WEBVTT

00:02.000 --> 00:10.024
دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:10.469 --> 00:12.262
‫اون یک پشه تخمیه؟

00:14.681 --> 00:15.807
‫فرار کنین!

00:25.359 --> 00:27.837
‫ااه! لجن مالم کرد!

00:27.861 --> 00:29.506
‫من نمی‌تونم خوب بدووم!

00:29.530 --> 00:32.050
‫کف پام صافه و بالاتنه درازی دارم!

00:34.826 --> 00:36.012
‫- آآه!
‫- لعنت!

00:43.877 --> 00:47.005
‫پوستم داره می‌سوزه!

00:54.805 --> 00:56.765
‫چی شد؟

00:57.182 --> 00:59.410
‫بزاق پشه روی بدنت ریخته.

00:59.434 --> 01:01.228
‫پاکش کن وگرنه تا یک هفته می‌خاره.

01:02.312 --> 01:04.314
‫اگه می‌خواین لاروا کنین،
‫دنبالم بیاین.

01:05.274 --> 01:08.419
‫می‌دونین، چون بچه پشه
‫میشه لاروا و اون فیلم هم...

01:08.443 --> 01:11.071
‫اه، بی‌خیال، فقط بیاین بریم تا نمُردین.

01:12.030 --> 01:14.467
‫شلورپ یه سیاره‌ی کاملاً ایده‌آل بود...

01:14.491 --> 01:16.034
‫تا اینکه یه شهاب‌سنگ بهش خورد.

01:17.327 --> 01:19.681
‫به صدها فرد بالغ و کپی‌هاشون
‫یک پیوپا داده شد...

01:19.705 --> 01:21.724
‫و به فضا فرار کردند،

01:21.748 --> 01:24.168
‫تا دنبال یه خونه‌ی جدید
‫در سرزمین‌های خالی از‌ سکنه بگردن.

01:24.835 --> 01:27.814
‫ما روی زمین سقوط کردیم. سیاره‌ای که
‫همینجوریش جمعیت زیادی داشت.

01:27.838 --> 01:29.524
‫درسته. تمام این مدت
‫من داشتم حرف می‌زدم.

01:29.548 --> 01:31.276
‫اینی که پیوپا بغلشه منم.
‫اسم من کورووئه.

01:31.300 --> 01:33.695
‫ اینم سریال منه.
‫الان پیوپا از دستم افتاد. من رو دیدین؟

01:33.719 --> 01:35.113
‫خیلی مسخره‌ است.

01:35.137 --> 01:36.948
‫حالم از زمین بهم می‌خوره.
‫خونه‌ی افتضاحیه.

01:36.972 --> 01:38.408
‫مردم احمق و گیج‌کننده‌ان.

01:38.432 --> 01:40.368
‫چرا میذارین تام کروز
‫همه بدل‌کاری‌ها رو خودش انجام بده؟

01:40.392 --> 01:41.578
‫آخر سر خودش رو به کشتن میده.

01:41.602 --> 01:43.580
‫لطفا، آقای کروز،
‫اگه در محدوده شنوایی صدام هستی،

01:43.604 --> 01:44.706
‫کوتاه بیا.

01:44.730 --> 01:46.708
‫شما بزرگ‌ترین بازیگری هستید
‫که دنیا به خودش دیده.

01:46.732 --> 01:48.626
‫مطمئنم که اعتقادات‌تون هم معقول‌ان.

01:48.650 --> 01:49.836
‫هنوز بررسی‌شون نکردم.

01:49.860 --> 01:54.860
‫مترجم:
‫K H A S H A Y A R

02:01.705 --> 02:02.682
‫آه.

02:18.138 --> 02:19.282
‫امم.

02:19.306 --> 02:22.368
‫پیروز چالش اسموتی خونگی... تری ـه.

02:22.392 --> 02:24.496
‫- چی؟
‫- آره، پتیاره! فقط ودکا زده بودم!

02:24.520 --> 02:26.998
‫تو کدوم دنیا آخه اسموتی
‫کوفته قلقلی داغم برنده نمیشه؟

02:27.022 --> 02:29.191
‫دوباره مزه کن.
‫کره واقعی توش زدم، پسرجان.

02:30.817 --> 02:31.836
‫کوفته قلقلی بخور، هیولا!

02:31.860 --> 02:33.195
‫لطفا نزن!

02:33.862 --> 02:36.799
‫جسی! چه بلایی سر لباس
‫«امیلی در پاریس» اومد؟

02:36.823 --> 02:38.718
‫بچه‌ها، با لباس انسانی
‫مخفیانه می‌چرخیدم...

02:38.742 --> 02:40.261
‫که خبر بزرگی رو شنیدم.

02:40.285 --> 02:42.514
‫بازیگرهای «ری داناوان» قرار دیدار گذاشتن؟

02:42.538 --> 02:44.224
‫- نه.
‫- پس چه کسشعریه، جسی؟

02:44.248 --> 02:47.268
‫نشسته بودم، خیلی سفت و سخت
‫روزنامه‌نگاری تحقیقاتی می‌کردم که...

02:47.292 --> 02:49.646
‫چرا انسان‌ها از خوراک حمص خوششون میاد
‫که ناگهان...

02:49.670 --> 02:50.671
‫چرتم گرفت. برو آخرش!

02:51.630 --> 02:55.276
‫شنیدم که شهرمون ممکنه
‫به عنوان یکی از ده مکان برتر برای زندگی...

02:55.300 --> 02:57.612
‫توسط مجله پرید انتخاب بشه!

02:57.636 --> 02:59.364
‫داورها هم این هفته قراره بیان!

02:59.388 --> 03:01.616
‫واسم مهم نیست.
‫استفاده مزخرفی از فلش‌بک داشتی.

03:01.640 --> 03:05.286
‫و خونواده‌مون به عکس
‫دسته‌جمعی شهر دعوت نشده.

03:05.310 --> 03:06.538
‫چی... گفتی... الان!

03:06.562 --> 03:09.040
‫ما رو به چیزی دعوت نکردن؟
‫حالا واسم مهم شد.

03:09.064 --> 03:10.667
‫صبر کنین، جلوی کونتون رو بگیرین.

03:10.691 --> 03:12.293
‫مطمئنی درباره خورشیدی‌ها حرف نزدن؟

03:12.317 --> 03:15.088
‫یا نکنه کوهلرها بوده،
‫همون مدیرعاملین سینک ظرفشویی ته خیابون؟

03:15.112 --> 03:18.258
‫چون آخرین که چک کردم،
‫مردم این شهر صراحتا ما رو دوست دارن.

03:18.282 --> 03:20.635
‫این قضیه رو با مرد نانوباتی
‫حل و فصل کردیم، یادتون رفته؟

03:20.659 --> 03:21.845
‫همین که مردم عاشق ما هستن؟

03:21.869 --> 03:24.222
‫منم اساسا مرکز اخلاقی این شهرم.

03:24.246 --> 03:26.182
‫واسه همین یام-سینگال خودم رو
‫به شهردار دادم...

03:26.206 --> 03:28.768
‫محض خاطر اینکه به خدمات
‫آتش به اختیارم احتیاج پیدا کرد.

03:31.879 --> 03:33.439
‫یامیولک، تو مرکز اخلاقی کیری.

03:33.463 --> 03:34.983
‫و جسی، منبع تو هم ریده.

03:35.007 --> 03:36.860
‫چرا داریم پول ارشد خبرنگاری تو...

03:36.884 --> 03:38.903
‫- در دانشگاه گرند کنیون رو میدیم؟
‫- راست میگم!

03:38.927 --> 03:41.322
‫مردم از ما می‌ترسن
‫چون همیشه اون‌ها رو...

03:41.346 --> 03:42.699
‫به چیزهای تصادفی تبدیل می‌کنیم.

03:42.723 --> 03:45.535
‫«تبدیل می‌کنیم»؟ ولمون کن.
‫من تبدیل نمی‌کنم. یکی رو نام ببر.

03:45.559 --> 03:48.413
‫وقتی کسایی رو که از مهمونی شام
‫خوششون میومد، به بطری شراب تبدیل کردی.

03:48.437 --> 03:49.831
‫ببین چقدر ماهیچه‌های ساق پام سفت بودن.

03:49.855 --> 03:53.334
‫و یادت میاد که تری نامزد
‫رد گوبلر رو به موش تبدیل کرد؟

03:53.358 --> 03:54.919
‫کی از این‌ها قاب گرفته؟

03:54.943 --> 03:56.713
‫چندتا چلمنگ بودن که
‫مستحق این چیزها بودن.

03:56.737 --> 03:59.299
‫ولی این حرف که میگی کل شهر
‫از ما می‌ترسه، کسشعره.

03:59.323 --> 04:00.657
‫نگاه کن، من-من بهت ثابت می‌کنم.

04:01.283 --> 04:04.053
‫می‌بینی؟ پستچی داره نامه‌مون رو میاره،
‫درست مثل بقیه خونه‌ها.

04:04.077 --> 04:07.015
‫از فاصله دور و امن،
‫با تی‌شرت مارک «اِل‌اِی اسپارکز».

04:07.039 --> 04:08.391
‫چه خبرها، فرانکلین؟!

04:08.415 --> 04:10.518
‫خواهشا مثل داگ که قبلا این مسیر رو میومد،

04:10.542 --> 04:12.687
‫من رو به سس خردل تبدیل نکنین.

04:12.711 --> 04:14.856
‫خب، شاید بهتر بود داگ
‫مجله‌هام رو مچاله نمی‌کرد!

04:14.880 --> 04:16.232
‫صبر کنین. یه الگو رو تشخیص میدم.

04:16.256 --> 04:18.109
‫اون ارازل و اوباش که
‫لباس‌های «جوداس پریست» پوشیدن،

04:18.133 --> 04:20.278
‫بعد از اینکه ما رو دیدن،
‫رفتن اونطرف خیابون.

04:20.302 --> 04:22.655
‫واسه همین هواپیماها هیچوقت
‫از بالای خونه‌ی ما رد نمیشن؟

04:22.679 --> 04:25.742
‫هریسون فورد توی تک تک حیاط
‫خونه‌های این خیابون فرود اومده، جز خونه ما.

04:27.309 --> 04:30.288
‫و دقت کردین که پیوپا فقط
‫بیرون از خونه بازی می‌کنه؟

04:30.312 --> 04:31.664
‫صبر کن ببینم.

04:31.688 --> 04:33.666
‫پیک «دُردَش» غذا رو...

04:33.690 --> 04:35.543
‫درست دم در خونه کوین تحویل میده؟

04:35.567 --> 04:36.961
‫فکر می‌کردم گرفتنش با ماست!

04:36.985 --> 04:39.631
‫همیشه باید می‌رفتم از شعبه اصلی
‫تو سان فرانسیسکو می‌گرفتم.

04:39.655 --> 04:41.883
‫تا موقعی که برمی‌گشتم خونه،
‫رامن تبدیل به آجر سرد میشد.

04:41.907 --> 04:44.802
‫بچه‌ها، باید این قضیه رو درست کنیم.
‫من غذای گرم می‌خوام!

04:44.826 --> 04:47.222
‫جسی تو همیشه به طرز ناخوشایندی
‫درباره‌ی مهربونی، موعظه می‌کنی.

04:47.246 --> 04:48.598
‫یاد بده که چطور لاشی نباشیم.

04:48.622 --> 04:50.558
‫درس اول: بگید لطفا.

04:50.582 --> 04:52.018
‫نه، من خیرسرم رئیس گروهم.

04:52.042 --> 04:54.521
‫یک سکه توی قلک
‫«حد خودت رو بدون» بنداز، زنیکه.

04:54.545 --> 04:56.421
‫اوه، قراره خیلی سخت بگذره.

04:57.589 --> 05:00.485
‫هی، اینجا همون جایی نیست که آموزش
‫آزار و اذیت جنسی شلورپی رو گذرونیدم؟

05:00.509 --> 05:01.861
‫اسم مسئول سکسیش چی بود؟

05:01.885 --> 05:02.987
‫شونه‌های قوی درست و حسابی داشت،

05:03.011 --> 05:04.656
‫مثل ناودان پشت‌بوم بود
‫که از آب یه راست می‌رفت پایین.

05:04.680 --> 05:05.949
‫گوش کنین، حشرات موذی!

05:05.973 --> 05:08.868
‫قبل از اینکه داورهای مجله پرید
‫وارد این شهر بشن،

05:08.892 --> 05:11.562
‫فقط ۲۳ ساعت وقت دارم
‫یاد بدم چطور یه کم دلسوز باشین.

05:13.230 --> 05:16.167
‫این تفنگ پینت‌باله که نماینده
‫اشعه‌های علمی-تخیلی ماست.

05:16.191 --> 05:18.002
‫بعد از من تکرار کنین.
‫من از این برای...

05:19.361 --> 05:20.988
‫تیر بیشتری می‌خوام، زنیکه!

05:21.864 --> 05:23.591
‫لطفا.

05:24.658 --> 05:27.053
‫خیلی‌خب، کوروو.
‫وارد تعمیرگاه ماشین شدی.

05:27.077 --> 05:29.973
‫این تعمیرکار قراره بهت بگه
‫که مشکل ماشینت چیه.

05:29.997 --> 05:32.475
‫این مقوای تخمی فکر کرده
‫بیشتر از من می‌فهمه؟

05:32.499 --> 05:34.644
‫فقط می‌خوایم به حرف‌هاش گوش کنیم.

05:34.668 --> 05:37.272
‫می‌دونی، وقتی که چراغ هشدار روشن میشه،

05:37.296 --> 05:39.065
‫یعنی یه مشکلی هست.

05:39.089 --> 05:40.817
‫من می‌دونم چراغ هشدار یعنی چی، کیرخور!

05:40.841 --> 05:42.360
‫اه-اه-اه. صبور باش.

05:42.384 --> 05:44.362
‫یادت باشه،
‫فقط می‌خواد کمکت کنه.

05:44.386 --> 05:46.030
‫به این میگن شمعک ماشین.

05:46.054 --> 05:48.366
‫می‌خوای یه جا واست یادداشت کنم

05:48.390 --> 05:50.976
‫- ای کونی!
‫- گوش کن ببین چی میگه.

05:52.019 --> 05:53.580
‫سیصد دلار میشه.

05:56.523 --> 05:58.543
‫خیلی‌خب. تری، سوار اوبری شدی
‫که دربست نیست.

05:58.567 --> 06:00.670
‫وای، چقدر مقتصد شدم.
‫به این سرعت دارم رشد می‌کنم!

06:00.694 --> 06:03.506
‫تنها کاری که باید بکنی
‫اینه که به اون طرف سالن برسی.

06:03.530 --> 06:05.008
‫خیلی‌خب، فهمیدم قضیه از چه قراره.

06:05.032 --> 06:07.635
‫این طرفدارهای «رد ساکس»
‫قراره ضد تیم بوستون وراجی کنن،

06:07.659 --> 06:09.679
‫و فکر می‌کنی قراره اون‌ها رو
‫به آبگوشت یا یه چیز دیگه تبدیل کنم.

06:09.703 --> 06:12.390
‫ولی خیت شدی، بچه‌جان،
‫چون من عاشق بوستونم.

06:12.414 --> 06:15.226
‫واسه همین داخل لبم تتوی
‫«ما باغ‌وحش خریدیم» مت دیمون رو زدم!

06:15.250 --> 06:17.270
‫پس شروع کن، جسی.
‫تلاشت رو بکن.

06:17.294 --> 06:19.230
‫شنیدی آخر فیلم سریع و خشن ۱۰:

06:19.254 --> 06:21.941
‫سریع ۱۰، خشن ۱۰،
‫چی میشه؟

06:21.965 --> 06:23.651
‫آآه. اسپویل نکنین!
‫ماشین رو نگه دار!

06:23.675 --> 06:24.903
‫خونسرد باش
‫و حرف بزن.

06:24.927 --> 06:26.654
‫شنیدم وینی دیزل،
‫شاتل فضایی رو می‌دزده.

06:26.678 --> 06:28.740
‫دهن‌تون رو از صورت‌تون حذف کنین!

06:28.764 --> 06:29.991
‫باورم نمیشه اون یکی رو کشتن...

06:30.015 --> 06:32.577
‫تک تک شعبه‌های «دانکین دونات»
‫این نیمکره رو به خاک سیاه می‌نشونم،

06:32.601 --> 06:34.496
‫آبجوخورهای گینسی طعم سیب تخمی!

06:40.150 --> 06:42.212
‫خیلی‌خب، کاملا ساده قراره پیش بره.

06:42.236 --> 06:43.820
‫فقط از منوی غذا، سفارش بده.

06:44.363 --> 06:47.342
‫یک پنیر سوخاری می‌خواستم... لطفا.

06:47.366 --> 06:48.343
‫باریکلا!

06:48.367 --> 06:51.054
‫پنیر موزارلا می‌خوای
‫یا پنیر آمریکایی یا پنیر پرولونی...

06:52.287 --> 06:53.640
‫چرا این کار رو کردی؟

06:53.664 --> 06:56.041
‫بی‌خیال! پنیر چدار جزو سه‌تای اول نبود!

07:04.091 --> 07:06.277
‫خدایا. این طبقه، زندان بوده.

07:06.301 --> 07:08.238
‫هنوزم میشه رد خط های روزشمار
‫روی دیوارها رو دید.

07:08.262 --> 07:10.782
‫وای خدا، این یکی فقط یک روز دووم آورد.

07:10.806 --> 07:12.200
‫چقدر ناراحت‌کننده.

07:12.224 --> 07:14.077
‫خب، زمان دوک اینجا زندان بوده، آره.

07:14.101 --> 07:15.578
‫ولی الان حکم خونه رو داره.

07:15.602 --> 07:17.020
‫یالا بیاین!
‫حتما خیلی گرسنه‌این.

07:17.563 --> 07:18.748
‫چه غلطی داریم می‌کنیم؟

07:18.772 --> 07:20.792
‫باید یادت بندازم
‫آخرین کسی که دنبالش کردیم...

07:20.816 --> 07:21.876
‫جو سندرز رو خورد؟

07:21.900 --> 07:24.462
‫رفیق. این سرایداره.
‫از اولین کسایی که وارد دیوار شد.

07:24.486 --> 07:25.463
‫خب؟

07:25.487 --> 07:28.424
‫پس، حتما می‌دونه که چطور
‫جلوی پشه‌ها رو بگیریم.

07:28.448 --> 07:31.761
‫کاری که می‌خواستیم بکنیم رو کردیم.
‫برق وصل شده. بیا برگردم خونه.

07:31.785 --> 07:33.763
‫و هر شب بچه‌م رو به خواب ببرم...

07:33.787 --> 07:37.934
‫در حالی که بدونم هر لحظه ممکنه
‫یک دراکولای زباله، خونش رو بمکه؟

07:37.958 --> 07:40.061
‫عمرا. کسی چه می‌دونه
‫چندتا از اون‌ها وجود دارن؟

07:40.085 --> 07:42.021
‫خب، نزدیک به ده تا
‫الان کنار پات هستن.

07:45.174 --> 07:46.151
‫چطوری همه‌شون رو بکشیم؟

07:46.175 --> 07:48.945
‫نمی‌تونین. بهتون نشون میدم چرا نمی‌تونین.

07:50.304 --> 07:52.431
‫عمرا. اصلا فکرش هم نکن.

07:55.058 --> 07:56.578
‫اصلا احترام حالیش نیست.

07:56.602 --> 07:59.730
‫هیچکس به حرف آدم گوش نمیده،
‫حشره‌های تخمی روی آدم تف می‌کنن...

08:00.731 --> 08:02.542
‫خب... وضع‌مون چطوره؟

08:02.566 --> 08:04.586
‫همه‌تون به طرز شدیدی ریدین!

08:04.610 --> 08:05.920
‫اه، یه کم شرح بده؟

08:05.944 --> 08:08.631
‫هیچکدوم از شما
‫به احساسات طرف مقابل اهمیت نداد!

08:08.655 --> 08:11.658
‫داورهای مجله پرید چند ساعت دیگه
‫میرسن اینجا!

08:12.100 --> 08:14.100
‫(ساعت بزرگ ریسک
‫چند ساعتی مونده)

08:14.524 --> 08:15.930
‫(ساعت بزرگ ریسک
‫کمتر از چند ساعت مونده)

08:15.954 --> 08:17.140
‫ولش کن.
‫کی به تخمشه که دعوت نشدیم.

08:17.164 --> 08:18.766
‫من میگم بریم عکس‌های
‫این چلمنگ‌ها رو خراب کنیم.

08:18.790 --> 08:19.893
‫بدجور موافقم.

08:19.917 --> 08:22.896
‫نظرت چیه همه کسایی که از ما بد می‌گفتن
‫رو به پولارویدهای واقعی تبدیل کنیم؟

08:22.920 --> 08:25.064
‫- می‌تونم یه سلاح اشعه‌ای درست کنم...
‫- احسنت، کوروو.

08:25.088 --> 08:26.483
‫چاره‌ای واسم نذاشتین.

08:26.507 --> 08:28.735
‫من به «تارو نجرتون» متوسل میشم!

08:29.801 --> 08:30.862
‫می‌خوای ما رو تبعید کنی؟

08:30.886 --> 08:33.990
‫یک شلورپی تنها یک بار در عمرش
‫می‌تونه به «تارو نجرتون» متوسل بشه.

08:34.014 --> 08:36.367
‫نمی‌تونی همینجوری الکی و فرتی
‫از این حق خودت استفاده کنی.

08:36.391 --> 08:38.786
‫روز اولی که فرود آمدیم استفاده کردیم
‫و حالا نمی‌توانیم بهش متوسل بشیم.

08:38.810 --> 08:40.622
‫من استفاده می‌کنم!

08:40.646 --> 08:42.874
‫این کار رو نکن، جسی!
‫خواهش می‌کنم!

08:42.898 --> 08:44.542
‫شلورپی‌های تبعید شده...

08:44.566 --> 08:47.295
‫باید یک چرخه کامل خورشیدی
‫در اتاق شستشوی مغزی بمونن.

08:47.319 --> 08:48.338
‫یک سال؟

08:48.362 --> 08:50.256
‫یا تا موقعی که شما آشغال‌ها،
‫دلسوز بودن رو یاد بگیرین.

08:50.280 --> 08:51.257
‫یک سال؟

08:51.281 --> 08:55.285
‫شروع آموزش مجدد دلسوزی در سه، دو...

09:00.332 --> 09:01.810
‫چرا یک توله‌سگ با سمور دوست میشه؟

09:01.834 --> 09:02.936
‫آخه زیستگاه‌شون یکی نیست!

09:02.960 --> 09:05.688
‫رنگین کمون! چشم‌هام دارن می‌سوزن!

09:05.712 --> 09:08.024
‫حالا تموم مردم شهر می‌تونن
‫بدون اینکه علمی‌-تخیلی...

09:08.048 --> 09:10.527
‫زندگی‌شون رو خراب کنه،
‫هر کسی که می‌خوان باشن.

09:10.551 --> 09:11.653
‫خیلی‌خب، فکر کنم دیگه تموم شد...

09:11.677 --> 09:13.905
‫اوه نه. بچه‌هایی که تازه حباب رو کشف کردن.

09:16.890 --> 09:19.118
‫اوه خداجون، نه.
‫مارلو! مارلو، برگرد اینجا!

09:19.142 --> 09:20.662
‫نرو سمت خونه فضایی‌ها.

09:20.686 --> 09:22.247
‫هر جایی می‌خوای برو،
‫سمت خونه فضایی‌ها نرو!

09:22.271 --> 09:24.481
‫لعنت، لعنت، لعنت.
‫اوه خدا، اوه خدا، اوه خدا.

09:25.607 --> 09:27.001
‫سلام علیک، همسایه!

09:27.025 --> 09:30.588
‫اوه خدا، ببخشید! قلاده‌ش باز شد.
‫خواهشا به کوروو نگو. اوه خدا.

09:30.612 --> 09:33.258
‫دیگه نمی‌خواد نگران خونواده‌ام باشی.

09:33.282 --> 09:35.844
‫یه جای جهنمی زندانی شدن.
‫روز خوبی داشته باشی!

09:41.790 --> 09:45.228
‫هی! اون کیری‌ها رو یادتون میاد که
‫پارسال من رو به پاستیل خرسی تبدیل کردن؟

09:45.252 --> 09:46.855
‫در اصل پاستیل ماهی سوئدی بودی.

09:46.879 --> 09:48.481
‫می‌خواستم ترتیب اون
‫کون پاستیلیت رو بدم.

09:48.505 --> 09:50.692
‫دومین یازده سپتامبر عجیب زندگیم بود.

09:50.716 --> 09:54.136
‫خب، همه‌شون زندانی شدن!
‫دوباره می‌تونیم لاشی بشیم!

09:57.472 --> 10:01.059
‫لاشــــی‌ها!

10:05.022 --> 10:06.374
‫لاشــــی‌ها!

10:06.398 --> 10:07.959
‫لاشــــی‌ها!

10:07.983 --> 10:10.402
‫لاشی! لاشی! لاشی!
‫لاشی! لاشی!

10:11.737 --> 10:12.988
‫لاشی!

10:18.452 --> 10:21.580
‫لاشی! لاشی! لاشی!
‫لاشــــی‌ها!

10:23.248 --> 10:24.809
‫حالا معمولا من از گوشت رون خوشم میاد.

10:24.833 --> 10:28.212
‫ولی وقتی صحبت از پشه میشه، دوست داری
‫اون گوشت‌های چرب و چیلی لذیذش رو بخوری.

10:28.962 --> 10:31.733
‫پس تو مثل شخصیت کوینت از فیلم
‫«آرواره‌ها» واسه حشرات می‌مونی؟

10:31.757 --> 10:33.234
‫هدفم اینه که مثل اون بشم.

10:33.258 --> 10:34.777
‫حوصله‌ام با درست کردن پرده‌های دل...

10:34.801 --> 10:37.071
‫تکه‌های پوست بره‌ای که یامیولک
‫بهمون میده، سر میره.

10:37.095 --> 10:39.616
‫پس حالا میام طبقات پایین‌تر،
‫حشره می‌گیرم،

10:39.640 --> 10:41.743
‫دوباره میرم بالا
‫و گوشتش رو تو بازار می‌فروشم.

10:41.767 --> 10:44.287
‫کل این مدت فکر می‌کردین که
‫گوشت خشک بوقلمون می‌خورین.

10:44.311 --> 10:46.539
‫ولی نخیر،
‫در اصل گوشت درجه یک پشه بوده.

10:46.563 --> 10:48.458
‫امم. خوشمزه است.

10:48.482 --> 10:50.418
‫باید از همه قسمت‌های بدن
‫پشه‌گاوی استفاده کرد.

10:50.442 --> 10:52.754
‫استیک گوشت از قفسه سینه،
‫شبکه گوشت از بال‌ها.

10:52.778 --> 10:54.422
‫اینجا رو داشته باشین.
‫باورتون میشه این کلاه...

10:54.446 --> 10:55.864
‫یه موقعی کله پشه بوده؟

10:56.406 --> 10:58.510
‫نمی‌تونی با طبیعت بجنگی.
‫باید یاد بگیری چطور باهاش زندگی کنی.

10:58.534 --> 11:01.471
‫واقعا فکر می‌کنم کل نکته بشریت
‫این بوده که همچین کاری نکنی.

11:01.495 --> 11:03.932
‫حرف نسل اول دیواری‌ها رو قبول کن.
‫من همه‌چی رو تجربه کردم.

11:03.956 --> 11:05.934
‫از پسران آدامسی به دوران «تیم» رسیدیم.

11:05.958 --> 11:07.894
‫حالا از برکت پروتئین پشه بهره می‌بریم.

11:07.918 --> 11:10.271
‫این هیولاهای چندشی، آینده ما هستن.

11:10.295 --> 11:12.482
‫اینجوری می‌تونیم خودمون رو...

11:12.506 --> 11:15.259
‫از شر اتکا به آب‌نبات‌های فضایی‌ها،
‫خلاص کنیم.

11:15.634 --> 11:18.780
‫امم، این درست مزه گوشت تازه
‫ مایکروویو شده «باب ایوانز» میده!

11:18.804 --> 11:21.366
‫باید مجلس رو راضی کنیم
‫که از این حشرات محافظت کنن.

11:21.390 --> 11:24.393
‫تنها راهی که دیوار می‌تونه
‫با خودش هماهنگ باشه، همینه.

11:27.145 --> 11:28.289
‫امم.

11:28.313 --> 11:31.316
‫لعنتی. واقعا خوشمزه است.

11:32.450 --> 11:34.150
‫(ساختمان مدیریت بحران شهرداری)

11:34.474 --> 11:36.074
‫(وظایف شهری)

11:37.573 --> 11:39.843
‫ااه. عملکرد خوبی داشتیم، مدی.

11:39.867 --> 11:43.096
‫ولی این شهر دیگه
‫به مدیر وظایف شهری احتیاجی نداره.

11:43.120 --> 11:45.098
‫باورم نمیشه که ثمره‌ی زندگیم...

11:45.122 --> 11:47.058
‫ایجاد اولین سیستم نظارت لاشی‌ها
‫در دنیا بوده،

11:47.082 --> 11:48.518
‫حالا دیگه هیچوقت
‫نمی‌تونم ازش استفاده کنم.

11:48.542 --> 11:51.479
‫ولی حالا که قراره به عنوان یکی از
‫ده مکان برتر برای زندگی انتخاب بشیم،

11:51.503 --> 11:53.690
‫دیگه هیچ لاشی‌ای وجود نداره
‫که رصد کنیم.

11:53.714 --> 11:55.191
‫می‌خوای از برق بکشم بیرون؟

11:55.215 --> 11:56.800
‫آره خواهشا.
‫من تحملش رو ندارم.

11:58.760 --> 11:59.779
‫صبر کن!

12:00.888 --> 12:03.199
‫لاشی‌ها!
‫دوباره خیابون‌ها پر از لاشی شده!

12:03.223 --> 12:05.869
‫نه، نه، دیگه خودشون رو قایم نمی‌کنن.

12:05.893 --> 12:07.102
‫لاشی‌ها فعال شدن!

12:07.769 --> 12:09.354
‫به شهردار زنگ بزن!

12:09.378 --> 12:09.789
‫(شهرداری)

12:09.813 --> 12:13.501
‫اگه همین الان اقدام نکنیم،
‫در عرض ۱۰ دقیقه تعداد لاشی‌ها اینقدر میشه.

12:13.525 --> 12:14.544
‫در عرض ۲۰ دقیقه.

12:14.568 --> 12:17.404
‫و در عرض یک ساعت،
‫به طور کامل کنترل شهر رو از دست میدیم.

12:17.863 --> 12:20.383
‫اوه خدا. شاید دیگه خیلی دیر شده باشه.

12:20.407 --> 12:21.968
‫«کید راک» همین الان اعلام کرده که...

12:21.992 --> 12:24.846
‫جشنواره «آب آمریکا رو بیار»
‫رو توی شهرمون برگزار کنه!

12:24.870 --> 12:27.015
‫خب، من که می‌دونم قراره چی کار کنم.

12:27.039 --> 12:29.684
‫می‌خوام توی تخت خودم،
‫با معشوقه‌ام سکس کنم!

12:29.708 --> 12:31.144
‫- لاشــــــی‌ها!
‫- وای.

12:31.168 --> 12:33.438
‫کل این مدت، شهردار لاشی بوده.

12:33.462 --> 12:36.215
‫اولین باره توی سیاست اینجوری میشه.
‫حالا دیگه همه‌چی روی دوش ماست، مدی.

12:38.258 --> 12:41.196
‫نخیر. همه‌چی روی دوش خودته!
‫چاقالو. خدافظ!

12:41.220 --> 12:44.240
‫شهر پُر از لاشی‌ها شده
‫و مجله پرید هم امروز میاد.

12:44.264 --> 12:46.141
‫باید یه کاری بکنیم قبل از اینکه...

12:47.059 --> 12:48.060
‫اوه نه.

12:48.936 --> 12:50.771
‫اوه خدا، نه!

12:56.902 --> 12:58.505
‫هی. نویسنده سریال بونز.

12:58.529 --> 13:00.215
‫پسر، چقدر خوابیدم؟

13:00.239 --> 13:02.217
‫اون گوشت دودی پشه همچین چسبید
‫که سریع خوابم برد.

13:02.241 --> 13:03.468
‫اوه. چی شده؟

13:03.492 --> 13:06.328
‫عقل از سر شریکت
‫با اون مدل موی قشنگش پریده. بازم کن.

13:06.703 --> 13:09.057
‫هی، دیوونه، قضیه گروگان‌گیری چیه؟

13:09.081 --> 13:11.851
‫سرایدار باید از معادله خارج میشد،
‫کاریش نمیشه.

13:11.875 --> 13:13.937
‫ما مهمونش بودیم!
‫کدوم معادله رو میگی؟

13:13.961 --> 13:16.689
‫ای مساویه با کُشتن همه پشه‌ها.

13:16.713 --> 13:18.483
‫چی؟
‫می‌تونیم کل دیوار رو سیر کنیم.

13:18.507 --> 13:21.027
‫هر چیزی که ممکنه
‫به پزلی آسیب برسونه، باید نابود بشه.

13:21.051 --> 13:23.071
‫ای بابا، شری،
‫چند نفر دیگه باید بمیرن...

13:23.095 --> 13:24.864
‫چون تو می‌خوای هر تهدیدی رو نابود کنی؟

13:24.888 --> 13:27.283
‫پس شاید بتونی واسه از بین بردن
‫چندتا از این تهدیدها، کمکم کنی.

13:27.307 --> 13:28.451
‫فکر می‌کردم تو قهرمانی.

13:28.475 --> 13:30.703
‫من هیچوقت نمی‌خواستم قهرمان باشم!

13:30.727 --> 13:32.497
‫دیگه بسه. تموم شد.
‫میرم خونه.

13:32.521 --> 13:34.958
‫نمی‌تونی جا بزنی!
‫ما شریک همدیگه‌ایم!

13:34.982 --> 13:37.043
‫زنم، شریک منه.

13:37.067 --> 13:39.736
‫- هیچوقت نباید تنهاش می‌ذاشتم.
‫- باشه! گمشو!

13:40.362 --> 13:41.506
‫- برو!
‫- نمی‌فهمی؟

13:41.530 --> 13:43.716
‫همیشه یه جنگ و دعوایی باید باشه.

13:43.740 --> 13:45.969
‫- هیچوقت تموم نمیشه!
‫- پس من به جنگیدن ادامه میدم!

13:45.993 --> 13:47.345
‫چه فایده‌ای داره
‫واسه خونواده‌ت بجنگی،

13:47.369 --> 13:49.913
‫وقتی هیچوقت نمی‌تونی
‫پیش خونواده‌ت باشی؟

13:50.497 --> 13:53.584
‫برگرد خونه، شری.
‫قبل از اینکه بچه‌ت رو یتیم کنی.

13:58.714 --> 14:00.483
‫پس به وضع رسیدیم، ها؟

14:00.507 --> 14:02.735
‫تو درست مثل تیم می‌مونی
‫و همینطور دوک.

14:02.759 --> 14:04.279
‫تو هیچی از رینگو نمی‌دونی.

14:04.303 --> 14:05.697
‫به زندگی ما برکت دادن!

14:05.721 --> 14:07.782
‫ولی اونقدر مشغول «رهبری» هستی
‫که نمی‌بینیش.

14:07.806 --> 14:10.952
‫دروغگوها همیشه با دروغ‌های چرت‌شون،
‫به قدرت می‌چسبن.

14:10.976 --> 14:13.163
‫نه، من از شر همه دروغگوها خلاص شدم.

14:13.187 --> 14:15.540
‫اگه همچین فکری می‌کنی،
‫پس نمی‌دونی کی داره بهت دروغ میگه.

14:15.564 --> 14:17.566
‫اوه، خفه شو.

14:22.070 --> 14:26.384
‫اممم. آآه، اگه اینقدر خوشمزه نبودن،
‫خیلی راحت‌تر میشد.

14:32.039 --> 14:34.559
‫خیلی‌خب، پیوپا.
‫وقتشه با مردم شهر، عکس دسته‌جمعی بگیریم.

14:34.583 --> 14:37.187
‫حالا که سه‌تا از لاشی‌ترین افراد شهر
‫توی سفینه‌مون زندانی شدن،

14:37.211 --> 14:38.521
‫آزادیم که...

14:38.545 --> 14:40.589
‫ااای!

14:49.640 --> 14:51.618
‫گوش کن دیشب چه خوابی دیدم.

14:51.642 --> 14:54.120
‫خیلی طولانیه،
‫تو هم توش نیستی.

14:58.524 --> 14:59.918
‫چه خبر شده؟

14:59.942 --> 15:02.295
‫خیلی‌ها با روسری تابستونی می‌چرخن!

15:02.319 --> 15:05.215
‫اون فضایی‌هایی که پارسال ما رو
‫به آفتاب‌پرست تبدیل کردن، دیگه نیستن!

15:05.239 --> 15:06.841
‫با اینکه کاملا مستحقش بودیم.

15:06.865 --> 15:09.511
‫ولی حالا لاشی‌ها برگشتن، جیگر!

15:11.995 --> 15:13.973
‫اوه نه، اشتباه می‌کردم!

15:13.997 --> 15:17.376
‫کوروو، تری و یام مشکل کار نبودن،
‫راه‌حل قضیه بودن!

15:17.751 --> 15:20.730
‫آآه! سعی کردم یه جا رو آتیش بزنم
‫ولی خودم آتیش گرفتم!

15:20.754 --> 15:22.398
‫اوه خدا! آآآه!

15:23.822 --> 15:27.622
‫(خیلی خیلی به شهر نزدیک شدید)

15:27.646 --> 15:29.146
‫(شهرداری)

15:30.055 --> 15:31.223
‫هی! امیلی در پاریس!

15:31.640 --> 15:33.284
‫تا ۵ دقیقه دیگه اینجوری میشه.

15:33.308 --> 15:35.352
‫- تا ۱۰ دقیقه دیگه...
‫- وقت این چیزها رو ندارم!

15:36.812 --> 15:37.896
‫ای لعنتی.

15:45.153 --> 15:47.048
‫همچین طرحی انتخاب کرده؟

15:48.574 --> 15:51.261
‫الان می‌فهمم. عاشق دلسوزی‌ام!

15:51.285 --> 15:54.222
‫آره، سربازها رو دیدیم که از دیدن
‫بچه‌هاشون توی فرودگاه غافلگیر میشن،

15:54.246 --> 15:55.807
‫دو بار هم فیلم «اسکروجد» رو دیدیم.

15:55.831 --> 15:57.600
‫هر قلبی که داشتم رو بزرگ‌تر کرد!

15:57.624 --> 15:59.978
‫صبر کنین.
‫یه پیام برای یام دارم.

16:00.002 --> 16:02.647
‫اوه خداجون، شهر بالاخره
‫به مرکز اخلاقیش احتیاج داره!

16:02.671 --> 16:04.774
‫- آییشا، آزادمون کن!
‫- فکر نکنم آماده باشین.

16:04.798 --> 16:05.900
‫بچه‌ها، من اشتباه می‌کردم!

16:05.924 --> 16:09.863
‫لاشی‌ها همه‌جا رو گرفتن و فقط شما
‫کونی‌ها می‌تونین شهر رو نجات بدین!

16:09.887 --> 16:11.614
‫یالا، آییش، باید از اینجا بریم بیرون!

16:11.638 --> 16:13.908
‫زود باش، خواهر جون،
‫وقت‌مون داره تموم میشه!

16:13.932 --> 16:16.619
‫از دست شما فضایی‌های تخمی که
‫همیشه درگیر چیزهای تخمی‌تر میشین.

16:16.643 --> 16:18.621
‫خیلی‌خب، می‌تونیم بریم سراغ آزمون آخر.

16:18.645 --> 16:21.708
‫من پیتزا سفارش دادم،
‫شما فقط باید با پیک حرف بزنین...

16:21.732 --> 16:22.750
‫و پیتزاتون رو بگیرین. باشه؟

16:22.774 --> 16:23.793
‫وای، فقط همین؟

16:23.817 --> 16:24.794
‫ساده است.
‫اصلا گرسنه هم نیستم.

16:24.818 --> 16:26.171
‫به علاوه، دو ساعت دیر کرده.

16:26.195 --> 16:27.505
‫چی؟ پس پیتزای کوفتیم کجاست؟

16:27.529 --> 16:29.007
‫یالا بچه‌ها، می‌تونین از پسش بر بیاین.

16:29.031 --> 16:31.050
‫از الان دیگه به شما ایمان دارم!

16:34.536 --> 16:36.556
‫آه! گلدون‌های کلکسیون «تین تایتان» ـم!

16:36.580 --> 16:38.474
‫ااه. بیا قال قضیه رو بکنیم.

16:38.498 --> 16:40.018
‫سلام، نماینده پیتزا.

16:40.042 --> 16:41.311
‫اه بله، یک پیتزا...

16:41.335 --> 16:43.396
‫واسه کورن، لری و هکیتی‌سک آوردم.

16:43.420 --> 16:44.772
‫من رو با اسم مسیحیم صدا بزن!

16:44.796 --> 16:46.983
‫نه، نه، آروم بگیر، یامیولک.
‫از پسش بر میایم.

16:47.007 --> 16:48.234
‫ممنون.

16:48.258 --> 16:50.153
‫آفرین.
‫حالا بهش انعام بده.

16:50.177 --> 16:51.321
‫واسه اینکه کارش رو درست انجام نداده؟

16:51.345 --> 16:53.805
‫بی‌خیال. باید از اینجا بریم بیرون.
‫شهر به من احتیاج داره.

16:54.181 --> 16:56.117
‫اه، از ۱۰ درصد هم پایین‌تر میره؟

16:56.141 --> 16:58.036
‫نه، ۱۰ درصد آخرشه؟ معلوم بود.
‫(لطفا انعام بدید! بیشترشو به راننده میدیم)

16:58.060 --> 16:59.412
‫خیلی‌خب، موفق شدیم، در رو باز کن.
‫(انعام دادید! ممنون!)

16:59.436 --> 17:00.580
‫بهش پنج ستاره بدید.

17:00.604 --> 17:01.855
‫- چی؟
‫- گمشو!

17:06.485 --> 17:09.547
‫نمی‌تونم. امتیاز کامل پنج ستاره
‫واسه خودش ابهتی داره، لعنتی.

17:09.571 --> 17:11.508
‫خیلی‌خب، اگه امروز چیزی یاد گرفته باشم،

17:11.532 --> 17:14.010
‫اینه که دلسوزی به انجام کار درست نیست.

17:14.034 --> 17:17.388
‫درباره‌ی نادیده گرفتن منطق انجام یک کاره
‫تا به یک نفر دیگه احساس خوبی بدی.

17:17.412 --> 17:19.349
‫بی‌خیال، اگه اسکروجد بود چی کار می‌کرد؟

17:19.373 --> 17:21.476
‫به این فکر می‌کرد که
‫بقیه چی می‌خوان...

17:21.500 --> 17:23.895
‫و همون رو بهشون می‌داد
‫چون در واقع بابانوئل بود.

17:23.919 --> 17:26.356
‫آره! صبر کن ببینم، چی؟
‫نه، اصلا فیلم رو نگاه کردی؟

17:26.380 --> 17:28.983
‫نه، کل مدت چشم‌هام رو بسته بودم
‫ولی پوستر فیلم رو یادم میاد.

17:30.092 --> 17:31.635
‫- آره!
‫- ایولا!

17:32.135 --> 17:34.739
‫وقت دلسوزیه، مادرقحبه‌ها.
‫وقتشه سر به راه بشین.

17:34.763 --> 17:38.100
‫♪ چیزی که الان دنیا لازم داره ♪

17:38.851 --> 17:41.454
‫♪ عشقه، یه عشق شیرین ♪

17:42.437 --> 17:44.398
‫♪ تنها چیزیه ♪

17:44.690 --> 17:48.545
‫♪ که کمترین چیزیه ♪

17:48.569 --> 17:51.405
‫♪ که الان دنیا بهش احتیاج داره ♪

17:52.281 --> 17:53.550
‫♪ عشقه ♪

17:53.574 --> 17:54.908
‫♪ عشق شیرین ♪

17:55.659 --> 17:57.828
‫♪ نه، فقط برای یه عده نیست ♪

18:08.589 --> 18:10.692
‫اوه خدای من، موفق شدم.

18:10.716 --> 18:12.026
‫همه لاشی‌ها رفتن!

18:12.050 --> 18:13.153
‫یعنی اینکه...

18:13.177 --> 18:14.988
‫می‌تونم تنها لاشی شهر باشم!

18:18.640 --> 18:19.933
‫چه پیچش داستانی خفنی!

18:23.187 --> 18:25.915
‫وای، شهرمون چقدر قشنگ شده!

18:25.939 --> 18:28.293
‫آره، بدجور واسه شهر دلسوزی کردیم.

18:35.991 --> 18:38.344
‫توی کل عمرم که داور پرید بودم،

18:38.368 --> 18:41.306
‫مردمی از این مهربون‌تر، تا حالا ندیدم.

18:41.330 --> 18:45.435
‫مسلما شهر زیبای «جینادیویسویل»
‫جزو ده مکان برتر مجله قرار می‌گیره.

18:45.459 --> 18:48.459
‫(درسته، اسم شهر جینادیویسویله)

18:48.962 --> 18:50.315
‫- آره!
‫- اینجا رو نگاه کنین،

18:50.339 --> 18:52.108
‫به این آبنما، یه آبشار طلایی میدم!

18:52.132 --> 18:53.443
‫اوه نه، بد شد.

18:54.968 --> 18:56.070
‫شرمنده.

18:56.094 --> 18:57.405
‫لطفا ادامه بدید.

18:57.429 --> 18:58.490
‫اوه خدای من.

18:58.514 --> 19:00.933
‫الان اون مرد رو به سکه تبدیل کردی؟

19:05.270 --> 19:07.832
‫آآو، عاشق عکس‌های خونوادگی‌مونم.
‫اینجا رو یک خونه واقعی می‌کنه.

19:07.856 --> 19:10.126
‫آره، هر بار که از کنار این عکس رد میشم،

19:10.150 --> 19:12.712
‫یادم میفته که طرف چه آشغالی بود.

19:12.736 --> 19:14.380
‫ای بی‌شرف‌ها. باورم نمیشه...

19:14.404 --> 19:17.884
‫بعد از اون همه زحمت، جزو ده مکان برتر
‫برای زندگی، انتخاب نشدیم.

19:17.908 --> 19:19.302
‫باید روی جلد مجله، ما رو می‌ذاشتن!

19:19.326 --> 19:21.054
‫نه، پسر!
‫این جلد خیلی بهتره.

19:21.078 --> 19:23.413
‫«مرکز اخلاقی شهر جون همه رو نجات داد.»

19:23.872 --> 19:27.644
‫اووه! یک... نه،
‫دو... نه، سه.... نه، چهار!

19:27.668 --> 19:29.521
‫چهارتا دستورپخت
‫واسه آبگوشت خامه‌ای؟

19:29.545 --> 19:30.546
‫آره، جیگر!

19:35.843 --> 19:37.153
‫نه. وای. نه، نه.

19:37.177 --> 19:38.345
‫نه، نه، نه، نه، نه.

19:44.184 --> 19:46.621
‫هلک!
‫برگشتی.

19:46.645 --> 19:48.039
‫من رو که می‌شناسی.

19:48.063 --> 19:49.207
‫همیشه قهرمان‌بازی در میارم.

19:52.109 --> 19:54.254
‫- خیلی زیادن!
‫- فندک!

19:54.278 --> 19:55.612
‫می‌تونیم از مایعش استفاده کنیم!

19:57.531 --> 19:59.992
‫یک... دو...

20:09.042 --> 20:11.020
‫همکاری تیمی خوبی بود... شریک.

20:12.045 --> 20:13.189
‫صدای چی...

20:13.213 --> 20:14.649
‫زیر پامون! فرار کن!

20:17.570 --> 20:22.570
‫مترجم:
‫K H A S H A Y A R

20:22.594 --> 20:28.594
دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
