WEBVTT

00:06.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: gongju

00:46.500 --> 00:49.600
《دو خواهر》

00:49.700 --> 00:51.700
《قسمت11》

00:54.240 --> 00:56.000
عمدا به فرمانداری گزارش دادی و

00:56.240 --> 00:59.080
خواستی تا رهبر روستارو با این نمایش فریب بدی

00:59.800 --> 01:02.720
و در آخر یه قهرمان که یه دلبر خانوم رو نجات میده

01:03.240 --> 01:05.280
بهم بگو هدفت چیه؟

01:06.560 --> 01:08.120
اسم یا مهر من

01:08.520 --> 01:09.720
روی اونه؟

01:09.880 --> 01:11.280
ثابت میکنه که من نوشتمش؟

01:13.000 --> 01:13.800
بذار ببینم

01:19.440 --> 01:20.039
نیست

01:20.640 --> 01:21.560
کدوم طرفی؟

01:34.120 --> 01:37.120
کلمات رو هردو دقیقا مشابه هستن

01:37.360 --> 01:38.640
اینو چطور توضیح میدی؟

01:39.759 --> 01:40.560
بذار ببینم

01:43.960 --> 01:46.759
زن تویداین نقاشی یکم شبیه منه

01:49.520 --> 01:50.640
و این دستبند

01:51.280 --> 01:53.479
این نقاشی کاملا قدیمیه

01:55.360 --> 01:57.120
پسومن رو به عنوان جانشین میخواستی

01:57.479 --> 01:59.960
بهم بگو چرا اومدی اینجا

02:02.640 --> 02:04.840
طبیب، این تموم دار و ندار منه

02:04.840 --> 02:06.720
به عنوان کار خیر درنظر بگیرین و نجاتش بدین

02:06.920 --> 02:08.360
پول طبیب اوردن نداری

02:09.759 --> 02:10.400
طبیب

02:13.000 --> 02:13.640
یان سائو

02:15.600 --> 02:18.360
فراموشش کن. سرنوشتم اینه

02:19.880 --> 02:21.560
ممنون که همراهم بودی

02:22.520 --> 02:27.160
حالا میتونم با خوشحالی برم

02:34.400 --> 02:34.880
نه

02:36.400 --> 02:37.600
منو ترک نکن

02:38.920 --> 02:39.520
یان سائو

02:41.040 --> 02:41.800
یان سائو

02:56.640 --> 02:59.640
خوشبختانه هیچکس درمورد رابطه مون نمیدونه

03:00.640 --> 03:03.120
هر چه زودتر باید از شر گو جین یو خلاص بشی

03:03.320 --> 03:04.720
به زودی جایگاه ارباب جوان

03:04.720 --> 03:07.080
به دست برادرزاده ت میفته

03:07.240 --> 03:08.440
نگران نباش خواهر

03:09.400 --> 03:10.680
قبلا در تجارت

03:10.680 --> 03:12.640
چند بار به گو جین یو باختم

03:13.200 --> 03:14.280
قبل از کشتنش

03:14.520 --> 03:15.880
باید یه بار بزنمش زمین

03:16.160 --> 03:17.600
و کاری کنم اسمم رو به یاد بسپره

03:19.160 --> 03:20.200
پس من میرم

03:22.280 --> 03:22.720
مراقب باشین

03:39.040 --> 03:43.120
از این به بعد، همه جا میبرمت و

03:43.240 --> 03:44.480
از غذاهای خوشمزه لذت میبریم

03:45.320 --> 03:46.800
تا ابد با همیم

03:53.960 --> 03:54.760
بهم بگو

03:54.800 --> 03:56.840
کی هستی؟ هدفت چیه؟

03:59.880 --> 04:00.880
اگه بهم نگی تکه پاره ش میکنم

04:01.320 --> 04:02.480
نه نه نه

04:03.320 --> 04:05.520
گفتم قبول دارم

04:05.520 --> 04:07.160
پاره ش نکن

04:08.080 --> 04:11.600
چطور جرئت داری تو قلمرو من همچین کاری کنی

04:11.600 --> 04:14.200
شیائو تیان هو. اونو بیرون از قلعه کتک بزن

04:15.440 --> 04:16.000
بریم

04:27.840 --> 04:30.560
گو جین یو، قبلا نمیتونستم در تجارت پیروز بشم

04:30.880 --> 04:32.040
ولی الان دیگه نه

04:32.680 --> 04:34.760
رقابت بین ما تازه شروع شده

04:35.040 --> 04:35.880
ایندفعه

04:35.880 --> 04:37.159
یه بار هم که شده ازت میبرم

04:37.720 --> 04:39.600
من در تجارت خیلی ضرر کردم

04:39.640 --> 04:41.120
کی هستی؟ میشناسمت؟

04:41.320 --> 04:42.320
بین ما کینه ای وجود داره؟

04:42.320 --> 04:43.000
...تو

04:44.000 --> 04:46.840
خیلی زیاده روی کردی، صبر کن ببینیم

04:49.000 --> 04:51.640
شوهری، ایندفعه هم گل کاشتی

04:51.920 --> 04:54.400
یه عالمه‌ میوه وحشی پشت کوه دیدم

04:54.400 --> 04:55.840
میشه باهم بریم بیچینیم؟

04:57.040 --> 04:57.840
منم میخوام بیام

04:58.960 --> 05:00.240
نه، نمیخوای

05:04.520 --> 05:05.840
خودم میرم

05:12.960 --> 05:14.640
یهویی بارون شدیدی گرفت

05:15.360 --> 05:16.560
خوشبختانه یکم میوه چیدم

05:18.320 --> 05:20.560
انگاری فعلا بند نمیاد

05:22.960 --> 05:24.360
این خیلی شیرینه، امتحانش کن

05:28.160 --> 05:29.080
واقعا شیرینه

05:34.520 --> 05:35.320
شیرینه؟

05:48.000 --> 05:49.200
حالا که فکرش رو میکنم

05:50.200 --> 05:51.400
نیمه اول زندگیم

05:52.360 --> 05:54.159
به نظر نمیدونه شیرینی چیه

05:57.920 --> 06:01.040
پدر همیشه میگفت هرچه دلسردتر باشی

06:01.480 --> 06:03.640
چیزای زیباتری هست

06:04.520 --> 06:05.520
برای همین از بچگی

06:06.280 --> 06:08.240
هیچ ربطی با

06:08.720 --> 06:09.440
افراد شاد و

06:12.080 --> 06:13.360
اینجور چیزا نداشتم

06:17.080 --> 06:19.360
تصور اینکه چی از سر گذروندی سخته

06:20.800 --> 06:22.160
حتما درد کشیدی

06:25.720 --> 06:27.560
انگار تو باتلاق گیر کردم

06:28.520 --> 06:29.920
فقط سخت تلاش کردم و

06:30.720 --> 06:32.000
سعی کردم خودم رو بکشم بالا

06:33.280 --> 06:35.040
هنیشه انقدر مضطرب که

06:35.960 --> 06:38.960
فرو نرم و خفه نشم

06:42.159 --> 06:44.480
اشکالی نداره، حالا دیگه منو داری

06:46.240 --> 06:48.280
هرروز خوشحالت میکنم

06:49.200 --> 06:51.880
یه کاری میکنم بقیه عمرت توی عسل غوطه ور بشی

06:53.000 --> 06:55.000
همیشه پیشتم

07:01.640 --> 07:02.400
شناخت تو

07:03.280 --> 07:05.200
تنها شیرینی زندگی منه

07:10.520 --> 07:14.480
یه چیزی میخواستم بهت بگم

07:16.280 --> 07:17.080
...من

07:26.520 --> 07:28.840
نه. این میوه توهم زاست

07:29.880 --> 07:32.240
یه خرگوش روی سرته

07:35.200 --> 07:37.159
خرگوش؟

07:39.280 --> 07:40.960
تو هم خرگوش داری

07:46.720 --> 07:48.159
چرا پرواز کردن رفتن

07:57.520 --> 07:59.600
پس خرگوش میتونه پرواز کنه

08:27.600 --> 08:31.040
اتفاقی که دیشب افتاد یه رویا بود؟

08:31.960 --> 08:34.640
حتما یادش رفته دیشب چه اتفاقی افتاده

08:39.640 --> 08:40.400
دیشب؟

08:41.320 --> 08:42.960
دیشب خیلی ترسیدم

08:43.400 --> 08:45.000
شما دوتا میوه وحشی خوردین و توهم زدین

08:45.120 --> 08:46.280
بخاطر اینه که خوشگل و بی بند و بارین

08:46.280 --> 08:47.720
من به موقع متوجه شدم و

08:47.720 --> 08:48.680
شمارو برگردوندم

08:50.560 --> 08:51.400
متشکرم

08:51.400 --> 08:52.640
فراموشش کردم

08:53.080 --> 08:53.880
متشکرم

08:53.880 --> 08:54.880
فهمیدم

08:55.960 --> 08:56.920
منم ممنونم

08:56.920 --> 08:59.040
که شما خوشگل مشگلین و

08:59.040 --> 09:00.160
ازم تشکر میکنین

09:10.120 --> 09:11.280
وقت کاره پسرا

09:19.320 --> 09:20.360
بیاین ببینین

09:20.600 --> 09:21.240
نگاه

09:21.520 --> 09:22.840
خجالت آوره

09:22.840 --> 09:24.880
چطور میتونی لباس های زنونه ی مارو تقلید کنی؟

09:25.600 --> 09:26.600
این حرف رو نزن

09:26.720 --> 09:28.680
فقط مثل هم فکر میکنیم

09:28.920 --> 09:29.800
اگه شباهتی وجود داره پس راه فراری نداریم، درسته

09:30.040 --> 09:31.120
فقط تصادفیه

09:31.440 --> 09:33.600
ولی تو یه سکه کمتر از مایی

09:33.600 --> 09:34.680
تصادفیه

09:38.000 --> 09:38.880
البته

09:39.440 --> 09:40.680
انگار برای رقابت

09:40.680 --> 09:42.120
با ما مصمم هستی

09:43.520 --> 09:45.200
نه تنها فکر و نظرمون رو میدزده

09:45.200 --> 09:46.720
بلکه فروش ارزون تر و رقابت مخربی داره

09:47.200 --> 09:48.480
غافلگیر شدیم

09:48.480 --> 09:49.600
میرم ازش شکایت کنم

09:51.320 --> 09:52.120
از زمان های قدیم

09:52.240 --> 09:53.960
تشخیص خلاقیت از همه سخت تره

09:54.480 --> 09:56.680
بدون مدرک نمیتونیم ازش شکایت کنیم

09:59.080 --> 10:00.320
باورم نمیشه

10:06.200 --> 10:07.920
فروش ترخیص کالا

10:08.040 --> 10:10.200
هر لباس 280 سکه مس

10:10.600 --> 10:12.800
هر‌لباس 280 سکه مس، یه نگاه بکنین

10:12.800 --> 10:13.840
بیاین نگاه کنین

10:15.440 --> 10:16.640
بیاین نگاه کنین

10:20.480 --> 10:22.800
یه دست لباس زنانه به قیمت 250 سکه مس

10:24.400 --> 10:25.880
فکر کنم تو 250 هستی

10:26.080 --> 10:26.720
بذار بهت بگم

10:26.720 --> 10:28.240
مشتریامون از همه وفادارترن

10:28.240 --> 10:29.200
هیچ کس فرار نمیکنه

10:36.120 --> 10:36.920
خیلی خب

10:36.920 --> 10:38.600
باهامون جنگ قیمت راه انداختی؟

10:38.600 --> 10:39.800
من، بای یون، رقابت رو قبول میکنم

10:39.840 --> 10:42.320
یه دست لباس زنانه، 220 سکه مس

10:44.920 --> 10:45.720
180

10:46.040 --> 10:46.840
180

10:48.120 --> 10:49.960
160

10:52.400 --> 10:53.480
بهت توصیه میکنم

10:53.480 --> 10:56.120
اگه یه بار دیگه قیمت رو کم کنی، ضرر میکنی

10:57.320 --> 10:58.200
گو جین یو

10:58.440 --> 10:59.800
تا وقتی که بتونم یه بار شکستت بدم

11:00.200 --> 11:01.320
چه مشکلی داره اگه ضرر کنم؟

11:02.320 --> 11:03.160
130

11:04.320 --> 11:05.360
100

11:06.840 --> 11:07.640
سکه مس50

11:14.400 --> 11:16.480
مطمئنی قیمت پائینه؟

11:17.080 --> 11:18.880
اره، پائین تر میاری یا نه؟

11:18.880 --> 11:20.160
اره، تسلیم میشی یا نه؟

11:20.320 --> 11:21.120
تسلیم میشی؟

11:30.040 --> 11:33.280
گو جین یو، بالاخره میتونم شکستت بدم

11:47.400 --> 11:49.160
چند نفرو پیدا کن که تظاهر کنن مشتری ان

11:49.520 --> 11:50.600
تا اجناسش رو با قیمت پائین

11:50.600 --> 11:51.720
از بین ببرن

11:57.160 --> 11:59.120
اگه نمیخواستی سرکوبمون کنی

11:59.320 --> 12:00.960
دم به چنین تله ی ساده ای نمیدادی

12:01.560 --> 12:03.760
حالا قیمت رو شکستی و ضرر کردی

12:04.000 --> 12:06.000
تنها فروشندگان لباس زنانه در این بازاریم

12:06.200 --> 12:08.720
نگرانم پول زیادی به جیب بزنیم

12:11.320 --> 12:15.400
یه دست لباس زنانه299 سکه مس

12:15.880 --> 12:18.080
گو جین یو، نمیتونی زمان زیادی به خودت افتخار کنی

12:18.520 --> 12:19.760
یه چیزی برات دارم

12:20.280 --> 12:21.480
دیر یا زود

12:21.480 --> 12:23.200
به موقعش شکستت میدم

12:23.600 --> 12:24.400
ناموسا؟

12:25.000 --> 12:26.240
...اونوقت

12:29.400 --> 12:30.280
اسمش چی بود؟

12:31.040 --> 12:32.440
فکر کنم اسمش ژائو مو ست

12:34.400 --> 12:35.880
منتظرتم

12:36.200 --> 12:37.600
خیلی تند رفتی

12:38.200 --> 12:39.320
قسم میخورم

12:39.320 --> 12:41.640
به هرقیمتی شکستت بدم

12:41.880 --> 12:43.440
لطف داری

12:43.840 --> 12:46.640
متشکرم اقای ژائو

12:52.400 --> 12:53.160
تو

12:53.900 --> 13:57.544
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: gongju