WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.500
دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:02.503 --> 00:05.231
‫تری، اگه اینقدر وقت تلف نمی‌کردی که
‫کدوم ضداسید «تامز» رو برداری،

00:05.255 --> 00:06.649
‫تا الان رسیده بودیم تاکو بل.

00:06.673 --> 00:09.652
‫خودت خوب می‌دونی برنامه «زندگی بیشتر»
‫اون‌ها فقط سالی یک بار برگزار میشه.

00:09.676 --> 00:11.654
‫طعم‌های مختلف تامز
‫با «مانتین‌ دیو» مختلف جور در میاد.

00:11.678 --> 00:13.364
‫ای بابا، بعضی وقت‌ها برنامه
‫«میز سرآشپز» رو ببین.

00:13.388 --> 00:16.618
‫فقط امیدوارم بسته‌های مزه‌ریز
‫سس تند رو جا ننداخته باشیم.

00:16.642 --> 00:19.204
‫به خدا قسم اگه یه بار دیگه
‫«اینجا امروز، تامال رفته» ببینم،

00:19.228 --> 00:22.648
‫ایمانم رو به فداکاری‌های
‫تبلیغ‌نویسان تی-بل از دست میدم.

00:23.148 --> 00:26.127
‫انگار گلن بیش از حد دوشنبه‌ها
‫ماشینش رو کنار جدول پارک می‌کرده.

00:26.151 --> 00:29.547
‫باید یاد بگیره که رفتگرهای خیابونی
‫با جاروی آهنین‌شون، حاکم این حوزه‌ان.

00:29.571 --> 00:32.217
‫آره، شاید هم به‌خاطر اینکه شما دوتا...

00:32.241 --> 00:34.427
‫ به فضا پرتابش کردین،
‫ماشینش رو جابجا نکرده.

00:34.451 --> 00:37.889
‫می‌دونین، به‌خاطر همون قضیه
‫شیشه ودکا با طرح جمجمه؟

00:37.913 --> 00:40.183
‫چی؟ کدوم شیشه؟
‫یادم نمیاد.

00:40.207 --> 00:42.143
‫چطور یادت نمیاد که
‫یکی رو به فضا پرتاب کردی؟

00:42.167 --> 00:43.228
‫یه جورایی قضیه مهمیه.

00:43.252 --> 00:45.188
‫نخیر، مهم نیست، من همیشه‌
‫چیزمیز به فضا پرت می‌کنم.

00:45.212 --> 00:46.231
‫تو آرزو می‌کنی که بتونی...

00:46.255 --> 00:48.233
‫خفه خون بگیر وگرنه همین الان
‫به فضا پرتت می‌کنم!

00:48.257 --> 00:49.567
‫من که نخواستم توی این ماموریت باشم!

00:49.591 --> 00:50.610
‫جفت‌تون بس کنین!

00:50.634 --> 00:52.654
‫به عنوان یک خونواده به تاکو بل بریم.

00:52.678 --> 00:55.198
‫مثلا قرار بود شادترین روز هفته باشه،
‫بعد شما دارین خرابش می‌کنین.

00:55.222 --> 00:58.201
‫ولی بازم فکر می‌کنین گلن
‫اون بالا تو فضا حالش خوبه؟

00:58.225 --> 00:59.410
‫چیزی به اسم «اون بالا» نداریم.

00:59.434 --> 01:01.579
‫زمین توی فضاست،
‫سگ‌ها توی فضا هستن،

01:01.603 --> 01:03.623
‫ما توی فضا هستیم،
‫گلن توی فضاست.

01:03.647 --> 01:04.791
‫زیاد بزرگش نکن.

01:04.815 --> 01:07.150
‫آره و آخرین بار بود که
‫دیگه حرف گلن به میون اومد.

01:21.329 --> 01:26.329
‫مترجم:
‫K H A S H A Y A R

01:26.653 --> 01:30.653
‫(مخالفان خورشیدی: پلیس‌های نقره‌ای)

01:33.460 --> 01:36.465
‫(جهان نقره‌ای شماره یک)

01:44.800 --> 01:46.200
‫(مقر فرماندهی پلیس نقره‌ای)

02:03.415 --> 02:06.478
‫هی! هی! من رو بیارین بیرون!
‫این وضعیت مسخره است!

02:06.502 --> 02:08.938
‫به اندازه کافی با مامان پیر و دائم الخمرم
‫سریال «نظم و قانون» نگاه کردم...

02:08.962 --> 02:10.148
‫که بدونم می‌تونم به یکی زنگ بزنم.

02:10.172 --> 02:13.359
‫بی‌خیال، خواهشا! من آدمم!
‫نباید اینجا باشم.

02:13.383 --> 02:16.779
‫اینجا رو داشته باش.
‫یه انسان خردمندی، مگه نه؟

02:16.803 --> 02:19.324
‫آره! اوه، خدا رو شکر، آره!
‫باید من آزاد رو کنی.

02:19.348 --> 02:22.202
‫اوو پسر! یک آدم واقعی زنده اینجا داریم.

02:22.226 --> 02:23.328
‫باورم نمیشه انگلیسی حرف می‌زنی!

02:23.352 --> 02:26.956
‫انگلیسی؟ نه، لباس نقره‌ایم
‫زبون انسانی تو رو ترجمه می‌کنه.

02:26.980 --> 02:28.500
‫صبر کن، پس چطوری من
‫حرف‌های تو رو می‌فهمم؟

02:28.524 --> 02:30.460
‫و چرا وسایل آدمیزادی
‫مثل کلاه و گیتار داری؟

02:30.484 --> 02:31.586
‫خفه‌شو ببینم.

02:31.610 --> 02:33.922
‫تو چطور این همه راه اومدی
‫و به کهکشان ما رسیدی؟

02:33.946 --> 02:36.883
‫همسایه عوضیم بدون هیچ دلیلی،
‫من رو به فضا پرتاب کرد.

02:36.907 --> 02:38.009
‫من به اینجا تعلق ندارم.

02:38.033 --> 02:39.552
‫قیافه‌شون درست شبیه همینا بود.

02:39.576 --> 02:40.678
‫شلورپیان‌ها.

02:40.702 --> 02:44.432
‫مثل انگل سمی روی سر دوش حموم
‫خوابگاه دانشجویی، تو کل کهکشان پخش شدن.

02:44.456 --> 02:46.434
‫ببین بچه‌جان،
‫میشه فهمید که جنایتکار نیستی.

02:46.458 --> 02:49.020
‫فقط تو زمان اشتباهی،
‫در مکان اشتباهی گیر افتادی.

02:49.044 --> 02:51.648
‫آره، دقیقا! ممنون.
‫خیلی ممنون!

02:51.672 --> 02:53.900
‫ناراحتی‌هات رو بذار کنار،
‫گلن اهل زمین.

02:53.924 --> 02:56.152
‫تو رو به عدالتی که
‫سزاوارش هستی، می‌رسونیم.

02:56.176 --> 03:00.889
‫اون شلورپیان‌ها هیچوقت نباید
‫با پلیس‌های نقره‌ای در میفتادن.

03:10.607 --> 03:12.168
‫- حالت خوبه؟
‫- نه زیاد.

03:12.192 --> 03:15.588
‫الان تو سِت ساینفلد یامیولک،
‫پایین دیوار هستیم.

03:15.612 --> 03:17.298
‫حداقل دیگه پایین‌تر از این سقوط نمی‌کنیم.

03:17.322 --> 03:18.883
‫می‌دونم که چطور از اینجا بیرون بریم،
‫من...

03:18.907 --> 03:19.884
‫هیشش!

03:19.908 --> 03:21.094
‫دیوارهای ساینفلد.

03:22.327 --> 03:24.180
‫لعنت، پشه‌ها!
‫همه‌جا هستن!

03:24.204 --> 03:25.497
‫صدا در نیار.

03:25.873 --> 03:27.600
‫لاروای تخمی!

03:29.168 --> 03:32.087
‫لعنت! پشه‌ها همیشه از
‫بچه‌هاشون محافظت می‌کنن! فرار کن!

03:38.302 --> 03:40.637
‫این چیه دیگه؟

03:43.974 --> 03:45.326
‫روغن سیترونلا؟

03:45.350 --> 03:47.287
‫شری، نگاه کن.
‫پایین سوراخ بوو هوو است.

03:47.311 --> 03:48.454
‫با یک ژتون بستنش.

03:48.478 --> 03:49.789
‫خداجون، اون‌ها رو یادت میاد؟

03:49.813 --> 03:51.916
‫- اه، نه.
‫- یه بازی بود قبلاها می‌کردیم،

03:51.940 --> 03:53.418
‫نسخه دهه ۹۰ ماربلز بود.

03:53.442 --> 03:55.837
‫حتما انقدر مشغول بکن بکن
‫با پسرهای جذاب بودم که توجه نکردم.

03:55.861 --> 03:58.214
‫صبر کن ببینم، دهه ۹۰ سکس می‌کردی؟
‫مگه چند سالته؟

03:58.238 --> 04:00.675
‫نگاه کن! نوار رو راحت می‌تونیم بکنیم.

04:00.699 --> 04:03.928
‫بالاخره یک نوری آخر این تونل تخمی دیدیم.

04:11.043 --> 04:13.021
‫الان اون شمع، سوت زد؟

04:22.721 --> 04:25.074
‫به منزل حقیر من خوش آمدید.

04:25.098 --> 04:27.535
‫اوه خداجون، توی شمع فرو رفته.

04:27.559 --> 04:30.330
‫من قبلا مدیرعامل «اِی‌تی اند تی» بودم،

04:30.354 --> 04:34.125
‫بعدش یک کشاورز،
‫به همراه موش وفادارم شدم.

04:34.149 --> 04:37.462
‫و حالا پادشاه سوسک‌ها هستم!

04:37.486 --> 04:41.007
‫منظورت پشه‌هاست؟
‫صبر کن، لعنتی، سوسک هم هستن؟

04:41.031 --> 04:43.635
‫من همیشه یه ارتباطی با حیوون‌ها داشتم.

04:43.659 --> 04:48.139
‫با فوت کردن داخل جمجمه یکی‌شون،
‫می‌تونم ارتش حشراتم رو کنترل کنم.

04:48.163 --> 04:51.184
‫زبان‌شون رو شبیه‌سازی می‌کنه.
‫نظاره کنید!

04:53.752 --> 04:54.979
‫یه کار کردم همدیگه رو بوس کنن!

04:55.003 --> 04:56.689
‫خدایا، عقلش رو از دست داده.

04:56.713 --> 04:59.400
‫در این وضعیت،
‫بیشتر سیترونلاست تا آدمیزاد.

04:59.424 --> 05:01.903
‫چه قلمروی دوست‌داشتنی‌ای داری.

05:01.927 --> 05:04.739
‫ما دیگه میریم و شما رو تنها می‌ذاریم.

05:04.763 --> 05:06.407
‫نه!

05:06.431 --> 05:08.618
‫شما و نژادتون زندگی من رو نابود کردین.

05:08.642 --> 05:13.122
‫بهترین انبار با چوب بستنی درست کرده بودم
‫و مالی رو هم داشتم.

05:13.146 --> 05:16.835
‫جنگ دیواری شما اون رو به کشتن داد.
‫بی‌گناه بود.

05:16.859 --> 05:18.628
‫همه‌مون اون روز یکی رو از دست دادیم.

05:18.652 --> 05:21.965
‫اون آدمیزاد نبود. موش بود!

05:21.989 --> 05:25.343
‫ازم گرفتینش و حالا منم
‫همین کار رو باهاتون می‌کنم.

05:25.367 --> 05:27.136
‫موش‌مون رو می‌کشی؟

05:27.160 --> 05:28.888
‫جون‌تون رو می‌گیرم!

05:40.424 --> 05:42.652
‫پلیس‌های نقره‌ای از کُل چارک محافظت می‌کنن.

05:42.676 --> 05:47.031
‫یک انجمن برادری یکپارچه از عدالت که
‫از فضایی‌های سیارات مختلف تشکیل شده.

05:47.055 --> 05:48.491
‫دستت چطوره، گلمرجمر؟

05:48.515 --> 05:50.285
‫اوه، باید اون یکی طرف رو می‌دیدی!

05:50.309 --> 05:52.287
‫چقدر خفنه، پسر.

05:52.311 --> 05:55.832
‫اوه، اوه، شماها از اون تفنگ‌های لیزری
‫و خرت پرت‌های علمی-تخیلی خفن هم دارین؟

05:55.856 --> 05:59.419
‫لایت‌سیبر؟ سفر در زمان
‫مثل تخت سردخونه یا چیزهای شبیه اون؟

05:59.443 --> 06:00.545
‫به این چیزها احتیاجی نداریم.

06:00.569 --> 06:03.756
‫لباس نقره‌ای، قدرتمندترین سلاح
‫در کل کهکشانه.

06:03.780 --> 06:07.135
‫سیلورایت‌های باستان این لباس رو
‫از نقره‌ی خالصی که...

06:07.159 --> 06:08.678
‫از آبشارنقره سرازیر میشه، ساختن.

06:08.702 --> 06:11.723
‫تنها کسایی که قلبشون پاک باشه،
‫می‌تونن باهاش کار کنن.

06:11.747 --> 06:13.725
‫چماق، تفنگ،
‫فنجون قهوه بیرون‌بر،

06:13.749 --> 06:15.226
‫لباس نقره‌ای همه‌ش رو می‌سازه.

06:15.250 --> 06:17.020
‫اوه، پس شماها مثل گرین لنترن می‌مونین.

06:17.044 --> 06:19.147
‫- چی چی؟
‫- کامیک بوک‌های گرین لنترن.

06:19.171 --> 06:20.773
‫پلیس‌های کهکشانی.
‫حلقه‌های جادویی.

06:20.797 --> 06:24.027
‫نه، اون که چرته.
‫ما یک چیز کاملا متفاوتیم، یک چیز خفن‌تر.

06:24.051 --> 06:26.488
‫بگذریم، اینجا اتاقیه که از
‫باتری‌نقره‌ای نگهداری میشه...

06:26.512 --> 06:29.949
‫ما لباس‌های نقره‌ایمون رو با خوندن
‫یک هایکوی باستانی، شارژ می‌کنیم.

06:29.973 --> 06:30.974
‫چه خفن.

06:31.391 --> 06:33.203
‫خب، آماده‌ای که عضوی از ما بشی؟

06:33.227 --> 06:35.371
‫عضو؟ اه، منظورت...

06:35.395 --> 06:38.791
‫دارم پیشنهاد شغلی میدم
‫که پلیس نقره‌ای بشی

06:38.815 --> 06:41.419
‫ولی من یک آدم عادی‌ام
‫که می‌خواد برگرده سیاره‌ی خودش.

06:41.443 --> 06:43.213
‫من دنبال کار توی فضا نیستم.

06:43.237 --> 06:45.048
‫کهکشان بهت احتیاج داره، گلن.

06:45.072 --> 06:48.676
‫پلیس‌های نقره‌ای نماینده تک تک نژادها
‫در نیروی ماست، ولی فقط یه نژاد رو نداریم.

06:48.700 --> 06:50.220
‫- ایتالیایی‌ها؟
‫- انسان‌ها.

06:50.244 --> 06:52.639
‫آدمیزاد یه توانایی ویژه داره...

06:52.663 --> 06:54.891
‫که هیچ فضایی دیگه‌ای در کهکشان نداره.

06:54.915 --> 06:56.267
‫آره، می‌تونیم با لب‌هامون آهنگ بزنیم!

07:00.003 --> 07:03.399
‫نه. حس ششم دارین. غریزه دارین.
‫می‌تونین حس غریزی‌تون رو دنبال کنین.

07:03.423 --> 07:04.901
‫آدم‌ها به همین معروفن.

07:04.925 --> 07:07.904
‫اوه آره، مثلا همیشه می‌دونم
‫اگه به یک زن توضیح بدم...

07:07.928 --> 07:08.905
‫توییتش بهتر میشه.

07:08.929 --> 07:13.993
‫دقیقا! باریکلا! حس ششم معروف
‫به همین سرعت به جریان افتاده.

07:14.017 --> 07:17.956
‫ببین، زندگی نقره‌ای مناسب هر کسی نیست
‫ولی نیروهای شرارت دست از کار نمی‌کشن.

07:17.980 --> 07:21.334
‫واقعا کسی مثل تو، با ابرقدرت‌هایی
‫که داری، به نیرو کمک می‌کنه.

07:21.358 --> 07:22.460
‫نظرت چیه؟

07:22.484 --> 07:24.462
‫نظرم... اینه!

07:27.364 --> 07:29.992
‫اوه، منظورم «آره» بود.
‫می‌خوام پلیس نقره‌ای بشم، آره.

07:33.871 --> 07:36.641
‫تیم نقره‌ای! می‌خوام شما رو
‫با نیروی جدیدمون آشنا کنم.

07:36.665 --> 07:37.976
‫گلن اهل زمین.

07:38.000 --> 07:40.270
‫- اوه خدای من، انسان؟
‫- یک پلیس نقره‌ای انسان؟

07:40.294 --> 07:41.604
‫تو دنیای نقره‌ای؟

07:41.628 --> 07:43.940
‫گلن، ایشون ونترز،
‫معاون خودمه.

07:43.964 --> 07:47.569
‫دوست‌هام من رو ترز صدا می‌کنن.
‫زن‌ها هم... همیشه اسمم رو جیغ می‌زنن.

07:48.760 --> 07:50.822
‫گلورگکس، متخصص نبردهای تن به تن.

07:50.846 --> 07:52.848
‫بیشتر میشه گفت چنگ به چنگ.

07:53.348 --> 07:55.368
‫و کی می‌تونه پوبو رو فراموش کنه؟!

07:55.392 --> 07:57.704
‫- وقت ژله شد؟
‫- نه هنوز، رفیق کوچولو.

07:57.728 --> 07:58.746
‫پوبو.

07:58.770 --> 08:00.790
‫الان شوخیت گرفته، لون‌سان؟

08:00.814 --> 08:03.334
‫آدمیزاد نمی‌تونه وزن
‫عدالت نقره‌ای رو تحمل کنه.

08:03.358 --> 08:05.170
‫کارتل نمک، زنده زنده می‌خورنش!

08:05.194 --> 08:08.631
‫کروماس حس ششمش رو در عمل دیدم.
‫خیلی خاصه.

08:08.655 --> 08:10.884
‫مزخرفه. فقط به‌خاطر اینکه غریزه داره...

08:10.908 --> 08:13.178
‫معنیش این نیست که خلوص نیت داره
‫تا لباس نقره‌ای بپوشه.

08:13.202 --> 08:15.054
‫- به نظرم داره.
‫- غیرممکنه.

08:15.078 --> 08:17.557
‫ چطوره بریم بفهمیم، همکار؟

08:40.479 --> 08:41.831
‫خیلی‌خب، وقتشه لباس تنت کنیم.

08:41.855 --> 08:43.041
‫نه! نظرم عوض شد.

08:43.065 --> 08:45.210
‫فقط می‌خوام برگردم زمین
‫و همسایه‌هام رو دست پلیس بدم...

08:45.234 --> 08:46.252
‫که من رو به فضا پرتاب کردن.

08:46.276 --> 08:47.921
‫بذار شاشوک از اینجا بره.

08:47.945 --> 08:50.340
‫گفته بودم که جربزه‌اش رو نداره.

08:50.364 --> 08:52.425
‫ببین، اگه می‌دونستم که زمین کجاست،

08:52.449 --> 08:54.511
‫خیلی وقت پیش می‌فرستادم بری خونه‌ت.

08:54.535 --> 08:56.012
‫ولی نمی‌دونم و نکردم.

08:56.036 --> 08:58.765
‫حالا اگه می‌خوای یه فرصت ریز داشته باشی...

08:58.789 --> 09:01.917
‫تا راه خونه‌ت رو پیدا کنی،
‫بهتره لباس نقره‌ای رو تنت کنی.

09:08.924 --> 09:09.925
‫آه! لعنت!

09:16.306 --> 09:17.867
‫اوه، خیلی احساس قدرت می‌کنم!

09:17.891 --> 09:19.661
‫انگار بابام از من راضی شده باشه!

09:19.685 --> 09:22.705
‫به این فکر کن که چقدر بابات
‫بعد از دیدن این، بهت افتخار می‌کرد.

09:22.729 --> 09:24.999
‫اوه، خیلی افتخار می‌کرد.
‫بابام عاشق اسلحه است.

09:25.023 --> 09:26.876
‫قبلاها کل شب بیدار می‌موند،
‫یکی رو پاش می‌ذاشت،

09:26.900 --> 09:28.378
‫به دوردست‌ها خیره میشد.

09:28.402 --> 09:29.379
‫چه آدمی بود.

09:34.491 --> 09:37.762
‫لعنتی. اه، یه لحظه مهلت بدین،
‫او-او-اولین بارمه.

09:37.786 --> 09:42.642
‫لباس نقره‌ای افزونه‌ای
‫از اعتماد به نفس خودته.

09:42.666 --> 09:45.353
‫هر چقدر که لباس بیشتر
‫خلوص نیت تو رو شناسایی کنه،

09:45.377 --> 09:47.147
‫قدرت‌های بیشتری رو آزاد می‌کنه.

09:47.171 --> 09:49.399
‫خلوص نیت، آره،
‫باید پاک باشم.

09:55.262 --> 09:57.490
‫من که بهتون گفتم
‫این پخمه در حد این حرف‌ها نیست.

09:57.514 --> 09:59.975
‫ولش کنین بره.
‫هیچوقت نمی‌تونه یک نقره‌ای بشه.

10:03.103 --> 10:04.414
‫چرا این کارها رو می‌کنی؟

10:04.438 --> 10:06.207
‫تو که مجبور نیستی
‫تو شمع زندگی کنی.

10:06.231 --> 10:08.084
‫می‌تونیم کمکت کنیم
‫که به طبقات بالا برگردی.

10:08.108 --> 10:10.170
‫اون روز جسی یک «سوداستریم» داد،
‫خیلی خوب بود.

10:10.194 --> 10:11.337
‫سوداستریم چرت و پرته.

10:11.361 --> 10:12.422
‫مزه عجیب و غریب میده،

10:12.446 --> 10:14.132
‫کربن دی‌اکسید هم
‫دندون‌های آدم رو به گا بده.

10:14.156 --> 10:16.676
‫به علاوه، من از مردم متنفرم.

10:16.700 --> 10:18.344
‫مگه ما چی کارت کردیم؟

10:18.368 --> 10:21.598
‫همه‌چیزم رو فدای جنگ شما کردم،
‫اون همه کار واسه چی؟

10:21.622 --> 10:23.558
‫که دروغ‌های بیشتری از تیم بشنوم؟

10:23.582 --> 10:25.768
‫قتل‌هایی که به دست تو
‫پنهون بشن؟

10:25.792 --> 10:27.061
‫مرگ خودت رو جعل کنی؟

10:27.085 --> 10:29.397
‫من جعل نکردم! فقط... آآه!

10:29.421 --> 10:32.692
‫زحمت نکش توضیح بدی،
‫نمی‌تونی جلوی من رو بگیری...

10:32.716 --> 10:35.069
‫که طبقات بالا رو
‫برای همیشه پاکسازی نکنم.

10:35.093 --> 10:37.405
‫اومدم این پایین دنبال بقایای مالی بگردم،

10:37.429 --> 10:41.993
‫ولی در عوض آب راکدی رو پیدا کردم که
‫هیچوقت به خودتون زحمت نمیدین تمیز کنین!

10:42.017 --> 10:45.580
‫می‌دونستین که توی سر بطری آب راکد،
‫صدتا تخم پشه می‌تونن جا بگیرن؟

10:45.604 --> 10:48.625
‫به لطف همین،
‫تونستم ارتشی از حشرات بسازم،

10:48.649 --> 10:51.461
‫ارتشی که از سوراخ بوو هوو
‫رها می‌کنم...

10:51.485 --> 10:53.546
‫تا تعادل رو به دیوار برگردونم...

10:53.570 --> 10:56.049
‫و حداقل نیمی از مردان و زنان
‫اون بالا رو بکشم.

10:57.157 --> 10:59.052
‫پس عملا داری ادای تانوس رو در میاری.

10:59.076 --> 11:02.388
‫نخیر، چون توی «اِندگیم» تانوس
‫از سنگ‌های ابدیت استفاده می‌کنه،

11:02.412 --> 11:04.224
‫تا با یک بشکن، همه رو به خاک تبدیل کنه.

11:04.248 --> 11:06.351
‫من یه ارتش خفن از حشرات دارم.

11:06.375 --> 11:08.937
‫مزخرفه. قشنگ معلومه
‫داری ادای تانوس رو در میاری!

11:08.961 --> 11:11.773
‫باشه. دارم ادای تانوس رو در میارم!

11:11.797 --> 11:16.301
‫ادای تانوس رو در میارم
‫و تعادل رو به دیوار میارم!

11:18.345 --> 11:20.889
‫(بار ۴۷)

11:22.224 --> 11:25.662
‫ببین، هیچکس تو روز اولش موفق نمیشه.
‫خیلی به خودت داری سخت می‌گیری.

11:25.686 --> 11:26.830
‫این حرف‌ها رو نزن. باشه؟

11:26.854 --> 11:28.748
‫فقط چلمنگ‌ها وقت میذارن
‫تا در چیزی که...

11:28.772 --> 11:30.041
‫فورا عالی نبودن، خوب بشن.

11:30.065 --> 11:33.002
‫بگو ببینم، گلن اهل زمین.
‫تو چی می‌خوای؟

11:33.026 --> 11:36.089
‫برگردم خونه،
‫توی توالت آدمیزادی برینم،

11:36.113 --> 11:37.924
‫بلیت‌های بخت‌آزمایی بگیرم بازی کنم،
‫یه کم پورن نگاه کنم.

11:37.948 --> 11:40.510
‫لباس نقره‌ای، تاکسی حضرتعالی نیست.

11:40.534 --> 11:43.346
‫با پوشیدنش، تبدیل به خود عدالت میشی.

11:43.370 --> 11:45.056
‫حالا بگو ببینم چی می‌خوای؟

11:45.080 --> 11:46.683
‫- نمی‌دونم، اه...
‫- بگو ببینم!

11:46.707 --> 11:49.018
‫می‌خوام همسایه‌هام سزای کاری که
‫با ماشینم کردن رو بدن!

11:49.042 --> 11:50.145
‫یه ماشین معمولی نبود،

11:50.169 --> 11:53.022
‫نسخه محدود جانی ترن
‫از کلکسیون سریع و خشن بود.

11:53.046 --> 11:54.315
‫حتی پلاکش رو هم گرفته بودم!

11:54.339 --> 11:57.861
‫به اون چیزها اهمیت نمیدم.
‫چرا این ماشین واست خاص بود؟

11:57.885 --> 11:59.946
‫چون هیچ شخصیتی از خودم ندارم، خیلی‌خب؟!

11:59.970 --> 12:02.532
‫از نظر شما یه فضایی خفن و مرموزم...

12:02.556 --> 12:04.701
‫ولی توی سیاره خودم،
‫هیچ شخصیتی از خودم ندارم،

12:04.725 --> 12:06.452
‫واسه همین با ماشین‌ها
‫وانمود می‌کنم.

12:06.476 --> 12:08.204
‫اگه خط یا خشی روی اون‌ها باشه،

12:08.228 --> 12:10.623
‫مردم راحت‌تر می‌تونن بفهمن
‫که چه چلمنگی هستم.

12:10.647 --> 12:12.000
‫خلوص نیت یعنی همین!

12:12.024 --> 12:15.170
‫ذهنت رو خالی کن
‫و فقط روی همون تمرکز کن.

12:15.194 --> 12:17.046
‫روی چملنگ بودن
‫و فتیش ماشین تمرکز کنم؟

12:17.070 --> 12:19.948
‫آره. با یه خرده کمک از این.

12:20.532 --> 12:23.845
‫نمک؟ مگه شما مسئول
‫جمع‌آوری همین مواد نیستین؟

12:23.869 --> 12:26.121
‫می‌خوای چی کار کنی، دستگیرم کنی؟

12:27.623 --> 12:32.562
‫این آرومت می‌کنه.
‫به پروسه پیوند با نقره، کمک می‌کنه.

12:32.586 --> 12:33.938
‫چقدر طول می‌کشه که...

12:39.760 --> 12:43.281
‫آه آره، مغزم رو با خاطراتت بکُن،

12:43.305 --> 12:44.848
‫ای مردک پتیاره.

12:45.307 --> 12:49.120
‫اوه خداجون، توی این کاری که
‫نمی‌دونم چیه، خیلی واردی.

12:49.144 --> 12:51.230
‫حالا کون فضاییم رو بخور.

13:08.205 --> 13:09.474
‫یا خدا!

13:14.002 --> 13:15.629
‫گلورگکس، نگاه کن!
‫جواب داد!

13:41.196 --> 13:44.133
‫همه‌تون شاهد بودین!
‫حالا دیگه پلیس نقره‌ای شدم! ووو!

13:44.157 --> 13:46.010
‫این پسر از مدال مقام دوم هم نقره‌ای‌تر شده!

13:46.034 --> 13:47.053
‫پوبو!

13:47.077 --> 13:50.098
‫آره، باشه، حالا هر چی.
‫مسئله بیشتر از این چیزهاست.

13:50.122 --> 13:53.059
‫نمی‌دونم، به نظر من که
‫قلق کار دستش اومده.

13:53.083 --> 13:55.311
‫هی، میگم یه کاری بکنیم.
‫با خودمون به یورش ببریمش.

13:55.335 --> 13:57.355
‫- شوخیت گرفته؟
‫- وقت ژله شده!

13:57.379 --> 13:59.107
‫نه، خدا لعنتت کنه.
‫نه، پوبو!

13:59.131 --> 14:01.651
‫خب بالاخره همه‌مون باید
‫یه موقعی وسط آتیش معرکه بیفتیم.

14:01.675 --> 14:02.718
‫چرا الان نبریمش؟

14:03.218 --> 14:07.115
‫باشه. فقط این تازه‌کار تخمی رو
‫نزدیک من نیارین.

14:07.139 --> 14:08.700
‫ایولا.

14:10.809 --> 14:12.871
‫امروز، دیوار رو تانوس‌کاری می‌کنم!

14:13.937 --> 14:15.748
‫باشه بخند، شمع آمریکایی.

14:15.772 --> 14:18.042
‫فقط نقشه‌ات یه مشکلی داره.

14:18.066 --> 14:21.337
‫ولمون کن، خودم هزینه ۱۰ سنت
‫برای هر اس ام اس رو اختراع کردم،

14:21.361 --> 14:23.071
‫فکر کنم بدونم که چطور نقشه بچینم.

14:27.201 --> 14:28.511
‫چه نشونه‌گیری خوبی، جنده‌ی خر!

14:28.535 --> 14:30.346
‫فقط تونستی سوراخ بوو هوو رو باز کنی...

14:30.370 --> 14:32.390
‫که به هر حال خودم بازش می‌کردم!

14:32.414 --> 14:34.225
‫آره، خب، منم همین رو می‌خواستم.

14:34.249 --> 14:36.728
‫چون می‌دونی سوراخ بوو هوو پُر از چیه؟

14:36.752 --> 14:38.771
‫گریه زاری؟
‫نمی‌دونم.

14:38.795 --> 14:40.565
‫پُر از عنکبوته، کسخل!

14:40.589 --> 14:42.692
‫از چند روز قبل، پیش‌بینی شده بود!

14:42.716 --> 14:43.717
‫نه!

14:44.301 --> 14:47.238
‫خیلی‌خب، گوش کنین!
‫هدف ما تراگ تریکنه.

14:47.262 --> 14:49.616
‫بزرگ‌ترین دلال نمک در این منظومه است.

14:49.640 --> 14:51.910
‫به طور اختصاصی به نوزادان
‫و بچه‌های کوچیک دست‌فروشی می‌کنه.

14:51.934 --> 14:54.496
‫همون آشغالیه که
‫محلول تراورسین رو اختراع کرد.

14:54.520 --> 14:56.956
‫همون محلولی که با مالوندن اسید
‫روی کیر طرف، شکنجه‌ش میدی...

14:56.980 --> 14:58.333
‫- تا اینکه آخر ذوب میشه.
‫- نودل.

14:58.357 --> 15:00.418
‫من و ونترز از در پشتی وارد میشیم.

15:00.442 --> 15:02.045
‫گلورگکس، پوبو از جناح چپ.

15:02.069 --> 15:03.588
‫کروماس، گلن از جناح راست.

15:03.612 --> 15:06.132
‫من که گفتم این تخمه جن رو
‫ازم دور نگه دار.

15:06.156 --> 15:08.259
‫شرمنده، کرومی.
‫بهترین عضو گروه باید با تازه‌کار باشه.

15:08.283 --> 15:09.260
‫فوت و فن کار رو بهش یاد بده.

15:09.284 --> 15:12.680
‫اگه بدونی چی به نفعته،
‫تا فرصت داری فرار می‌کنی.

15:12.704 --> 15:14.807
‫از همون حس ششم انسانی که
‫ملت میگن، استفاده کن.

15:14.831 --> 15:17.644
‫ولمون کن، داداش. خودت دیدی که
‫پرواز می‌کردم. کاملا پاک و خالصم.

15:17.668 --> 15:19.270
‫- از پسش بر میام.
‫- ااه.

15:19.294 --> 15:21.731
‫خیلی‌خب همگی!
‫برین! برین! برین!

15:33.058 --> 15:35.894
‫- باید از اینجا فرار می‌کنیم.
‫- نه بابا، تازه فهمیدی؟

15:37.604 --> 15:38.957
‫آآه!

15:38.981 --> 15:40.750
‫بدون یاد گرفتن کراو ماگا،

15:40.774 --> 15:43.610
‫نمی‌تونی شرکت ارتباطات
‫چندملیتی رو اداره کنی!

15:45.571 --> 15:46.947
‫شری، از اینجا فرار کن!

15:52.911 --> 15:56.224
‫کل عمرم نگران پوشش بودم،

15:56.248 --> 15:59.334
‫حالا همون داره من رو می‌کشه.

16:00.460 --> 16:02.522
‫بعد از این قضیه،
‫بذار همون کسل‌کننده بشیم.

16:02.546 --> 16:03.672
‫خدا از دهنت بشنوه.

16:17.394 --> 16:19.539
‫ببین، گلن، می‌دونم
‫سعی داری چی کار کنی،

16:19.563 --> 16:21.374
‫ولی واقعا باید گورت رو از اینجا گم کنی.

16:21.398 --> 16:23.626
‫ای بابا، ولم کن دیگه، کروماس.
‫مشکلت با من چیه؟

16:23.650 --> 16:25.670
‫- فقط می‌خوام کار خودم رو بکنم.
‫- نخیر، همچین هم نیست.

16:25.694 --> 16:28.089
‫تو داری فانتزی رقت‌انگیز
‫ابرقهرمان بودن رو بازی می‌کنی،

16:28.113 --> 16:29.340
‫ولی این زندگی واقعی‌ایه.

16:29.364 --> 16:30.341
‫مردم آسیب می‌بینن.

16:30.365 --> 16:32.510
‫ولم کن داداش. فهمیدم، تو حکم
‫رافائل لاکپشت‌های نینجا رو داری.

16:32.534 --> 16:35.412
‫باحال ولی بی‌ادبی. هفته دیگه این موقع،
‫رفیق‌های مشتی همدیگه شدیم.

16:41.251 --> 16:43.354
‫این که یک انبار خالیه.
‫موادها کجان؟

16:43.378 --> 16:45.315
‫لون‌سان،
‫جاسوست اطلاعات غلط داده!

16:48.842 --> 16:50.653
‫شاید خلافکارها دارن فرار می‌کنن.

16:50.677 --> 16:53.698
‫شاید بهتر باشه
‫این حرکت شوم رو کنار بذاریم.

16:53.722 --> 16:57.535
‫نه، موش خبرچین آزمرنینی که
‫دنبالش می‌گردیم، همینجاست.

16:57.559 --> 16:59.787
‫اوه! شبیه فیلم درنده می‌مونه
‫که از اون لباس‌های شفاف داره؟

16:59.811 --> 17:00.938
‫خفه خون بگیر، انسان!

17:01.730 --> 17:04.709
‫هی! بچه رو ول کنین.
‫کل این مدت باهاش بودم.

17:04.733 --> 17:07.045
‫هیچ کاری نکرده.
‫خبرچین نیست.

17:07.069 --> 17:08.755
‫اوه، می‌دونم. خبرچین خودتی.

17:08.779 --> 17:10.632
‫- اوی، چی کار داری می‌کنی؟
‫- تفنگ نقره‌ای رو بنداز!

17:10.656 --> 17:12.658
‫نمی‌تونم، نمی‌تونم، دست من نیست!

17:13.825 --> 17:15.261
‫وای، لعنتی!
‫این چه کاری بود کردی؟

17:15.285 --> 17:16.804
‫من، من این کار رو نکردم!
‫کار من نبود!

17:16.828 --> 17:18.372
‫پلیس طلایی! پلیس طلایی!

17:18.872 --> 17:20.850
‫کارتل نمک حتما بهتون خبر داده بوده، ها؟

17:20.874 --> 17:22.685
‫نه، غرور بیش از حد خودت بود.

17:22.709 --> 17:25.480
‫شماها فکر می‌کنین فقط چون
‫تو جدول تناوبی بالاتر از ما هستین،

17:25.504 --> 17:26.630
‫می‌تونین شلخته باشین!

17:27.130 --> 17:28.858
‫بچه‌ها، قضیه چیه؟

17:28.882 --> 17:30.652
‫کروماسه. یکی از خودمونه.

17:30.676 --> 17:34.447
‫به دستور طلا،
‫شما رو بازداشت می‌کنم.

17:35.514 --> 17:38.326
‫هر کار نقره‌ای بکنین
‫یا هر حرف نقره‌ای بزنین...

17:39.309 --> 17:41.395
‫پلیس‌های طلایی تخمی،
‫حالم رو به‌هم می‌زنن.

17:42.229 --> 17:44.791
‫گلن، بهت گفتم که از اینجا بری.

17:44.815 --> 17:47.544
‫بس کنین! چی کار می‌کنین؟
‫فکر می‌کردم آدم خوب‌های داستانیم؟!

17:47.568 --> 17:50.404
‫کدوم بخش «پلیس» رو درک نمی‌کنی؟

17:54.283 --> 17:56.427
‫لعنتی. باید افکار خالصانه داشته باشم.

17:56.451 --> 18:00.289
‫حدس بزن چی شد؟ اون خلوص نیت رو
‫از خودم در آوردم تا تو رو به بازی برگردونم.

18:01.957 --> 18:03.893
‫لباس‌های نقره‌ای با خلوص نیت کار نمی‌کنن.

18:03.917 --> 18:06.128
‫باید سال‌ها تمرین کنی، احمق خر.

18:08.213 --> 18:09.899
‫ولی... حس ششم انسانیم.

18:09.923 --> 18:13.403
‫تو رو از اون سلول در آوردم
‫چون یک خنگول ساده‌لوحی.

18:13.427 --> 18:17.639
‫اگه ذره‌ای غریزه‌ی واقعی داشتی،
‫از خیلی وقت پیش متوجه قضیه میشدی.

18:18.348 --> 18:20.535
‫وقتی بقیه طلایی‌ها بفهمن
‫که چی کار کردین،

18:20.559 --> 18:23.145
‫مثل ماوگ، حسابتون رو می‌رسن.

18:24.062 --> 18:27.750
‫اوه، حتما، البته سرمون شلوغه
‫بهشون کمک کنیم...

18:27.774 --> 18:29.586
‫تا انسان فاسدی که تو رو کشت، پیدا کنن.

18:29.610 --> 18:30.545
‫نه.

18:30.569 --> 18:31.796
‫خواهشا، خواهشا این کار رو نکنین.

18:31.820 --> 18:34.048
‫مرسی که اجازه دادی لباس نقره‌ای
‫با دی‌ان‌ای خودت پیوند بخوره.

18:34.072 --> 18:36.509
‫خیلی راحت‌تر می‌تونیم
‫واست پاپوش بدوزیم که مرتکب قتل شدی.

18:36.533 --> 18:38.827
‫کیرم توت.
‫کیرم توی همه‌تون...

18:40.704 --> 18:42.974
‫اوه خدا. اوه خدا!

18:42.998 --> 18:46.144
‫شاید دیوونه باشم
‫ولی خیلی سکسی بود.

18:47.878 --> 18:50.982
‫ااه، هیچی بیشتر از یک پاپوش خوب،
‫من رو حشری نمی‌کنه.

18:51.006 --> 18:52.108
‫- اممم.
‫- وقت ژله شد؟

18:52.132 --> 18:54.510
‫آره، پوبو، وقت ژله شد.

18:58.805 --> 19:00.492
‫چی رو یادم رفت؟
‫اوه آره!

19:00.516 --> 19:02.952
‫اون حروم‌زاده‌ای که لباس نقره‌ای رو...

19:02.976 --> 19:06.581
‫از قفسه مدارک دزدید و باهاش
‫یک پلیس طلایی رو کشت، دستگیر کنم.

19:06.605 --> 19:07.916
‫خواهشا، توروخدا این کار رو نکن.

19:07.940 --> 19:09.834
‫التماست می‌کنم.
‫من فقط یه چلمنگ عشق ماشینم!

19:09.858 --> 19:12.837
‫فقط خفه‌خون بگیر
‫و با شرافت بمیر.

19:12.861 --> 19:14.404
‫نه!

19:24.831 --> 19:27.209
‫اوه خدا، ملکه‌ی پشه‌ها!

19:33.632 --> 19:34.633
‫هلک!

19:39.888 --> 19:41.265
‫شری، از اینجا برو!

19:48.564 --> 19:50.500
‫قول بده که مراقب پزلی کوچولو باشی.

19:50.524 --> 19:51.751
‫خودت هم همینطور.

19:51.775 --> 19:53.586
‫من نمی‌تونم بچه‌دار بشم،

19:53.610 --> 19:56.548
‫پس همین که بدونم تو از بچه خودت
‫مراقبت می‌کنی، راحت‌تره.

19:56.572 --> 19:58.049
‫هلک، خفه شو.

19:58.073 --> 20:00.051
‫دیگه ماجراجویی نمی‌کنیم، باشه؟

20:00.075 --> 20:02.220
‫حق با توئه.
‫دیگه از ماجراجویی خبری نیست.

20:02.244 --> 20:05.289
‫به نووا بگو عاشقشم و متاسفم.

20:06.248 --> 20:08.959
‫نـــــه!

20:24.558 --> 20:26.369
‫یک نفر کمک کنه!

20:26.393 --> 20:28.329
‫خواهش می‌کنم!

20:31.398 --> 20:34.127
‫سلام؟ کسی نیست؟

20:38.155 --> 20:39.656
‫چی شده؟

20:40.991 --> 20:42.844
‫اوه یا جسی، حالت خوبه؟

20:42.868 --> 20:44.053
‫اینجا چه خبره؟

20:44.077 --> 20:47.682
‫مراسم غسل تعمید بچه معجزه‌ایه
‫که جسی به ما هدیه داده.

20:51.793 --> 20:55.064
‫بوونین‌ها به تولد عصر جدید خوش آمدید!

20:55.088 --> 20:59.801
‫جسی مهربون ما،
‫شیرین‌ترین نبات رو بهمون هدیه داده.

21:00.469 --> 21:02.780
‫پزلی! اون بچه‌ی منه!

21:02.804 --> 21:05.200
‫دخترم رو پس بده، جنده!

21:05.224 --> 21:08.244
‫شری درست میگه!
‫این بچه، دختر اونه.

21:08.268 --> 21:10.288
‫دختر همه‌ی ماست.

21:10.312 --> 21:13.666
‫مادر این کودک، دیواره.

21:13.690 --> 21:17.003
‫ کودک دیوار! کودک دیوار! کودک دیوار!

21:17.027 --> 21:20.256
‫نه! حقیقت رو میگم!
‫از خواهر ساشا بپرس.

21:20.280 --> 21:23.968
‫خواهر ساشا همین دیشب
‫بر اثر سکته قبلی مُرد.

21:23.992 --> 21:26.471
‫تو این کار رو کردی!
‫ای پتیاره‌ی روانی!

21:26.495 --> 21:28.890
‫با اهدا این فرزند مقدس به ما،

21:28.914 --> 21:32.393
‫جسی افتخار بزرگ رهبری آینده‌ی دیوار رو...

21:32.417 --> 21:35.712
‫به کلیسا بخشیده است!

21:37.089 --> 21:39.234
‫وقتشه غسل تعمید شروع بشه!

21:39.258 --> 21:42.779
‫وایستا! اون بچه‌ی منه! پزلی!

21:42.803 --> 21:43.988
‫مامان به کمکت میاد!

21:44.012 --> 21:46.866
‫ااه، کثافت‌ها!
‫ااه، ولم کن!

21:46.890 --> 21:50.078
‫حتما دنبالت میام!

22:02.573 --> 22:03.907
‫نه، نه، نه.

22:05.742 --> 22:06.928
‫لعنت.

22:06.952 --> 22:08.972
‫حتما یکی گزارش تیراندازی‌ رو داده.

22:08.996 --> 22:11.641
‫اه، مهم نیست. صبح که بشه،
‫جو اینجا کشنده میشه.

22:11.665 --> 22:13.977
‫بدون لباس نقره‌ای، به فنا میره.

22:19.590 --> 22:21.151
‫دلم واسه ماشینم تنگ شده.

22:43.614 --> 22:44.799
‫زود باشین!
‫پیاده بشین!

22:44.823 --> 22:46.467
‫اه! اه! اوه نـــــه!

22:46.491 --> 22:47.552
‫ای بابا، تری.

22:47.576 --> 22:49.929
‫خدایا! چرا از شورت‌های «دیپند» نمی‌خری؟

22:49.953 --> 22:51.222
‫حالم به‌هم خورد!
‫چندش!

22:51.246 --> 22:52.473
‫خدا لعنتت کنه، تری!
‫خودت می‌دونی...

22:52.497 --> 22:54.350
‫اگه بیشتر از وزنت تاکو بل بخوری،
‫چی میشه.

22:54.374 --> 22:56.895
‫دست خودم نیست!
‫عاشق اون تُرد پنیری‌ام! اوه.

22:56.919 --> 22:59.689
‫بس کن! با اسهال گوبلرت داری
‫روکش‌های صندلی‌ها رو خراب می‌کنی!

22:59.713 --> 23:01.274
‫شرمنده! شرمنده...

23:01.298 --> 23:02.650
‫اوووه!

23:02.674 --> 23:05.236
‫کل شب قراره همینجوری اسهال برینه.

23:05.260 --> 23:06.261
‫اوه آره.

23:12.226 --> 23:17.226
‫مترجم:
‫K H A S H A Y A R

23:17.250 --> 23:23.250
دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
