WEBVTT

00:00.000 --> 00:53.720
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: gongju

00:53.720 --> 00:54.400
خواهر

00:54.960 --> 00:57.360
داداش گو گفت، یه چیزی برات داره

00:57.760 --> 00:58.760
روی تخته

01:19.560 --> 01:21.120
ممنون نجاتم داوی

01:21.120 --> 01:23.000
بخاطر نجات جونم برات جبران میکنم

01:23.320 --> 01:24.320
قهرمان

01:24.640 --> 01:26.480
اولین باره یکی منو اینجوری صدا میزنه

01:26.960 --> 01:28.720
من هیچ مزیتی ندارم

01:28.880 --> 01:30.240
هیچی بلد نیستم

01:30.560 --> 01:32.720
عموها و برادرام ازم متنفرم

01:32.800 --> 01:34.720
گفتن که نمیتونم کار پدرم رو به ارث ببرم

01:34.840 --> 01:35.920
البته که نه

01:36.120 --> 01:37.440
تو بی عدالتی رو میبینی

01:37.440 --> 01:38.720
و مهربان هستی

01:38.840 --> 01:40.520
این بهترین مزیته

01:40.920 --> 01:42.240
تا وقتی رویایی داری

01:42.440 --> 01:43.320
و زمینی باشد

01:43.600 --> 01:44.520
آینده روشنی داری

01:45.920 --> 01:48.240
خواهر، وقتی دیدمت، ازت خوشم اومد

01:48.240 --> 01:50.680
چطوره خواهران قسم خورده بشیم؟

02:01.280 --> 02:02.360
خدا و

02:02.600 --> 02:03.520
زمین شاهدن

02:03.960 --> 02:05.000
کوه ها و رودخانه ها با هم متحد میشن

02:05.320 --> 02:06.680
در تمام دنیا توافقمون ثبت شد

02:06.680 --> 02:07.880
حرف های زیادی بلدی

02:07.880 --> 02:08.960
قطعش نکن

02:09.280 --> 02:11.240
امروز ما، خواهران قسم خورده ایم

02:11.480 --> 02:12.960
با هم متحد شده ‌و

02:13.040 --> 02:14.360
به هم کمک میکنیم

02:14.360 --> 02:15.360
خوشبختی و بدبختی همراه هم هستن

02:15.480 --> 02:16.640
و تا مرگ با هم زندگی میکنیم

02:17.160 --> 02:18.600
اگه قولم رو بشکنم

02:19.000 --> 02:19.960
...من

02:19.960 --> 02:21.360
آب سرد باعث گرفتگی دندان هام میشه

02:21.520 --> 02:22.800
هیچوقت ازدواج نمیکنم

02:23.079 --> 02:25.360
این ترسناک تر از ازدواج نکردنه

02:25.680 --> 02:27.520
چرا فقط به خودت اهمیت نمیدی؟

02:27.520 --> 02:29.320
فهمیدن آرزوت مهم تر از همه چیزه

02:29.680 --> 02:31.240
پس آرزو میکنم

02:31.240 --> 02:33.160
یه رهبر معروف بشم

02:33.440 --> 02:36.200
که میتونه مردم رو برای یه زندگی خوب رهبری کنه

02:36.520 --> 02:39.040
پس من آرزو میکنم خودم باشم

02:39.480 --> 02:42.560
و امیدوارم دفعه بعد بتونم کمکت کنم

02:45.560 --> 02:46.840
پس تو خواهر منی

02:48.560 --> 02:50.520
چرا زودتر بهم نگفتی؟

03:03.360 --> 03:03.920
خواهر

03:03.920 --> 03:05.000
این مال توئه

03:05.200 --> 03:06.880
دفعه بعد بیا دیدنم

03:09.360 --> 03:11.120
امیدوارم دوباره بتونم بیام بیرون

03:11.560 --> 03:12.760
قطعا میام پیشت

03:13.160 --> 03:14.160
قول

03:16.000 --> 03:17.680
قول

03:17.680 --> 03:19.520
تغییر ناپذیر برای صد سال

03:48.360 --> 03:49.440
ممنون

03:49.800 --> 03:52.280
که تولدم رو با من گذروندی

03:55.920 --> 03:56.920
خدا لطف کنه

03:57.120 --> 03:58.800
امیدوارم من و عشقم

03:58.920 --> 04:00.120
تا ابد باقی بمونه

04:02.680 --> 04:05.160
تا وقتی درمورد تو باشه، تمام تلاشم رو میکنم

04:08.000 --> 04:08.760
مهم نیست کی باشی

04:09.680 --> 04:10.760
تو هنوز شوهرمی

04:11.760 --> 04:12.560
در قلب من جا داری

04:12.880 --> 04:13.920
منم تو قلب تو جا دارم

04:14.160 --> 04:15.000
کافیه

04:15.880 --> 04:18.519
حس میکنم دارم بیشتر و بیشتر بهت وابسته میشم

04:19.079 --> 04:20.200
میشه

04:21.399 --> 04:22.720
بمونی؟

04:23.400 --> 04:24.240
یون شی

04:25.120 --> 04:27.120
اگه آرزویی داشتی بهم بگو

04:27.640 --> 04:28.960
تا برات برآورده کنم

04:44.920 --> 04:46.480
بذار برات بذارمش

05:16.560 --> 05:17.560
به نظرت ببر سیاه

05:17.560 --> 05:18.720
یه اهرم فشاره؟

05:19.600 --> 05:21.120
همین الان از اینجا برو بیرون

05:21.640 --> 05:23.400
اربابت منو دعوت کرده

05:23.960 --> 05:24.560
با من چکار میتونی بکنی؟

05:24.560 --> 05:25.440
چطور میتونی مزخرف بگی

05:25.560 --> 05:26.080
بسه

05:27.320 --> 05:28.240
من ازش خواستم بیاد

05:31.400 --> 05:32.880
فکراتو کردی؟

05:34.720 --> 05:35.400
اره

05:36.320 --> 05:37.000
باهات ازدواج میکنم

05:38.480 --> 05:39.720
باهاش ازدواج میکنی؟

05:41.159 --> 05:42.480
اون کله خرابه

05:42.520 --> 05:44.000
خواهر، باهاش ازدواج نکن

05:44.880 --> 05:45.720
بخاطر اون

05:46.920 --> 05:48.480
مهم نیست با کی ازدواج میکنم

05:49.760 --> 05:51.159
قلبم مرده

05:51.680 --> 05:52.760
میتونی این کارو

05:52.760 --> 05:53.440
بخاطر گو جین یو بکنی

05:54.000 --> 05:54.720
فکر کرده کی هستش؟

05:55.159 --> 05:56.840
عمیقا بهت دروغ گفت و اون یه زنه

05:57.080 --> 05:58.240
چطور به خوبی اون نیستم؟

05:58.840 --> 06:00.160
بخاطر دروغش ازش متنفرم

06:00.520 --> 06:01.960
ولی نمیخوام

06:01.960 --> 06:03.640
کنار مرد نفرت انگیزی مثل تو باشم

06:03.920 --> 06:05.480
اون به قولش عمل نمیکنه

06:06.160 --> 06:07.520
خواهر، نمیشه این کارو بکنی

06:11.200 --> 06:11.880
ژائو مو

06:12.960 --> 06:13.720
باورت ندارم

06:14.360 --> 06:15.440
میخوام قسم بخوری

06:16.360 --> 06:17.360
بعد از اینکه ازدواج کردیم

06:17.880 --> 06:19.880
اگه با اون

06:19.880 --> 06:20.920
تهدیدم کنی

06:21.400 --> 06:23.520
تکه تکه ت میکنم

06:24.080 --> 06:25.760
تا بمیری

06:26.720 --> 06:27.240
باشه

06:28.160 --> 06:28.800
قسم میخورم

06:29.960 --> 06:31.720
ولی فردا میخوایم ازدواج کنیم

06:44.560 --> 06:46.120
این راز رو باید نگه داریم

06:46.400 --> 06:47.600
نذار ارباب رونگ بفهمه

06:47.840 --> 06:50.200
وگرنه تو دردسر بزرگی میفتیم

06:50.680 --> 06:51.360
فهمیدم

06:52.800 --> 06:54.480
چی رو از من مخفی میکنین؟

06:54.560 --> 06:54.960
ارباب رونگ

06:54.960 --> 06:57.000
ارباب رونگ، اینجا چکار میکنین؟

06:57.240 --> 06:58.080
یو، چی شده؟

06:59.560 --> 07:00.280
هیچی

07:00.480 --> 07:00.960
بگو

07:20.400 --> 07:22.520
یو بارها از دستوراتم سرپیچی کرده

07:22.920 --> 07:23.920
حتی یه نقشه جعلی ساخته

07:24.920 --> 07:26.640
و نقشه جعلی رو تحویل داده

07:28.000 --> 07:29.960
فقط بخاطر محافظت از یون شی

07:30.280 --> 07:32.000
هویتش رو افشا کرد

07:32.920 --> 07:34.040
بله

07:34.320 --> 07:36.400
اینکه ارباب جوان یه زنه

07:36.400 --> 07:37.560
...ارباب رونگ، شما حتی

07:37.560 --> 07:38.960
محکم پنهانش کردین

07:39.240 --> 07:41.240
ولی حالا بقیه هم میدونن

07:41.240 --> 07:43.200
چکار کنیم؟

07:45.600 --> 07:48.480
دیگه نمیتونیم بای یون شی و ببر سیاه رو نگه داریم

07:48.480 --> 07:49.120
...این

07:49.600 --> 07:50.840
ولی جین یو یه زنه

07:50.840 --> 07:53.200
چطور میتونه ارباب باشه؟

08:02.120 --> 08:03.200
اون بچه س

08:03.960 --> 08:04.840
قابل اعتماد نیست

08:05.520 --> 08:06.920
تا وقتی یو بتونه

08:06.920 --> 08:08.840
رازش رو حفظ کنه

08:09.600 --> 08:11.720
بازم میتونه جانشین واجد شرایطی باشه

08:14.200 --> 08:15.120
دستورم رو برای رهبری ارتش

08:15.680 --> 08:18.000
برای حمله ابلاغ کن

08:18.120 --> 08:19.680
باید از شرش خلاص بشیم

08:19.920 --> 08:21.680
و بعد گنج رو بگیریم

08:33.840 --> 08:35.320
لطفا دستورتون رو پس بگیرین

08:35.679 --> 08:36.760
تو ماموریتم شکست خوردم

08:37.159 --> 08:38.240
بهتون دروغ گفتم

08:38.240 --> 08:39.840
همه ش تقصیر منه

08:40.200 --> 08:41.799
هر مجازاتی باشه، شکایتی ندارم

08:42.200 --> 08:44.360
ولی یون شی و ببر سیاه بی گناهن

08:44.760 --> 08:45.680
پدر

08:47.760 --> 08:50.000
بیست سال آموزشت دادم

08:50.920 --> 08:52.480
چطور تونستی

08:52.480 --> 08:54.000
بازنده بشی؟

08:54.840 --> 08:55.360
بذار ازت بپرسم

08:55.960 --> 08:58.600
چطور میشه یه ارباب جوان با صلاحیت بشی؟

08:59.800 --> 09:00.760
لذت و خشم

09:01.520 --> 09:02.600
در رنگ ها ظاهر نمیشه

09:03.520 --> 09:04.760
عشق را بشکن

09:06.240 --> 09:07.600
اجازه نده دیگران

09:08.280 --> 09:09.560
ضعفت رو بدونن

09:09.560 --> 09:10.640
ولی الان، یون شی

09:10.640 --> 09:12.240
ضعف تو شده

09:13.280 --> 09:14.320
علاوه بر این، دیگه

09:14.320 --> 09:15.400
راز دختر بودنت رو میدونه

09:15.760 --> 09:17.520
چطور از دستش خلاص نشم؟

09:18.760 --> 09:19.560
پدر

09:19.560 --> 09:21.040
همه ش تقصیر منه

09:21.160 --> 09:22.680
گردن بقیه ننداز

09:26.360 --> 09:28.120
مراسم جانشینی نزدیکه

09:28.520 --> 09:29.680
بهت هشدار میدم

09:30.720 --> 09:31.960
کار احمقانه ای نکن

09:32.560 --> 09:35.240
بیست ساله منتظر چنین روزی هستی

09:41.440 --> 09:42.240
دستورم رو ابلاغ کن

09:42.560 --> 09:43.600
ارتش رو برای نابودی

09:44.240 --> 09:45.640
ببر سیاه جمع کنین

09:46.080 --> 09:49.000
همه شون رو بکشین

09:49.520 --> 09:50.200
پدر

09:51.840 --> 09:53.040
لطفا دستورتون رو پس بگیرین

09:53.240 --> 09:54.400
دیگه آماده ی جنگم

09:54.760 --> 09:56.080
راه برگشت ندارم

09:56.920 --> 09:58.920
فقط یه قدمت فاصله داریم

09:59.520 --> 10:01.280
یادت باشه امروز چی گفتم

10:04.360 --> 10:05.240
همگی

10:06.240 --> 10:07.880
این چیزیه که مجبورم کردی بخوام

10:08.800 --> 10:09.960
نه چیزی که من میخوام

10:10.840 --> 10:11.840
تو بیست سال گذشته

10:12.600 --> 10:14.600
اصن فکر هم نکردی که چی میخوام

10:15.040 --> 10:17.040
تاحالا به اینکه چی میخوام اهمیت دادی؟

10:22.240 --> 10:23.400
اگه تصمیمت اینه

10:24.560 --> 10:26.160
چاره ای ندارم

10:26.880 --> 10:27.440
پدر

10:28.920 --> 10:29.920
متاسفم

10:36.440 --> 10:37.080
اون یه زنه

10:37.080 --> 10:38.000
چرا یه زنه؟

10:38.280 --> 10:40.200
ارباب جوان یه زنه

10:40.680 --> 10:41.240
مضحکه

10:41.440 --> 10:42.960
دنیا مضحکه

10:43.200 --> 10:45.040
نمیتونیم چنین اربابی رو قبول کنیم

10:45.320 --> 10:47.160
چه مسخره،  قبولش نمکنیم

10:47.160 --> 10:48.120
قبولش نمکنیم

10:48.120 --> 10:53.720
نه

10:55.320 --> 10:56.360
خیلی خب

10:57.160 --> 10:58.920
محبورم کردی بخاطر یون شی

10:59.200 --> 11:00.360
عقب نشینی کنم

11:01.320 --> 11:03.760
و از هویت ارباب جوان دست کشیدی

11:04.760 --> 11:07.040
واقعا دختر خوب منی

11:14.480 --> 11:17.480
ارباب رونگ

11:17.480 --> 11:18.280
پدر

11:32.400 --> 11:33.000
یون شی

11:34.600 --> 11:35.760
خیلی شبیهه

11:37.360 --> 11:38.920
بی صبرانه منتظر

11:38.920 --> 11:40.400
چنین صحنه ای بودم

11:41.920 --> 11:42.480
یان سائو

11:43.720 --> 11:46.400
قبل اینکه بمیری، دستم رو گرفتی و گفتی

11:47.560 --> 11:49.160
بزرگترین پشمیونی‌ت

11:50.480 --> 11:52.840
اینه که تو لباس قرمز باهام عروسی نکردی

11:54.520 --> 11:55.880
حالا برآورده میشه

11:57.120 --> 11:58.160
خوشحالی؟

12:06.080 --> 12:07.440
اگه خوشحالی

12:08.600 --> 12:09.600
بهم بگو

12:09.920 --> 12:11.000
چرا هیچی نمیگی؟

12:12.120 --> 12:13.520
حالم بهم خورد

12:16.480 --> 12:17.320
حالت بهم خورد؟

12:19.480 --> 12:20.720
مهم نیست چقدر حال بهم زنه

12:20.720 --> 12:22.320
بازم باید باهام ازدواج کنی

12:22.800 --> 12:23.520
یادت باشه

12:24.440 --> 12:25.920
باید حرف گوش کن باشی

12:26.640 --> 12:28.240
تا گو جین یو بتونه زنده بمونه

12:30.320 --> 12:31.360
منتظرتم

13:00.680 --> 13:01.720
ارباب رونگ چطوره؟

13:01.920 --> 13:03.320
ارباب رونگ خیلی عصبی بود

13:03.320 --> 13:04.480
و به قلبش آسیب زده

13:04.840 --> 13:06.880
بی‌هوشه و میترسم خوش‌ خیم نباشه

13:11.200 --> 13:12.000
پدر

13:13.040 --> 13:14.080
من بی وفام

13:18.000 --> 13:19.440
ارباب رونگ دستور دادن

13:19.440 --> 13:21.320
گو جین یو بی وفاست

13:21.320 --> 13:22.440
و یه زنم

13:22.800 --> 13:25.320
از الان، جانشینی لغو میشه و

13:25.320 --> 13:27.880
برای محاکمه به زندان میره

13:28.680 --> 13:29.360
صیغه لیو

13:29.800 --> 13:31.320
چطور میتونی دستور ارباب رو جعل کنی؟

13:31.320 --> 13:32.520
میخوای شورش کنی؟

13:32.600 --> 13:33.960
دستگیرش کنین، ببریدش

13:33.960 --> 13:34.320
بله

13:35.760 --> 13:36.240
...تو

13:37.280 --> 13:37.760
ول کن

13:40.320 --> 13:41.200
بهم دست نزن

13:43.600 --> 13:44.880
ممنون، ژنرال

13:45.400 --> 13:46.920
وقتی گو جین یو

13:46.920 --> 13:48.920
تو زندان بمیره

13:49.320 --> 13:51.520
اونوقت موفق میشیم

13:56.520 --> 15:00.520
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: gongju