WEBVTT

00:06.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: gongju

00:46.500 --> 00:49.600
《دو خواهر》

00:49.700 --> 00:51.700
《قسمت21》

00:54.280 --> 00:56.240
سال ها پول پس انداز کردم

00:56.680 --> 00:58.000
الان خالی شده

00:58.400 --> 00:59.280
خالیه

01:00.480 --> 01:01.760
بفرما

01:02.560 --> 01:03.480
بدهی نامه

01:08.200 --> 01:10.280
میخواستم مطمئن شم دیگه گو جین یو نمیتونه برگرده

01:10.560 --> 01:11.760
ولی خیلی حیله گرده

01:12.480 --> 01:13.520
و افتادم توی تله ش

01:15.720 --> 01:17.240
ازت خواستم از شرش خلاص شی

01:17.400 --> 01:18.320
اگه زودتر کشته بودمش

01:18.320 --> 01:19.360
چنین اتفاقی نمی افتاد

01:19.360 --> 01:20.960
باید خودت رو ثابت کنی

01:21.720 --> 01:23.200
حالا

01:23.200 --> 01:24.880
نه تنها اسمت رو میدونه

01:24.880 --> 01:26.280
بلکه فرماندهی هم فهمید

01:26.280 --> 01:27.560
همه جا دنبالتن

01:28.960 --> 01:29.840
...خب

01:29.840 --> 01:32.000
اومدم درمورد راه حلی باهاتون مشورت کنم

01:32.320 --> 01:33.200
در تجارت

01:33.200 --> 01:34.400
کاملا شکست خوردم

01:34.800 --> 01:36.000
الان مهمترین چیز

01:36.000 --> 01:38.120
اینه که مطمئن بشم برادرزاده م جایگاه فرماندهی شهر رو بگیره

01:40.720 --> 01:41.880
هنوز یه فرصت داریم

01:42.400 --> 01:45.000
با چندتا جاسوس در اقامتگاه فرماندهی شهر ارتباط گرفتم

01:45.120 --> 01:46.759
وقتی بتونیم بگیریمش

01:46.800 --> 01:48.440
میتونیم فورا بهش حمله کنیم

01:49.320 --> 01:50.360
اشتباهه

01:51.880 --> 01:54.400
من گو جین یو رو در لباس زنانه دیدم

01:55.160 --> 01:56.520
لباس زنانه؟

01:57.759 --> 01:59.479
خواهر، چیزی فهمیدی؟

02:02.640 --> 02:04.440
اخیرا

02:04.440 --> 02:07.480
چندتا خدمتکار که اخیرا به گو جین یو خدمت میکردن

02:08.400 --> 02:09.039
گفتن

02:09.039 --> 02:10.720
وقتی حموم میکنه و لباس میپوشه

02:10.720 --> 02:11.920
نمیذاره هیچکس بهش خدمت کنه

02:12.600 --> 02:13.640
حتی وقتی میخوابه

02:13.760 --> 02:15.200
جلوی همه رو میگیره

02:16.280 --> 02:17.840
اگه اون یه زن باشه

02:18.320 --> 02:19.880
همه چی با عقل جور درمیاد

02:21.000 --> 02:21.880
اره

02:22.960 --> 02:25.079
این زن نمیتونه

02:25.079 --> 02:26.640
جایگاه فرماندهی رو به عهده بگیره

02:27.840 --> 02:29.200
حاضرم پول از دست بدم

02:29.400 --> 02:30.480
ولی گو جین یو

02:31.040 --> 02:32.400
باید بمیره

02:41.280 --> 02:43.200
ما ثروتمندیم

02:43.200 --> 02:45.720
بالاخره دوباره متولد شدیم

02:48.400 --> 02:49.480
ای پول به چنگ زن

02:49.880 --> 02:50.840
خیال بافی میکنی

02:55.320 --> 02:57.040
همه میخوان یه شبه پولدار بشن

02:57.040 --> 02:59.760
بعلاوه، فرصتش درست روبه روی ماست

03:01.800 --> 03:03.320
یه چیز دیگه که اغراق آمیزتره

03:04.560 --> 03:06.360
من ثروتمندم

03:06.360 --> 03:08.600
تو عمرم نمیتونم اینهمه پول خرج کنم

03:13.520 --> 03:15.240
پول من کجاست؟

03:25.680 --> 03:27.640
تمام این الگوهارو میشناسم

03:27.640 --> 03:30.040
ولی در کنار هم، نمی‌فهممشون

03:30.960 --> 03:33.960
رئیس بزرگ اونو برای

03:34.079 --> 03:35.400
تصرف قلعه کشیده؟

03:45.280 --> 03:46.000
گنج

03:46.120 --> 03:47.760
باید جایی در پشت کوه باشه

03:48.240 --> 03:51.280
ولی باید اطلاعات بیشتری رمزگشایی کنیم

03:53.160 --> 03:56.160
پس روحیه رُستم درونمون رو باید بیدار کنیم

03:56.160 --> 03:58.480
به پسرا بگو امشب حفاری میکنیم

04:00.200 --> 04:02.800
شما مامایی هستی که گو جین یو رو بدنیا اورد، درسته؟

04:03.400 --> 04:04.680
اون مرده یا زن؟

04:04.880 --> 04:06.200
لطفا جونم رو بهم ببخش

04:06.480 --> 04:09.200
فقط یه کشاورز معمولی ام

04:12.040 --> 04:14.280
پس چرا وسایل اقامتگاه فرماندهی شهر رو داری؟

04:16.040 --> 04:17.040
فقط میتونم بگم

04:17.360 --> 04:19.399
ارباب رونگ خیلی خوب قایمت کرده

04:19.920 --> 04:21.880
اگه حقه های بیرحمانه نمیزدم و

04:22.560 --> 04:23.840
به چندتا مرد ضعیف برنمیخوردم

04:24.280 --> 04:25.640
نمیتونستم پیدات کنم

04:33.200 --> 04:34.240
مامان بزرگ

04:34.720 --> 04:35.560
مامان بزرگ

04:35.560 --> 04:36.240
شیائوبائو

04:36.840 --> 04:38.159
مامان بزرگ

04:38.520 --> 04:39.120
شیائوبائو

04:39.600 --> 04:40.640
مامان بزرگ

04:42.880 --> 04:43.440
شیائوبائو

04:44.000 --> 04:45.000
شیائوبائو

04:45.560 --> 04:47.159
مامان بزرگ

04:48.080 --> 04:50.320
مثل پسرهای خوش شانسی

04:51.000 --> 04:53.440
متاسفانه به یه مامان بزرگ احمق برخوردم

04:53.440 --> 04:55.240
سرورم

04:55.840 --> 04:56.800
سرورم

04:56.800 --> 04:57.760
بهتون میگم

04:57.760 --> 04:59.000
همه چی رو بهتون میگم

04:59.240 --> 05:02.000
ارباب جوان درواقع

05:02.000 --> 05:05.360
یه دختر واقعیه

05:08.040 --> 05:09.240
خیلی خب

05:11.800 --> 05:12.840
ببریدش

05:13.040 --> 05:14.400
شیائوبائو

05:14.400 --> 05:16.000
مامان بزرگ

05:16.000 --> 05:16.680
شیائوبائو

05:18.600 --> 05:19.640
گو جین یو

05:20.360 --> 05:22.880
ببینم ایندفعه چطور میتونی ورق رو برگردونی

05:25.880 --> 05:29.080
ارباب رونگ خیلی زحمت کشیده تا اونو جانشین تاج و تختش کنه

05:29.080 --> 05:30.360
تمام دنیا دارن مخفیش میکنن

05:31.800 --> 05:32.440
راستی

05:32.680 --> 05:33.680
شنیدم که

05:33.680 --> 05:35.640
مانوریتی که ارباب رونگ داده

05:35.640 --> 05:38.000
پیدا کردن نقشه در ببر سیاهه

05:41.840 --> 05:42.720
اولویت اصلی ما

05:42.880 --> 05:44.440
فرستادن یه قاتل به ببر سیاهه

05:44.720 --> 05:46.320
خوبه گو جین یو رو بکشیم

05:46.480 --> 05:47.400
اگرنه

05:47.560 --> 05:50.080
سعی میکنیم دخترش و نقشه گنج رو لو بدیم

05:50.280 --> 05:52.040
و میونه ش با ببر سیاه رو بهم بزنیم

05:52.240 --> 05:53.640
و بال و پرش رو قیچی کنیم

05:55.680 --> 05:58.120
توافق نکردیم که از برادرامون بخوایم با هم بیان؟

05:58.480 --> 06:00.600
بهش فکر کردم، تعداد زیاده

06:00.600 --> 06:02.480
خوب نیست خبرا درز پیدا کنه

06:04.360 --> 06:06.080
بهتره امشب تبر به دست نگیری

06:06.720 --> 06:09.160
بهتره بیل دستت باشه

06:09.160 --> 06:09.840
نه

06:10.840 --> 06:12.960
به نظرت من خنگم؟

06:13.520 --> 06:14.320
شما دوتا چی؟

06:14.440 --> 06:15.320
کجا میرین؟

06:15.840 --> 06:17.320
حتما باید درمورد ما بگی؟

06:19.080 --> 06:20.640
میریم برای حفاری نقشه گنج

06:27.760 --> 06:28.560
دلبندم

06:28.560 --> 06:29.560
من و تو پشت همیم

06:29.720 --> 06:30.480
بیا با هم بریم بالا

06:30.480 --> 06:31.400
بخاطر من اومدن

06:31.720 --> 06:32.600
از یون شی محافظت کن

07:12.760 --> 07:14.360
ارباب جوان میخواد نقشه گنج رو مخفی کنه

07:14.360 --> 07:15.760
چه سخت تلاش میکنی

07:30.560 --> 07:31.840
تو یه دختری

07:33.240 --> 07:33.960
یون شی

07:34.640 --> 07:35.880
دروغ بدی بهم گفتی

07:38.600 --> 07:39.760
یون شی

07:41.480 --> 07:42.640
یون شی

07:44.640 --> 07:46.760
بهش گفتم انقدر عاشقش نشه

07:50.800 --> 07:51.480
یون شی

07:52.440 --> 07:53.200
یون شی

07:53.200 --> 07:54.000
بهم گوش بده

07:54.000 --> 07:55.280
نیمخوام بشنوم، برو

07:58.800 --> 07:59.600
یون شی

08:02.960 --> 08:04.760
به دفعات میخواستم حقیقت رو

08:04.760 --> 08:05.600
بهت بگم

08:06.280 --> 08:07.640
ولی میترسیدم

08:08.480 --> 08:11.080
میترسیدم اگه بهت بگم از دستت بدم

08:15.280 --> 08:17.520
پس نگاه کردی که دلم رو

08:17.960 --> 08:19.680
میدم دست یه زن

08:21.000 --> 08:22.080
گو جین یو

08:22.080 --> 08:23.360
دروغ بدی بهم گفتی

08:24.040 --> 08:25.600
چطور میتونی انقدر بیرحم باشی؟

08:31.200 --> 08:32.280
قبول میکنم

08:32.919 --> 08:34.559
بخاطر نقشه گنج

08:34.559 --> 08:35.919
بهت نزدیک شدم

08:36.559 --> 08:38.600
ولی انتظار نداشتم عاشق اینجا بشم

08:38.600 --> 08:39.880
عاشق زندگی اینجا

08:40.520 --> 08:42.080
تجربه ی ما واقعیه

08:42.559 --> 08:44.320
احساس با هم بودنمون واقعیه

08:44.320 --> 08:45.200
اگه امکان داشته باشه

08:45.200 --> 08:47.240
حاضرم قلبم رو بخاطرت از جا دربیارم

08:50.960 --> 08:53.400
دیگه نمیدونم

08:53.400 --> 08:55.040
قلبت راست میگه یا نه

09:00.760 --> 09:01.560
ببخشید

09:05.200 --> 09:06.640
قول دادم ازت محافظت کنم

09:07.600 --> 09:08.800
ولی قولم رو شکستم

09:09.800 --> 09:11.480
بازم آخرش بهت صدمه میزنم

09:12.960 --> 09:14.000
متاسفم

09:14.480 --> 09:15.440
متاسفم

09:44.840 --> 09:47.800
این اولین چیزیه که واسم درست کردی

09:48.800 --> 09:51.160
این نشون دهنده ی کیک گل های عاشقانه و زیباست

09:52.680 --> 09:54.000
ولی توقع نداشتم

09:54.600 --> 09:56.360
زهر پوشیده از عسل باشه

10:11.640 --> 10:14.000
با همدیگه تانگهولو درست کردیم

10:14.680 --> 10:15.400
فکر کردم

10:16.720 --> 10:18.880
میتونیم تا ابد با هم باشیم

10:20.280 --> 10:21.520
ولی توقع نداشتم

10:21.920 --> 10:22.840
که این

10:23.640 --> 10:26.120
دروغ و نیرنگ باشه

10:43.680 --> 10:45.360
تو دنیام رو رنگی کردی

10:45.880 --> 10:47.360
برای همین میخواستم این خاطره از تورو

10:47.560 --> 10:48.280
به عنوان هدیه تولد

10:48.280 --> 10:49.760
نقاشی کنم

10:49.920 --> 10:51.280
خاطرات قشنگمون

10:51.800 --> 10:54.200
تمامش دروغ های توئه

10:54.840 --> 10:56.840
هنه ش به یادم میاره که

10:57.720 --> 10:59.000
چقدر مضحکم

11:00.000 --> 11:01.080
نه، یون شی

11:01.080 --> 11:02.000
یون شی

11:02.880 --> 11:03.800
یون شی

11:34.720 --> 11:35.720
متاسفم

11:37.400 --> 11:40.240
میدونم حق ندارم بخوام منو ببخشی

11:41.080 --> 11:43.360
ولی یه فرصت بهم میدی؟

11:43.760 --> 11:44.640
میخوام برات جبران کنم

11:44.640 --> 11:45.680
بهم دست نزن

11:58.480 --> 11:59.440
از الان

11:59.840 --> 12:01.240
دیگه همه چی بینمون تمومه

12:02.040 --> 12:03.520
و دوباره همدیگه رو نمیبینیم

12:06.000 --> 12:07.280
محتوای این نقشه گنج رو

12:07.480 --> 12:08.840
از قبل به خاطر سپردم

12:09.520 --> 12:11.520
هیچوقت رازش رو نمیفهمی

12:37.880 --> 12:38.840
یون شی

12:52.480 --> 12:53.840
ببخشید

13:40.000 --> 13:41.200
تو نجاتم دادی

13:42.480 --> 13:43.600
گرمم کردی

13:44.680 --> 13:46.600
دنیام رو رنگی کردی

13:49.440 --> 13:51.360
ولی بهت دروغ گفتم

13:52.640 --> 13:54.400
و ناراحتت کردم

13:56.080 --> 13:57.920
از دستت دادم

14:23.400 --> 14:24.280
ارباب جوان

14:25.040 --> 14:26.520
ارباب رونگ میخوان شمارو ببینن

14:26.720 --> 14:27.680
نقشه گنج

14:28.240 --> 14:29.400
از بین رفته؟

14:42.720 --> 14:44.560
اینو برای گزارش ببر

14:45.600 --> 14:46.800
راست و دروغش رو

14:48.040 --> 14:49.480
کی میتونه تشخیص بده؟

14:52.560 --> 14:53.360
بله

15:01.520 --> 15:03.000
هیچوقت ناامیدم نکردی

15:03.400 --> 15:04.720
ایندفعه هم استثنا نیست

15:05.200 --> 15:06.080
یه روز رو انتخاب کن

15:06.280 --> 15:08.160
تا مراسم جانشینی رو برگزار کنیم

15:08.160 --> 15:10.240
و جایگاه رو بسپرم بهت

15:10.240 --> 15:13.040
میتونی ارتش رو برای گرفتن گنج رهبری کنی

15:14.640 --> 15:16.800
لطفا از صلح و آرامش قلعه ببر سیاه محافظت کن

15:16.960 --> 15:18.440
به بی گناهان صدمه نزن

15:20.080 --> 15:22.200
ببر سیاه فقط پله ترقی توئه

15:24.120 --> 15:26.960
همدردی و لطف مسخره ت رو تموم کن

15:39.920 --> 15:40.560
ژائو مو

15:40.880 --> 15:41.760
اینجا چکار میکنی؟

15:42.360 --> 15:43.720
اگه‌ منو بکشی

15:43.720 --> 15:46.520
میترسم گو جین یو بیاد دنبال من

15:53.600 --> 15:54.800
منظورت چیه؟

15:54.880 --> 15:56.280
اگه گو جین یو

15:56.280 --> 15:57.520
یه دختر باشه چی؟

15:57.720 --> 15:59.840
نه تنها نمیتونه جایگاه فرماندهی شهر رو بگیره

16:00.080 --> 16:01.840
دیگه جایی هم برای تو نیست

16:02.000 --> 16:03.480
یا زندگیت نابود میشه

16:03.920 --> 16:06.120
یا جونت به خطر میفته

16:06.240 --> 16:08.440
پس تو قاتل فرستادی

16:08.440 --> 16:10.920
تا من در این مورد با خبر بشم

16:11.280 --> 16:12.760
و باهاش بهم بزنم

16:13.440 --> 16:14.920
باید ازم تشکر کنی

16:15.520 --> 16:16.880
کمکت کردم بشناسیش

16:17.560 --> 16:19.400
چرا با من ازدواج نمیکنی؟

16:19.400 --> 16:20.160
باهام ازدواج کن

16:20.160 --> 16:20.720
اصلا

16:20.840 --> 16:21.760
حرف زیادی میزنی

16:21.760 --> 16:22.360
باهاش حرف نزن ببینم

16:22.360 --> 16:23.360
اگه‌ بمیرم

16:23.680 --> 16:26.560
یکی خبرش رو به گوش همه میرسونه

16:31.600 --> 16:32.840
اگه میخوای ازش محافظت کنی

16:32.840 --> 16:33.840
باید باهام ازدواج کنی

16:34.400 --> 16:35.760
زندگی گو جین یو

16:36.160 --> 16:37.880
به تو بستگی داره

16:49.130 --> 17:52.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: gongju