WEBVTT

00:16.771 --> 00:18.311
From there to there, huh?

00:20.651 --> 00:22.021
I've read the wind.

00:22.561 --> 00:24.811
And this distance, is my distance!

00:32.021 --> 00:33.271
Wow!

00:42.311 --> 00:44.351
I was so sure I'd hit the ball...

00:45.941 --> 00:47.061
Ouch!

00:47.901 --> 00:48.731
Jeez...

00:49.021 --> 00:52.191
At least let me get a good hit in my dreams...

00:57.191 --> 00:58.771
Gotta do what you wanna do!

00:58.771 --> 01:02.271
3! 2! 1! Yeah!

01:07.901 --> 01:11.231
Are you seriously sayin' it's okay, even if it stays like this?

01:11.231 --> 01:15.231
There, (here), that, (which). You're like distracted

01:15.231 --> 01:18.521
If you're searching for something to become obsessed with

01:18.521 --> 01:20.901
Beginners are also more than welcome!

01:20.901 --> 01:22.521
Invite to a dream round! (Invite!)

01:22.521 --> 01:24.191
Now, how're ya feelin'? (Woo!)

01:24.311 --> 01:28.061
The game isn't just about winning or losing, is it?

01:28.061 --> 01:29.601
It's okay even if you do whiff

01:29.601 --> 01:31.481
See, it's okay if you do dress up

01:31.481 --> 01:34.811
You can go do what you wanna do

01:35.061 --> 01:38.601
Be the Hero! Be the Hero!

01:38.941 --> 01:42.311
Gotta do what you wanna do. Whose life is this for!?

01:42.311 --> 01:45.771
Be the Hero! Be the Hero!

01:45.771 --> 01:49.351
It's absolutely going to be an exceptional special... A hunch!

01:49.351 --> 01:51.441
Oh! We've gone and done it. Gone and done it

01:51.441 --> 01:53.271
Maybe, surely, gone and encountered it by chance

01:53.271 --> 01:55.021
Oh no! We've gone and done it. Gone and done it

01:55.021 --> 01:57.311
Hey, what's that excitement?

01:57.311 --> 01:58.561
We've gone and done it. Gone and done it

01:58.691 --> 02:00.441
So excited I can't sleep anymore

02:00.441 --> 02:03.851
A world that begins to dance. Respective style

02:03.851 --> 02:08.311
You can shine. Like fate is up to you

02:10.441 --> 02:12.771
It's up to you

02:15.401 --> 02:17.021
Gotta do what you wanna do!

02:26.231 --> 02:28.231
<b>"Genius Middle School Pro Golfer</b>

02:26.231 --> 02:28.231
<b>Transferred to Another World;</b>

02:26.231 --> 02:28.231
<b>Hole-in-one Showdown with</b>

02:26.231 --> 02:28.231
<b>the Demon King at the 18th Hole"</b>

02:28.231 --> 02:33.481
<b>Notice on usage while eating and drinking.</b>

02:28.521 --> 02:29.901
What're you reading?

02:30.151 --> 02:33.061
Oh, well, I'm reading a light novel about golf,

02:33.311 --> 02:35.561
and surprisingly, it's making me
think that golf is interesting.

02:35.691 --> 02:37.271
Oh! Isn't it!?

02:38.481 --> 02:39.401
What is that?

02:39.401 --> 02:43.191
It's about a genius middle school female pro golfer
who gets transferred to another world,

02:43.191 --> 02:45.191
and she goes on to defeat a demon king with golf.

02:45.191 --> 02:47.061
Don't lump something like that in together with golf!

02:47.271 --> 02:49.441
You know, apparently this is extremely popular.

02:49.651 --> 02:53.481
And they say you can't miss the love affair of
the hero who dwells in the golf club and the protagonist.

02:54.901 --> 02:57.561
You know, golf is a serious sport!

02:57.941 --> 03:00.731
Now now... Try reading a little of it.

03:01.151 --> 03:05.521
People can come up with hints from manga,
even for things like baseball and soccer, right?

03:07.021 --> 03:09.771
You know, golf isn't that easy...

03:11.061 --> 03:11.941
You got it!

03:12.651 --> 03:13.771
What's up with that?

03:18.311 --> 03:19.771
Let's go, Akari.

03:20.651 --> 03:24.311
Today is the day we defeat the Demon King,
and I will turn back into a human!

03:31.351 --> 03:33.941
Dragonique Dead Spin!

04:00.731 --> 04:01.441
With this ball...

04:02.521 --> 04:03.771
I see...

04:04.561 --> 04:07.191
So, this was the thing that I was lacking!

04:16.811 --> 04:18.401
Oh, Haruka-chan.

04:18.691 --> 04:21.561
What is Minami-chan doing?

04:21.901 --> 04:27.731
Oh, it’s some kind of training. Minami said she
was doing it to obtain the skills that she’s lacking.

04:28.231 --> 04:29.151
Training...?

04:29.561 --> 04:33.851
Do young people these days do
that kind of peculiar thing?

04:34.351 --> 04:38.441
That's one of Minami's good points about her.
Look out for her, okay?

04:49.481 --> 04:50.151
Oh!?

04:50.521 --> 04:52.191
Go!

05:00.561 --> 05:02.151
H-huh...?

05:04.101 --> 05:05.441
That's weird...

05:08.401 --> 05:09.441
Huh...?

05:11.601 --> 05:12.351
Hup!

05:13.191 --> 05:16.691
I thought if I got fired up in this way
then I could produce something, but...

05:19.601 --> 05:21.651
Wh-what are you looking at me for!?

05:21.901 --> 05:24.231
That's because we heard that you were training.

05:24.231 --> 05:26.901
We were wondering what kind of thing you were doing.

05:27.311 --> 05:27.851
Hey!

05:27.851 --> 05:28.351
Shuwatch!

05:28.351 --> 05:28.981
Gekko!

05:28.981 --> 05:29.481
Taa!

05:29.481 --> 05:30.481
It's a duel!

05:30.481 --> 05:31.021
Yeah!

05:31.401 --> 05:35.191
You know, back in the day, we did that kind of thing too.

05:35.771 --> 05:39.231
I had thought that if I had power,
I could do anything, but...

05:39.231 --> 05:40.851
That was just you, you know!

05:41.061 --> 05:46.811
But back in the day, we were also imitating finishing
moves, to see if we could do various things.

05:46.981 --> 05:48.351
That's true, we did do that.

05:48.691 --> 05:50.901
What kind of finishing moves were there?

05:51.101 --> 05:56.561
Huh? You see, there were techniques from the manga
called, "Professional Golfer, the Way of the Shot."

05:58.481 --> 06:00.481
Professional Golfer...

06:01.021 --> 06:03.771
<b>Professional Golfer</b>

06:01.021 --> 06:03.771
<b>~ the Way of the Shot ~</b>

06:03.901 --> 06:05.561
That looks like an intense manga...

06:05.811 --> 06:07.601
That brings back memories...

06:07.771 --> 06:10.771
Shall we recall our childhood and try doing them again?

06:10.771 --> 06:11.771
Sounds good.

06:14.351 --> 06:17.441
This is the shot that became the catalyst for me to train...

06:17.851 --> 06:22.521
The time has come for me to ascertain how much
I have improved, compared to then!

06:26.481 --> 06:27.941
Inferno...

06:28.311 --> 06:30.981
Mach Canon!

06:29.771 --> 06:31.351
<b>INFERNO</b>

06:30.151 --> 06:31.351
<b>MACH</b>

06:30.561 --> 06:31.351
<b>CANON!!</b>

06:31.481 --> 06:34.481
That technique is about firing out
a ball with extreme force,

06:34.601 --> 06:38.851
and it gains propulsion power from the flames
and the shot blasts away to the ends of Hell!

06:39.101 --> 06:40.481
Whoa!

06:46.691 --> 06:50.941
O-on top of the fact that I still didn't have
enough training, I pushed myself too hard...

06:51.191 --> 06:53.061
Hey, not again, huh...?

06:53.061 --> 06:55.061
Ow, ow, ow, ow, ow!

06:55.191 --> 06:57.101
If you forcibly move me then you'll make it worse!   

07:01.981 --> 07:03.651
He pushed himself too hard, huh...?

07:04.941 --> 07:07.231
The shot that Tetsu sacrificed himself with,

07:07.231 --> 07:08.771
has fired me up!

07:10.061 --> 07:12.191
Just what kind of finishing move is up next!?

07:14.521 --> 07:16.601
This is my finishing move!

07:18.731 --> 07:20.771
Thunder Emperor Lightning Drop!

07:21.021 --> 07:22.771
<b>THUNDER</b>

07:21.021 --> 07:22.771
<b>EMPEROR</b>

07:21.351 --> 07:22.771
<b>LIGHTNING</b>

07:21.941 --> 07:22.771
<b>DROP</b>

07:22.851 --> 07:25.901
A ball that has ultrafast spin
applied to it creates a vacuum,

07:25.901 --> 07:29.521
and gathers the dust particles in the air
and generates static electricity!

07:29.731 --> 07:33.691
The ultimate shot where the ball drops
into the metallic cup like lightning!

07:35.061 --> 07:35.691
Yeah!

07:40.441 --> 07:42.441
The air was damp today, huh...?

07:43.101 --> 07:43.941
Argh!

07:43.941 --> 07:44.901
Ow, ow, ow!

07:44.901 --> 07:46.441
Ouch! Ouch! Ouch!

07:46.441 --> 07:47.731
Aw, you've gone and done it.

07:47.941 --> 07:51.271
Pain, pain, why won't it go away!?

07:48.441 --> 07:49.901
Cho-san, are you okay!?

07:49.901 --> 07:51.981
Come on. It won't go away.   

07:51.271 --> 07:52.401
Ow, ow, ow!

07:53.601 --> 07:55.401
Ow, ow, ow, ow, ow!

07:57.311 --> 08:00.811
Young guys these days exceed
their own limits way too easily...

08:01.271 --> 08:04.021
I'll show you that thing called the wisdom of age!

08:08.191 --> 08:08.851
Hup!

08:09.271 --> 08:10.651
Oh! That's the...

08:11.151 --> 08:13.351
Applying a super spin to the ball that ignores the grain.

08:13.351 --> 08:16.061
You aim for the cup and let it roll in a swirl-like motion.

08:16.401 --> 08:17.731
Spinning P!!

08:17.771 --> 08:18.901
<b>SPINNING P!!</b>

08:23.731 --> 08:24.601
Oh! Ugh...

08:24.601 --> 08:25.601
Masa-san!?

08:25.601 --> 08:26.231
Ugh...

08:30.441 --> 08:32.771
This is the price of doing finishing moves?

08:32.901 --> 08:36.691
Well, this happens a lot with those three,
so don't worry about it.

08:39.771 --> 08:42.731
Given that all I can pretty much do is roll the ball...

08:42.731 --> 08:44.941
Is there something that I can do?

08:42.731 --> 08:45.981
<b>[Super Shot] Challenge yourself to a skip shot!</b>

08:46.901 --> 08:47.771
This is it!

08:48.811 --> 08:49.731
Alright!

08:50.231 --> 08:52.401
If I get the ball to keep on rolling, then even I can do this!

08:56.521 --> 08:57.191
Huh?

08:57.851 --> 08:58.981
This time for sure!

09:03.901 --> 09:04.691
What!?

09:04.981 --> 09:05.941
Why!?

09:06.231 --> 09:08.151
Wow, that's a good shot!

09:08.151 --> 09:11.481
That's not it! What I really wanted to hit was a low one!

09:11.651 --> 09:13.561
But weirdly it's been flying off well!

09:13.811 --> 09:16.101
Aha... Is it like you're feeling perplexed,

09:16.101 --> 09:19.481
because the image you have in your mind
isn't matching with how your body is moving?

09:19.651 --> 09:20.901
That's right!

09:20.901 --> 09:25.521
Even though I want to hit a low ball it goes high,
and when I want to hit high, it goes low!

09:25.771 --> 09:28.901
What am I supposed to do? Please tell me!

09:29.191 --> 09:31.941
Maybe you're putting a little too
much strength into your hands?

09:32.521 --> 09:35.481
That's why the balls end up being
different than what you're visualizing.

09:35.691 --> 09:40.401
But if I hold the club any lighter than this, when I
swing it, it's going to slip right out, you know?

09:40.561 --> 09:45.901
It's fine, don't worry! I've also let it fly out a few times
and have gotten yelled at by the Manager!

09:46.311 --> 09:48.351
No, I'd want you to be repentant about that...

09:49.561 --> 09:51.191
Let it relax and...

09:52.441 --> 09:53.231
Ugh!

09:54.521 --> 09:56.521
I knew it! It's like I can't do it!

09:56.901 --> 09:57.561
Uh...

09:57.811 --> 10:01.021
I know! So that I don't let go, please wrap me up tightly!

10:01.191 --> 10:02.441
What!? You sure!?

10:04.651 --> 10:08.271
If the club is like this, then there's no way it'll slip
right out, no matter how much I relax my hands.

10:08.691 --> 10:09.271
Whoa!

10:09.481 --> 10:10.401
Yeah!

10:12.651 --> 10:16.021
Tighten up the upper half of your body,
and you want to sink down the lower half of your body.

10:16.351 --> 10:17.021
Huh?

10:17.021 --> 10:19.311
What? Isn't that different than what you just said earlier!?

10:19.481 --> 10:25.231
Well, I'm saying that's that. By combining both of them,
you can produce an effective practice.

10:25.311 --> 10:29.981
Haruka, for Minami-chan, you have
to teach her more gently... Oh...

10:30.901 --> 10:32.231
What're you doing!?

10:33.771 --> 10:34.981
I see...

10:35.401 --> 10:39.351
Whoa! So light! So, this is the secret key to golf!

10:39.731 --> 10:42.061
The club was just heavy because
it was wrapped up too much.

10:43.731 --> 10:46.441
Huh? It's totally different than earlier.

10:46.811 --> 10:50.601
Maybe you felt out of sync because
you were doing something you weren't used to?

10:50.941 --> 10:52.901
It's that sense of gap thing, right?

10:53.021 --> 10:55.061
It's fine if you have something like a gap.

10:55.771 --> 11:00.481
Even with penguins, although they waddle cutely,
in actuality, their legs are long, you know?

11:04.981 --> 11:08.311
Penkichi... So, your legs were long, huh?

11:08.601 --> 11:12.481
Plus, you're practicing, so naturally
there's going to be some sense of gap.

11:13.311 --> 11:15.311
<b>Penguin's toboggan</b>

11:20.651 --> 11:21.561
This is it!

11:24.601 --> 11:27.561
I'm waddling like a baby,
but even someone like me can do this!

11:33.481 --> 11:34.771
Wow...

11:34.771 --> 11:36.521
You're starting to be able to do it!

11:38.151 --> 11:39.811
It's the "Penguin Slider"!

11:40.481 --> 11:41.601
Penguin...

11:41.601 --> 11:42.851
Slider?

11:43.311 --> 11:48.521
I was visualizing Penkichi, who was sliding on top of
the ice in the North Pole, and that's my finishing move!

11:49.061 --> 11:50.441
Minami, that's so you!

11:51.231 --> 11:54.481
But there aren't any penguins in the North Pole, right?

11:56.401 --> 11:57.271
Huh...?

12:08.021 --> 12:09.481
Penguin....

12:09.851 --> 12:10.851
Slider!

12:12.231 --> 12:13.401
Whoa...

12:13.651 --> 12:18.151
Aren't I like amazing? I've now been able
to completely understand golf!

12:20.061 --> 12:22.811
In that case, do you want to try a co-op play?

12:23.191 --> 12:25.651
There's co-op playing in golf?

12:26.021 --> 12:28.981
There is. It's called a scramble in golf.

12:29.351 --> 12:32.521
It's a type of tournament where there's a
2 or 4 person group team,

12:32.521 --> 12:36.901
and you select the best ball from each shot until you
get the ball into the cup.

12:37.981 --> 12:40.271
So, it's like doing a quest together!

12:40.731 --> 12:44.601
Right. Since it's a team play,
you can cut down on the pressure,

12:44.601 --> 12:49.231
and as the score is based on the whole team,
beginners to advanced players can all enjoy it.

12:49.521 --> 12:52.521
So, there's something I wanted to try out today...

12:57.731 --> 12:59.311
What're you doing?

12:59.731 --> 13:03.061
Um, setting this up as a new user.

13:03.061 --> 13:05.191
Doesn't this cost quite a lot?

13:05.521 --> 13:08.561
Well, I borrowed my dad's.

13:08.811 --> 13:10.441
Just what is this?

13:10.811 --> 13:16.151
This can measure detailed numerical values
for things like a ball's distance or angles.

13:16.351 --> 13:16.811
Also...

13:16.811 --> 13:18.441
<b>Add a player</b>

13:16.811 --> 13:18.441
<b>Choose a</b>

13:16.811 --> 13:18.441
<b>course</b>

13:16.811 --> 13:18.441
<b>Free measurement</b>

13:16.811 --> 13:18.441
<b>Virtual golf</b>

13:16.821 --> 13:18.441
<b>Driving Challenge</b>

13:16.821 --> 13:18.441
<b>Greenie</b>

13:16.821 --> 13:18.441
<b>Measurement per club</b>

13:16.821 --> 13:18.441
<b>Long Drive Contest</b>

13:16.821 --> 13:18.441
<b>Pitching Challenge</b>

13:16.821 --> 13:18.441
<b>Challenge Mode</b>

13:18.561 --> 13:22.561
If you link with the app,
then you're able to play simulation golf.

13:22.941 --> 13:25.521
Wow... That's amazing!

13:25.691 --> 13:29.441
I was thinking we could beat
a certain game with this today.

13:30.401 --> 13:32.481
You mean the Challenge Mode, right?

13:35.231 --> 13:38.731
<b>TOP 100 Ranking</b>

13:35.231 --> 13:38.731
<b>Hinapiyo</b>

13:35.231 --> 13:38.731
<b>Marumarumorimori</b>

13:35.231 --> 13:38.731
<b>Begin</b>

13:35.601 --> 13:38.401
There's a simulation challenge event listed on the app.

13:38.851 --> 13:43.101
The strongest players nationwide are aiming
for the top ranking in fierce competition!

13:43.401 --> 13:47.191
If you get the top ranking,
then it appears there'll be prize money too.

13:47.441 --> 13:48.851
Prize money...

13:48.851 --> 13:53.311
However, it's ridiculously high level,
so no one has been able to beat it yet.

13:53.311 --> 13:55.271
Oh! I like that! Alright!

13:55.561 --> 13:56.981
Let's try playing!

13:55.561 --> 13:56.981
Let's hurry up and play!

13:57.651 --> 13:58.981
Hold on one sec.

13:59.901 --> 14:02.271
It looks like we go around several courses.

14:02.601 --> 14:05.231
And if we don't clear each level,
we don't get to go to the next one.

14:05.231 --> 14:06.901
It's kinda game-like.

14:07.271 --> 14:10.521
You can register up to 4 people
as a team on one account.

14:10.981 --> 14:13.731
And it appears there are levels where
if one person clears it, then it's okay,

14:13.731 --> 14:16.351
and levels where everyone has
to work together to clear it.

14:16.351 --> 14:19.481
Huh! There are ones that are like a scramble too.

14:20.151 --> 14:22.851
First off is the mission that has
a difficulty level of one star...

14:23.981 --> 14:29.981
<b>Scorecard</b>

14:23.981 --> 14:29.981
<b>Replay</b>

14:23.981 --> 14:29.981
<b>Give up</b>

14:28.101 --> 14:29.481
I see...

14:30.311 --> 14:31.851
Do you think we can clear the level?

14:32.061 --> 14:33.231
It'll be easy.

14:33.441 --> 14:35.941
I think to begin with, the thing to do is a trial run.

14:36.191 --> 14:37.101
Yeah!

14:37.561 --> 14:40.061
<b>Scorecard</b>

14:37.561 --> 14:40.061
<b>Replay</b>

14:37.561 --> 14:40.061
<b>Give up</b>

14:40.401 --> 14:41.271
Alright!

14:44.811 --> 14:48.231
<b>Scorecard</b>

14:44.811 --> 14:48.231
<b>Replay</b>

14:44.811 --> 14:48.231
<b>Give up</b>

14:52.731 --> 14:56.691
<b>Scorecard</b>

14:52.731 --> 14:56.691
<b>Replay</b>

14:52.731 --> 14:56.691
<b>Give up</b>

14:58.401 --> 15:02.231
<b>Scorecard</b>

14:58.401 --> 15:02.231
<b>Replay</b>

14:58.401 --> 15:02.231
<b>Give up</b>

15:10.271 --> 15:13.191
Well, there are things that can't be measured virtually.

15:13.191 --> 15:14.311
That's right!

15:14.521 --> 15:15.851
Let's go to the next one. Next!

15:18.061 --> 15:23.851
It's kinda quest-like... Most likely it's going
to be a hazard upon a hazard kind of thing, but...

15:24.191 --> 15:27.651
Well yes, you can tell that by looking at the map, but...

15:28.021 --> 15:30.191
What does it mean that they specifically list it?

15:36.351 --> 15:38.981
<b>I have a</b>

15:36.351 --> 15:38.981
<b>bad feeling...</b>

15:36.521 --> 15:38.981
What's with this white bunker...?

15:39.101 --> 15:40.941
It's listed as sugar.

15:40.941 --> 15:43.311
They're using sugar instead of sand!?

15:43.981 --> 15:46.401
By any chance, are there ants in the bunker?

15:45.601 --> 15:48.231
Ant, ant, ant, ant, ant, ant...

15:48.481 --> 15:50.941
Well now, this isn't going to be
a straightforward mission, you know?

15:51.401 --> 15:55.691
For this challenge event, the level clearance rate
weirdly starts going down from here...

15:55.981 --> 15:58.601
Does that mean that it's difficult
for even people who are good at it?

15:58.601 --> 16:02.271
It's difficult, or they got fed up with it and quit;
it's one or the other.

16:02.561 --> 16:04.651
Well, we'll find out if we try it!

16:05.061 --> 16:06.981
Th-the two of you can go for it!

16:06.981 --> 16:09.941
Yeah, you're not very good dealing with bugs...

16:10.481 --> 16:12.481
What? But aren't they cute?

16:12.811 --> 16:14.981
No matter what bugs do, they're still bugs!

16:19.731 --> 16:22.101
<b>Scorecard</b>

16:19.731 --> 16:22.101
<b>Replay</b>

16:19.731 --> 16:22.101
<b>Give up</b>

16:20.691 --> 16:21.981
The ball flew straightforward!

16:22.941 --> 16:27.521
Ant, ant, ant, ant, ant.

16:24.561 --> 16:26.981
Oh no! My ball!

16:28.691 --> 16:30.351
It says, "disqualified."

16:30.601 --> 16:32.401
This is so mean!

16:33.021 --> 16:36.521
There's no way for me to avoid the sugar,
but maybe I can hit to a place where there are no ants!

16:37.401 --> 16:39.231
<b>Scorecard</b>

16:37.401 --> 16:39.231
<b>Replay</b>

16:37.401 --> 16:39.231
<b>Give up</b>

16:37.851 --> 16:39.231
Good pitch!

16:39.651 --> 16:40.981
Hang on! Hey!

16:42.061 --> 16:42.941
Ant!

16:43.191 --> 16:44.401
Whaaaaat!?

16:44.401 --> 16:46.561
What do we have to do to clear the level then?

16:46.561 --> 16:50.061
All we can do is challenge ourselves.
It's a challenge event after all!

16:50.061 --> 16:51.151
Whoa!

16:54.561 --> 16:55.271
Ant!

16:55.981 --> 16:56.561
Ant!

16:59.311 --> 16:59.901
Ant!

17:00.351 --> 17:01.231
Ant!

17:02.401 --> 17:03.061
Ant!

17:04.401 --> 17:05.231
Ant!

17:05.401 --> 17:05.941
Ant!

17:06.231 --> 17:06.941
Ant!

17:08.401 --> 17:10.021
Ant what!?

17:11.061 --> 17:12.851
Ant! Ant!

17:13.441 --> 17:14.651
We did it!

17:14.851 --> 17:18.481
Not bad at all... This kind of golf is a first for me.

17:18.691 --> 17:21.351
There's a limit to what a challenge should be, though...

17:48.441 --> 17:49.811
Whoa!

18:07.771 --> 18:10.351
Final mission; reach the green in one shot.

18:12.981 --> 18:16.521
Compared to everything from before,
it's a rather benign course.

18:16.731 --> 18:19.151
It seems like we just need
to reach the green in one shot, but...

18:19.401 --> 18:20.231
That's it?

18:20.561 --> 18:23.311
For the final level, that seems
a little suspicious, you know?

18:23.981 --> 18:28.311
Well then, for the conclusion,
I will refreshingly make it on the first try!

18:34.521 --> 18:35.771
Good shot!

18:37.481 --> 18:38.601
What!?

18:48.401 --> 18:50.441
This is golf, right?

18:50.441 --> 18:53.231
That's forceful enough to shoot
down anything that approaches.

18:53.441 --> 18:56.851
Is this level even clearable if it's like this!?
This isn't even golf anymore, right!?

18:56.851 --> 18:58.481
Aren't there any hints or something!?

18:58.401 --> 19:01.231
<b>Mission cleared players</b>

18:58.691 --> 19:01.231
In the first place, no one has been
able to clear the level yet.

19:01.521 --> 19:05.311
Just as I thought... But then,
isn't there nothing we can do?

19:05.311 --> 19:06.851
But if it's a game,

19:07.441 --> 19:09.191
then we should be able to clear the level...

19:09.691 --> 19:11.981
The hint is probably this narrow path.

19:12.811 --> 19:16.941
Although it's narrow, can we not do things
like let the ball bounce along the way there?

19:16.941 --> 19:21.271
But that's easier said than done. Plus, there's
no guarantee that it'll bounce straightforward.

19:21.481 --> 19:25.941
Well, for the moment, if we can't hit the ball high,
then we gotta try doing what we can do.

19:36.151 --> 19:38.521
C'mon! What are we supposed to do!?

19:38.521 --> 19:41.601
If you can't do it, then who can!?

19:42.021 --> 19:48.061
<b>Scorecard</b>

19:42.021 --> 19:48.061
<b>Replay</b>

19:42.021 --> 19:48.061
<b>Give up</b>

19:42.231 --> 19:47.851
Unless we use the low narrow path, which is also the
direct path, the ball won't land on the green, possibly...

19:50.601 --> 19:52.981
Minami-chan, maybe your finishing move will work.  

19:53.351 --> 19:54.941
The Penguin Slider?

19:55.191 --> 20:00.651
Based on the data until now, I think we need
to roll the ball straight down that narrow fairway.

20:00.901 --> 20:02.151
I see...

20:04.101 --> 20:06.311
Understood. I'll try doing it!

20:08.231 --> 20:10.771
Penkichi, please guide me!

20:12.271 --> 20:13.311
Penguin!

20:14.731 --> 20:15.941
Slider!

20:45.851 --> 20:49.601
<b>Hinapiyo</b>

20:47.521 --> 20:49.351
Look! It says first place!

20:49.731 --> 20:50.851
We did it!

20:51.731 --> 20:54.401
That's amazing! We're in first place!

20:54.651 --> 20:58.601
I get the feeling this wasn't useful
for golf at all, but it was fun!

20:58.851 --> 21:01.351
We get prize money, right?

21:01.651 --> 21:03.731
That's right! Shall we go all out with
the prize money we receive,

21:03.731 --> 21:06.231
and go to a prestigious course or something like that!?

21:10.651 --> 21:13.151
Whoa... It was pretty close.

21:13.901 --> 21:16.271
It's a victory based off all of us joining forces, right?

21:16.561 --> 21:18.901
Since we were able to overcome
this number of difficulties,

21:18.901 --> 21:21.811
do you want to try entering a golf
scramble tournament next time?

21:22.731 --> 21:24.101
What!? I'd love to enter!

21:24.271 --> 21:26.601
But a tournament is four people per group.

21:26.901 --> 21:30.981
The tournaments are in the fall, plus we might
be able to find at least one person, you know?

21:30.981 --> 21:34.651
Until then, we should practice more
and go out to rounds and stuff.

21:34.981 --> 21:36.901
Let's aim for the championship!

21:37.061 --> 21:38.941
I like that! Sounds fun.

21:39.151 --> 21:40.851
<b>Hinapiyo</b>

21:39.151 --> 21:40.851
<b>Marumarumorimori</b>

21:39.231 --> 21:42.691
It'll be nice if there's someone who'll do it with us...

21:40.851 --> 21:50.691
<b>Hinapiyo</b>

21:43.191 --> 21:45.101
Contrary to what we think,
there might be someone nearby.

21:45.101 --> 21:47.441
I hope we can find another member.

21:47.441 --> 21:48.651
I hope so!

21:57.061 --> 22:08.521
I'm still searching for the out of sight horizon with you

22:09.231 --> 22:11.771
We're just walking

22:13.151 --> 22:22.941
Into a foolish and stupid wound that has gotten lost somewhere

22:23.191 --> 22:27.601
A new wind blows and

22:27.811 --> 22:29.981
I look up and

22:29.981 --> 22:32.691
There you were, waving your hand

22:34.771 --> 22:37.851
The changing days, the things that don't change

22:39.481 --> 22:41.441
Go change

22:41.941 --> 22:52.521
Oh! Let's draw the out of sight horizon in sky blue with these hands

22:52.521 --> 22:56.651
It's okay if it chaotically smears

22:56.651 --> 23:02.601
My skies that I draw in my taste

23:02.601 --> 23:05.021
It's okay if I get laughed at

23:05.271 --> 23:07.561
It's also okay if I get teased at

23:07.731 --> 23:09.981
Let's stay as we are

23:10.191 --> 23:12.731
If I'm with you, I can hold my head up dignifiedly

23:12.731 --> 23:23.061
I stretch out to reach the sky that spreads out all over

23:25.771 --> 23:40.731
<b>Next Episode</b>

23:25.771 --> 23:40.731
<b>Preview</b>

23:26.101 --> 23:28.481
I've got to practice my finishing move too!

23:28.481 --> 23:30.441
What!? You've got a finishing move too?

23:30.441 --> 23:31.601
Yeah! Here goes!

23:31.981 --> 23:34.941
Okay! Twinkling shooting star! This is Hoshimin!

23:35.151 --> 23:36.441
S-so bright!

23:36.441 --> 23:37.981
That's some power!

23:38.151 --> 23:39.981
Next time: "Special Caddie."

23:38.151 --> 23:40.731
<b>Special Caddie</b>
