WEBVTT

00:00.000 --> 00:46.652
+◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Negar مترجم

00:46.652 --> 00:53.150
(هیچ پشیمون نیستم)
(قسمت اول)

00:53.730 --> 00:54.730
...میخوام

01:00.200 --> 01:01.480
بکشمش

01:06.470 --> 01:09.370
زندگی منو نابود کرد
چی میتونه جلوی منو بگیره؟

01:09.380 --> 01:12.180
راه های زیادی هست

01:15.940 --> 01:18.020
میخوام دردناکترین حالت ممکن باشه

01:18.950 --> 01:21.550
ولی انگار متوجه اوضاع نشدی

01:22.390 --> 01:23.390
ببخشید؟

01:24.020 --> 01:25.360
میدونی اینجا چیکار میکنیم؟

01:26.850 --> 01:28.410
کارهای خدمت اجتماعی انجام میدین

01:28.690 --> 01:29.920
...خب

01:31.230 --> 01:34.000
ما یک شرکت تازه کار هستیم

01:37.320 --> 01:38.780
(شرکت خدمات اجتماعی)
(براساس اعتماد و ایمان)

01:38.790 --> 01:41.650
اس خودمون رو خدمات اجتماعی گذاشتیم

01:41.650 --> 01:43.700
ولی راستش کار ما

01:43.700 --> 01:45.820
تمیزکاری و خونه داری

01:45.820 --> 01:47.660
و مراقبت از بچه هاست

01:50.000 --> 01:54.360
...پس منظورت از خدمات

01:54.360 --> 01:57.480
...ولی داستانتون رو شنیدم

01:57.480 --> 01:59.540
اون نکبت آشغال

02:01.520 --> 02:04.150
درک میکنم چرا میخواید بکشیدش

02:04.160 --> 02:05.330
...ولی بعدش

02:06.090 --> 02:08.010
اون درخواست چندین میلیون وونه

02:08.920 --> 02:10.260
چندین میلون وون؟

02:11.510 --> 02:14.830
بعد طلاق ورشکسته شدم

02:14.840 --> 02:18.370
...با وامی که بخاطر اون و خونمون گرفتم، من همین الانم

02:22.270 --> 02:24.850
زندگی خوبی داشته باش

02:30.520 --> 02:31.970
پس دراینصورت

02:32.750 --> 02:36.870
کارای خونه داری و تمیزکاری بسپر بهمون

02:42.250 --> 02:44.010
ساعتی چقدر میگیرین؟

02:46.910 --> 02:52.280
(هیچ هم پشیمون نیستم)

03:08.330 --> 03:10.930
(برگشتی به بازار؟)
(دارم دوباره ازدواج میکنم)

03:14.830 --> 03:16.780
درسته باید قبول کنم

03:17.500 --> 03:18.880
من طلاق گرفتم

03:20.020 --> 03:24.170
یک طلاق ظالمانه
قانونا مجردم ولی توی اجتماع نه

03:27.140 --> 03:28.750
زندگی من همیشه اینطوری بوده

03:30.050 --> 03:31.050
باورم نمیشه

03:37.960 --> 03:39.600
تقصیر تو نیست

03:39.610 --> 03:40.640
اعتماد به نفس داشته باش

03:41.250 --> 03:42.770
این روزا اصلا مشکلی نیست

03:45.270 --> 03:46.480
میدونم

03:47.380 --> 03:51.060
ولی راستش هرکسی اینو میگه
چون تجربه اش نکرده

03:52.150 --> 03:54.100
از کجا همه چیز اشتباه پیش رفت؟

03:55.280 --> 03:56.680
ازدواج واقعیته

03:58.010 --> 03:59.700
ولی من زیادی معصوم بودم

04:01.220 --> 04:02.970
به فکر عشق بودم

04:57.070 --> 04:59.880
اونموقع تازه عروس بودم

05:02.370 --> 05:05.410
ولی الان زندگی تنهایی دارم

05:15.010 --> 05:16.410
منو ترسوندی

05:16.910 --> 05:17.910
...وات د

05:18.520 --> 05:19.510
چی شده؟

05:19.510 --> 05:20.510
منو ترسوندی

05:21.210 --> 05:22.790
چرا نمیتونستم پیدات کنم؟

05:23.200 --> 05:24.200
ها؟

05:28.130 --> 05:29.120
(جی یون گیو: امروز دیر برمیگردی خونه؟)

05:29.120 --> 05:33.120
اینطور سوالا رو باید به اعضای خانواده که باهم زندگی میکنین بدین

05:33.120 --> 05:36.400
نباید وقتی سه چهار سال یکبار همو میبنییم همچین چیزی بگی

05:36.490 --> 05:38.740
عجله داشتم

05:38.750 --> 05:41.490
ولی چرا بجای آمریکا، الان اومدی کره؟

05:41.490 --> 05:42.490
کارت چی؟

05:43.760 --> 05:45.080
همه چمدوناته؟

05:46.190 --> 05:47.590
داخل توضیح میدم

05:48.090 --> 05:49.460
بریم خونه جی

05:51.290 --> 05:52.790
(خواهر کوچیکمه یون گیو)

05:53.660 --> 05:55.090
(یک مادر مجرده)

05:55.990 --> 05:58.090
(ما هردو مطلقه نیستیم)

05:58.500 --> 06:00.330
(چون یون گیو هیچوقت ازدواج نکرد)

06:01.270 --> 06:03.720
(پنج سال پیش)

06:03.730 --> 06:06.390
اینطوری شد
یک پسره

06:06.390 --> 06:08.210
اسمشو گذاشتم جی

06:08.600 --> 06:09.600
...اسپرم

06:10.030 --> 06:12.150
صبرکنین، میخواین درمورد پدرش بدونین؟

06:12.150 --> 06:14.060
چرا تو؟ -
از بانک اسپرم یکی انتخاب کردم -

06:14.060 --> 06:16.310
دختره دیوونه

06:16.320 --> 06:17.760
چی؟ پسره؟

06:17.770 --> 06:19.210
زودباش برگرد کره

06:19.210 --> 06:20.980
آروم باش بابا -
میدونستی؟ -

06:20.990 --> 06:22.240
نمیدونستم

06:22.240 --> 06:23.840
من میرم اونجا سونگ یی

06:23.850 --> 06:26.540
جی یون گیو، همونجا بمون، من میام

06:26.540 --> 06:28.510
دختره دیوونه

06:28.510 --> 06:29.350
عزیزم

06:29.360 --> 06:32.810
(برعکس من، اون خیلی شیطونه، خواهرم بدون شک یک دیوونست)

06:33.900 --> 06:36.480
(و خواهرزادمو از بانک اسپرم درست کرد)

06:41.510 --> 06:42.510
سلام

06:51.460 --> 06:52.810
باید به خاله ات سلام کنی

07:02.650 --> 07:04.870
لطفا بذار یمدت پیشت بمونیم

07:16.430 --> 07:17.500
کفشا رو بذار اونجا

07:24.430 --> 07:25.780
خیلی خوبه

07:25.790 --> 07:26.790
خونه ئوست داشتنی ای هست

07:27.080 --> 07:30.820
میتونین از اتاق اصلی استفاده کنین
اونجاست

07:31.910 --> 07:33.060
باشه

07:33.350 --> 07:34.720
ممنون

07:50.830 --> 07:52.540
مامان

07:57.520 --> 07:58.840
حتما دیوونه شدی

07:59.410 --> 08:01.810
چرا هنوز اینجاست؟

08:01.810 --> 08:04.220
پشیمونی؟ چرا بیرونش ننداختی؟

08:05.180 --> 08:08.840
باید درمورد آشغال بیرون ریختن تو کره یاد بگییری

08:08.850 --> 08:11.950
باید بذاریش توی سطل آشغال

08:11.950 --> 08:13.900
جایی که همه همسایه ها رد میشن

08:15.290 --> 08:18.470
مردم حتی به آشغالای سوپرمارکت هم نگاه میکنن

08:18.480 --> 08:21.410
این دعوتنامه عروسیه که ربان روشه

08:21.410 --> 08:23.530
حتی اسم مامان و بابا و خودم روشه

08:23.660 --> 08:25.240
...حداقل

08:25.240 --> 08:27.470
مجانی میشه انداختش بیرون

08:27.480 --> 08:28.520
...منظورم اینه

08:32.820 --> 08:33.840
اون عکس؟

08:34.700 --> 08:37.640
چیزای بزرگ رو باید روش برچسب زد

08:37.640 --> 08:39.600
یعنی باید چندروز اون بیرون بمونه

08:41.930 --> 08:44.590
این یعنی باید به همسایه ها اعلام کنم طلاق گرفتم

08:44.590 --> 08:45.550
به کسی چه؟

08:45.550 --> 08:46.550
چی؟

08:51.830 --> 08:54.660
فهمیدم، میبرمش بخوابه

08:54.660 --> 08:56.870
وقت خوابه جی

08:56.880 --> 08:58.170
باشه

09:01.150 --> 09:03.010
کارت خوب بود

09:09.110 --> 09:10.190
جی خوابیده؟

09:10.190 --> 09:11.210
آره

09:12.770 --> 09:14.240
صبرکن، چت شده؟

09:15.590 --> 09:17.330
یک تصادف بود

09:17.340 --> 09:20.470
زیاد اینجا نمیمونم
خرج اولیه زندگی هم میدم

09:23.180 --> 09:25.020
فعلا به مامان و بابا نگو

09:26.710 --> 09:28.660
دختره دیوونه

09:28.660 --> 09:30.390
باز چیکار کردی؟

09:30.900 --> 09:33.510
اگه مامان بفهمه دیوونه میشه

09:34.140 --> 09:36.260
از فردا باید برم سرکار

09:36.260 --> 09:37.260
ها؟

09:39.000 --> 09:40.570
جی بیدار میشه

09:40.570 --> 09:42.220
برای همیشه برگشتی کره؟

09:42.500 --> 09:43.710
کی میدونه؟

09:45.150 --> 09:47.280
به هرحال ترتیب همه چیز رو دادم

09:47.840 --> 09:49.800
میشه جی رو فردا ببری مهدکودک؟

09:50.450 --> 09:53.930
داری دیوونم میکنی

09:55.510 --> 09:57.790
خیلی رومخه

10:06.290 --> 10:07.770
تا کی؟

10:43.460 --> 10:44.570
نیویورک؟

10:44.570 --> 10:45.380
بله

10:45.380 --> 10:48.740
همون نیویورک؟ قنادی نه؟

10:48.750 --> 10:51.030
همین رو شنیدم

10:51.030 --> 10:52.020
میدونین که

10:52.030 --> 10:56.220
راحت نیست از وسط ترم بیای مهدکودک اشرافی

10:56.220 --> 11:01.090
اون از نیویورک اومده، چطور باید بگم؟

11:01.100 --> 11:03.450
یک اشرافی واقعیه

11:03.450 --> 11:06.290
یک آمریکایی هست که توی آمریکا بزرگ شده

11:06.290 --> 11:08.140
برای همین مدیر قبولش کرده

11:08.150 --> 11:09.830
خدای من

11:09.830 --> 11:11.040
"بومی"

11:11.040 --> 11:14.710
بچه ها توی مهدکودک انگلیسی یاد میگیرن
تو هم یکم یاد بگیر

11:15.430 --> 11:16.830
خواستگاه نبود؟

11:16.830 --> 11:18.600
نبود

11:19.000 --> 11:20.000
اتوبوس رسید

11:27.130 --> 11:28.000
صبح بخیر، چطوری؟

11:28.000 --> 11:29.160
روز بخیر

11:29.160 --> 11:30.600
سوار شین

11:31.850 --> 11:33.550
خدافظ

11:35.050 --> 11:37.740
عاشقتم شانون
روز بخیر

11:37.740 --> 11:38.750
شانون

11:41.310 --> 11:42.490
عاشقتم

11:43.050 --> 11:44.950
مامان تشویقت میکنه

11:44.950 --> 11:45.660
میبینمت

11:45.660 --> 11:46.600
خدافظ

11:46.600 --> 11:47.930
شانون

11:57.550 --> 11:59.030
هوس آبجو کردم

12:06.550 --> 12:09.520
سلام مامان جی

12:09.520 --> 12:11.420
خاله جی هستم

12:11.430 --> 12:12.800
که اینطور

12:12.810 --> 12:14.200
از اینطرف لطفا

12:16.390 --> 12:18.920
توی دورهمی حضور نداشتین

12:18.930 --> 12:21.840
پس بذارین یک توضیحات اولیه بدم

12:21.850 --> 12:23.790
بچه ها باید ساعت نه اینجا باشن

12:23.800 --> 12:27.490
ساعت نه و نیم فعالیت های کلاسی شروع میشه

12:27.500 --> 12:31.490
بعد خوردن خوراکی صبحگاهی، خوندن و کلاس نوشتن ساعت ده هست

12:31.500 --> 12:34.630
بعدش درسای ورزشی داریم

12:34.630 --> 12:37.300
از یازده شروع میشه برای رشد بچه خوبه

12:38.230 --> 12:42.190
کلاس انگلیسی و یوگا تاثیر خوبی روی تمرکز میذاره

12:42.190 --> 12:44.280
و برای رشد بچه خوبه

12:53.380 --> 12:54.410
میخواین ببینید؟

13:01.790 --> 13:03.410
(راهنمای بچه های اشرافی)
چقدر این آدما ماهی پول میدن

13:03.410 --> 13:04.880
تا بچشون بیاد اینجا؟

13:11.130 --> 13:13.000
خیلی پولداری جی یون گیو؟

13:14.120 --> 13:15.820
عالیه

13:21.450 --> 13:23.150
(وقتی مردم بچه هاشون رو اینطوری بدنیا میان)

13:23.150 --> 13:25.280
(و اینجا جاییه که پولشون رو خرج میکنن)

13:27.220 --> 13:30.150
(حتی اگه فردا حامله بشم)

13:30.160 --> 13:32.380
(وقتی بچمو بفرستم مهدکودک، چهل سالم میشه)

13:33.430 --> 13:35.510
(وقتی بره دانشگاه شصت سالم میشه)

13:40.270 --> 13:41.270
نه

13:43.770 --> 13:44.990
مشکلی نیست

14:03.250 --> 14:06.590
(آهنگی برای افزایش اعتماد به نفس)

14:40.140 --> 14:41.870
قهوه شما

15:01.550 --> 15:02.770
نظرت چیه جی سونگ؟

15:03.590 --> 15:04.590
خرگوشه

15:05.770 --> 15:07.810
(نباید عاشق این پسر خوشگل بشم)

15:08.910 --> 15:10.700
(رییس خیلی شروره)

15:11.620 --> 15:12.620
ها؟

15:14.970 --> 15:15.990
خرگوشه

15:26.200 --> 15:29.470
اول از همه من جی سونگ نیستم

15:29.480 --> 15:32.030
فامیل من جی هست و اسمم سونگ ییه

15:33.190 --> 15:34.440
درسته

15:35.760 --> 15:36.850
ببخشید

15:38.320 --> 15:40.320
ببخشید؟

15:41.250 --> 15:42.310
جی سونگ

15:46.670 --> 15:47.670
ببخشید

15:48.040 --> 15:49.820
سفارش من آمادست؟

15:50.710 --> 15:51.710
ها؟

16:04.490 --> 16:06.820
ببخشید الان آمادش میکنیم

16:06.820 --> 16:11.330
اگه صبرکنین میارمش

16:11.330 --> 16:12.600
...لطفا

16:12.610 --> 16:13.450
...من یکم

16:13.460 --> 16:16.070
شماره پنجاه و هفت، لاته شماست

16:18.490 --> 16:19.750
نوش جون

16:24.010 --> 16:25.280
چی؟

16:30.520 --> 16:32.560
سونگ یی خیلی سریعی

16:34.100 --> 16:35.950
با تشکر از شماست

16:37.970 --> 16:42.590
(شوخ طبع نیست و خیلی کنده)

16:42.600 --> 16:43.720
(مشکلی نیست)

16:47.400 --> 16:48.860
(چون خوشگله)

16:56.920 --> 16:58.820
دوست پسرم شو

16:59.610 --> 17:00.610
ها؟

17:03.620 --> 17:05.980
همگی برین خونه

17:05.990 --> 17:07.200
از اینطرف

17:07.840 --> 17:09.440
میریم خونه

17:13.920 --> 17:15.340
چرا نمیری خونه؟

17:16.120 --> 17:19.320
مامانم نمیتونه بیاد، سرکاره

17:19.320 --> 17:21.680
باید یکم بیشتر بمونم

17:22.620 --> 17:25.110
جی، بریم خونه

17:25.780 --> 17:27.100
خدافظ جی

17:41.050 --> 17:41.720
(خانم جی سونگ)

17:41.730 --> 17:43.170
(قرارداد ثبت سیمکارت)
(دویست و نود دلار)

17:43.180 --> 17:43.840
(آموزش پرداخت سود)

17:43.840 --> 17:45.200
(سود وام خانه داری ششصد و چهل و چهار، مهلت تا فردا)

17:45.200 --> 17:47.320
(وام خانه شیرین، دو هزار و صد )

17:51.130 --> 17:53.040
هیچوقت کسی رو ندیده بودم که اینقدر خرج خرید خونه کنه

17:53.070 --> 17:55.070
وام تو بیشتر از حقوق این کافه اس

17:56.470 --> 17:58.970
...اینطوری نیست، وام مسکن من

18:01.800 --> 18:03.950
صبرکن، چرا توی گوشی من سرک میکشی؟

18:06.070 --> 18:08.450
جی سونگ، عمدی نبود

18:08.750 --> 18:10.250
سونگ یی، گفتم سونگ ییه

18:12.020 --> 18:15.380
اون جی سونگ برای معذرت خواهی بود

18:22.740 --> 18:24.310
برای امروز دیگه تمومه

18:24.320 --> 18:25.720
باید برم سرکاری

18:25.730 --> 18:26.730
باشه

18:27.490 --> 18:28.520
ممنون و خسته نباشی

18:28.530 --> 18:29.630
مراقب باش

18:29.630 --> 18:30.630
فردا میبینمت

18:32.360 --> 18:34.490
آروم سوار اتوبوس شین

18:36.080 --> 18:39.080
حتما مادر بچه جدیدس -
جی، اولین روز چطور بود؟ -

18:39.090 --> 18:40.020
قبلا ندیده بودمش

18:40.020 --> 18:41.190
مشکلی نیست

18:41.970 --> 18:44.460
میشه گفت تازه دیدیمش

18:45.140 --> 18:47.280
برو ازش شمارش رو بگیر

18:47.290 --> 18:48.230
دعوتش کنیم گروه چت

18:48.240 --> 18:49.360
من؟ -
آره -

18:49.360 --> 18:50.480
چی باید بگم؟

18:50.770 --> 18:52.980
ازش شماره بگیر
کارت خوبه

18:52.980 --> 18:55.000
شانون

18:55.390 --> 18:57.660
اومدی شانون

18:58.210 --> 18:59.210
ها؟

19:00.780 --> 19:03.200
کی غیب شدن؟

19:03.210 --> 19:04.560
چیکار میکنه؟

19:05.150 --> 19:07.700
مطمئن نیستم

19:07.710 --> 19:10.230
مدیر میگفت که...کجا بود؟

19:10.230 --> 19:12.000
وال استریت؟

19:12.010 --> 19:14.110
انگار توی یک شرکت مالی کار میکنه

19:14.520 --> 19:16.500
وال استریت؟ -
آره -

19:16.510 --> 19:18.500
همونی نیست که تو فیلماست؟

19:18.510 --> 19:22.190
جایی که ماشین های گرون دارن؟

19:26.050 --> 19:28.780
جی بیا بعد تکواندو بریم رانندگی

19:32.290 --> 19:33.850
نه بابا

19:33.850 --> 19:36.210
حتما شوهرشه

19:36.780 --> 19:41.220
برای یک زن راحت نیست توی آمریکا کار کنه

19:41.230 --> 19:43.470
میدونم چون اونجا زندگی کردم

19:46.900 --> 19:47.940
میبینمت

19:57.480 --> 19:58.950
(مرغ پیکو، فاصله سیزده کیلومتر)

19:58.960 --> 20:00.250
(سفارش رو قبول کنین)

20:00.250 --> 20:02.620
(شروع کار)

20:11.140 --> 20:12.180
(پرداخت سیصد دلار)

20:12.190 --> 20:13.730
(سفارش جدید، سه دلار)

20:13.730 --> 20:15.570
(سود وام مسکن 644 تا امروز)

20:15.570 --> 20:17.030
(سود وام 137)

20:17.030 --> 20:18.060
(سفارش جدید)

20:18.070 --> 20:20.070
(امروز 560 دلار پرداخت کنین)

20:49.580 --> 20:50.540
(فروش سریع)

20:50.550 --> 20:51.550
(شش میلیون)

20:51.580 --> 20:54.180
یک میلیون و هشتصد میلیون سقوط کرده؟

20:58.160 --> 20:59.160
کی هستی؟

21:00.110 --> 21:01.060
خانم

21:01.070 --> 21:01.950
بله؟

21:01.950 --> 21:04.150
چرا جا خوردین؟

21:04.480 --> 21:07.350
اگه اینقدر پایین باشه کی میبینه؟

21:07.830 --> 21:10.660
برای همین هیچکس نمیاد خونه من

21:10.660 --> 21:12.110
فکرمیکردم کی هستی

21:12.730 --> 21:14.710
حتما زوج تازه ازدواج کرده واحد 808 هستین

21:14.710 --> 21:15.770
تازه ازدواج کرده؟

21:17.390 --> 21:19.790
حواستون بهش باشه

21:19.800 --> 21:23.100
با قرمز و بزرگ بنویسین فروش سریع

21:23.100 --> 21:24.760
باشه

21:24.770 --> 21:28.560
این روزا بازار فروش آپارتمان خوب نیست

21:29.030 --> 21:31.480
مردم زیاد توجه نمیکنن

21:31.480 --> 21:33.200
و سخت فروش میره

21:34.510 --> 21:37.230
دفعه پیش به شوهرتون گفتم

21:37.230 --> 21:38.740
شوهر ندارم

21:39.520 --> 21:41.920
بهش گفتم یک آپارتمان خوب بخره

21:43.050 --> 21:47.500
اونا زودتر میشه فروش برن

21:47.690 --> 21:49.090
آپارتمان خوب؟ -
آره -

21:49.100 --> 21:50.440
کجاست؟

21:50.450 --> 21:51.820
کجا؟ -
اونجاست -

21:53.290 --> 21:55.570
دریاچه با منظره پارک

21:56.400 --> 21:58.400
یک و سه میلیون؟

21:58.780 --> 22:00.160
گرون نیست

22:13.410 --> 22:15.180
(پیتزا، بیست و یک متر)

22:15.190 --> 22:19.340
(دریاچه با منظره پارک)

22:22.920 --> 22:24.680
یک آپارتمان خوبه

22:27.200 --> 22:28.680
مجبورن خوشبو کننده بذارن؟

22:48.190 --> 22:49.300
(هانا؟)

22:53.290 --> 22:54.920
از من عکس گرفتی؟

22:56.990 --> 22:57.990
ببخشید

22:59.140 --> 23:00.730
عکس رو پاک کن

23:01.470 --> 23:03.670
(چه پررو)

23:03.680 --> 23:04.940
(این صدا)

23:05.670 --> 23:06.380
(بدون شک چوی هاناست)

23:06.390 --> 23:07.650
چوی هانا

23:07.650 --> 23:10.710
چوی هانا تنها و بهترین دوست من بود

23:10.720 --> 23:12.170
دیوونه -
چوی هانا -

23:12.180 --> 23:16.140
(یک دوست صمیمی که رابطمون رو قطع کردیم)

23:17.440 --> 23:19.270
(باورم نمیشه اینجا دیدمش)

23:21.840 --> 23:22.930
ببخشید

23:22.930 --> 23:24.620
چی شده؟

23:24.620 --> 23:26.310
میرم بیرون

23:31.500 --> 23:32.610
خوبی؟

23:45.320 --> 23:46.530
چش شده؟

23:47.640 --> 23:49.850
چش شده؟

24:08.460 --> 24:10.690
نمیدونستم چوی هانا ازدواج کرده

24:13.500 --> 24:17.240
حتما مرد شایسته ای دیده که اینجا زندگی میکنه

24:42.210 --> 24:45.210
(هشدار، ماشین بچه ات رو توی منطقه عمومی پارک نکن)

24:56.640 --> 24:57.720
رسیدی -
آره -

24:58.210 --> 24:59.210
!تو

24:59.540 --> 25:01.310
چی شده؟ ورزش کردی؟

25:02.390 --> 25:04.840
از کار پاره وقت اومدم

25:05.140 --> 25:06.140
کار پاره وقت؟

25:06.500 --> 25:07.580
چی هست؟

25:08.570 --> 25:09.940
...خب

25:12.180 --> 25:13.690
بخاطر سود وامه

25:17.820 --> 25:19.140
دستت چی شده؟

25:20.310 --> 25:21.310
خوبم

25:21.410 --> 25:23.120
چی شده؟ بذار ببینم

25:23.120 --> 25:25.580
مشکلی نیست -
دیوونم میکنی -

25:25.800 --> 25:27.650
کجا صدمه دیدی؟

25:31.860 --> 25:33.480
جی

25:35.890 --> 25:38.040
دلداریم میدی؟

25:39.260 --> 25:40.190
ممنون

25:40.200 --> 25:42.510
چطور صدمه دیدی؟

25:42.940 --> 25:45.430
تو پیری باید بدونی

25:45.440 --> 25:47.570
بریم تو روش پماد بزن

25:47.830 --> 25:48.830
درد میکنه

25:48.840 --> 25:49.950
بریم تو

25:51.550 --> 25:54.510
وقتی دست و پا چلفتی باشی صدمه میبینی، میدونی جی؟

25:55.970 --> 26:00.020
احمق، اسکل، دیوونه

26:00.020 --> 26:01.120
خل شدی؟

26:03.420 --> 26:05.200
میدونم

26:05.200 --> 26:08.000
چرا باید این خونه رو میگرفتم؟

26:08.010 --> 26:09.830
...اونم با اون همه وام مسکن

26:11.260 --> 26:13.500
حساب کتاب نکردی؟

26:13.510 --> 26:14.980
حتی از نظر ریاضی غیرممکنه

26:14.990 --> 26:16.990
میدونم

26:17.750 --> 26:20.580
ولی خونه رو بفروشم حل میشه

26:20.580 --> 26:22.160
بعدش میرم و تمومه

26:26.830 --> 26:29.210
برو بخواب

26:29.530 --> 26:31.190
سئول خیلی دوره نه؟

26:31.200 --> 26:33.750
اگه اینقدر کارت درسته پس برو سئول زندگی کن

26:33.750 --> 26:34.850
کافیه

26:35.210 --> 26:37.250
امروز چقدر درآوردی؟

26:38.230 --> 26:40.350
فراموشش کن، خودم میتونم

26:45.210 --> 26:46.280
سونگ یی

26:48.500 --> 26:53.050
هزینه زندگیت به علاوه نصف سود وام

26:54.000 --> 26:55.160
من پولشو میدم

26:59.810 --> 27:00.810
ها؟

27:01.860 --> 27:03.490
چی میگی؟ پایه ای؟

27:10.060 --> 27:11.060
نه

27:11.840 --> 27:13.200
خیلی زیاده

27:13.200 --> 27:14.930
کی گفته مجاتی میدم؟

27:14.930 --> 27:17.840
بجاش باید کار پاره وقت نکنی و مراقب جی باشی

27:29.320 --> 27:32.140
فقط شما امر کن رییس

27:32.800 --> 27:35.770
باید تخت رو برات مرتب کنم؟

27:37.280 --> 27:39.130
فردا باید بری سرکار

28:16.040 --> 28:17.660
آماده کار شو

28:20.720 --> 28:22.050
باشه

28:48.920 --> 28:53.660
(همونطور که گفتم، مثل یک مادر زندگیمو شروع کردم)

28:53.670 --> 28:55.990
(زندگی که هیچوقت نداشتم بخاطر جی و یون گیو ممکن شد)

28:59.870 --> 29:01.860
جی وسایلت رو مرتب کن

29:07.510 --> 29:08.830
جی بیا بخوریم

29:09.140 --> 29:10.140
باشه

29:17.300 --> 29:19.900
(بااینکه هیچوقت آرامش بخش نبود)

29:22.590 --> 29:23.610
خدای من

29:27.430 --> 29:28.770
این منطقیه؟

29:28.770 --> 29:32.040
آخرین باری که کار خونه کردی کی بود؟

29:33.170 --> 29:34.810
جی کثیفه، آب دستشوییه

29:34.820 --> 29:36.700
نذار جی بیاد داخل

29:36.700 --> 29:38.090
زنگ میزنم تعمیرکار

29:38.090 --> 29:40.530
داری دیوونم میکنی سونگ یی

29:40.540 --> 29:43.390
دستشویی ما کف کرده

29:43.390 --> 29:44.840
باید برم دستشویی -
...میدونی چقدر -

29:44.850 --> 29:46.370
نمیشه کاری کنیم یا بریم سرکار -
برو بیرون، سونگ یی -

29:46.380 --> 29:47.900
چون دستشویی کف کرد

29:47.900 --> 29:49.720
و کثیف شد -
دیوونه شدم سونگ یی -

29:49.720 --> 29:52.240
نمیتونیم خودمون حلش کنیم

29:53.630 --> 29:55.040
اینو ببینید

29:55.040 --> 29:57.910
میشه بفهمین کدوم خونه مسئولشه؟

29:57.910 --> 30:00.150
(کودکان اشرافی)

30:08.770 --> 30:10.240
(بالاخره)

30:10.580 --> 30:12.700
(خسته کننده ترین لحظات این روزا)

30:12.700 --> 30:13.760
(دیدن آدمای جدیده)

30:13.760 --> 30:14.460
ببخشید

30:14.470 --> 30:15.990
(و اینکه خودمو معرفی کنم)

30:16.460 --> 30:18.850
(نمیخوام اونا رو بشناسم)

30:18.860 --> 30:21.140
(حتی فکرنکنم زیاد ببینمشون)

30:21.280 --> 30:22.280
سلام

30:24.910 --> 30:28.130
من خاله جی ام
اومدم دنبالش

30:28.970 --> 30:30.030
که اینطور

30:30.140 --> 30:32.510
(پایان مکالمه)
(عالیه)

30:32.760 --> 30:35.500
(ولی برعکس من، بقیه مادرا میخوان حرف بزنن)

30:36.230 --> 30:37.650
خاله جی هستین؟

30:37.660 --> 30:38.880
خیلی شیرینید

30:38.880 --> 30:39.760
کدوم کلاس میره؟

30:39.760 --> 30:41.810
جدی؟

30:42.580 --> 30:45.030
ازدواج کردین؟

30:45.620 --> 30:47.460
(چون نمیخوام مزاحمم شن)

30:47.460 --> 30:48.770
(ازدواج کردین؟)

30:48.780 --> 30:50.440
بله

30:51.170 --> 30:52.970
(اگه اینطوری بگم)
پس مثل مایین

30:52.980 --> 30:55.680
(زیاد باید ببینمش)
(بریم بگردیم

30:55.690 --> 30:58.050
(از شوهر تا بچه داری)

30:58.060 --> 31:00.710
(نمیخوام دروغ بگم)

31:00.720 --> 31:02.560
(ازدواج کردین؟)

31:02.570 --> 31:03.790
نه

31:04.110 --> 31:06.010
(ولی اینم دروغه)

31:07.230 --> 31:08.710
ازدواج کرده بودم

31:08.710 --> 31:09.840
(طلاق)
ولی طلاق گرفتم

31:13.310 --> 31:14.550
(ولی اگه اینو بگم)

31:14.550 --> 31:15.770
(چیکار کنم؟)

31:16.040 --> 31:17.540
(چطور باید جواب بدم؟)

31:17.890 --> 31:18.730
مشکلی نیست

31:18.740 --> 31:20.130
(اطلاعات زیادی بود؟)

31:20.590 --> 31:22.130
(باید حواسم به موقعیت جی باشه)

31:22.880 --> 31:23.920
ببخشید

31:24.480 --> 31:27.360
مامان جی هستین؟

31:27.370 --> 31:28.150
سلام

31:28.150 --> 31:29.940
سلام مامان سونگ هی ام

31:29.940 --> 31:34.180
(بیا صادق باشیم و زیاد فکرنکنیم)

31:36.950 --> 31:39.550
...راستش من

31:39.950 --> 31:40.950
سونگ یی؟

31:42.440 --> 31:44.050
سونگ یی؟

31:45.070 --> 31:46.080
خدای من

31:48.270 --> 31:50.420
منم، هانا، چوی هانا

31:50.770 --> 31:51.780
که اینطور

31:52.380 --> 31:53.970
بچه ات میاد اینجا؟

31:54.270 --> 31:56.980
(بیا با اعتماد به نفس باشیم)

31:59.620 --> 32:03.540
(اومدم دنبال خواهرزاده ام)

32:04.230 --> 32:06.030
(و یک مطلقه ام)

32:06.920 --> 32:09.340
مامان

32:14.770 --> 32:16.860
حتما پسر سونگ یی هستی

32:17.580 --> 32:19.780
جذابی

32:19.790 --> 32:21.520
چقدر دوست داشتی -
صبرکن -

32:21.520 --> 32:23.050
مامان

32:27.250 --> 32:28.410
شیا، تئو

32:28.420 --> 32:29.770
خوشگلی

32:29.780 --> 32:31.450
خدایا

32:31.450 --> 32:33.480
صبرکن، همکلاسی ان؟

32:33.480 --> 32:35.080
چه تصادفی

32:35.080 --> 32:37.530
امروز خوش گذشت؟

32:37.530 --> 32:39.280
خوشحالی مامان اینجاست؟

32:39.290 --> 32:40.670
آره

32:42.120 --> 32:44.560
باهم آشنا هستین؟

32:44.570 --> 32:46.320
مامان شیا و مامان جی؟

32:49.400 --> 32:52.050
آره توی دبیرستان و راهنمایی همکلاسی بودیم

32:52.520 --> 32:53.330
آلومز؟

32:53.340 --> 32:54.710
آلومز؟چی؟

32:54.710 --> 32:57.240
که اینطور

32:57.900 --> 32:59.590
ولی مگه مهمه؟

32:59.590 --> 33:01.290
همه بچه های نخبه صمیمی نیستن

33:02.990 --> 33:06.110
صمیمی بودیم

33:06.120 --> 33:07.500
بهترین دوستا بودیم

33:08.710 --> 33:10.080
درسته مامان جی؟

33:11.720 --> 33:12.720
(من)

33:13.020 --> 33:14.030
(مامان جی؟)

33:28.440 --> 33:30.460
(اعتماد به نفس؟)

33:31.400 --> 33:34.700
(بچه اش میره مهدکودک گرون و یک خونه گرون داره)

33:35.220 --> 33:36.750
(سه تا بچه داره)

33:36.750 --> 33:38.750
(حتما خوشحاله)

33:39.400 --> 33:42.370
(...اگه وضعیتمو بهش بگم)

33:42.380 --> 33:44.230
(نمیتونم)

33:45.470 --> 33:46.940
(اگه باهاش روبرو بشم)

33:47.640 --> 33:50.380
(میخوام بهش نشون بدم زندگیم خوبه)

33:51.440 --> 33:53.600
(درست مثل دیدن یک دوست پسر سابقه)

33:54.010 --> 33:56.460
(خوشگل تیپ بزنم)

33:56.940 --> 34:00.370
(دست یک مرد خوب رو بگیرم)

34:10.010 --> 34:11.630
(چوی هانا)

34:11.630 --> 34:16.160
دوست صمیمی؟
وقتی ده ساله همو نادیده میگیریم اینو گفت

34:17.280 --> 34:19.700
چوی هانا سوپرایزم کرد

34:22.240 --> 34:23.710
چیکار باید بکنم؟

34:23.720 --> 34:25.320
اگه همه فکرکنن یه مامانم چی؟

34:29.570 --> 34:30.570
چی شده؟

34:36.550 --> 34:38.920
جی بریم خونه

34:39.240 --> 34:40.880
نه

34:40.890 --> 34:43.420
بریم خونه

34:44.080 --> 34:46.780
....نه من میخوام برم

34:49.100 --> 34:50.150
باشه

34:50.160 --> 34:52.520
بعد دو دور دیگه میریم

35:06.310 --> 35:07.330
جی

35:08.080 --> 35:10.050
چرا اون حرف رو زدی؟

35:10.270 --> 35:11.680
منظورت چی بود؟

35:12.900 --> 35:15.920
چرا صدام زدی مامان؟

35:17.530 --> 35:18.530
نمیدونم

35:20.290 --> 35:23.730
فکرکردی اگه اینقدر دوست داشتنی باشی
کاریت ندارم؟

35:24.470 --> 35:26.540
منو تو وضعیت عجیبی گذاشتی

35:28.650 --> 35:31.920
نباید دروغ میگفتی

35:31.930 --> 35:32.930
چرا؟

35:35.280 --> 35:40.380
چون به بقیه صدمه میزنه

35:43.430 --> 35:44.900
صدمه زدم؟

35:49.960 --> 35:51.120
ببخشید

35:51.130 --> 35:53.320
...ببخشید ولی احتمالا

35:54.060 --> 35:55.380
درست نیست؟

35:57.110 --> 35:58.280
منظورتون چیه؟

35:58.290 --> 35:59.460
مهدکودک

35:59.610 --> 36:01.500
بچه های اشرافی

36:03.380 --> 36:05.840
بله

36:06.960 --> 36:10.460
میخواستم بچه ام رو بفرستم اونجا

36:10.470 --> 36:11.890
ولی نتونستم

36:12.900 --> 36:15.450
سونگ جون، اون باحال نیست؟

36:16.340 --> 36:18.310
سلام جی ام

36:19.530 --> 36:22.150
چرا اینقدر روون حرف میزنه؟

36:23.990 --> 36:26.780
جی چندسالته؟

36:29.690 --> 36:31.420
من بزرگترم

36:32.010 --> 36:34.070
کلاس خصوصی رفته؟

36:34.590 --> 36:36.330
چرا اینقدر انگلیسی خوبه؟

36:36.330 --> 36:39.850
شنیدم بچه ها به مادرشون میرن

36:39.860 --> 36:41.140
پس باهوشین

36:44.160 --> 36:46.740
اینطوری نیست، کلاس نرفته

36:47.170 --> 36:50.080
توی نیویورک بزرگ شده

36:50.380 --> 36:51.460
نیویورک؟

36:52.060 --> 36:55.380
همون نیویورک؟

36:55.390 --> 36:56.860
نیویورک؟

36:57.210 --> 36:59.240
عالیه

36:59.240 --> 37:01.440
دیوونه کنندست

37:01.700 --> 37:02.920
...این

37:02.920 --> 37:04.130
جا خوردین؟

37:04.140 --> 37:07.210
تازه اومدم اینجا

37:07.220 --> 37:09.700
میخواستم با یکی حرف بزنم

37:11.910 --> 37:14.910
صبرکن، چندسالته؟

37:17.480 --> 37:18.480
خدای من

37:19.820 --> 37:21.520
توی دهه هشتاد بدنیا اومدم

37:21.520 --> 37:24.740
خیلی خفنه

37:27.560 --> 37:31.120
جی به شما رفته خوشگل شده

37:31.580 --> 37:33.020
...اون مادر

37:34.120 --> 37:37.240
ما کار داریم، باید بریم

37:37.250 --> 37:41.160
صبرکن مامان جی
بیا شماره همو بگیریم

37:41.170 --> 37:42.590
شمارت رو بگو

37:42.590 --> 37:44.430
بازم میبینمت -
صبرکن شمارت -

37:47.340 --> 37:48.800
نزدیک بود

37:49.390 --> 37:51.720
چرا دوست پیدا کردن سخته؟

38:01.320 --> 38:02.520
چی؟

38:02.630 --> 38:04.530
چرا دروغ گفتی؟

38:05.280 --> 38:07.920
کی؟ حقیقت نداره

38:08.890 --> 38:11.980
دروغ نگفتم، فقط حقیقت رو نگفتم

38:13.950 --> 38:16.130
(باید به یک بچه درس زندگی بدم)

38:17.430 --> 38:18.820
نه

38:19.770 --> 38:22.430
هرچی گفتم فراموش کن

38:23.250 --> 38:25.570
گفتی بقیه صدمه میبینن

38:25.580 --> 38:27.700
لبخند زد

38:27.700 --> 38:28.920
نه

38:28.930 --> 38:31.020
نباید دروغ بگی

38:33.240 --> 38:34.650
باشه نمیگم

38:35.670 --> 38:36.670
قول؟

38:38.080 --> 38:41.290
دوباره دروغ نگیم

38:41.680 --> 38:42.680
باشه

38:48.570 --> 38:50.210
جی، امشب شام چی میخوای؟

38:51.690 --> 38:52.790
مرغ سوخاری؟

38:53.020 --> 38:55.040
امروز برات میخرم

38:55.590 --> 38:56.590
باشه

38:58.660 --> 38:59.690
شیا

39:00.240 --> 39:03.500
یادته گفتی میخوای با یکی مثل بابا ازدواج کنی؟

39:03.500 --> 39:04.630
نه

39:04.630 --> 39:05.630
ها؟

39:05.950 --> 39:07.480
نمیخوای ازدواج کنی؟

39:07.480 --> 39:09.070
نمیدونم

39:12.640 --> 39:13.740
به شیا

39:16.610 --> 39:17.610
به شیا

39:19.490 --> 39:21.870
بابا چی؟

39:27.420 --> 39:28.420
عزیزم

39:28.960 --> 39:32.500
امروز رفتم دنبال بچه ها و یک دوست قدیمی رو دیدم

39:32.800 --> 39:36.220
حتما بزرگ شده و یک دوست پسر داره

39:36.410 --> 39:38.190
ما صمیمی بودیم

39:38.610 --> 39:40.200
ده سالی شده

39:43.300 --> 39:45.100
گوش میدی؟

39:47.650 --> 39:49.900
دوستی اینجا داری؟

39:50.440 --> 39:52.630
همیشه میگی از بقیه مامان متنفری

39:54.760 --> 39:59.090
دفعه پیش، مامان اتان بخاطر یک مادر شاغل ازت تعریف کرد

39:59.100 --> 40:00.500
...من

40:01.470 --> 40:03.650
شوخی کرد

40:05.530 --> 40:08.080
دوستی بود که توی راهنمایی صمیمی بودیم

40:08.940 --> 40:12.300
ولی یهویی جدا شدیم، یادته؟

40:14.670 --> 40:15.670
آره

40:16.640 --> 40:18.710
یادمه درموردش شنیدم

40:19.180 --> 40:20.840
...ولی بعدش اون

40:23.350 --> 40:25.530
قسم میخورم اینطوری نیست

40:25.870 --> 40:27.330
چرا؟ چیه؟

40:27.340 --> 40:30.770
بقیه مامانا سعی داشتن باهاش دوست بشن

40:31.760 --> 40:33.690
بچه اش خوب انگلیسی صحبت میکرد

40:33.690 --> 40:36.900
انگار توی نیویورک زندگی میکرده

40:36.900 --> 40:39.690
چرا بجای سئول اومده چونپو؟

40:40.670 --> 40:41.670
...ولی

40:42.390 --> 40:45.100
سونگ یی توی انگلیسی مزخرف بود

40:45.100 --> 40:47.680
حتما شوهر خوبی پیدا کرده

40:47.690 --> 40:49.050
درست مثل تو

40:49.060 --> 40:50.100
شوهر

40:50.110 --> 40:52.040
چی شده؟

40:53.760 --> 40:55.460
حتما یک شوهر خوب پیدا کرده

40:55.460 --> 40:59.470
ولی عجیب میشه یهویی باهاش صحبت کنم؟

41:03.920 --> 41:04.720
جی سونگ یی

41:04.730 --> 41:05.810
میخوای حرف بزنیم؟

41:08.900 --> 41:09.950
شیا

41:12.300 --> 41:14.800
من تنهام

41:29.760 --> 41:32.030
این چه بازی ایه؟

41:33.870 --> 41:35.150
...این

41:36.100 --> 41:38.880
چشمات رو ببند و آروم بمون

41:41.980 --> 41:44.470
این بازی نیست دروغگو

41:45.890 --> 41:48.840
این یکم...سعی کن یکم توی تخت بمونی

41:48.850 --> 41:50.560
بیا بخوابیم

41:54.000 --> 41:55.540
خسته کنندست

41:55.550 --> 41:56.950
خسته شدم

42:08.750 --> 42:11.100
(سونگ یی، هنوزم همون شماره رو داری؟)

42:16.170 --> 42:17.560
(خیلی وقت شده)

42:17.830 --> 42:21.070
(خوب شد دیدمت، حیف نشد درست حسابی سلام بدم)

42:29.360 --> 42:30.440
باشه

42:30.670 --> 42:32.420
چی میخوای بازی کنی؟

42:36.220 --> 42:38.300
ولی اون مرد کیه؟

42:38.300 --> 42:39.650
چش شده؟

42:44.830 --> 42:46.290
(همه میگن)

42:46.880 --> 42:48.470
(ازدواج خوبی بود)

42:49.610 --> 42:54.370
(پنجاه و هشت روز قبل از عروسی سونگ یی)

42:59.390 --> 43:01.090
تبریک میگم سونگ یی

43:02.130 --> 43:03.670
خوشگلی

43:04.240 --> 43:05.840
سونگ یی با یک مرد خوب ازدواج میکنه

43:06.460 --> 43:09.740
ما هیچوقت عمرا بتونیم

43:09.740 --> 43:11.780
چرا؟ چمونه؟

43:12.110 --> 43:14.590
مگه من چمه؟

43:15.680 --> 43:21.190
ما مثل تو لایق و شایسته نیستیم

43:21.190 --> 43:23.110
توی یک شرکت بزرگ کار نمیکنیم

43:23.550 --> 43:25.770
توی یک شرکت خوب کار میکردی

43:27.550 --> 43:29.570
یکی رو پیدا کردی بهش تکیه کنی

43:29.580 --> 43:31.810
ولی داره استعفا میده

43:31.810 --> 43:33.580
ببخشید

43:33.930 --> 43:36.090
بهم برخورد

43:36.870 --> 43:38.640
وقتی نقل مکان کنم بازم کار میکنم

43:38.650 --> 43:41.600
استعفا میدم چون محل کار شوهرم توی چونپو هست

43:41.600 --> 43:44.070
تو باید نقل مکان کنی

43:44.080 --> 43:47.040
چون کار شوهرت تو شرکت بزرگ صدبرابر بهتر از توئه

43:47.590 --> 43:49.080
صبرکن ولی

43:49.090 --> 43:51.590
شوهرت خیلی جذابه

43:52.680 --> 43:53.680
ببین

43:54.480 --> 43:57.080
سونگ یی با یک پسر خوب ازدواج میکنه

43:57.090 --> 44:00.240
حتی خونه خریدن

44:00.240 --> 44:02.610
اجاره نکردن؟ -
نکردن -

44:03.060 --> 44:04.580
شنیدم باهاش زندگی میکنی

44:05.220 --> 44:06.890
همش وام بود

44:07.300 --> 44:10.550
دوست پسرم رفته اونجا من بعد عروسی میرم

44:11.650 --> 44:15.620
چطور درمورد عروسی مطمئنی؟

44:17.820 --> 44:20.050
با یک زندگی معمولی خوشحال میشم

44:20.830 --> 44:24.810
اگه با اون باشم کافیه

44:28.500 --> 44:30.760
توی لباس عروسی خوب میشی

44:30.760 --> 44:34.060
(بااینکه توی زندگیم از هیچکس بهتر نبودم)

44:34.610 --> 44:38.590
(فکرمیکردم باهم باشیم از بقیه خوشحالتر میشم)

44:38.600 --> 44:41.390
میخوای بدم بهت؟

44:41.400 --> 44:42.400
باید بگیریش

45:01.060 --> 45:02.150
دلتنگتم

45:02.160 --> 45:03.880
دورهمی عروسی چی شد؟

45:03.880 --> 45:05.090
از کارم دارم میرم

45:05.390 --> 45:08.200
فکرکنم اضافه کاری سخته

45:08.840 --> 45:11.430
منو ببینه سوپرایز میشه

45:13.920 --> 45:15.700
چرا اینطوری زندگی میکنه؟

46:01.960 --> 46:02.960
سونگ یی

46:03.500 --> 46:04.500
...این

46:05.500 --> 46:06.230
سونگ یی

46:06.240 --> 46:08.410
ما...سونگ یی بذار توضیح بدم

46:08.410 --> 46:09.750
...این

46:11.340 --> 46:14.060
آشغال دیوونه
لازم نیست توضیح بدی

46:15.880 --> 46:18.010
دوست دختر سابقته

46:18.020 --> 46:19.180
...درسته ولی

46:19.180 --> 46:21.560
دیوونه روانی

46:21.570 --> 46:23.420
اینطوری نیست -
چطور اینکارو کردی؟ -

46:25.450 --> 46:26.610
قسم میخورم چیزی نیست

46:27.210 --> 46:28.140
نکن

46:28.140 --> 46:29.790
چیکار داری میکنی؟

46:29.800 --> 46:31.080
سونگ یی اینطوری نیست

46:31.080 --> 46:32.240
قسم میخورم

46:33.590 --> 46:34.900
چطور جرات کردی

46:34.900 --> 46:35.930
اینطوری نیست

46:46.250 --> 46:49.520
بگو چه خبره

46:49.530 --> 46:51.870
چرا یهویی طلاق میخوای؟

46:52.360 --> 46:54.280
فکرکردی عروسی شوخیه؟

46:54.280 --> 46:56.480
عروسی میکنیم و بعد طلاق میگیریم؟

46:56.480 --> 46:57.750
منظورم اینه

46:58.610 --> 47:01.460
عروسی رو شوخی نمیگیرم

47:01.800 --> 47:04.100
سونگ یی

47:04.830 --> 47:07.130
اینطوریه

47:07.130 --> 47:09.130
همه اینطوری زندگی میکنن

47:09.810 --> 47:11.250
بحث کردیم درسته؟

47:12.800 --> 47:17.220
وقتی خیانت نکرده که، زندگیت رو بکن

47:19.250 --> 47:22.070
(مامان بهم خیانت کرده)

47:22.410 --> 47:23.760
(منم شاهد بودم)

47:25.220 --> 47:28.810
(عجیب بود، نتونستم بگم)

47:30.610 --> 47:33.220
(تصمیم گرفتم جلوی مامان بابام دیوونه بنظر برسم)

47:33.560 --> 47:34.960
(بجای اینکه بدبخت باشم)

47:34.960 --> 47:37.500
بحث نکردیم

47:39.850 --> 47:43.220
میخوام قبل اینکه دیر شه دوباره شروع کنم

47:43.220 --> 47:45.600
باید قبل اینکه دعوت عروسی میکردی

47:45.610 --> 47:49.480
تصمیم میگرفتی

47:49.490 --> 47:52.340
یهویی چت شده؟ دیوونه شدی؟

47:52.640 --> 47:55.310
برای گرفتن وام ثبت ازدواج کردی

47:55.310 --> 47:58.470
اگه الان عروسی لغو شه، میشه طلاق

47:58.480 --> 48:00.640
به خودت بیا

48:01.450 --> 48:04.810
بررسی کردم

48:05.640 --> 48:09.210
ازدواج نکردیم و باهم زندگی نکردیم

48:10.330 --> 48:13.620
ثبت ازدواج کردیم خونه بگیریم

48:13.620 --> 48:17.070
به همه درمورد عروسیت گفتم
چت شده؟

48:17.080 --> 48:18.310
اگه عروسی لغو شه -
ولم کن -

48:18.320 --> 48:20.280
به خودت بیا دختره

48:20.290 --> 48:21.460
مثل یون گیو دیوونه شدی؟

48:21.470 --> 48:25.310
(تصمیم یک بالغ راحت عوض نمیشه)

48:27.010 --> 48:28.010
ببخشید؟

48:28.640 --> 48:31.350
من یک زن ازدواج کرده حساب میشم؟

48:31.670 --> 48:34.930
درسته، بازم ازدواج کرده این

48:35.700 --> 48:38.330
بخاطر همچین کاری ازدواج رو ثبت کردین

48:38.340 --> 48:40.920
یک وام با سود کم

48:40.930 --> 48:41.930
برای زوج ها گرفتین

48:42.730 --> 48:45.660
عروسی نکردیم
ثبت کردیم

48:46.240 --> 48:48.260
من پیشنهادش نکردم

48:48.260 --> 48:49.980
اون نکبت برای خرید خونه گفت

48:51.690 --> 48:53.240
...اون

48:53.240 --> 48:57.870
ولی میخواستین همسرش بشین

48:58.480 --> 48:59.480
درسته

49:00.590 --> 49:02.710
بهم خیانت کرد

49:03.420 --> 49:05.300
فکرمیکنم خیلی به سود شماست

49:05.310 --> 49:07.160
میتونین قانون رو راضی کنین

49:07.160 --> 49:08.770
چون نمیشه بهش تکیه کرد

49:11.260 --> 49:15.670
مدرکی هست که خیانت کرده؟

49:15.670 --> 49:17.910
یک ویدیو یا عکس

49:17.920 --> 49:21.200
یا صدای ضبط شده اون فرد؟

49:22.640 --> 49:23.640
نه

49:24.150 --> 49:25.150
ببخشید؟

49:27.190 --> 49:29.030
نتونستم

49:31.390 --> 49:33.810
فکرنمیکردم با چشمای خودم ببینم

49:35.190 --> 49:37.050
باورم نمیشد

49:38.660 --> 49:42.290
وقتی دیدمشون مثل یک احمق پنهون شدم

49:44.860 --> 49:47.960
مدرک یا هرچی، نتونستم بگیرم

49:50.580 --> 49:51.580
ولی خانم؟

49:52.380 --> 49:54.900
نمیشه از نظر احساسی قانون رو برد

49:54.900 --> 49:57.630
...میدونم ولی میخوام بگم که

49:59.910 --> 50:01.080
صبرکنین

50:02.920 --> 50:05.500
مهم نیست چی میشه

50:05.500 --> 50:07.330
نباید دلداریم بدین؟

50:07.330 --> 50:08.970
نباید بگیم سخت بوده؟

50:14.150 --> 50:16.790
من کسیم که منطقی ایم

50:16.800 --> 50:18.500
ترجیح میدم احساساتی نباشم

50:18.990 --> 50:21.440
یک طلاق تمیز خوبه

50:21.440 --> 50:22.340
...ولی

50:22.350 --> 50:25.140
منطق باعث میشه درد مشتری کم نشه

50:25.150 --> 50:26.140
درسته

50:26.150 --> 50:28.720
بذارین کلی بگم

50:28.720 --> 50:29.480
طلاق

50:29.480 --> 50:30.610
وکیل چا

50:31.300 --> 50:35.620
هیچوقت به عشقتون خیانت کردین؟

50:38.020 --> 50:40.250
صدمه دیدین؟

50:42.640 --> 50:43.860
نمیدونم

50:43.870 --> 50:44.900
دیدین؟

50:45.660 --> 50:46.770
درکم نمیکنین

50:46.780 --> 50:48.660
چطور میتونین اینطوری حرف بزنین؟

50:50.770 --> 50:52.580
بین این و اون

50:52.590 --> 50:54.760
هیچ ارتباط منطقی ای نیست

50:54.760 --> 50:56.390
چطور میخواین طرف منو بگیرین

50:56.390 --> 50:58.610
وقتی درکم نمیکنین؟

50:58.620 --> 51:00.730
طلاق یک بازی بچگونه نیست

51:00.730 --> 51:02.520
هیچکس طرف شما نیست

51:02.520 --> 51:03.780
پس باید یکی باشه

51:04.090 --> 51:05.090
درسته؟

51:16.580 --> 51:18.040
فراموشش کن

51:18.040 --> 51:19.860
تو تنها وکیل نیستی

51:20.250 --> 51:22.360
نمیخوام، نمیتونم پرونده رو بهت بدم

51:25.160 --> 51:26.320
بدمزه بود

51:26.900 --> 51:28.430
درک میکنم

51:28.990 --> 51:29.990
حیف شد

51:30.310 --> 51:32.850
میخواستم کمکتون کنم

51:33.090 --> 51:34.890
ولی کار نیست بتونم بکنم

51:35.210 --> 51:37.090
اگه جدی نیستین نگین

51:42.160 --> 51:43.340
...اون

51:43.340 --> 51:45.610
چه اخلاقی

51:58.920 --> 52:00.220
(برای همین من)

52:00.860 --> 52:05.660
(بخاطر ثبت ازدواج 58 روز قبل عروسی مقصرم)

52:07.340 --> 52:08.770
(قانونا طلاق گرفتم)

52:09.260 --> 52:12.250
(و به عنوان یک زن مجرد برگشتم به واقعیت)

52:21.350 --> 52:24.670
(راهنمای پرداخت سود)

52:25.150 --> 52:27.610
(دو هزار و پونصد سود وام)

52:27.620 --> 52:31.310
(سود شما پنج میلیون هست)

52:57.190 --> 52:59.040
چه خوبه صفحه اش خراب نشد

52:59.050 --> 53:00.310
پول ندارم

53:02.410 --> 53:05.280
(ولی اگه یچیز خوب باشه)

53:06.740 --> 53:08.660
(اینه که بالغ شدم)

53:11.220 --> 53:13.090
(هیچکس جایگزین من نیست)

53:13.880 --> 53:15.170
(باید مسئول)

53:17.190 --> 53:18.590
(کاری که کردم باشم)

53:28.500 --> 53:31.980
نکبته، ادبش میکنم

53:33.330 --> 53:35.540
عالیه

53:38.510 --> 53:39.650
تویی؟

53:42.220 --> 53:44.350
خاله باید برم دستشویی

53:44.360 --> 53:45.880
میشه یکم تنها باشی؟

54:00.400 --> 54:01.520
من نبودم

54:04.860 --> 54:05.960
صدای چیه؟

54:12.570 --> 54:14.350
دیوونه شدن؟

54:14.350 --> 54:16.190
کدوم خری این ساعت اینکارو میکنه؟

54:25.430 --> 54:26.770
نه

54:26.770 --> 54:28.210
صبرکن

54:30.870 --> 54:32.390
کی میخوام تمیزش کنم؟

54:33.470 --> 54:34.900
وای نه

54:34.910 --> 54:35.910
وای نه

54:36.820 --> 54:38.630
امروز میکشمت

54:38.640 --> 54:39.340
کجا میری؟

54:39.340 --> 54:40.840
دیوونه طبقه بالا

54:41.360 --> 54:43.800
امروز کافی نبود ؟خودش میخواست

55:02.740 --> 55:03.840
ببخشید

55:04.100 --> 55:06.470
از واحد 1604 بالا

55:06.470 --> 55:07.990
میشه بیاین بیرون؟

55:11.140 --> 55:12.330
ببخشید؟

55:14.910 --> 55:17.900
...دستشویی الان

55:31.840 --> 55:33.310
تویی؟

55:34.610 --> 55:35.770
سونگ یی

55:36.740 --> 55:38.060
منم
(بگین رویاست)

55:39.060 --> 55:40.390
(جین هو اوپا؟)

55:42.030 --> 55:44.120
(گذشته تاریک من در 21 سالگی)

55:44.930 --> 55:46.530
(دوست پسر سابقم)

55:49.140 --> 55:50.270
سونگ یی

56:13.310 --> 56:15.470
(از یک دوست صمیمی سابق به دوست پسر سابق)

56:17.300 --> 56:20.330
(چرا همه توی چونپو هستن)

56:22.690 --> 56:25.490
(همچین پشیمون نیستم)

56:51.680 --> 56:54.990
چطور سوک جون با یک زن خوشگل ازدواج کرد؟

56:54.990 --> 56:56.700
مامانمه

56:56.710 --> 56:58.510
چرا اینکارو میکنه؟

56:58.510 --> 56:59.410
لطفا

56:59.410 --> 57:01.510
گفتم ماشین بچه ات رو اینجا پارک نکن

57:01.510 --> 57:03.410
باید زودتر برم

57:03.420 --> 57:05.450
ولی چرا ازم دوری میکنی؟

57:05.460 --> 57:07.160
چرا اینطوری حرف میزنی؟

57:07.170 --> 57:10.000
چرا تظاهر میکنی بهم اهمیت میدی؟

57:10.000 --> 57:12.630
اصلا باهام حرف نزد

57:12.630 --> 57:13.500
چیزی قایم میکنه؟

57:13.510 --> 57:14.510
سلام

57:14.510 --> 57:18.620
میشه همدیگه رو ببینیم؟

57:18.620 --> 57:21.540
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Negar مترجم
