WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.024
دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:08.509 --> 00:10.695
‫برندا، عزیزدلم، دوست داری
‫دعای قبل از غذا رو بخونی؟

00:10.719 --> 00:12.530
‫وای!
‫دختر خوش‌شانس.

00:12.554 --> 00:15.366
‫تا موقعی که ۳۵ سالم نشد،
‫بابای من اجازه نمی‌داد دعا بخونم.

00:15.390 --> 00:17.827
‫خداوندا، به ما برکت بده و این... آه!

00:17.851 --> 00:19.370
‫باریکلا، سبز!
‫باریکلا، سبز!

00:19.394 --> 00:20.872
‫اسب آبی! اسب آبی!
‫اسب آبی!

00:20.896 --> 00:23.416
‫خدایا!
‫اینجا چه خبر شده؟

00:23.440 --> 00:27.003
‫با اشعه «زنده شونده» علمی-تخیلی کردیم
‫تا بازی رومیزی اسب‌های آبی گرسنه رو...

00:27.027 --> 00:29.088
‫به اسب‌های آبی گرسنه
‫در زندگی واقعی تبدیل کنیم،

00:29.112 --> 00:30.924
‫و اوضاع یه خرده خراب شد!

00:30.948 --> 00:34.010
‫اوه! مال من الان یک گلدون زشت خورد!
‫ده امتیاز برای صورتی!

00:34.034 --> 00:35.553
‫اون خاکستر بابام بود!

00:35.577 --> 00:37.621
‫یعنی امتیاز دو برابر، پســـــر!

00:38.789 --> 00:40.683
‫بهترین بازی خونوادگیه که تا حالا داشتیم!

00:40.707 --> 00:43.895
‫خیلی بهتر از اون موقع است که
‫از کندی‌لند دنیای واقعی، دیابت گرفتیم.

00:43.919 --> 00:45.546
‫ااه. چی می‌خوای؟
‫دارم بازی می‌کنم!

00:46.088 --> 00:47.482
‫هی، چیزی به اسم «پیوپا» می‌شناسیم؟

00:47.506 --> 00:48.566
‫- آره!
‫- بی‌خیال، پسر!

00:48.590 --> 00:52.028
‫آها. اوه. باشه.
‫ممنون که زنگ زدین.

00:52.052 --> 00:53.112
‫ای بابا.

00:53.136 --> 00:54.447
‫خیلی‌خب!
‫بزن بریم، آسب آبی صورتی!

00:54.471 --> 00:55.448
‫قضیه چی بود؟

00:55.472 --> 00:57.325
‫هیچی، پیوپا تو مرکز خرید دستگیر شده.

00:57.349 --> 00:58.868
‫چی؟ باید بریم نجاتش بدیم!

00:58.892 --> 01:00.578
‫خیلی‌خب، فهمیدم قضیه از چه قراره.

01:00.602 --> 01:03.706
‫هر موقع که تری داره بازی خونوادگی رو
‫برنده میشه، پیوپا واسه‌مون مهم میشه.

01:03.730 --> 01:05.065
‫خیلی مسخره است!

01:06.024 --> 01:08.151
‫شلورپ یه سیاره‌ی کاملاً ایده‌آل بود...

01:08.527 --> 01:10.028
‫تا اینکه یه شهاب‌سنگ بهش خورد.

01:11.363 --> 01:13.550
‫به صدها فرد بالغ و کپی‌هاشون
‫یک پیوپا داده شد...

01:13.574 --> 01:15.718
‫و به فضا فرار کردند،

01:15.742 --> 01:18.161
‫دنبال یه خونه‌ی جدید
‫در سرزمین‌های خالی از‌ سکنه بگردن.

01:18.745 --> 01:21.766
‫ما روی زمین سقوط کردیم. سیاره‌ای که
‫همینجوریش جمعیت زیادی داشت.

01:21.790 --> 01:23.476
‫درسته. تمام این مدت
‫من داشتم حرف می‌زدم.

01:23.500 --> 01:25.270
‫اینی که پیوپا بغلشه منم.
‫اسم من کورووئه.

01:25.294 --> 01:27.689
‫ اینم سریال منه.
‫الان پیوپا از دستم افتاد. من رو دیدین؟

01:27.713 --> 01:29.107
‫خیلی مسخره‌ است.

01:29.131 --> 01:30.942
‫حالم از زمین بهم می‌خوره.
‫خونه‌ی افتضاحیه.

01:30.966 --> 01:32.402
‫مردم احمق و گیج‌کننده‌ان.

01:32.426 --> 01:33.945
‫چرا اینقدر جنگل‌ها آتیش می‌گیرن؟

01:33.969 --> 01:36.614
‫شلنگ سایز سیاره‌تون کجاست
‫که همه آتیش‌ها رو خاموش کنیم؟

01:36.638 --> 01:38.283
‫واقعا باید به فکر ساختنش باشین.

01:38.307 --> 01:43.435
‫مترجم:
‫K H A S H A Y A R

01:44.264 --> 01:45.664
‫(مرکز خرید گرچن-دارث)

01:45.689 --> 01:49.043
‫پس آره، موجود فضایی آبی‌رنگ،
‫یا همون «پیوپا»،

01:49.067 --> 01:51.629
‫ساعت ۲ ظهر وارد جواهرفروشی کلیر شد.

01:51.653 --> 01:54.340
‫و ۸ دقیقه بعد با کالای مسروقه
‫از اونجا خارج شد.

01:54.364 --> 01:56.509
‫گوشواره؟ یعنی چی؟
‫اون که اصلا گوش نداره.

01:56.533 --> 01:57.886
‫یا نکنه داره؟

01:57.910 --> 01:59.512
‫پیوپای ما هیچوقت چیزی نمی‌دزده.

01:59.536 --> 02:02.015
‫اون مسترکارت پلاتینیوم جایزه
‫«بوبا گامپ شریمپ» خودش رو داره.

02:02.039 --> 02:03.600
‫حتما کار یه پیوپا دیگه بوده.

02:03.624 --> 02:04.601
‫خودم دیدم.

02:04.625 --> 02:06.394
‫اون گوشواره‌های مرواریدی،
‫یک سوراخ‌کننده بدن،

02:06.418 --> 02:07.520
‫و سه‌تا خفه‌کننده تک‌شاخ.

02:07.544 --> 02:09.731
‫چرا مدیر کوک و خانم فرانکی
‫از مدرسه اینجان؟

02:09.755 --> 02:12.150
‫فکر می‌کردم شغل دوم شما
‫رانندگی لیفتراک واسه مافیا بود.

02:12.174 --> 02:13.401
‫من کلی کار دارم، بچه‌جون.

02:13.425 --> 02:15.069
‫معلم، رهگیر طوفان، این کار،

02:15.093 --> 02:17.363
‫واسه اداره مبارزه با موادمخدر هم
‫چمدون‌های فرودگاه رو بو می‌کنم.

02:17.387 --> 02:19.240
‫این تخمه جن، توی مدرسه...

02:19.264 --> 02:21.242
‫بازار سیاه باند پیرسینگ راه انداخته.

02:21.266 --> 02:23.620
‫بیشتر مشتری‌هاش عفونت کردن.

02:23.644 --> 02:25.205
‫- ممه!
‫- الان بالا میارم!

02:25.229 --> 02:28.333
‫قبل از اینکه اعتیاد فلج‌کننده‌ام
‫به پای افراد مشهور، من رو مجبور...

02:28.357 --> 02:32.128
‫به کار در امنیت شهروندان بکنه،
‫روانپزشک کودکان بودم،

02:32.152 --> 02:35.924
‫واسه همین می‌تونم بهتون بگم که
‫با موقعیت نوجوون خودسر روبرو هستیم.

02:35.948 --> 02:37.550
‫این چیزها اصلا با عقل جور در نمیاد.

02:37.574 --> 02:39.677
‫اون معمولا یه ابرکامپیوتر کوچولوی شیرینه.

02:39.701 --> 02:41.304
‫یعنی بله، یک روبوکاپ رو کُشت...

02:41.328 --> 02:43.890
‫و بله یه روزی یک سیاره جدید رو
‫قابل سکونت می‌کنه که همه‌مون رو...

02:43.914 --> 02:45.808
‫به کشتن میده ولی بی‌خیال،
‫این کوچولوی ناز رو ببینین.

02:48.418 --> 02:51.189
‫چه مرگت شده پیوپا؟
‫چطور تونستی این کار رو با ما بکنی؟

02:51.213 --> 02:54.067
‫دو هفته چشم ازت برمیداریم که
‫چندتا اسب آبی رو علمی-تخیلی کنیم،

02:54.091 --> 02:55.568
‫بعد اینجوری جواب‌مون رو میدی؟

02:55.592 --> 02:58.196
‫رنگ به‌رنگ شدم!
‫صبر کنین، درست گفتم؟

02:58.220 --> 03:00.365
‫خب پس، خیلی رنگ به‌رنگ شدم.

03:00.389 --> 03:02.492
‫خیلی‌خب بچه‌ها،
‫زیاد سخت نگیرین.

03:02.516 --> 03:05.078
‫شاید فقط اون طور که فکر می‌کردیم،
‫پیوپا رو خوب نمی‌شناسیم.

03:05.102 --> 03:07.038
‫و منم میگم وقت رنگ به‌رنگ شدنه
‫که بفهمیم.

03:07.062 --> 03:09.523
‫حالا دیگه واسه همیشه
‫رنگ به‌رنگ شدن رو اشتباه به کار می‌بره.

03:10.190 --> 03:12.669
‫پوسترهای موسیقی سبک رپ،
‫یک کنسول گیم گیر،

03:12.693 --> 03:14.254
‫مجموعه کتاب‌های توایلایت؟

03:14.278 --> 03:15.922
‫محتوای جنسی این کتاب‌ها
‫اصلا مناسب تو نیستن!

03:15.946 --> 03:19.259
‫یه بسته ماریجوانا، سوت هری پاتر
‫که به قلیون فرنگی تبدیلش کردی.

03:19.283 --> 03:21.636
‫استیل بوک اچ‌دی-دی‌وی‌دی
‫فیلم جوکر،

03:21.660 --> 03:24.764
‫یک لباس رباتی که انگار یه جور
‫آدم بازاری کلاهبردار می‌مونه،

03:24.788 --> 03:25.807
‫این دیگه واسه چیه؟

03:25.831 --> 03:28.309
‫چرا از من می‌پرسی؟
‫چه می‌دونم!

03:28.333 --> 03:30.562
‫یعنی چی؟
‫این چیزمیزها رو دزدیدی، پیوپا؟

03:30.586 --> 03:32.856
‫پیوپایی که می‌شناسیم
‫و دوست داریم از این کارها نمی‌کنه.

03:32.880 --> 03:34.065
‫اصلا تو کی هستی؟

03:34.089 --> 03:36.025
‫ای کاش هیچوقت پیوپا نمی‌شدم.

03:37.050 --> 03:38.444
‫پلیس مرکز خرید راست می‌گفت.

03:38.468 --> 03:41.180
‫پیوپا یک نوجوون کوفتی خودسر شده!

03:43.182 --> 03:44.868
‫خیلی‌خب، تیم،
‫قراره با پیوپا چی کار کنیم؟

03:44.892 --> 03:46.411
‫هیچ ایده‌ای بد نیست.
‫یالا!

03:46.435 --> 03:49.164
‫اون یک کوفته کوچولوی حساسه.
‫باید پرورشش کنیم.

03:49.188 --> 03:50.165
‫ایده خوبی نبود.
‫بعدی.

03:50.189 --> 03:52.333
‫بیاین سرش رو با چکش له کنیم
‫و بندازیمش توی معدن سنگ.

03:52.357 --> 03:53.626
‫به عنوان نقشه کمکی
‫در نظر می‌گیریم. بعدی.

03:53.650 --> 03:54.794
‫نباید تنبیه‌ش کنیم.

03:54.818 --> 03:57.380
‫باید ازش درس بگیریم
‫تا ما هم بتونیم چیزمیز بدزدیم!

03:57.404 --> 03:59.424
‫می‌خوام شروع کنم
‫به خوندن کتاب‌های سکسی.

03:59.448 --> 04:00.508
‫همه ایده‌ها مزخرف بودن.

04:00.532 --> 04:02.760
‫می‌خواد نوجوون باشه، پس بیاین
‫مثل یه نوجوون باهاش رفتار کنیم.

04:02.784 --> 04:05.180
‫پیوپا، به عنوان رهبر گروه،
‫تصمیم خودم رو گرفتم.

04:05.204 --> 04:08.099
‫به مدت یک ماه زمینی،
‫تنبیه میشی از خونه بیرون نری.

04:08.123 --> 04:10.393
‫- تنبیه خونگی؟
‫- بله، تنبیه خونگی.

04:12.044 --> 04:15.064
‫اوه ، نه، اوه!
‫درست میشه.

04:15.088 --> 04:16.941
‫کوروو، گریه‌ش رو در آوردی.
‫مردک روان‌پریش.

04:16.965 --> 04:19.152
‫من... نمی‌دونستم که اون...
‫کار درست همینه.

04:19.176 --> 04:20.278
‫باید یاد بگیره...

04:20.302 --> 04:22.572
‫بهتون گفتم که نیاز به پرورش داره!

04:26.892 --> 04:28.036
‫برق‌ها رفت؟

04:28.060 --> 04:31.813
‫از فن‌فیکشن هفت قسمتی بازی
‫انیمال کراسینگم بکاپ نگرفته بودم!

04:32.856 --> 04:36.503
‫من متخصص پیوپا نیستم
‫ولی حتی منم می‌دونم که نباید دو رنگ باشه.

04:36.527 --> 04:37.921
‫چرا، خودت متخصص پیوپایی.

04:37.945 --> 04:39.696
‫ممنون، ناامیدتون نمی‌کنم.

04:41.740 --> 04:42.967
‫آییشا، یه مشکلی داریم.

04:42.991 --> 04:45.678
‫ای بابا، کوروو!
‫باز داری ذوب میشی؟

04:45.702 --> 04:47.263
‫پوستت خیلی کثیف شده.

04:47.287 --> 04:49.182
‫چی؟ چند وقته از محصولات
‫اوله هنریکسن استفاده می‌کنم.

04:49.206 --> 04:51.976
‫روزی دو بار سرم روشن‌کننده ویتامین سی
‫با کلاژن تقویت شده مصرف می‌کنم!

04:52.000 --> 04:54.503
‫نه. قضیه پیوپاست،
‫کاملا به گا رفته.

04:55.337 --> 04:58.233
‫پیوپا بین آبی روشن و سبز فیروزه‌ای شده.

04:58.257 --> 04:59.734
‫نه بابا؟ بگو معنیش چی میشه؟

04:59.758 --> 05:02.153
‫یک روز عادی نمی‌تونین سپری کنین
‫بدون اینکه همه‌ش بگین،

05:02.177 --> 05:03.988
‫«آییشا این، آییشا اون،

05:04.012 --> 05:07.492
‫آییشا کمک کن، کیر چوبی‌ام
‫تو موتورسیکلت نوری گیر کرده.»

05:07.516 --> 05:10.411
‫تقصیر من نیست که اون وامونده
‫یک سوراخ بلوطی‌شکل داشت.

05:10.435 --> 05:12.121
‫وقتی رنگدونه‌های پیوپا
‫به رنگ زرد سوسو می‌زنه،

05:12.145 --> 05:14.207
‫یعنی آنتن وای‌فایش قطع شده.

05:14.231 --> 05:16.584
‫وقتی بین دوتا رنگ گیر کرده،

05:16.608 --> 05:18.795
‫یعنی روند تکاملش، لکه‌دار شده.

05:18.819 --> 05:20.713
‫ااه، معلومه!
‫با عقل جور در میاد،

05:20.737 --> 05:22.674
‫چون لکه هم یه چیزی
‫بین دوتا رنگه.

05:22.698 --> 05:25.593
‫همونطور که شکسپیر میگه، «تخم‌هایت را
‫لکه‌دار کن، سوراخ کونت را لکه‌دار کن.»

05:25.617 --> 05:27.262
‫خیلی‌خب، راستش رو بگین،
‫کی پیوپا رو لکه‌دار کرده؟

05:27.286 --> 05:29.639
‫به من نگاه کن. من همیشه می‌ذارم
‫باتری‌های کهنه رو مُک بزنه!

05:29.663 --> 05:30.765
‫باید سالم باشه.

05:30.789 --> 05:32.183
‫احتمالا تقصیر جامعه است.

05:32.207 --> 05:35.353
‫آره! شرط می‌بندم به‌خاطر
‫کارهای انسانیه که انجام میده.

05:35.377 --> 05:38.231
‫کلی نون گره‌ای سیری می‌خوره
‫و تنها منبع خبریش...

05:38.255 --> 05:39.941
‫برنامه «کمیوز» از فین ولفهارده.

05:39.965 --> 05:42.902
‫و نسخه کیفیت پایین وان‌کِی
‫اچ‌دی-دی‌وی‌دی جوکر رو دیده...

05:42.926 --> 05:44.529
‫و مجذوب عقاید و ارزش‌های تاد فیلیپس شده.

05:44.553 --> 05:47.991
‫به حرف‌شون گوش نده، پیوپس.
‫فقط یه کم مراقبت دلسوزانه می‌خوای، مگه نه؟

05:48.015 --> 05:49.534
‫پیوپا ادای سنگریزه‌های تخمی رو در میاره،

05:49.558 --> 05:51.077
‫و باید یاد بگیره که قطع کردن...

05:51.101 --> 05:53.454
‫بازی نسخه واقعی
‫اسب‌های آبی گرسنه، عواقبی داره.

05:53.478 --> 05:55.123
‫پیوپا، مشخصه که تنبیه خونگی کافی نبوده.

05:55.147 --> 05:57.208
‫پس واسه تنبیه اون وسایلی که دزدیدی،

05:57.232 --> 05:58.418
‫باید سفینه رو رنگ کنی!

05:58.442 --> 06:01.129
‫و یک روبالشی روی سر خودت بکشی
‫و یک بسته مارلبرو لایت بکشی!

06:01.153 --> 06:02.672
‫ولی پیوپا که سیگار نمی‌کشه.

06:02.696 --> 06:05.282
‫و حالا دیگه هیچوقت هم نمی‌کشه.

06:06.283 --> 06:07.677
‫ببین، نمی‌خوام آدم بده‌ی داستان باشم،

06:07.701 --> 06:09.888
‫ولی باید تا موقعی که برمی‌گردیم،
‫سفینه رو رنگ کرده باشی.

06:09.912 --> 06:12.223
‫و می‌خوام همه این سیگارها رو
‫تا جای فیلترشون کشیده باشی.

06:12.247 --> 06:15.143
‫بچه‌ها، آسب آبی نارنجی وارد رستوران
‫پنرا شده و پلیس‌ها بهش شلیک کردن.

06:15.167 --> 06:17.812
‫اگه عجله کنیم، می‌تونیم اسب‌های آبی
‫سبز، صورتی و زرد رو نجات بدیم!

06:17.836 --> 06:19.564
‫پیوپا همینجا بمون
‫و درس عبرت بگیر،

06:19.588 --> 06:20.648
‫منم بعدا بغلت می‌کنم.

06:20.672 --> 06:23.008
‫هر کی آخر از همه برسه،
‫یه هاگ گندیده است!

06:32.726 --> 06:33.870
‫آره! حساب میشه.

06:33.894 --> 06:35.622
‫امتیاز برای رنجر یامیلون!

06:35.646 --> 06:38.357
‫اه، بچه‌ها، فقط من اینطور فکر می‌کنم
‫یا ظاهر خونه عوض شده؟

06:39.316 --> 06:41.401
‫ای تف توش، سفینه نیست!

06:45.197 --> 06:47.300
‫مسخره است که بدون سفینه
‫یه جورایی ازش خوشم میاد؟

06:47.324 --> 06:50.369
‫آره، مسخره است!
‫پیوپا کدوم گوریه؟ پیوپا!

06:51.495 --> 06:55.767
‫غیرممکنه! پیوپا یه صندلی گیمینگ
‫تایتان ایکس‌ال با تودوزی چرم ناپا گرفته؟

06:55.791 --> 06:58.394
‫سفینه کدوم گوری رفته، پیوپا؟
‫و چطور پلی استیشن 7 گرفتی؟

06:58.418 --> 06:59.604
‫اون‌ها رو که هنوز نساختن!

06:59.628 --> 07:02.565
‫سفینه رو به یک جادوگر دادی
‫و به‌جاش تجهیزات گیمینگ گرفتی، مگه نه؟

07:02.589 --> 07:05.551
‫که چی؟ من که نخواسته بودم
‫به شما واگذار بشم.

07:06.009 --> 07:07.570
‫کس دیگه‌ای به غیر از من تعجب نکرده...

07:07.594 --> 07:10.323
‫که چطور یهویی با جملات کامل، حرف می‌زنه؟

07:10.347 --> 07:11.741
‫نمی‌دونم چه مرگت شده، پیوپا،

07:11.765 --> 07:13.493
‫ولی هر وقت برگشتم،
‫در موردش حرف می‌زنیم.

07:13.517 --> 07:15.745
‫من و تری باید بریم با جادوگر بجنگیم
‫تا سفینه‌مون رو پس بگیریم.

07:15.769 --> 07:18.289
‫شما دوتا همینجا باشین و حواس‌تون باشه
‫بیشتر از این دردسر درست نکنه.

07:18.313 --> 07:19.874
‫آماده‌ای که با جادوگر روبرو بشیم؟

07:19.898 --> 07:22.335
‫گمونم. یعنی همیشه که
‫درباره‌ش حرف می‌زدیم،

07:22.359 --> 07:24.212
‫ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم
‫واقعا باهاش روبرو بشیم.

07:24.236 --> 07:26.172
‫لعنت، پسر. جادوگر؟
‫می‌ترسم.

07:26.196 --> 07:28.675
‫باید کُل توان آتش خودمون رو واسه
‫درگیری نهایی حماسی که...

07:28.699 --> 07:30.218
‫سه فصل در دست ساخت بوده،
‫به کار بگیریم.

07:30.242 --> 07:32.470
‫امیدوار باشیم که اربابان تاریکی در دیزنی
‫مجبورمون نکنن چیزی رو حذف کنیم،

07:32.494 --> 07:34.931
‫چون در این حد بهت بگم که
‫قضیه قراره خیلی خفن بشه.

07:34.955 --> 07:36.456
‫بزن بریم سراغش!

07:38.041 --> 07:40.687
‫پسر. کی می‌دونست که
‫بریگا بالبا اینقدر مهربونه.

07:40.711 --> 07:41.938
‫و خونه‌ش رو بگو،
‫چقدر قشنگ بود!

07:41.962 --> 07:44.315
‫اوه، اون آبنمای کوچیک باغچه چای‌ش
‫خیلی آرامش‌بخش بود.

07:44.339 --> 07:46.943
‫منم به همین فکر می‌کردم!
‫واقعا درباره‌ش اشتباه برداشت کرده بودیم.

07:46.967 --> 07:49.237
‫باورم نمیشه واسه پس گرفتن سفینه،
‫فقط باید این ماشین...

07:49.261 --> 07:51.865
‫کدوتنبلی جذاب و آت و آشغال‌های
‫استلا اند دات رو ازش می‌خریدیم.

07:51.889 --> 07:54.868
‫آت و آشغال نیست. این دستبند حجیم
‫«من یک خانم رئیس‌ام» رو ببین.

07:54.892 --> 07:55.994
‫الان این دستبند مُده، عزیزم!

07:56.018 --> 07:57.769
‫تری، تو هم می‌شنوی؟

08:00.606 --> 08:01.899
‫ووو! ایولا!

08:02.608 --> 08:04.544
‫مهمونی خفن سبک فیلم‌های دهه ۸۰؟

08:04.568 --> 08:05.611
‫توی خونه من از این خبرها نیست!

08:06.486 --> 08:08.673
‫هی! اون گردونه رو واسه
‫عید فصح گرفته بودم...

08:08.697 --> 08:10.300
‫تا سر و صدای سفینه رو
‫با صداهای فضا، میکس کنم.

08:10.324 --> 08:12.385
‫جسی و یامیولک کدوم گوری‌ان؟

08:12.409 --> 08:14.304
‫شیرجه!

08:16.371 --> 08:17.807
‫نوبت منه!
‫اوه!

08:17.831 --> 08:22.353
‫اه، نوبت منه که بگم
‫این کارها سهل‌انگارانه است!

08:22.377 --> 08:24.147
‫قرار بود شما دو نفر مواظب پیوپا باشین!

08:24.171 --> 08:27.066
‫آره، موقعی که یک مهمونی خفن
‫به راه انداخت، مواظبش بودیم!

08:27.090 --> 08:28.067
‫خیلی‌خب، همگی برن بیرون!

08:29.343 --> 08:31.070
‫مسخره است.
‫برو بالا.

08:31.094 --> 08:32.614
‫دیگه کاسه صبرم لبریز شده، پیوپا.

08:32.638 --> 08:35.200
‫چطور تونستی مهمونی دهه ۸۰ خفن
‫بدون من بگیری؟

08:35.224 --> 08:37.744
‫دیگه دوبله سوبه چوبله،
‫تنبیه شدی بیرون نری.

08:37.768 --> 08:39.454
‫- آره، بهش بگو، تری!
‫- گاه، آه!

08:39.478 --> 08:41.748
‫از این کار متنفرم، چون من اون
‫آدم باحاله‌ام که به جای...

08:41.772 --> 08:43.583
‫بریدن پنیر یک راست
‫همون قالبش رو گاز می‌زدم،

08:43.607 --> 08:44.792
‫ولی چاره‌ای واسم نذاشتی.

08:44.816 --> 08:46.753
‫دیگه خبری از آی‌پد
‫و کتاب‌های سکسی نیست.

08:46.777 --> 08:48.421
‫دیگه... خبری از... هولو نیست!

08:50.864 --> 08:51.925
‫نگاهش کنین،

08:51.949 --> 08:53.885
‫الان همچین درست و حسابی،
‫داره درس عبرت می‌گیره!

08:53.909 --> 08:55.577
‫شاید واقعا من متخصص پیوپام.

08:59.289 --> 09:00.892
‫چه وضعشه؟

09:00.916 --> 09:02.560
‫نمی‌دونستم همچین گزینه‌ای وجود داشته.

09:02.584 --> 09:05.271
‫آآآو، یه تخم عذرخواهی گذاشت.

09:05.295 --> 09:07.899
‫تخم عذرخواهیت رو قبول می‌کنیم، پیوپا!

09:10.717 --> 09:11.903
‫آره، رفیق!

09:11.927 --> 09:13.238
‫اون دیگه چه کوفتیه؟

09:13.262 --> 09:14.280
‫رفیق کوچولو!

09:14.304 --> 09:15.597
‫آره، رفیق!

09:18.517 --> 09:20.787
‫آره، رفیق!

09:20.811 --> 09:22.247
‫چطور میشه وقتی با یک رفیق کوچولو...

09:22.271 --> 09:24.874
‫دوست میشه، تنبیه‌ش کنم؟
‫ای بابا.

09:24.898 --> 09:27.085
‫لعنتی، اگه کله پیوپا رو
‫با چکش له کرده بودیم...

09:27.109 --> 09:28.878
‫و مینداختیم تو معدن سنگ،
‫هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمی‌افتاد.

09:28.902 --> 09:31.589
‫واضحه هر کاری تونستیم کردیم،
‫ولی پیوپا از ما نمی‌ترسه.

09:31.613 --> 09:33.299
‫یه نفر لازم داریم که پیوپا رو ادب کنه.

09:33.323 --> 09:35.635
‫یه نفر با قلبی از طلا،
‫عضلاتی از فولاد،

09:35.659 --> 09:37.178
‫و ماهیچه‌های ساق پای
‫یک خواننده هیپ هاپ.

09:37.202 --> 09:39.597
‫به مارک والبرگ احتیاج داریم!

09:39.621 --> 09:41.559
‫(آکادمی نظامی و مرکز آموزش سگ سرگرد پین)

09:45.878 --> 09:48.481
‫خیلی‌خب، مارک والبرگ
‫حکم منع ما رو داره،

09:48.505 --> 09:50.567
‫ولی دانشکده نظامی
‫باید به خوبی جواب بده.

09:51.758 --> 09:53.945
‫خیلی‌خب، حشره‌های موذی،
‫من صاحب شمام!

09:53.969 --> 09:56.489
‫شما چیزی جز حشره‌های کثیف
‫ته کفشم نیستین!

09:56.513 --> 09:59.075
‫کون‌های حشره‌ایتون رو
‫از صفحه روزگار محو می‌کنم!

09:59.099 --> 10:00.910
‫شیرفهم شد، حشره‌های موذی؟

10:00.934 --> 10:01.953
‫بله،، قربان!

10:01.977 --> 10:04.330
‫از یه جایی به بعد، حشره دادن زدن
‫بازده کاهشی داره.

10:04.354 --> 10:07.041
‫من خوشم اومد، می‌خوام تو خونه
‫کم کم همین رو بگم، حشره موذی.

10:07.065 --> 10:09.419
‫خب، اینجا رو داشته باش.

10:09.443 --> 10:12.422
‫تو تموم سال‌هایی که
‫سر حشرات داد زدم،

10:12.446 --> 10:16.634
‫هیچوقت این فرصت رو نداشتم
‫که یک حشره موذی لعنتی رو آموزش بدم.

10:16.658 --> 10:18.970
‫- اسمت چیه، حشره؟
‫- اسمم پیوپاست.

10:18.994 --> 10:20.805
‫اشتباه گفتی.
‫اسمت حشره است.

10:20.829 --> 10:22.849
‫تو چه کوفتی هستی دیگه؟

10:22.873 --> 10:25.185
‫رفیق کوچولو!

10:25.209 --> 10:27.479
‫رفیق کوچولو دیگه چه کسشعریه؟

10:27.503 --> 10:29.105
‫خیلی داد می‌زنه.

10:29.129 --> 10:32.567
‫نگران نیستین که بیش از حد
‫به کوچولومون سخت بگذره؟

10:32.591 --> 10:34.360
‫یک نفر سرسخت لازم داریم
‫که ادبش کنه.

10:34.384 --> 10:35.945
‫هی، فکر می‌کنین این‌ها دلشون بخواد...

10:35.969 --> 10:37.822
‫که پلاک‌های سرباز استلا اند دات بخرن؟

10:37.846 --> 10:39.824
‫چندتا گردنبند طلای سفید
‫سفارشی شیک داریم.

10:39.848 --> 10:40.825
‫از من بشنوین!

10:40.849 --> 10:42.660
‫♪ از من بشنوین ♪

10:42.684 --> 10:44.245
‫خفه شو و سوار کدوتنبل شو، حشره موذی!

10:44.269 --> 10:46.480
‫اوه آره، واسه تو جواب میده. امم.

10:46.980 --> 10:49.417
‫جسی، بهم اعتماد کن،
‫به خیر و صلاح پیوپا بود.

10:49.441 --> 10:50.752
‫آره، خودش ازمون تشکر می‌کنه.

10:50.776 --> 10:51.961
‫درباره‌ش می‌خندیم. اینجوری...

10:54.112 --> 10:55.632
‫شرط می‌بندم الان یاد گرفته...

10:57.574 --> 10:59.552
‫- اون دیگه چه کوفتی بود؟
‫- پیوپا و رفیق کوچولو!

10:59.576 --> 11:02.013
‫چطوری اینقدر سریع
‫از دانشکده نظامی اومدن بیرون؟

11:02.037 --> 11:03.890
‫با اون گروهبان خشک و سخت‌گیر،
‫رفیق شدن!

11:03.914 --> 11:06.351
‫پیوپا بیش از حد کاریزماتیکه!
‫مردم جذابیتش رو دوست دارن!

11:06.375 --> 11:09.395
‫اصلا نباید واسه تری وایمیستادیم که محصولات
‫استلا اند دات رو به اون کلوب چاشت بفروشه!

11:09.419 --> 11:10.647
‫نباید اینجوری باهام حرف بزنی.

11:10.671 --> 11:13.131
‫اگه ۱۰ هزار دلار دیگه بفروشم،
‫تبدیل به سفیر همکار میشم.

11:38.991 --> 11:41.785
‫حالا متخصص پیوپا کیه، پتیاره؟

11:43.745 --> 11:45.640
‫خیلی‌خب، ببین، پیوپا،
‫از دستت عصبانی نیستیم.

11:45.664 --> 11:48.142
‫فقط خیلی ازت ناامید شدیم.
‫تو بهتر از این حرف‌هایی.

11:48.166 --> 11:49.686
‫نمی‌فهمم.
‫همه‌چی رو امتحان کردیم!

11:49.710 --> 11:51.896
‫عشق خشن، عشق ملایم،
‫عشق دیووانه‌وار احمقانه...

11:51.920 --> 11:55.233
‫حتی کورتنی لاو رو مجبور کردیم که باهات
‫بشینه «در واقع عشق» ببینه ولی اثر نکرد.

11:55.257 --> 11:58.194
‫قبلا درست رفتار نمی‌کردی ولی
‫با اومدن رفیق کوچولو، خیلی بدتر شده.

11:58.218 --> 12:00.280
‫آره، رفیق کوچولو اثر بدی روت گذاشته.

12:00.304 --> 12:02.866
‫آره، مشکل از رفیق کوچولوئه.
‫چون مسلما مشکل از ما نیست.

12:02.890 --> 12:04.200
‫رفیق کوچولو، دوست منه.

12:04.412 --> 12:07.412
‫نه! تو رو از دیدن رفیق کوچولو
‫منع می‌کنم! ببرش، تری.

12:07.436 --> 12:08.913
‫رفیق کوچولو رو بده ببینم!
‫بده من!

12:08.937 --> 12:10.456
‫برای اینکه مطمئن بشیم
‫هیچوقت برنمی‌گرده،

12:10.480 --> 12:12.500
‫داخل یه وزنه‌ی کاغذ حبسش می‌کنم.

12:12.524 --> 12:13.775
‫آره، رفیق....

12:14.568 --> 12:16.171
‫نه!

12:16.195 --> 12:19.257
‫حالا دیگه فکر بد به سرت نمی‌زنه
‫و نمیذاره قبض‌هامون رو باد ببره.

12:19.281 --> 12:21.342
‫می‌دونی، استلا اند دات
‫یک وزنه‌ی کاغذ قاصدکی داره...

12:21.366 --> 12:23.178
‫از دست تو، تری،
‫اون یک طرح هرمیه.

12:26.371 --> 12:29.184
‫خیلی‌خب، الکی داره اوقات تلخی می‌کنه.
‫بذارین خودش رو خسته کنه.

12:29.208 --> 12:31.060
‫کم کم به حالت عادی برمی‌گرده و می‌تونیم....

12:34.880 --> 12:37.233
‫اوه! پیوپا به غبار تبدیل شد!

12:37.257 --> 12:38.902
‫- غبار نیست.
‫- مه شده.

12:38.926 --> 12:40.403
‫نه، بیشتر شبیه بخار می‌مونه.

12:40.427 --> 12:44.223
‫هر چی که هست، وسطش گیر کردیم
‫و بوی کون پیوپا رو میده!

12:48.300 --> 12:50.900
‫(توبه کنید! آخرالزمان نزدیک است)
‫(هفته آینده: نمایش رایگان ترون)

12:51.772 --> 12:53.750
‫عالی شد، مثل یه نوجوون
‫هیجان خودش رو خالی کرد،

12:53.774 --> 12:56.377
‫خودش رو به هاله‌ای از بخار که
‫تو کل شهر پخش شده، تبدیل کرد.

12:56.401 --> 12:59.088
‫پیوپا، همین حالا باید به شکل
‫فیزیکی خودت ترکیب بشی!

12:59.112 --> 13:00.089
‫شنیدی چی گفتم، آقا پسر؟

13:00.113 --> 13:03.468
‫نه! از اون طرف نرین!
‫اونجا هیولاست!

13:03.492 --> 13:05.512
‫عالی شد، حالا توی بخارش هیولا درست می‌کنه.

13:05.536 --> 13:07.222
‫بهتون گفتم باید به فوتبال علاقه‌مندش کنیم.

13:07.246 --> 13:09.641
‫اووه، الان یک شاخک دیدم.

13:09.665 --> 13:11.601
‫پیوپا چه نوجوون شیطونیه.

13:11.625 --> 13:12.852
‫خدایا، ای کاش مثل اون بودم.

13:12.876 --> 13:13.853
‫نخیر، خوب نیست.

13:13.877 --> 13:15.688
‫پیوپا، توی بد دردسری افتادی، شازده!

13:15.712 --> 13:19.049
‫به نفعته همین الان بخار رو بذاری کنار
‫وگرنه دیگه نمی‌تونی روبلاکس بازی کنی!

13:21.802 --> 13:24.364
‫اون هیولای بخاری،
‫هودی پیودی‌پای پوشیده؟

13:24.388 --> 13:26.699
‫بزهکاری پیوپا حتما خودش رو به صورت...

13:26.723 --> 13:28.076
‫موجودات نوجوان آشکار کرده.

13:28.100 --> 13:31.037
‫مواظب باشین! این یکی تد فلیس پوشیده
‫و به آهنگ‌های فیوچر گوش می‌کنه!

13:38.318 --> 13:41.297
‫سلام، دوستان. ای خدا، خانم فرانکی.
‫شما اینجا هم کار می‌کنی؟

13:41.321 --> 13:44.008
‫«ای خدا، شما اینجا هم کار می‌کنی؟»

13:44.032 --> 13:45.385
‫معلومه که کار نمی‌کنم، خنگول.

13:45.409 --> 13:46.970
‫با اینکه به شما هیچ ربطی نداره،

13:46.994 --> 13:48.805
‫ولی واسه شام می‌خوایم
‫آسوبوکو درست کنیم!

13:48.829 --> 13:51.290
‫همچین غذایی به کنترل لذت
‫هر دو طرف کمک می‌کنه.

13:58.314 --> 13:59.714
‫(تماس دریافتی از مامان)

14:01.842 --> 14:03.987
‫خیلی‌خب، بدون شک
‫نوجوون به نظر میان،

14:04.011 --> 14:05.530
‫ولی یکی باید بره اونجا و بفهمه...

14:05.554 --> 14:06.698
‫واقعا با چی سر و کله می‌زنیم.

14:06.722 --> 14:07.824
‫اه، نه، لازم نیست!

14:07.848 --> 14:09.826
‫این هیولاها توی تیک‌تاک هستن.

14:09.850 --> 14:13.037
‫زباله‌دان بزرگ اقیانوس آرام،
‫خیلی عظیمه!

14:13.061 --> 14:16.124
‫این هیولاها تموم رفتارهای بد
‫و نوجوانانه پیوپا رو بروز میدن.

14:16.148 --> 14:18.001
‫باید دعا کنیم که از اون
‫بچه‌های آتیش‌زن نباشه.

14:18.025 --> 14:20.170
‫فکر کنم پیوپا فقط یه دوست لازم داره.

14:20.194 --> 14:22.213
‫شاید اگه برگردیم خونه
‫و رفیق کوچولو رو آزاد کنیم،

14:22.237 --> 14:23.673
‫دیگه اینقدر خودش رو غبار نکنه.

14:23.697 --> 14:24.674
‫درست میگی.

14:24.698 --> 14:26.759
‫ولی اگه رفیق کوچولو رو آزاد کنیم،
‫همه قبض‌هامون رو باد می‌بره.

14:26.783 --> 14:28.869
‫ااه! چی کار کنیم؟
‫چی کار کنیم؟

14:30.913 --> 14:32.724
‫یالا، می‌تونیم به ماشینم برسیم!

14:32.748 --> 14:34.583
‫- این دیگه خر کیه؟
‫- دزموندم!

14:37.211 --> 14:38.605
‫سریع الکل‌سنج تنفسی رو بده!

14:38.629 --> 14:40.148
‫بیا. به علاوه وای وای.

14:40.172 --> 14:41.816
‫دوست دارم داستان اون رو بشنوم!

14:41.840 --> 14:44.194
‫اه، بی‌خیال! 0.9 که حداقل الکل خون‌امه!

14:44.218 --> 14:45.969
‫- کی می‌تونه رانندگی کنه؟
‫- اوه، بذار من برونم!

14:47.429 --> 14:49.908
‫آره! 2.8! رکورد بیشترین الکل خون رو زدم!

14:51.058 --> 14:52.368
‫از پسش بر میام.

14:52.392 --> 14:56.498
‫صبر کنین! عریضه چینج دات کام برای کمک
‫به انگ‌زدایی زورگویی سایبری رو امضا کنین!

14:56.522 --> 14:57.624
‫حالا هر چی، پسر.

14:57.648 --> 14:59.792
‫- اصلا نمی‌فهمی!
‫- نه بابا!

14:59.816 --> 15:02.295
‫من مشکوک نیستم، خودت مشکوکی!
‫(اشاره به بازی امانگ آس)

15:03.946 --> 15:04.988
‫باریکلا!

15:05.822 --> 15:07.592
‫مشکل داریم، دوستان!

15:14.331 --> 15:17.685
‫نه، خدا! چرا اینقدر به دزموند
‫وابسته شده بودم؟

15:17.709 --> 15:21.731
‫به زنم بگین... واسه وام قایق،
‫دوباره وام گرفته بودم.

15:24.550 --> 15:27.320
‫اه، خیلی‌خب گوش کنین،
‫اگه این هیولاها واقعا نوجوون باشن،

15:27.344 --> 15:29.155
‫شاید بتونیم حرف‌هایی بزنیم
‫که خوش‌شون نمیاد.

15:29.179 --> 15:30.198
‫اتاقت رو تمیز کردی؟

15:31.098 --> 15:33.183
‫داره جواب میده!
‫امروز تو مدرسه چی کار کردین؟

15:34.101 --> 15:35.352
‫از کلاس‌هاتون واسم بگین.

15:35.727 --> 15:38.665
‫می‌خوام دوست‌هاتون رو ببینم.

15:38.689 --> 15:40.959
‫کی می‌خواد درخواست دوستیم
‫در فیسبوک رو قبول کنه؟

15:44.778 --> 15:47.197
‫رفیق کوچولو رو آزاد کن!
‫اینجوری پیوپا آروم می‌گیره.

15:47.781 --> 15:49.592
‫این اشعه گزینه معکوس نداره؟

15:49.616 --> 15:51.803
‫خب، لعنت، خیلی شرمنده‌ام
‫که پیش‌بینی نکرده بودم...

15:51.827 --> 15:54.389
‫در آینده مجبور میشیم وزنه‌ی کاغذ رو
‫دوباره به رفیق کوچولو تبدیل کنیم.

15:54.413 --> 15:58.309
‫نه، نه، نه. باید رفیق کوچولو رو
‫از اونجا آزاد کنیم وگرنه به فنا میریم!

15:58.333 --> 16:00.395
‫می‌تونیم خنثی‌ش کنیم،
‫ولی آسون نیست.

16:00.419 --> 16:02.856
‫تری، ازت می‌خوام بری تو سفینه
‫و دی-فراکتولایزر رو فعال کنی...

16:02.880 --> 16:04.274
‫که حداقل ۱۲ ساعت طول می‌کشه.

16:04.298 --> 16:06.067
‫بعد از اون دیگه بخش
‫سخت ماجرا شروع میشه...

16:06.091 --> 16:08.736
‫آره، رفیق!

16:10.679 --> 16:12.031
‫قبض‌هام! لعنت!

16:12.055 --> 16:13.741
‫یادم نمیاد واسه شکست تجاری تد ۳بعدی...

16:13.765 --> 16:16.727
‫چقدر به انجمن نویسندگان آمریکا بدهکار بودم!

16:17.394 --> 16:19.330
‫رفیق کوچولو، برگرد اینجا!

16:19.354 --> 16:20.623
‫مثلا قرار بود به ما کمک کنی!

16:20.647 --> 16:22.417
‫این غبارمه‌بخار هنوز همه‌جا هست!

16:24.401 --> 16:27.172
‫شما آشغال‌ها به نفع‌تونه
‫که سریع یه فکر چاره‌ای بکنین!

16:27.196 --> 16:28.298
‫تقصیر ما نیست.

16:28.322 --> 16:30.091
‫آره، ما همه کار واسه پیوپا کردیم.

16:30.115 --> 16:32.260
‫تقصیر خودشه که
‫بازی‌های خشن زیادی دیده...

16:32.284 --> 16:34.053
‫و کتاب‌های سکسی زیادی خونده.

16:34.077 --> 16:36.806
‫تقصیر هالیووده!
‫جوکر! جوکر!

16:36.830 --> 16:39.267
‫بیاین بریم سراغ تاد فیلیپس
‫و در محضر بخار قربانیش کنیم.

16:39.291 --> 16:41.853
‫شرط می‌بندم تو خونه‌ای زندگی می‌کنه
‫که مثل تونی استارک، مشرف به خلیجه.

16:41.877 --> 16:43.188
‫میشه شما آدم فضایی‌ها خفه‌ خون بگیرین؟

16:44.463 --> 16:46.173
‫با ونمو بهم پول بدین!

16:47.132 --> 16:50.403
‫دیگه حالم به‌هم می‌خوره که
‫همه‌ش تقصیر رو گردن بقیه میندازین.

16:50.427 --> 16:51.988
‫این تقصیر شماست.

16:53.096 --> 16:55.283
‫چه خوراکی‌های تپل و لذیذی!

16:56.850 --> 16:59.370
‫پیوپا اگه توی زندگیش ساختار داشت،

16:59.394 --> 17:01.164
‫الان اینجوری رفتار نمی‌کرد.

17:01.188 --> 17:03.416
‫به الگوهای حاضر و ملموس احتیاج داره.

17:03.440 --> 17:05.877
‫همیشه شاهد همچین چیزهایی هستیم.
‫مشکل از خونه شروع میشه.

17:05.901 --> 17:07.795
‫خونه؟ ولی اونجا که ما زندگی می‌کنیم.

17:07.819 --> 17:12.300
‫اوه خدای من، شما واقعا
‫گه‌ترین والدینی هستین که تا حالا دیدم.

17:12.324 --> 17:14.385
‫اونقدری که کوروو
‫واسه خوردن کص من وقت میذاره،

17:14.409 --> 17:15.929
‫درگیر آموزش پیوپا نمیشه.

17:15.953 --> 17:17.514
‫دقیقا. صبر کن ببینم، چی؟

17:17.538 --> 17:19.224
‫خب، حدس بزن چی شده،
‫کاملا اشتباه می‌کنی،

17:19.248 --> 17:20.600
‫چون ما والدین انسانی نیستیم.

17:20.624 --> 17:22.060
‫پیوپا یکی از اعضا گروه‌مونه.

17:22.084 --> 17:23.770
‫بهش غذا میدین؟
‫حموم می‌برینش؟

17:23.794 --> 17:26.397
‫شب‌ها روی تخت دراز می‌کشین
‫و نگران میشین نکنه یک ماشین زیر بگیرش،

17:26.421 --> 17:27.398
‫یا یه منحرف بدزدش؟

17:27.422 --> 17:31.236
‫نه، وقتی نگران میشم که با ماشین
‫بدزدنش و یک منحرف زیرش بگیره،

17:31.260 --> 17:33.279
‫ولی الان که بلند گفتم، آره.

17:33.303 --> 17:34.989
‫پس عزیزم، شما والدینش هستین.

17:35.013 --> 17:38.910
‫تنها چیزی که پیوپا می‌بینه، شما کسخل‌هایین
‫که بدون در نظر گرفتن عواقب کارهاتون،

17:38.934 --> 17:40.245
‫همه چیز رو علمی-تخیلی می‌کنین.

17:40.269 --> 17:41.955
‫شما تاثیر منفی روش میذارین.

17:41.979 --> 17:45.107
‫لازم نیست خودش رو عوض کنه،
‫شما باید عوض بشین.

17:46.441 --> 17:48.962
‫کیر توش. مشکل از ما نیست.
‫بیاین بریم تاد فیلیپس رو بکشیم!

17:48.986 --> 17:50.046
‫- اووو!
‫- آره، بریم سراغش!

17:54.032 --> 17:56.302
‫ااه. از زمین متنفرم.
‫سیاره مزخرفیه.

17:56.326 --> 17:58.596
‫باید سفینه رو تعمیر کنیم.
‫دوریتوزمون تموم شده.

17:58.620 --> 17:59.788
‫کیر توت، تری.

18:00.622 --> 18:04.686
‫بچه‌ها، اون هیولای بخاری لباس سوپریم
‫دقیقا داشت حرف‌های ما رو می‌زد.

18:04.710 --> 18:07.981
‫یا خدا. کل این مدت،
‫تاد فیلیپس خودمون بودیم؟

18:08.005 --> 18:10.483
‫می‌خوام یه نفر رو توی وزنه کاغذ گیر بندازم!

18:10.507 --> 18:12.152
‫ای بابا، چقدر ما افتضاحیم.

18:12.176 --> 18:14.863
‫باورم نمیشه، ولی این دوتا شخصیت
‫فرعی سطحی درست می‌گفتن.

18:18.307 --> 18:20.660
‫بازی معمولی اسب‌های آبی گرسنه؟
‫اییو.

18:20.684 --> 18:21.995
‫یالا، باید بازی کنیم.
‫همین حالا!

18:22.019 --> 18:23.061
‫- واقعا؟
‫- بله!

18:26.815 --> 18:28.126
‫خیلی کسل‌کننده است.

18:28.150 --> 18:29.460
‫اون موقع که تبدیلشون کردیم،
‫بهتر بود...

18:29.484 --> 18:31.087
‫نگاه کنین! چه اتفاقی داره میفته؟

18:31.111 --> 18:33.715
‫پیوپا داره به ملایم و عادی بودن
‫ما واکنش نشون میده. می‌بینین؟

18:33.739 --> 18:35.800
‫اوه آره!
‫گمونم داره جواب میده.

18:35.824 --> 18:38.136
‫از این لحظه به بعد،
‫باید طریقه زندگی کردمون رو تغییر بدیم.

18:38.160 --> 18:40.346
‫یعنی دیگه خبری از چیزمیزهای
‫علمی-تخیلی خفن نباشه؟

18:40.370 --> 18:42.891
‫نه. به نظرم باید هر چیزی
‫که به خاص بودن،

18:42.915 --> 18:45.602
‫منحصر بفرد بودن و عجیب‌ بودن
‫خونواده‌مون مربوط میشه رو کنار بذاریم،

18:45.626 --> 18:47.979
‫و اساسا وضعیت خودمون رو آروم‌تر کنیم...

18:48.003 --> 18:51.441
‫تا برای مخاطبان گسترده‌تر که مورد تایید
‫شرکت‌ها هم هستن، خوشایند باشه،

18:51.465 --> 18:52.775
‫یعنی پیوپا رو میگم.

18:52.799 --> 18:54.611
‫الان تو کلاس موسیقی
‫«من و مامان» ثبت‌نام کردم...

18:54.635 --> 18:55.904
‫که هفته‌ای سه بار
‫با پیوپا بریم.

18:55.928 --> 18:57.655
‫و بعدش گمونم با بقیه مامان‌ها بریم...

18:57.679 --> 18:59.741
‫ماست بستنی بدون شکر
‫و بدون لاکتوز بخوریم.

18:59.765 --> 19:02.494
‫اوه خداجون، داره شکل می‌گیره.
‫دیگه چی کار کنیم؟

19:02.518 --> 19:04.621
‫می‌تونیم برگردیم مدرسه
‫و همه‌چی به تخم‌مون نباشه؟

19:04.645 --> 19:06.247
‫ادامه بدین، ادامه بدین!

19:06.271 --> 19:09.918
‫من و تری می‌تونیم کار واقعی پیدا کنیم.
‫خبری از نویسندگی کمدی یا آتش‌نشانی نباشه.

19:09.942 --> 19:11.711
‫- یک کار دفتری.
‫- آره. آره، آره، آره.

19:11.735 --> 19:15.548
‫با میز و کامپیوتر و پرینتر و یک منشی به اسم
‫گیل که می‌خوام ترتیبش رو بدم...

19:15.572 --> 19:17.175
‫ولی هی بهم پا نمیده!

19:17.199 --> 19:18.718
‫موفق میشیم.
‫برای پیوپا!

19:18.742 --> 19:20.244
‫برای پیوپا!

19:21.036 --> 19:23.036
‫(شش ماه بعد)

19:26.060 --> 19:28.060
‫آهنگ Once in a Lifetime
‫از Talking Heads

19:29.294 --> 19:31.397
‫♪ شاید به خودتون بیاید و ببینید ♪

19:31.421 --> 19:33.340
‫♪ در کلبه‌ای قدیمی زندگی می‌کنید ♪

19:33.841 --> 19:35.592
‫♪ شاید به خودتون بیاید و ببینید ♪

19:36.009 --> 19:37.469
‫♪ در جای دیگری از دنیا زندگی می‌کنید ♪

19:37.886 --> 19:39.864
‫♪ شاید به خودتون بیاید و ببینید ♪

19:39.888 --> 19:42.826
‫♪ پشت فرمون یک اتومبیل بزرگ نشستید ♪

19:42.850 --> 19:46.395
‫♪ شاید به خودتون بیاید و ببینید
‫در خونه‌ای زیبا زندگی می‌کنید ♪

19:47.062 --> 19:48.647
‫♪ با همسری زیبا ♪

19:49.439 --> 19:50.959
‫♪ شاید به خودتون بیاید و بگید ♪

19:50.983 --> 19:53.711
‫♪ «خب، چطور شد به اینجا رسیدم؟» ♪

19:53.735 --> 19:55.839
‫♪ روزها رو سپری می‌کنم ♪

19:55.863 --> 19:57.799
‫♪ می‌ذارم آب سد راهم بشه ♪

19:57.823 --> 19:59.843
‫♪ روزها رو سپری می‌کنم ♪

19:59.867 --> 20:01.886
‫♪ آب به زیرزمین رسیده ♪

20:01.910 --> 20:03.888
‫♪ با تموم شدن پول‌هام... ♪

20:03.912 --> 20:06.039
‫♪ دوباره غمگین شدم ♪

20:06.498 --> 20:09.727
‫کوروو، نمی‌تونم از این گزارش‌های
‫توزیع بین‌فصلی سر در بیارم.

20:09.751 --> 20:11.437
‫فکر کنم جنکینز آمار رو اشتباه وارد کرده.

20:11.461 --> 20:15.132
‫خب، اون برادرزاده‌ی آقای سارنره،
‫پس باید دوباره حساب کنیم.

20:15.841 --> 20:18.278
‫معلوم هست شما کجا بودین؟
‫شام تا ده دقیقه دیگه حاضر میشه.

20:18.302 --> 20:20.488
‫رفته بودیم کتابخونه. دوباره.

20:20.512 --> 20:24.075
‫من باید یک مقاله ۵۰ صفحه‌ای
‫از اثرات فرسایش ساحل‌ها بنویسم.

20:24.099 --> 20:26.995
‫میشه خواهشا فقط واسه یک بار
‫اشعه «تکالیف به‌دردنخور» رو قرض بگیرم؟

20:27.019 --> 20:28.371
‫نه. توی این خونه
‫از هیچ اشعه‌ای استفاده نمیشه!

20:30.022 --> 20:32.667
‫بله بله.
‫اوه، سلام آقای سارنر.

20:32.691 --> 20:34.002
‫امشب می‌خواید تشریف بیارید اینجا؟

20:34.026 --> 20:36.588
‫اوه، راستش امشب زمان مناسبی نیست،
‫کوروو دوباره اون...

20:36.612 --> 20:37.630
‫باشه.

20:37.654 --> 20:39.632
‫ااه. آقای سارنر بود.

20:39.656 --> 20:41.467
‫خودش و زنش رو به صرف شام
‫به اینجا دعوت کرد،

20:41.491 --> 20:42.719
‫می‌خوان پارمزان گوساله بخورن.

20:42.743 --> 20:46.139
‫ولی من دارم ماهی زنجبیلی
‫با سالاد خیار-شوید درست می‌کنم.

20:46.163 --> 20:48.141
‫خب، حالا باید پارمزان گوساله درست کنی!

20:48.165 --> 20:50.935
‫و ببین، نیم ساعت وقت داری که درست کنی
‫وگرنه از کارمون اخراج میشیم!

20:52.002 --> 20:53.980
‫واقعا زندگی‌مون به این وضع در اومده؟

20:54.004 --> 20:57.233
‫یادتون میاد که بشریت رو از شر
‫ناپادودل‌ها و گدازه‌های یخی نجات دادیم...

20:57.257 --> 20:59.486
‫و سر اینکه کی بیشتر از همه
‫در حال و هوای کریسمسه، جنگیدیم؟

20:59.510 --> 21:02.780
‫من با یکی از بی‌تی‌اس‌های عتیقه
‫چهارده دقیقه در بهشت بازی کردم!

21:02.804 --> 21:06.159
‫کوروو به شیره چسبناک تبدیل شد و منم
‫مجبور شدم با عشق سابقم، مالکوم گلدول بجنگم!

21:06.183 --> 21:07.535
‫اوه، چه روزهای خوبی بود.

21:07.559 --> 21:09.978
‫قبلا چه کارهای علمی-تخیلی
‫دیوونه‌وار زیادی می‌کردیم.

21:11.021 --> 21:12.356
‫دوستتون دارم، بچه‌ها.

21:12.773 --> 21:14.525
‫و موانا رو هم دوست دارم.

21:15.317 --> 21:17.277
‫ارزشش رو داره.
‫برای پیوپا.

21:17.861 --> 21:19.214
‫برای پیوپا.

21:19.238 --> 21:20.423
‫آآآه! لعنت!

21:20.447 --> 21:21.799
‫آره، رفیق.

21:21.823 --> 21:24.093
‫خدا لعنتش کنه، این رفیق کوچولو
‫دیگه قراره واسه ما...

21:24.117 --> 21:26.304
‫همه‌ش این دور و بر، ول بچرخه؟

21:26.328 --> 21:28.121
‫آره. زندگی‌مون به این وضع در اومده.

21:28.622 --> 21:32.727
‫♪ با تموم شدن پول‌هام،
‫دوباره غمگین شدم ♪

21:32.751 --> 21:34.813
‫♪ فرصتی تکرارنشدنی ♪

21:34.837 --> 21:37.106
‫♪ آب به زیرزمین رسیده ♪

21:37.130 --> 21:38.715
‫♪ مثل همیشه ♪

21:39.091 --> 21:41.134
‫♪ مثل همیشه ♪

21:41.301 --> 21:43.428
‫♪ مثل همیشه ♪

21:43.762 --> 21:45.597
‫♪ و ببینید دستم کجا بود ♪

21:46.014 --> 21:47.266
‫♪ زمان منتظر ما نمی‌مونه ♪

21:47.850 --> 21:48.952
‫♪ زمان دنبال ما نکرده ♪

21:49.977 --> 21:51.478
‫♪ مثل همیشه ♪

21:52.020 --> 21:53.647
‫♪ مثل همیشه ♪

21:54.189 --> 21:55.774
‫♪ مثل همیشه ♪

22:02.450 --> 22:07.450
‫مترجم:
‫K H A S H A Y A R

22:07.474 --> 22:13.474
دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
