم خوب نیست که توی خانه سالمندان زندگی کنی، استن،

15:39.703 --> 15:40.705
‫ولی نمی‌تونی شرایط رو درست کنی

15:40.774 --> 15:42.501
‫اگه فقط به فکر خودت باشی.

16:05.022 --> 16:07.593
‫بله؟

16:07.695 --> 16:10.695
‫بله، من از رمزارز پارک جنوبی الان ریده اومدم.

16:10.730 --> 16:12.613
‫می‌خوایم سر یه سری‌ها کلاه بذاریم.

16:12.637 --> 16:14.067
‫دان جونیور هستش؟

16:14.136 --> 16:17.637
‫بله، منتظرت بوده.

16:17.740 --> 16:19.637
‫بفرما داخل.

16:25.742 --> 16:28.049
‫خدای من، اینجا خیلی باد میاد.

16:28.085 --> 16:30.749
‫بابت شرایط شرمنده.

16:30.784 --> 16:34.149
‫ارباب بخش شرقی رو تخریب کرده
‫و خشم رو برانگیخته.

16:39.060 --> 16:40.623
‫خدای من! مومیایی!

16:40.725 --> 16:43.832
‫نه نه، اون فقط رئیس کمیسیون ارتباطات فدراله.

16:43.934 --> 16:46.095
‫آزادی بیانش رو از دست داده.

16:47.906 --> 16:52.938
‫بیا. دان جونیور... این سمته.

16:58.282 --> 17:00.346
‫خیلی ممنون که باهام جلسه گذاشتی، دان جونیور.

17:00.448 --> 17:02.288
‫یه فرصت کریپتوی شگفت‌انگیز داریم

17:02.318 --> 17:04.281
‫و فقط به کمکت نیاز داریم
‫تا یه دامپ بزرگ انجام بدیم.

17:04.316 --> 17:05.683
‫خیلی عالی به نظر میاد.

17:05.785 --> 17:08.686
‫از هیچی بیشتر از یه دامپ کریپتوی بزرگ خوشم نمیاد.

17:08.788 --> 17:10.763
‫خیلی شرمنده که این وقت شب مزاحمت شدم،

17:10.787 --> 17:12.759
‫ولی واقعاً حساس به زمانه.

17:15.266 --> 17:18.127
‫همه باید توی پذیرایی جمع بشن.

17:18.163 --> 17:19.702
‫فوراً.

17:19.804 --> 17:22.365
‫توی پذیرایی؟ چرا؟

17:22.467 --> 17:24.942
‫می‌خوایم یه احضار انجام بدیم.

17:24.977 --> 17:28.811
‫وقتشه با روح اینجا رو در رو بشیم.

17:28.880 --> 17:31.844
‫روح؟ کدوم روح؟

17:38.188 --> 17:39.459
‫آره، دارم می‌بینم که قیمت داره ریزش می‌کنه.

17:39.483 --> 17:40.890
‫داره چه غلطی می‌کنه؟

17:40.992 --> 17:42.192
‫جواب نمیده؟

17:42.290 --> 17:43.189
‫سلام، با مشاوران

17:43.291 --> 17:44.531
‫پامپ اند دامپِ کریپتو تماس گرفتید.

17:44.626 --> 17:46.468
‫بهمون بگید چطوری می‌تونیم کمک‌تون کنیم
‫تا سر مردم کلاه بذارید.

17:46.492 --> 17:48.666
‫فقط یه پیغام بذارید.

17:48.701 --> 17:50.025
‫رفیق، داستان چیه؟

17:50.127 --> 17:52.829
‫ارزش توکن‌مون به اوج رسیده بود
‫و کم‌کم داره افت می‌کنه.

17:52.898 --> 17:54.474
‫هر اجازه‌ای که باید از کاخ سفید بگیری،

17:54.498 --> 17:55.967
‫الان نیازش داریم!

17:56.003 --> 17:57.003
‫خدا لعنتش کنه!

17:59.176 --> 18:02.237
‫نمی‌دونم کِنی، باشه؟ خفه شو دیگه!

18:07.183 --> 18:09.185
‫خدای من، این یکم ترسناکه.

18:09.220 --> 18:11.848
‫قراره شام بخوریم؟
‫من به لبنیات حساسیت دارم.

18:11.883 --> 18:14.985
‫همه لطفاً دست‌هاشون رو بذارن روی میز.

18:18.888 --> 18:23.098
‫دارم با موجودی که در این خانه‌ست صحبت می‌کنم.

18:23.200 --> 18:24.760
‫الان وقت خوبی واسه بحث جدیه؟

18:24.862 --> 18:27.263
‫فقط باید یه مسئله کاری کوچیک رو برطرف کنم.

18:27.365 --> 18:30.037
‫می‌دونیم ناراحتی.

18:30.072 --> 18:32.539
‫می‌دونیم... تنهایی.

18:32.607 --> 18:36.908
‫ولی باید ازت بخوایم دست از سر رئیس‌جمهورمون برداری.

18:39.579 --> 18:42.282
‫خدای من، واقعاً ترسناکه.

18:42.384 --> 18:44.716
‫رئیس‌جمهور مرد بزرگیه،

18:44.784 --> 18:48.558
‫و حقش نیست که اینجوری شکنجه بشه.

18:48.594 --> 18:50.186
‫پم! پم!

18:50.221 --> 18:52.221
‫اوه! اوه.

18:52.290 --> 18:54.456
‫ای روحِ بی‌قرار،

18:54.558 --> 18:57.700
‫ما فقط می‌خوایم باهات ارتباط برقرار کنیم!

19:00.237 --> 19:02.605
‫پشمام! همونجاست!

19:02.707 --> 19:03.971
‫اون چیه؟

19:04.073 --> 19:07.874
‫فریب!

19:07.909 --> 19:10.541
‫فریب!

19:10.576 --> 19:12.807
‫رئیس، شاید بهتره تمومش کنیم.

19:12.909 --> 19:15.079
‫نه! می‌خوام حرفش رو بشنوم.

19:17.116 --> 19:19.485
‫اپستین!

19:19.587 --> 19:21.227
‫نه نه. راست میگی. بیا تمومش کنیم.

19:21.251 --> 19:22.922
‫تو!

19:25.598 --> 19:26.794
‫چی؟ تو؟

19:26.896 --> 19:27.794
‫اون چی کار کرده؟

19:27.896 --> 19:30.426
‫دروغ میگه!

19:30.494 --> 19:32.767
‫ای جنده‌ی لاشی!

19:32.836 --> 19:35.133
‫فساد!

19:35.235 --> 19:36.601
‫اون تسخیر نشده!

19:36.669 --> 19:39.774
‫پم باندی می‌خواد شغل کوفتی من رو تصاحب کنه!

19:41.912 --> 19:43.238
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم!

19:43.273 --> 19:44.339
‫دروغه!

19:46.313 --> 19:47.847
‫باید از اینجا برم!

19:49.184 --> 19:50.783
‫خدای من!

19:50.852 --> 19:52.621
‫اوه!

19:53.484 --> 19:56.456
‫باشه! باشه! همه‌اش واقعیت داره!

19:56.524 --> 19:59.020
‫ما تو کار فریب و دروغ بودیم!

19:59.122 --> 20:01.696
‫همه داشتیم با کریپتو به شدت پولدار می‌شدیم!

20:01.798 --> 20:02.591
‫ای خدا.

20:02.627 --> 20:04.530
‫ما دروغ گفتیم و تقلب کردیم.

20:04.633 --> 20:06.309
‫کریپتو فقط یه حقه‌ی پولشویی بزرگه

20:06.333 --> 20:07.344
‫که پولدارها پولدارتر بشن.

20:07.368 --> 20:09.100
‫لطفاً دیگه دنبال ما نباش!

20:09.136 --> 20:10.301
‫متاسفیم.

20:10.336 --> 20:13.307
‫همه خیلی متاسفیم!

20:13.375 --> 20:16.712
‫این یه فاکس نیوزه!

20:16.814 --> 20:19.515
‫اه! آمریکا!

20:19.617 --> 20:22.812
‫یه کلاهبرداری کریپتویی بزرگ
‫در کاخ سفید افشا شده،

20:22.847 --> 20:25.454
‫و مرتکب تحت پیگرد قرار گرفته.

20:25.489 --> 20:27.982
‫یک خشم شبحی که در بخش شرقی رها شده بود

20:28.051 --> 20:30.823
‫خائن رو در مراسم احضار دیشب افشا کرد.

20:30.892 --> 20:34.827
‫خائن الان پشت میله‌های زندانه
‫و قراره ۱۰ سال به جرم کلاهبرداری حبس بکشه.

20:34.862 --> 20:38.531
‫قاعدتاً اتهاماتش، یه بار دیگه توسط پم باندی وارد شده،

20:38.633 --> 20:41.833
‫که گفته، ما کماکان هرکسی که حرف بدی

20:41.868 --> 20:45.302
‫درباره رئیس‌جمهور شگفت‌انگیزمون بزنه رو
‫تحت پیگرد قرار میدیم.

20:49.173 --> 20:51.845
‫ببخشید کایل. باید حرفت رو گوش می‌کردم.

20:54.483 --> 20:56.986
‫گمونم کلاً نمی‌شه شرایط رو

20:57.022 --> 20:59.989
‫مثل قبل کرد.

21:00.025 --> 21:01.519
‫اوضاع درست می‌شه، استن.

21:01.588 --> 21:02.730
‫می‌دونم الان دیدنش سخته،

21:02.754 --> 21:05.692
‫ولی شرایط دوباره نرمال می‌شه.

21:05.760 --> 21:08.193
‫و تو این بین، فقط باید نهایت استفاده

21:08.228 --> 21:09.859
‫از جایی که هستیم رو ببریم.

21:14.066 --> 21:17.035
‫باشه سالمندان، دیگه فقط با ریتم پیش برید.

21:18.438 --> 21:21.605
‫♪ اگه اهمیت نمی‌دادم ♪

21:21.707 --> 21:24.376
‫خوبه! خوبه سالمندان. خوبه!

21:24.445 --> 21:29.116
‫♪ بیشتر از چیزی که کلمه بتونه بگه ♪

21:29.218 --> 21:34.254
‫♪ اگه اهمیت نمی‌دادم ♪

21:34.356 --> 21:39.525
‫♪ این حس رو داشتم؟ ♪

21:39.561 --> 21:45.868
‫♪ اگه این عشق نیست، پس چرا ♪

21:45.892 --> 21:55.892
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]
