WEBVTT

00:01.981 --> 00:04.351
My sincerest apologies!

00:04.811 --> 00:08.481
If you'd been another 10 seconds late,
we might've ended up leaving.

00:08.481 --> 00:09.561
Eek!

00:11.061 --> 00:12.651
Just kidding, that was a joke.

00:14.441 --> 00:17.731
I kinda got way too excited, so I couldn't sleep at all.

00:18.151 --> 00:20.101
You're like a kid before a field trip.

00:20.441 --> 00:23.191
Oh yeah, that's happened to me too.

00:23.191 --> 00:26.521
I've worn my outfit to bed,
because I was so looking forward to it.  

00:26.731 --> 00:29.401
So, that's why it's always that wrinkled, huh?

00:30.151 --> 00:31.981
It's not always, you know?

00:33.151 --> 00:34.481
Please look at this!

00:34.771 --> 00:37.651
<b>Layout            Drone             Photo</b>

00:34.771 --> 00:37.651
<b>Course overview</b>

00:34.811 --> 00:37.651
This course has a water hazard! A lake!

00:37.651 --> 00:39.151
Well, of course it has one.

00:39.151 --> 00:42.061
Apparently, there's even one
that's about 10 meters deep.

00:43.271 --> 00:47.651
If the ball went into a place like that,
we definitely wouldn't be able to retrieve it, right?

00:47.851 --> 00:50.521
By any chance, does she mean
she'd go retrieve it by herself?

00:50.651 --> 00:53.151
We're going to have to look out and
make sure she doesn't dive into the lake...

00:53.561 --> 00:54.811
Huh? What's that?

00:55.351 --> 00:59.101
N-nothing. For now, let's do our best
not to hit the ball into the water, okay?

01:00.311 --> 01:01.311
Minami!

01:01.601 --> 01:05.061
Today's goal. Smile and have fun all day!

01:05.401 --> 01:07.191
The round goes on until we head home!

01:07.691 --> 01:09.651
Yes! Haruka-sensei!

01:14.521 --> 01:16.101
Yaritai o yannakucha!

01:16.101 --> 01:19.601
3! 2! 1! Yeah!

01:25.191 --> 01:28.521
Konomama demo ii toka honki de ittennno?

01:28.521 --> 01:32.521
Achira (kochira) sochira (dochira) meutsuri shitenjan

01:32.521 --> 01:35.811
Muchuu ni nareru mono o sagashiteru nara

01:35.811 --> 01:38.191
Shoshinsha san mo daikangei!

01:38.191 --> 01:39.811
Yume no round e shoutai! (Shoutai!)

01:39.811 --> 01:41.481
Saa kibun wa doudai? (Woo!)

01:41.601 --> 01:45.401
Shoubu wa katta maketa dake janai desho

01:45.401 --> 01:46.941
Karabuttatte ii jan

01:46.941 --> 01:48.811
Hora oshare shitatte ii jan

01:48.811 --> 01:52.151
Suki na koto yatchatte iin dayo

01:52.401 --> 01:55.941
Shujinkou ni narou shujinkou ni narou

01:56.271 --> 01:59.651
Yaritai o yannakucha Dare no tame no jinsei!?

01:59.651 --> 02:03.061
Shujinkou ni narou shujinkou ni narou

02:03.061 --> 02:06.651
Zettai special na tokubetsu ni naru... Yokan!

02:06.651 --> 02:08.731
Aa yatchatta yatchatta

02:08.731 --> 02:10.561
Kitto tabun meguri atchatta

02:10.561 --> 02:12.311
Aaa yatchatta yatchatta

02:12.311 --> 02:14.601
Nee nani sono wakuwaku

02:14.601 --> 02:15.851
Yatchatta yatchatta

02:15.981 --> 02:17.731
Tanoshimi de nemurenaku natchatta

02:17.731 --> 02:21.151
Odori dasu sekai sorezore no style

02:21.151 --> 02:25.601
Kagayakeru nosa unmei nante jibun shidai daze

02:27.771 --> 02:30.101
Jibun shidai daze

02:32.731 --> 02:34.351
Yaritai o yannakucha!

02:46.061 --> 02:48.061
Whoa!

02:48.481 --> 02:51.811
The hero, Minami; her adventure begins now!

02:51.811 --> 02:52.521
Huh!?

02:53.271 --> 02:54.101
Oh no!

02:54.601 --> 02:56.101
P-Penkichi!

02:56.351 --> 02:59.061
He got taken away by some middle-aged stranger!

02:59.231 --> 03:00.981
You'll see him real soon.

03:05.401 --> 03:06.401
Whoa...

03:08.981 --> 03:11.271
For today, are we the last group?

03:11.271 --> 03:14.151
Yeah. That way we can play without
worrying about who's behind us.

03:14.401 --> 03:16.351
Then we'll start at 10:30 AM, huh?

03:16.981 --> 03:19.191
We arrived here too early then.

03:19.691 --> 03:24.271
You get here about an hour before,
and then you do stuff like get ready and practice.

03:24.401 --> 03:25.441
Huh...

03:25.811 --> 03:27.561
Oh, shoot! Sunscreen.

03:27.561 --> 03:29.981
Don't move. It's gonna get crooked.

03:31.731 --> 03:35.441
Sorry Minami, but there's spray in my bag, so...

03:35.441 --> 03:36.271
Okay!

03:38.021 --> 03:39.771
That's so you, Haruka-san.

03:40.811 --> 03:41.901
Is it this?

03:42.191 --> 03:43.691
Yeah, thank you!

03:46.061 --> 03:47.021
What!?

03:47.021 --> 03:49.311
You know, your hair and scalp can get burned too.

03:54.851 --> 03:56.231
Just as I'd expect of Ayaka-san.

03:56.651 --> 03:57.691
Now then!

03:58.351 --> 04:00.271
Minami, close your eyes now.

04:00.271 --> 04:01.941
And hold your breath.

04:02.101 --> 04:03.771
Huh!? What the...!?

04:04.061 --> 04:06.771
Eeeeeeeek!

04:09.271 --> 04:11.771
I-I thought I was going to get exterminated.

04:12.191 --> 04:16.521
You see, sunburn protection is very important
in order to improve performance, so-

04:16.521 --> 04:19.901
That being said, you didn't have to spray
from every direction, you know!?

04:22.061 --> 04:24.191
Have a good game!

04:30.651 --> 04:31.901
Minami, you're starting.

04:32.191 --> 04:36.061
What!? But I started that time at the short course too.

04:36.271 --> 04:38.771
This is also the will of the tee.

04:38.771 --> 04:40.061
That's right.

04:40.311 --> 04:42.191
V-very well...

04:54.061 --> 04:54.981
Here I go!

04:56.851 --> 04:59.231
Huh? You're going with the utility?

04:59.231 --> 05:01.771
For me, the ball flies farther with this one!

05:04.851 --> 05:05.561
Oh!

05:05.771 --> 05:06.731
Hey, Minami-

05:06.731 --> 05:10.231
My most powerful and also highest grade weapon:

05:10.231 --> 05:11.651
Oh, Utility!

05:11.981 --> 05:15.231
That power; now is the time to come to me!

05:29.231 --> 05:31.811
It looks like it might end up being a long battle today...

05:32.481 --> 05:34.271
That's kind of cool...

05:43.731 --> 05:44.691
Good shot!

05:44.691 --> 05:46.311
That made a good sound.

05:51.231 --> 05:52.351
Wow!

05:52.351 --> 05:53.851
That flew well.

05:53.851 --> 05:56.601
Aw! It shifted a little to the right huh...?

06:05.481 --> 06:07.351
Grr! Again!?

06:09.191 --> 06:10.311
Let's go!

06:12.561 --> 06:15.561
It moved! Wow!

06:16.771 --> 06:17.851
Whoa!

06:18.311 --> 06:19.981
Wh-what the!?

06:20.191 --> 06:22.061
Wh-why did it stop?

06:22.061 --> 06:23.941
Even though I'm not stepping on the brakes!

06:25.021 --> 06:25.811
Huh!?

06:28.021 --> 06:29.771
Sorry, sorry. It's this.

06:29.771 --> 06:32.101
This cart can move with the remote.

06:32.101 --> 06:33.981
What!? No way!  

06:37.901 --> 06:38.771
Alright!

06:38.981 --> 06:40.311
This time for sure!

06:40.811 --> 06:43.061
Critical hit!

06:43.351 --> 06:44.151
What!?

06:45.191 --> 06:47.651
I've gone and done it again...!

06:48.021 --> 06:49.521
D-don't worry! Never mind that!

06:49.521 --> 06:50.441
Minami!

06:50.651 --> 06:53.561
They say, "You do enough whiffs
you'll hit the ball once in a while"!

06:53.561 --> 06:54.271
What?

06:55.351 --> 06:58.651
Oh! "You do enough whiffs... You'll hit the ball..."

06:59.231 --> 07:00.601
I see!

07:00.601 --> 07:02.231
Go whack that ball!

07:02.401 --> 07:03.521
Okay!

07:03.771 --> 07:06.311
Hey, was there a proverb like that?

07:06.481 --> 07:07.771
I thought it up!

07:08.351 --> 07:09.311
Oh, I thought so...

07:13.771 --> 07:16.231
Golf is not about logic, is it...?

07:16.851 --> 07:18.021
Minami!

07:19.151 --> 07:20.691
Here! Divot sand!

07:26.521 --> 07:27.351
Hup!

07:28.191 --> 07:29.061
Take that!

07:33.311 --> 07:35.981
You got this! You can get it on
the green with this next one!

07:36.101 --> 07:38.691
Minami-chan! Pitching is...?

07:40.941 --> 07:42.401
The "same as love"!

07:43.271 --> 07:44.981
You mean, "sense of distance," right...?

07:52.441 --> 07:53.521
It's on!

07:53.811 --> 07:56.601
It's on! It got on!

08:01.311 --> 08:02.601
Stop!

08:03.021 --> 08:04.771
No running on the green.

08:04.981 --> 08:06.101
Aww...

08:11.651 --> 08:12.771
And turn there!

08:12.771 --> 08:13.851
Curve!

08:14.101 --> 08:15.601
Not that way!

08:21.771 --> 08:22.561
Alright!

08:35.311 --> 08:36.941
I-I wasn't looking.

08:36.941 --> 08:39.271
She's wearing something underneath, so it's okay.

08:39.271 --> 08:41.101
Kind of like this. See?

08:41.691 --> 08:42.941
Hey!

08:47.521 --> 08:48.351
Whew!

08:56.401 --> 08:57.351
It went in!

08:57.651 --> 08:58.401
Alright!

08:58.401 --> 09:00.851
Yeah! We're gonna keep it going!

09:01.231 --> 09:01.941
Yes!

09:03.691 --> 09:06.901
The hole that blocks her path,
in an infinite variety of ways.

09:07.311 --> 09:11.271
However, the hero, Minami,
who is not even afraid of death,  

09:11.851 --> 09:15.231
goes on to face numerous ordeals!

09:21.771 --> 09:22.691
The water hazard!

09:23.401 --> 09:25.691
It's heeeeeeeeeere!

09:30.691 --> 09:31.901
The time has come.

09:31.901 --> 09:33.651
Should we attach a string or something to Minami?

09:41.401 --> 09:42.811
Don't hit the ball into the water.

09:43.441 --> 09:45.061
Don't hit the ball into the water!

09:52.901 --> 09:55.271
Goodbye, my ball...

09:55.811 --> 09:59.271
Goodbye, my 300 yen!

10:00.271 --> 10:01.771
Minami-chan, look!

10:06.271 --> 10:07.811
300 yen!

10:08.271 --> 10:09.691
Please call it the ball.

10:11.351 --> 10:12.811
I'll be back.

10:12.811 --> 10:14.101
Okay, Nice Guy!

10:14.311 --> 10:16.691
Let's aim and go!

10:27.061 --> 10:29.191
Come back!

10:49.771 --> 10:51.851
That water hazard was a mishap, you know?

10:52.441 --> 10:56.441
I ended up having to sacrifice 3 nice guys...

10:56.441 --> 10:57.771
Nice guys?

10:57.941 --> 10:58.981
She means the balls.

10:59.851 --> 11:02.021
But it wasn't just the water hazard.

11:02.351 --> 11:05.151
It's like I haven't been able to do well at all, so...

11:07.901 --> 11:11.521
I was able to do it in practice, so what is the reason why?

11:15.061 --> 11:18.601
Come on, smile! Did you forget today's goal?

11:18.771 --> 11:21.981
Let's have lunch and cheer up. Okay?

11:24.311 --> 11:26.311
I don't have an appetite.

11:28.771 --> 11:31.651
Let's... Eat!

11:32.151 --> 11:34.231
And who's saying they don't have an appetite?

11:35.901 --> 11:37.231
Even so...

11:37.231 --> 11:39.231
You're going hearty.

11:39.311 --> 11:43.601
Well, of course! We have to be able
to go all out for the second half too!

11:44.021 --> 11:46.311
Ayaka, is that little bit going to be enough?

11:46.521 --> 11:48.351
Aren't you going to get hungry?

11:48.561 --> 11:51.311
I'm trying not to overeat too much at once.

11:51.561 --> 11:54.061
Plus, this is minstagrammable.

11:55.351 --> 11:58.811
Jeez. You know, because you're like that,
you've got such skinny thighs!

11:59.021 --> 12:01.811
It's fine! I'll do some proper weight training too, okay!?

12:01.811 --> 12:04.851
Oh! You're gonna do weight training? Let's go to the
gym together!

12:06.651 --> 12:10.061
9 holes remaining! I'm going to go make par!

12:10.441 --> 12:12.401
Roar!

12:15.691 --> 12:19.401
Hit points fully recovered! Here I go!

12:19.691 --> 12:21.981
Minami-chan, can I borrow that for a sec?

12:21.981 --> 12:22.651
Huh?

12:27.481 --> 12:30.771
HAM? Is that some kind of charm?

12:31.191 --> 12:33.191
It's our initials.

12:33.351 --> 12:37.101
Since it's filled with the friendship power
of the 3 of us, it might fly far!

12:37.691 --> 12:39.771
Friendship power...?

12:40.731 --> 12:41.691
Alright!

12:46.101 --> 12:48.901
Our friendship!

12:52.901 --> 12:54.691
No way! It came back!

12:56.061 --> 12:58.441
It worked! The friendship power!

13:04.521 --> 13:05.981
It came back again!

13:06.441 --> 13:10.151
You know, we must be bound together
by a really strong bond.

13:10.151 --> 13:13.061
If I have this ball, then I am invincible.

13:17.561 --> 13:19.561
Alright! Come back!

13:20.351 --> 13:21.731
Oh. Huh?

13:22.061 --> 13:24.651
Hmm, I guess there won't be a third time after all.

13:25.101 --> 13:27.101
It was time to say goodbye.

13:27.231 --> 13:28.521
Aww...

13:33.061 --> 13:34.731
It's here!

13:35.191 --> 13:38.851
Minami! It's here! The HAM ball!

13:39.191 --> 13:40.351
You're right!

13:40.601 --> 13:42.651
Oh, but how!?

13:42.651 --> 13:46.601
It's as if someone threw it back from the woods for you.

13:46.601 --> 13:48.901
It must be the goddess of golf.

13:48.901 --> 13:50.731
The goddess of golf?

13:51.101 --> 13:54.231
Maybe she returned it out
of consideration for our friendship.

13:54.601 --> 13:58.521
Whoa! A ball that contains the blessing of a goddess!

14:01.101 --> 14:03.561
I'm going to use this as a charm!

14:03.941 --> 14:05.561
Namu namu.

14:07.811 --> 14:09.771
It's a little jammed up.

14:10.151 --> 14:12.151
Then shall we take a break?

14:15.561 --> 14:16.521
Here you go.

14:16.521 --> 14:18.231
Oh, thank you very much.

14:21.601 --> 14:25.101
Ah! This makes me relax!

14:27.901 --> 14:30.731
You should reapply sunscreen frequently.

14:31.021 --> 14:32.561
Do you want me to do your back?

14:33.351 --> 14:35.601
I-I'll do it myself!

14:35.601 --> 14:37.521
But there's no reason to be shy!

14:37.521 --> 14:39.521
It's okay! Really!

14:50.811 --> 14:52.021
So cool!

14:52.561 --> 14:54.731
Deliberately going with a low shot here, huh?

14:55.191 --> 14:58.061
As always, you are hard on yourself.

15:09.601 --> 15:11.151
You're starting to be more steady.

15:11.481 --> 15:13.401
You see, my teacher is excellent.

15:14.401 --> 15:16.521
Then one can of juice isn't enough, is it?

15:25.521 --> 15:27.851
I detest these couple of centimeters!

15:28.561 --> 15:30.561
The grass is getting shorter, isn't it?

15:30.981 --> 15:33.441
The rough isn't going to be
the rough anymore, possibly...

15:38.061 --> 15:41.151
Finally, it's the finishing hole! Par 3!

15:41.651 --> 15:43.561
Par 3...?

15:50.311 --> 15:52.441
That's right! Let it rip, Minami!

15:52.441 --> 15:53.521
Good luck!

16:01.521 --> 16:04.061
With this, my very first round...

16:04.061 --> 16:05.351
Will be over.

16:42.401 --> 16:43.401
Alright!

16:43.401 --> 16:44.191
What!?

16:44.191 --> 16:45.271
"Alright"?

16:46.151 --> 16:48.901
I think you might be able to make par with this!

17:03.981 --> 17:05.191
Good chip!

17:05.561 --> 17:08.311
I am grateful, oh spirits of the sand.

17:08.311 --> 17:11.271
For some reason, Minami is good at the bunker.

17:11.601 --> 17:13.101
Namu namu...

17:17.521 --> 17:19.771
It's roughly 5 meters or so, I think.

17:20.021 --> 17:21.101
5 meters?

17:24.021 --> 17:26.561
From this 3 meter point,

17:26.811 --> 17:28.981
whoever hits the ball in first, wins.  

17:35.851 --> 17:38.101
It's a little bit longer than that time...

17:47.311 --> 17:50.311
Remember the me at that time!

17:53.731 --> 17:56.271
If I can make this, it's par!

18:04.441 --> 18:05.101
Go!

18:14.771 --> 18:19.151
Haruka-san, Ayaka-san! One more round!
Let's go do one more round!

18:19.311 --> 18:19.941
What!?

18:19.941 --> 18:23.651
Now, right now, I'm just about to be able to grasp
something!

18:24.061 --> 18:26.601
It feels like I'm on the verge of unlocking a skill!

18:26.601 --> 18:28.651
That's why, if we do one more round-

18:28.981 --> 18:31.191
That spirit is good and all, but...

18:32.401 --> 18:35.521
<b>Thank you very much</b>

18:32.601 --> 18:35.271
The golf course is already closed for the day.

18:35.771 --> 18:38.901
That can't be! But it's still light outside!

18:39.101 --> 18:42.441
It'll get dark in no time at all. Give it up.

18:42.601 --> 18:44.101
Alright now, come here.

18:44.851 --> 18:46.851
There's the fun after a round.

18:58.101 --> 19:04.151
I have the feeling I've gotten
just a little better than before...

19:04.771 --> 19:06.561
Are you feeling confident about the results?

19:06.561 --> 19:13.521
Yes. At first my mind went blank, and I panicked
since I wasn't able to hit the way I did in practice.

19:13.941 --> 19:17.731
But as I kept doing it, it became easier
to visualize, or something like that.

19:19.311 --> 19:23.851
Up until now, Haruka-san, no matter how
many times you said visualizing was important,

19:23.981 --> 19:25.941
in my mind, I was like, "is it kinda like this?",

19:26.401 --> 19:29.061
and at the most, it was only
vaguely coming across to me.

19:29.771 --> 19:30.811
Okay, good.

19:31.101 --> 19:33.191
You're making progress, Minami.

19:35.481 --> 19:38.811
That being said, my score was pitiful, though...

19:39.191 --> 19:42.651
Your score today is where your present self stands at.

19:44.481 --> 19:50.561
But you know, with golf, you're hitting towards
the future you, who stands a few minutes from here.

19:51.521 --> 19:54.941
If you think of it that way, then don't you
think it has a very aspiring sense to it?

19:55.311 --> 19:56.191
The future...?

19:56.811 --> 19:59.271
Well, that's what Haruka said a long time ago.

20:00.021 --> 20:04.601
That's why you should accept present you as the you
of today, and for the next time, it's fine to be like,

20:04.601 --> 20:09.401
"I want to do it more like this," and go on practicing
for the sake of future you.

20:10.191 --> 20:12.231
Well, that's what my dad said.

20:13.731 --> 20:18.691
"Accept present you as the you of today,"
and "for the sake of future you"....

20:22.441 --> 20:25.271
I want to hit balls! I want to hit more of them!

20:25.521 --> 20:27.811
All I can do is practice towards the future!

20:27.811 --> 20:30.521
Let's go right away to the
driving range! The driving range!

20:30.521 --> 20:31.771
What? Uh...

20:33.351 --> 20:38.811
Hmm... I was thinking of stopping by a café
that has a delicious cake on the way home, but...

20:39.771 --> 20:44.561
I see... Minami-chan, you want to head back to go
practice, instead of making a side trip on the way home.

20:44.811 --> 20:50.311
You know, it's a really delicious cake, but...
Well, what should we do?

20:55.811 --> 20:56.901
It'll be the cake!

21:16.481 --> 21:18.731
The daytime is merging with the sunset...

21:19.561 --> 21:23.441
And the orange color of the sky
is shining brightly onto the road...

21:24.271 --> 21:26.811
And it's gently coloring the day.

21:33.231 --> 21:36.901
I hope times like this will continue for a long time.

21:57.401 --> 22:08.851
Mienai suiheisen o kimi to mada sagashite iru

22:09.561 --> 22:12.101
Tada aruite iru

22:13.481 --> 22:23.271
Dokoka ni magitte shimatta yona oroka de baka na kizu ni

22:23.521 --> 22:27.941
Arata na kaze ga fukikonde

22:28.151 --> 22:30.311
Kao o agete

22:30.311 --> 22:33.021
Te o furu kimi ga ita

22:35.101 --> 22:38.191
Kawari yuku hibi kawaranai mono

22:39.811 --> 22:41.771
Kawari yuke

22:42.271 --> 22:52.851
Aa mienai suiheisen o sora iro ni kono te de egakou

22:52.851 --> 22:56.981
Mushakusha nijinde ii

22:56.981 --> 23:02.941
Watashi iro de egaku watashi no sora

23:02.941 --> 23:05.351
Warawaretemo ii

23:05.601 --> 23:07.901
Karakawaretemo ii yo

23:08.061 --> 23:10.311
Sono mama de iyou

23:10.521 --> 23:13.061
Kimi to nara rin to mune o hareru

23:13.061 --> 23:23.401
Ichimen ni hirogaru sora ni ookiku te o nobashite

23:26.101 --> 23:41.061
<b>Next Episode</b>

23:26.101 --> 23:41.061
<b>Preview</b>

23:26.311 --> 23:27.941
Minami, you look sleepy.

23:27.941 --> 23:32.401
Yeah. Actually, every night in my dreams,
the nice guy balls appear and I'm counting them.

23:32.401 --> 23:33.061
Counting?

23:33.351 --> 23:36.271
One ball. Two balls. Three balls.

23:37.191 --> 23:38.441
Stop it already!

23:38.441 --> 23:40.481
Next time: "Special Finishing Move!"

23:38.441 --> 23:41.061
<b>"Special Finishing Move!"</b>
