WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت: هفت

00:10.540 --> 00:12.170
[کیم وو سوک]

00:12.170 --> 00:14.030
[کانگ نا اون ]

00:14.030 --> 00:16.090
[چوی گون ]

00:16.090 --> 00:18.030
[سون دونگ پیو  / هان چه رین]

00:29.160 --> 00:30.970
[هوش اجتماعی کلاس101]

00:39.890 --> 00:41.220
درخواست نمیکنم

00:41.220 --> 00:44.820
الان دارم تهدیدت میکنم

01:00.340 --> 01:02.020
جی اون

01:04.170 --> 01:06.460
هفته دیگه تعطیلات مون شروع میشه

01:06.460 --> 01:08.770
بیا تا دیر نشده، حلش کنیم

01:11.290 --> 01:13.430
چرا انقدر یهویی؟

01:13.430 --> 01:15.610
بیا همینجا تمومش کنیم

01:15.610 --> 01:17.390
هم من هم تو

01:18.240 --> 01:21.320
ببخشید که بخاطرم مجبور به این کار شدی

01:22.300 --> 01:24.600
من دیگه میرم

01:24.600 --> 01:26.890
آخر هفته خوبی داشته باشی

02:12.300 --> 02:14.680
چرا یهویی اینجوری رفتار میکنی؟

02:19.140 --> 02:21.160
بخاطر لی دونگ مین؟

03:10.390 --> 03:13.390
واقعا از بچه هایی مثل تو متنفرم

03:13.390 --> 03:14.860
چی؟

03:14.860 --> 03:17.690
هیچی نبودی

03:17.690 --> 03:19.640
...تو

03:22.410 --> 03:24.730
هیچی نیستی

03:30.020 --> 03:32.500
نباید کاری میکردم

03:33.570 --> 03:35.960
باید یه گوشه میشستم

03:37.060 --> 03:40.530
از همون اولش نباید از کانگ وو بین همچین چیزی میخواستم

03:48.300 --> 03:50.750
میشه بیای پیشم؟

03:55.560 --> 03:58.650
چرا انقدر زود سگ میشی؟

04:11.160 --> 04:12.680
چیه؟

04:22.230 --> 04:23.610
دیدیش؟

04:23.610 --> 04:26.010
پسر دافه ست-
صورتش خیلی لاغر و نازه-

04:26.010 --> 04:27.440
فکر میکردم آیدوله

04:27.440 --> 04:29.730
هی پس چرا معطلی؟ شماره شو بگیر

04:29.730 --> 04:31.120
تو بهش بگو

04:31.120 --> 04:32.830
غذاتون آماده ست

04:32.830 --> 04:34.550
ممنونم

04:44.350 --> 04:47.050
انقدر گریه نکن یه چیزی بخور

04:49.950 --> 04:51.910
کچاپ دوست نداری

04:53.310 --> 04:55.510
اشتها ندارم

04:55.510 --> 04:57.490
بازم باید یه چیزی بخوری

04:59.030 --> 05:01.470
گشنه م نیست

05:03.430 --> 05:05.610
...خب

05:05.610 --> 05:08.620
...گفتم خوبم پس چرا

05:10.190 --> 05:12.060
هی

05:18.110 --> 05:19.950
چرا چیزی نمیخوری؟

05:20.000 --> 05:22.900
فردا عکس برداری دارم-
ها؟-

05:26.310 --> 05:28.300
بخور

05:37.460 --> 05:41.330
لی دونگ مین، وقتی همو دیدیم 10 ساله بودیم؟

05:42.460 --> 05:44.380
همونطور که گفتی

05:45.200 --> 05:47.750
خیلی وقته که همو میشناسیم

05:47.800 --> 05:51.100
...به قول تو خر بودم و نمیتونستم با بقیه بچه ها کنار

05:51.120 --> 05:52.840
چیشده؟

05:53.640 --> 05:55.790
دیگه دلم نمیخواست این شکلی باشم

05:55.790 --> 05:59.140
برای همین همه تلاشمو کردم

05:59.140 --> 06:01.710
خودی...درسته

06:01.710 --> 06:03.940
میخواستم خودی بشم که توجه بگیرم

06:03.940 --> 06:07.130
برای همین کارایی کردم که کم پیش میاد انجام بدم

06:09.110 --> 06:13.100
بدون این که اصلا متوجه باشم

06:13.100 --> 06:17.100
واسه مردم دردسر درست کردم
و بهشون لطمه زدم

06:18.450 --> 06:22.790
شاید بهتره که سرجام بشینم

06:22.790 --> 06:25.620
...اگه سرجام بشینم

06:25.620 --> 06:27.750
اگه خر بمونم

06:27.750 --> 06:30.480
هیچ اتفاق بدی نمیفته

06:30.480 --> 06:31.630
چیشده؟

06:31.630 --> 06:33.770
ترسیدم

06:33.770 --> 06:36.060
چرا عصبانی ای؟

06:36.060 --> 06:38.380
نمیدونی؟

06:38.380 --> 06:40.340
...تو واقعا

06:42.360 --> 06:46.600
بهت گفتم نگفتم؟ نگران من نباش

06:46.600 --> 06:48.370
...ولی

06:49.360 --> 06:50.730
فراموشش کن

06:50.730 --> 06:53.630
نباید چیزی بهت میگفتم

06:53.630 --> 06:55.430
من دارم میرم

06:58.320 --> 07:00.030
چی؟

07:00.030 --> 07:01.810
همراهم بیا

07:12.490 --> 07:14.980
چرا منو آوردی اینجا؟

07:14.980 --> 07:17.320
اینجا چیکار میکنی؟

07:18.340 --> 07:21.030
صندلی شخصیته؟

07:21.030 --> 07:23.170
چی داری میگی؟

07:25.240 --> 07:27.190
یه نگاه به خودت بنداز

07:27.190 --> 07:29.760
اون موقع ام اینجوری بودی

07:31.450 --> 07:32.890
هی لی دونگ مین

07:32.890 --> 07:36.830
ببخشید ولی امروز اصلا حوصله ندارم

07:36.830 --> 07:39.290
گفتی میخوای یه چیزی بهم بگی

07:39.290 --> 07:41.420
حالا که نمیگی میرم

07:41.420 --> 07:43.090
...وقتی اینجوری بودی

07:59.670 --> 08:02.370
از همون موقع همیشه توجه مو جلب میکردی

08:04.180 --> 08:06.560
چرا اونجوری نشستی؟

08:10.830 --> 08:12.820
رفتی تو مخم

08:19.820 --> 08:22.210
اتفاق بدی قرار نیست بیفته

08:26.920 --> 08:30.520
ولی واقعا میخوای کاری نکنی؟

08:34.870 --> 08:39.380
اگه اینجوری رفتار کنی دلم میخواد پیشت بمونم

08:39.380 --> 08:42.390
پس خواهش میکنم خره

08:45.410 --> 08:47.560
اینجوری نمیشه

08:47.560 --> 08:49.720
من خر نیستم

08:51.890 --> 08:54.160
از الان به بعد دیگه خر نیستم

08:55.160 --> 08:56.780
نگاهش کن

09:09.390 --> 09:11.250
خوبه؟

09:11.250 --> 09:13.570
دارم قند خونمو میارم بالا

09:13.570 --> 09:14.850
نمیخوری؟

09:14.850 --> 09:17.400
اره چاق میشم

09:17.400 --> 09:19.140
جریان چیه؟ رژیمی؟

09:19.140 --> 09:21.480
واقعا آیدولی چیزی هستی؟

09:22.500 --> 09:25.600
غذاتو بخور-
باشه-

09:29.390 --> 09:32.450
راستی میخوام یه کاری کنم

09:33.800 --> 09:38.080
اگه میدونستم آخرش اینجوری میشه
اصلا به کانگ وو بین نمیگفتم

09:39.970 --> 09:42.710
حتما اونم خیلی پشیمونه

09:42.710 --> 09:45.850
کانگ وو بین واقعا خیلی کمکم کرد

09:45.850 --> 09:49.340
...اما من با کانگ وو بین-
کانگ وو بین فلان کانگ وو بین بسان-

09:58.030 --> 10:01.200
تنها چیزیه که میتونی درباره ش حرف بزنی؟

10:03.100 --> 10:06.620
...نه اینجوری نیست من واقعا بهش مدیونم

10:06.620 --> 10:09.380
خدایا عمو چیه؟

10:10.380 --> 10:11.970
کجایی عمو؟

10:11.970 --> 10:14.010
این تنها کاریه که باید انجام بدم؟

10:31.960 --> 10:33.540
گرمه برو اونور

10:33.540 --> 10:37.590
یا راهتو برو، یا گمشو

10:37.590 --> 10:41.520
چرا برم؟ اولین باره که دیدمش

10:41.520 --> 10:44.370
کانگ وو بین باید یه چیزی بهت بگم

10:44.370 --> 10:46.980
ببخشید یه چند لحظه بیشتر طول نمیکشه

10:46.980 --> 10:48.450
چی؟

11:05.630 --> 11:07.050
بله

11:09.520 --> 11:11.260
الان؟

11:19.200 --> 11:22.450
یه چیزی شده اره؟

11:25.370 --> 11:27.910
خیلی درباره ش کنجکاوم

11:27.910 --> 11:29.930
جریان چیه؟

11:30.670 --> 11:33.030
چیزی که بهت گفتم یه خورده یهویی بود

11:33.030 --> 11:35.330
ولی از ته دلم بود

11:36.270 --> 11:39.300
منتهی وقتی بهش فکر کردم

11:39.300 --> 11:42.820
بنظرم لازم نیست چیزی رو لو بدیم

11:42.820 --> 11:45.120
میتونی بگی از تیم دبیو انداختنت بیرون

11:45.120 --> 11:47.280
همه چی حله

11:48.860 --> 11:53.150
میخوای دوباره دروغ بگم

11:53.150 --> 11:55.160
برای تو نیست

11:55.160 --> 11:57.360
برای دوستاته

11:57.360 --> 11:58.930
باید همه چی رو راست و ریس کنیم

11:58.930 --> 12:01.970
از همون اولشم ما چیزی نبودیم

12:04.860 --> 12:06.800
داری مرز میکشی؟

12:09.450 --> 12:11.910
واقعا بعد این همه مدت باید همچین کاری کرد؟

12:13.380 --> 12:16.760
نمیخوای بهم بگی چه خبره؟

12:16.760 --> 12:19.960
یه چیزایی هست که نمیشه گفت

12:19.960 --> 12:22.140
مثل رازای تو

12:22.140 --> 12:23.550
میخوام

12:24.550 --> 12:27.370
کاری که ازت خواستم رو بکنی

12:37.960 --> 12:39.920
برگ مرگام

12:39.920 --> 12:42.070
دیدینش؟

12:42.070 --> 12:44.430
وای-
برگام-

12:44.430 --> 12:46.780
اولین دبیوشونه

12:46.780 --> 12:50.470
برگام-
دیر یا زود داره سوخت و سوز نه-

12:50.470 --> 12:53.090
برگ ریزون نیست؟-
واو-

12:53.090 --> 12:57.320
[کارآموزای وی، به زودی]

12:57.320 --> 12:59.130
توی کلاسمونه

13:00.130 --> 13:02.250
کانگ وو بین قراره دبیو کنه؟

13:02.250 --> 13:03.570
با یه آیدول دوستیم؟

13:03.570 --> 13:05.410
چه باحال-
این چیه؟-

13:05.410 --> 13:07.980
برگام-
کانگ وو بین داره دبیو میکنه-

13:07.980 --> 13:09.560
بالاخره-
همون گروه نه؟-

13:09.560 --> 13:12.830
همین که کانگ وو بین دبیو کنه
موسیقی کره زیر و رو میشه

13:12.830 --> 13:14.960
مگه نه؟ مگه نه؟

13:17.140 --> 13:19.290
این گروه کانگ وو بینه نه؟

13:19.290 --> 13:22.120
کانگ وو بین گفت توی گروه دبیوئه، برگام

13:22.120 --> 13:23.680
ولی چرا انقدر ساکته؟

13:23.680 --> 13:26.850
حتما خیلی سرش شلوغه ولی نشون نمیده

13:47.370 --> 13:50.700
زود باش چی میخوای بهم بگی؟

13:51.700 --> 13:54.380
...خب میدونی

13:55.770 --> 13:58.640
وقتی توی رستوران مالاتانگ بودیم ازم پرسیدی نه؟

13:58.640 --> 14:01.750
این که میخوام با اعتراف کانگ وو بین چیکار کنم

14:04.100 --> 14:06.610
راستش اصلا اینجوری نیست

14:06.610 --> 14:08.950
...جای این که ردش کنم یا نه راستش

14:08.950 --> 14:10.520
هی

14:11.730 --> 14:13.020
بله؟

14:14.020 --> 14:16.810
عین چی ادعا داری

14:16.810 --> 14:18.550
فکر کردی خیلی خاصی؟

14:19.800 --> 14:23.600
...نه چون اون بار ازم پرسیدی

14:23.600 --> 14:27.240
خب چرا الان داری بهم میگی؟

14:27.240 --> 14:30.580
رابطه شما دوتا به من چه؟

14:33.170 --> 14:38.870
چون قرص خوردم و غش کردم فکر کردی میتونی
منو دست بندازی؟

14:44.250 --> 14:47.010
و چرا همه ش جوری رفتار میکنی که انگاری دوستیم؟

14:47.010 --> 14:48.980
حدتو بدون

14:51.460 --> 14:54.880
...ببخشید من فقط

14:55.680 --> 14:58.150
کی هستی که کانگ وو بین رو رد کنی یا قبول کنی؟

14:59.090 --> 15:01.050
چقدر تهوع آور

15:17.100 --> 15:19.190
از کجا میدونه؟

15:27.930 --> 15:31.450
کانگ وو بین رو دوست داره؟

15:51.620 --> 15:53.900
خدایا خیلی خوشتیپه-
تیزر رو دیدی؟-

15:53.900 --> 15:56.360
معلومه که دیدم-
چرا بهم نگفتی؟-

15:56.360 --> 15:58.330
کانگ وو بینم توی تیزر هست نه؟

15:58.330 --> 16:00.740
نمیدنم

16:01.630 --> 16:03.740
خوشتیپ نیست؟

16:07.360 --> 16:11.930
یاواش بابا چرا اینجوری رفتار میکنین؟

16:11.930 --> 16:14.940
اگه اینجوری جوگیر بازی دربیاری وو بینمون هل میشه ها

16:14.940 --> 16:17.340
الان که عکساش اومده بیرون، انگاری واقعیه

16:17.340 --> 16:19.670
هی میدونی وقتی کانگ وو بین اومد چیکار کنی دیگه نه؟

16:19.670 --> 16:21.160
وای، ممنوع

16:21.160 --> 16:22.850
برگام، ممنوع

16:22.850 --> 16:25.800
وو بین میشه امضا بدی؟ ممنوع

16:25.800 --> 16:28.690
بیخیال بابا-
چرا نمیتونیم؟

16:28.690 --> 16:31.670
باید از همین الان امضای وو بین رو بگیرم

16:41.190 --> 16:42.920
بونگ گو

16:42.920 --> 16:45.200
میدونی کانگ وو بین کجاست؟

16:45.200 --> 16:47.280
کانگ وو بین؟ نه

16:47.280 --> 16:48.960
یه چند وقتی هست که ندیدمش

16:48.960 --> 16:51.030
پیامامم نمیخونه

16:53.400 --> 16:56.500
هی شما دوتا چطون شده؟

16:56.500 --> 16:58.140
قرار میذارین یا چی؟

16:58.140 --> 17:00.710
رابطه دارین یا چی؟

17:00.710 --> 17:06.340
نمیشه چون داره دبیو میکنه نمیشه نه؟

17:08.930 --> 17:11.930
بونگ گو باید یه چیزی بهت بگم

17:11.930 --> 17:13.810
خب میتونی شایعه شو پخش کنی؟

17:13.810 --> 17:15.620
...راستش اعتراف

17:15.620 --> 17:17.020
ها؟

17:17.020 --> 17:19.770
هی چیه؟

17:19.770 --> 17:21.390
اینو دیدی؟

17:22.550 --> 17:25.730
آشنای داییم توی تم ای اند ار سرگرمی ویه

17:25.730 --> 17:27.610
گفت گروه پسرا پنج تا عضو داره

17:27.610 --> 17:32.540
ولی موضوع اینه که هر کارآموز باید تا سه سال تمرین کنه

17:32.540 --> 17:34.910
کانگ و بین یه ساله که داره تمرین میکنه
جریان چیه؟

17:34.910 --> 17:37.750
آشنای عمو و درد و مرض

17:37.750 --> 17:39.580
الکیه

17:47.900 --> 17:50.980
[حذف پست؟]

17:54.890 --> 17:58.490
[پست پاک شده است]
چیشده؟ یارو پاکش کرده دیگه

18:35.440 --> 18:36.900
نه جدی میگم

18:36.900 --> 18:40.100
تا حالا اینجوری نشده بود چرا همه ش حذف میشه؟

18:40.100 --> 18:41.590
پست سرگرمی وی چیه؟

18:41.590 --> 18:43.850
اصلا نخوندمش

18:43.850 --> 18:46.950
انگاری درباره کانگ وو بین بود
ولی کسی نتونست بخونه ش

18:46.950 --> 18:48.440
انگاری همه ش حذف میشه

18:48.440 --> 18:50.880
یه نفرت بی دلیله نه؟

18:50.880 --> 18:53.120
مدیر واو خ ای؟

18:53.120 --> 18:55.340
موهای تنم سیخ شد بخدا

19:00.300 --> 19:01.910
[کیم ته جونگ: مدیر واو خ ای؟ موهای تنم سیخ شد بخدا]

19:01.910 --> 19:05.020
اینجوری گیر افتادن واقعا داستانه

19:11.900 --> 19:16.530
[خطا: 822]
[خطای سرور]

19:18.550 --> 19:20.760
داری چیکار میکنی؟

19:20.760 --> 19:22.610
س سول هی

19:22.610 --> 19:24.240
چیشده؟

19:24.240 --> 19:27.930
چرا اسم واقعی همه توی واو خ نوشته شده؟

19:33.240 --> 19:36.820
مدیری؟

19:36.820 --> 19:39.760
...همه چی رو توضیح میدم لطفا گوش کنین

19:43.500 --> 19:45.830
توی عوضی بد میری روی مخم

19:53.050 --> 19:55.390
سول هی سول هی

19:55.390 --> 19:58.340
گوش کن ببین چی میگم

20:06.360 --> 20:08.380
چی میشه گفت؟

20:08.380 --> 20:11.200
میدونم که کارم اشتباه بوده

20:11.200 --> 20:15.310
ولی نمیدونستم چطوری باید با کسی دوست بشم

20:15.310 --> 20:17.440
برای همین میخواستم ازش به عنوان منبع استفاده کنم

20:17.440 --> 20:20.810
...این که مردم چیا دوست دارن چیا ندارن

20:22.510 --> 20:25.340
الان همه چی منطقیه

20:25.340 --> 20:29.430
خوندیش نه؟ پیامی که برای وو بین فرستادم

20:33.170 --> 20:35.320
خیلی اعصابم خورده

20:35.320 --> 20:36.730
کانگ وو بین میدونه؟

20:36.730 --> 20:38.590
...حتی اگه بدونه اونم

20:38.590 --> 20:40.600
نمیدونه روحشم خبر نداره

20:40.600 --> 20:43.160
اینجوری میگن ولی من و کانگ و بین باهم نیستیم

20:43.160 --> 20:44.980
...من کسی هستم که

20:46.050 --> 20:49.050
دیگه مهم نیست

20:51.420 --> 20:53.780
من اینو میبرم

20:53.780 --> 20:57.230
فقط عصبیم میکنی

21:13.820 --> 21:17.160
اون ویدئوی پسر سه دقیقه کر نت رو یادته؟

21:17.160 --> 21:18.980
میدونین کیه؟

21:18.980 --> 21:22.510
بدجوری مشتاقشم همه مدرسه رو گول زده

21:22.510 --> 21:26.280
[مسابقات ریلز]

21:35.800 --> 21:37.390
...من

21:39.480 --> 21:43.050
از گروه دبیو حذف شدم

21:43.074 --> 21:45.074
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت: هفت
