WEBVTT

00:06.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: gongju

00:46.500 --> 00:49.500
《دو خواهر》

00:49.700 --> 00:51.700
《قسمت2》

00:53.720 --> 00:55.320
شب عروسیه

00:55.960 --> 00:59.040
دلبندم، وقتشه بریم سروقت کارمون

00:59.680 --> 01:00.760
قبل از اون

01:01.280 --> 01:02.440
باید اول منو باز کنی

01:04.120 --> 01:04.920
راست میگی

01:05.000 --> 01:06.920
تو خونه ی من نمیتونی فرار کنی

01:13.240 --> 01:13.800
خواهر

01:18.160 --> 01:19.000
همه چی اماده ست

01:19.640 --> 01:20.440
بیا بیرون حرف بزنیم

01:27.840 --> 01:30.240
یه شمشیر خوب، خون قربانی میخواد، انجامش بده

01:30.520 --> 01:32.080
واقعا میخوای این کارو بکنی؟

01:32.400 --> 01:34.800
اگه از مقر هی‌هو هستی، دلرحم نباش

01:35.080 --> 01:35.880
بکشش

01:37.880 --> 01:39.680
انگار میخواد یکی رو بکشه

01:40.800 --> 01:42.280
من باید اول این کارو بکنم

01:43.600 --> 01:45.920
دلبندم، انداختمش بیرون

01:46.920 --> 01:52.280
حالا هیچکس نمیتونه مزاحممون بشه

01:54.280 --> 01:55.800
درمورد یه چیزی کنجکاوم

01:56.240 --> 01:57.000
بگو

01:57.520 --> 01:58.759
چرا من؟

02:02.760 --> 02:05.280
من سلطه گرترین ارباب توی دنیام

02:06.320 --> 02:09.039
البته که شوهرم

02:09.039 --> 02:10.680
باید خوشگل ترین فرد دنیا باشه

02:21.960 --> 02:24.840
پس از چهره م خوشت میاد؟

02:25.120 --> 02:28.200
خیلی خوشگله، خر ذوق شدم

02:32.920 --> 02:34.800
ولی باید محفوظ باشم

02:40.840 --> 02:43.320
با اینکه خوشگلی

02:43.320 --> 02:44.840
پدرم گفته

02:45.160 --> 02:47.960
مرد هرچی خوشگل تر، دروغگوی بهتر

02:48.640 --> 02:50.680
حالا که با روستای ببر سیاه ازدواج کردی

02:50.680 --> 02:52.160
باید به فضلیت همسر پایبند باشی

02:52.520 --> 02:53.320
فضیلت آشنا

02:54.360 --> 02:55.240
اول

02:56.400 --> 02:59.560
اسمت باید مال من باشه

03:00.240 --> 03:02.800
از این به بعد بهت میگن بای گو

03:04.280 --> 03:05.040
دوم

03:06.800 --> 03:09.360
وقتی بچه دار شدی باید فامیلی من رو بگیره

03:10.320 --> 03:13.040
درنهایت کل روستا مال منه

03:13.480 --> 03:14.640
باید بهم گوش بدی

03:18.600 --> 03:19.840
خوک آماده ست

03:21.840 --> 03:23.400
تعجبی نداره که پیداش نکردم

03:23.400 --> 03:24.440
اینجاست

03:27.280 --> 03:29.480
البته که بهت وفادار میمونم

03:29.680 --> 03:30.880
هرچی بگی گوش میکنم

03:30.880 --> 03:33.120
بهت دروغ نمیگم، سرزنشت نمیکنم، نمیزنمت و

03:33.360 --> 03:35.200
اذیتت نمیکنم

03:36.120 --> 03:37.760
تا وقتی یه لقمه برای خوردن باشه

03:37.760 --> 03:39.320
تا وقتی شکمم سیر باشه

03:40.560 --> 03:42.240
من رهبر

03:42.240 --> 03:44.120
این دنیام

03:51.760 --> 03:54.200
خیلی چشم سفیدی

03:54.560 --> 03:55.640
رهبر فقط اجازه داد

03:55.640 --> 03:56.760
تا یه خوک کوچولو برات اماده کنم

03:56.760 --> 03:58.800
تا بدنت دوباره رو فرم بیاد

04:03.000 --> 04:03.960
با این اوصاف

04:04.240 --> 04:06.280
بیا کیفش رو ببریم

04:08.560 --> 04:09.640
بوی خوبی میده

04:09.640 --> 04:11.280
تقریبا طعم گوشت خوک رو یادم رفته بود

04:11.280 --> 04:12.360
بچه ها، گوشت آماده س

04:15.320 --> 04:16.079
صبر کنین

04:19.839 --> 04:22.079
شیائو تیان هو، اگه‌به گوشت ناخنک بزنی میکشمت

04:22.079 --> 04:22.880
وایسا

04:37.320 --> 04:38.800
شیائو تیان هو، خیلی زیاده روی میکنی

04:40.600 --> 04:42.360
من زندگیت رو نجات دادم

04:42.840 --> 04:43.600
منظورت چیه؟

04:54.560 --> 04:57.200
مثل اینکه خوک افزودنی های زیادی داره

04:59.360 --> 05:01.720
یکم استراحت کن

05:02.000 --> 05:03.720
من اینو بررسی میکنم

05:11.600 --> 05:14.040
شیائو تیان هو، چرا بدون سوال افزودنی زدی؟

05:15.520 --> 05:17.760
پدرخوانده قبل از مرگش ازم خواست خوب ازت مراقبت کنم

05:18.360 --> 05:20.000
نمیدونم اون جوجه فوکولی کیه

05:20.000 --> 05:21.080
اصلا لیاقتت رو نداره

05:21.400 --> 05:23.480
یکم سویا اضافه کردم تا براش درس عبرت بشه

05:23.920 --> 05:25.760
اون الان شوهرمه

05:25.760 --> 05:26.800
به برادرات آسیب زدی

05:26.800 --> 05:28.320
باتوجه به قوانین باید رسیدگی بشه بهش

05:28.760 --> 05:29.560
برام مهم نیست

05:30.000 --> 05:32.280
اون رو برادر خودم نمیدونم

05:39.000 --> 05:39.560
دوباره نه

06:04.720 --> 06:06.480
حالا صیغه لیو با

06:06.800 --> 06:08.480
موقعیت پسرش طمع داره

06:09.200 --> 06:10.520
حتما قاتل یه ارتباطی با اون داره

06:11.520 --> 06:13.240
نگرانم اتفاقی برای نیروی درونیم افتاده باشه

06:13.920 --> 06:15.240
علاوه بر این، نقشه رو بدست نیوردم

06:15.240 --> 06:17.200
چطور پدرم رو آروم کنم؟

06:23.320 --> 06:25.960
یادت باشه تو یه زنی

06:26.080 --> 06:28.080
تنها وارث منی

06:28.320 --> 06:29.680
اگه میخوای شهر اژدهای سفید رو به ارث ببری

06:30.240 --> 06:31.560
اجازه نده هیچ کس

06:31.560 --> 06:33.400
هویت واقعیت رو بفهمه

06:33.640 --> 06:35.200
دیگه همچین چیزایی رو

06:35.680 --> 06:37.320
تو خونه نبینم

06:38.120 --> 06:38.960
فهمیدی؟

06:44.480 --> 06:46.720
تبریک میگم ارباب رونگ

06:46.760 --> 06:49.520
صیغه لیو یه ارباب جوان بدنیا اوردن

06:50.480 --> 06:51.400
خوبه

06:52.520 --> 06:54.240
من یه جانشین دارم

06:55.159 --> 06:55.800
نگهبانان

06:56.440 --> 06:58.880
همه افراد عمارت پاداش میگیرن

07:01.680 --> 07:04.160
تبریک ارباب رونگ

07:13.080 --> 07:14.480
فقط تا وقتی میتونم نقش بازی کنم که

07:14.480 --> 07:16.920
هویتم رو مخفی نگه دارم و نقشه رو بگیرم

07:17.280 --> 07:17.760
دلبندم

07:19.000 --> 07:19.920
خیلی وقته داری حموم میکنی

07:20.480 --> 07:21.240
تموم شد؟

07:43.400 --> 07:45.000
همین الان صدای آب رو شنیدم

07:45.480 --> 07:47.280
چرا انقدر زود لباس پوشیدی؟

07:48.120 --> 07:50.600
چیه؟ انگار ناامید شدی

07:56.640 --> 07:57.680
فکر زیادی نکن

07:58.240 --> 08:01.440
خب، تو دیگه شوهرمی

08:01.440 --> 08:02.840
امشب باید به کمال برسی

08:06.720 --> 08:07.280
به کمال؟

08:07.720 --> 08:09.200
فقط با هم خوابیدن

08:09.200 --> 08:10.280
نترس

08:10.480 --> 08:11.920
مجبورت نمیکنم

08:15.760 --> 08:16.840
فقط هم اتاقی هستیم

08:17.160 --> 08:18.200
چرا باید بترسم؟

08:19.520 --> 08:20.280
ولی رهبر

08:20.280 --> 08:22.000
من یه روستایی ام

08:22.400 --> 08:24.760
گرم و سرد چشیده م

08:24.760 --> 08:26.720
چرا از چنین مسئله جزئی باید بترسم؟

08:28.400 --> 08:31.040
باشه، داره دیر میشه

08:32.280 --> 08:33.240
چرا زود استراحت نمیکنی؟

08:50.000 --> 08:51.160
اگه‌ عقب نشینی کنم

08:51.480 --> 08:52.920
شرم آور میشه

08:53.400 --> 08:55.840
ارباب دوم دوباره سر و صدا به پا میکنه

08:56.680 --> 08:57.800
هرچی بیشتر رد کنم

08:58.480 --> 08:59.960
بیشتر بهم شک میکنه

09:00.520 --> 09:01.640
...ولی اگه اون

09:02.080 --> 09:03.320
...ولی اگه رفتارش با من

09:06.720 --> 09:07.880
من روی تخت میخوابم

09:08.160 --> 09:08.880
نه

09:08.880 --> 09:10.720
چطور میشه گذاشت یه پسر روی تخت بخوابه؟

09:10.720 --> 09:11.520
لعنت بهش

09:22.320 --> 09:23.600
گو جین یو

09:24.240 --> 09:26.680
انتقام خواهرم رو میگیرم

09:30.920 --> 09:32.000
کی هستی؟

09:33.240 --> 09:34.200
شیاو تیان هو

09:35.080 --> 09:36.680
تو هم اومدی سرک بکشی؟

09:36.880 --> 09:38.240
تو چرا اینجایی؟

09:41.600 --> 09:43.320
همه تون اینجایین

09:43.840 --> 09:45.360
به چی نگاه میکنی؟ برین

09:46.440 --> 09:47.240
بریم

09:49.040 --> 09:49.840
تو هم

10:18.360 --> 10:19.640
ما دشمن نیستم

10:22.120 --> 10:23.040
هر دو زنیم

10:25.040 --> 10:26.320
من مسئول شهرم

10:27.840 --> 10:29.120
و تو از یه روستا حمایت میکنی

10:32.160 --> 10:33.440
به نظرم

10:35.120 --> 10:36.400
راحت نیست

10:41.040 --> 10:43.280
وقتی رفت بالای کوه 180کیلو وزن داشت

10:43.280 --> 10:44.600
حتی صفر هم نه

10:44.680 --> 10:45.400
و این یکی

10:45.400 --> 10:47.400
اون وقتی رفت بالای کوه مرد باوقاری بود

10:47.400 --> 10:49.320
تنها دو ساله که به روستای ببر سیاه اومده

10:49.400 --> 10:52.200
ببین چقدر عذاب میکشه

10:52.440 --> 10:53.840
شایعات باورنکردنی ان

10:54.480 --> 10:56.760
روستای ببرهای سیاه به اندازه لانه راهزنان فقیر نیست

10:57.640 --> 10:59.000
مثل پناهگاه پناهندگانه

10:59.000 --> 11:01.040
ارباب دوم، چی میخوای بگی؟

11:01.040 --> 11:03.000
میخوام دنبال عدالت برای همه باشم

11:03.400 --> 11:05.760
روستای ببر سیاه پول و غذایی نداره

11:05.760 --> 11:06.920
به عنوان رهبر قلعه

11:06.920 --> 11:08.800
هیچوقت به سمت غارت و ثروت بدست اودن، هدایتمون نکردی

11:09.160 --> 11:10.960
لیاقت جایگاه رو نداری

11:12.920 --> 11:14.960
باید عقب بکشی

11:17.520 --> 11:19.200
چطوری بدیش دست من؟

11:20.920 --> 11:22.600
من رهبر نمیشم

11:22.600 --> 11:24.680
سعی نکن بین من و خواهرم اختلاف بندازی

11:26.040 --> 11:27.320
بالاخره شنیدم

11:27.560 --> 11:29.280
مرد خانواده که گفتی

11:29.280 --> 11:30.640
تویی؟

11:31.320 --> 11:33.200
روستای ببر سیاه، سال هاست که برقراره

11:33.360 --> 11:35.080
پدرم حتما پولی به یادگار گذاشته

11:36.080 --> 11:38.840
شوهرم توی تجارت مهارت داره

11:39.120 --> 11:41.160
کمکمون میکنه پول جمع کنیم و

11:41.280 --> 11:43.360
دوباره روستامون رونق بگیره

11:43.360 --> 11:44.680
باشه

11:49.440 --> 11:50.240
خوبه

11:51.920 --> 11:54.120
چطور میتونی با چنین چیزای بی اهمیتی افتخار کنی؟

11:54.440 --> 11:55.400
البته

11:56.120 --> 11:57.840
وقتی پدرم فوت شد

11:57.840 --> 11:59.920
ارباب دوم یتیمی مثل من رو اذیت کرد

11:59.920 --> 12:01.280
کلی بعد اینکه تو اومدی

12:01.280 --> 12:02.720
اعتماد به نفسش رو دارم

12:03.800 --> 12:04.880
به نظرم

12:04.880 --> 12:06.400
شوهر نگرفتم

12:06.480 --> 12:07.960
بلکه کپور گرفتم

12:08.040 --> 12:09.800
قطعا میتونیم روستا رو با هم تقویت کنیم

12:12.280 --> 12:13.760
نقطه قدرتت رو پیدا کردم

12:13.760 --> 12:15.120
روی طرز فکرت کار کن

12:15.520 --> 12:17.600
اول باید دفتر کل پدرت رو بررسی کنیم

12:18.840 --> 12:20.680
خوشحالم که یادم بود

12:20.960 --> 12:23.560
پدرم قبل از مرگش یه وصیت نامه گذاشت

12:23.600 --> 12:25.560
وقتی واقعاً روستا رو احیا میکنم

12:25.760 --> 12:27.720
یکی گنج رو بهم میده

12:28.240 --> 12:30.000
ممکنه همون نقشه گنج افسانه ای باشه؟

12:31.000 --> 12:31.560
کجاست؟

12:34.000 --> 12:34.960
حالت خوبه؟

12:35.680 --> 12:37.680
بذار کمکت کنم بشینی

12:41.000 --> 12:42.160
چی شده؟ رو به راهی؟

12:42.960 --> 12:44.600
با پودر شل کننده عضلات مسموم شده بودم

12:45.160 --> 12:46.640
حتما بخاطر سمه

12:48.960 --> 12:50.600
فقط با کمک به احیا کردن روستا

12:50.840 --> 12:52.040
میشه نقشه رو گرفت

12:52.760 --> 12:55.400
باید یه راهی برای ارتباط باهاش پیدا کنیم

12:55.720 --> 12:57.760
حالا که جفتمون نیازهای خودمون رو داریم

12:57.760 --> 13:00.240
چرا قرارداد امضا نکنیم و تظاهر نکنیم که زوجیم؟

13:02.280 --> 13:04.720
پادزهر رو بسپر به من

13:13.120 --> 13:15.640
باشه کمکت میکنم روستا رو احیا کنی

13:15.960 --> 13:17.760
تا برادرات سیر باشن

13:18.200 --> 13:19.840
جایی زندگی کنن که غذا باشه

13:20.840 --> 13:22.640
قبول

13:25.800 --> 13:26.640
بدون تغییر

13:31.400 --> 14:42.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: gongju