WEBVTT

00:00.000 --> 00:32.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت: شش

00:10.600 --> 00:12.190
[کیم وو سوک]

00:12.190 --> 00:14.070
[کانگ نا اون ]

00:14.070 --> 00:16.100
[چوی گون ]

00:16.100 --> 00:18.000
[سون دونگ پیو  / هان چه رین]

00:29.130 --> 00:30.950
[هوش اجتماعی کلاس101]

00:32.390 --> 00:35.070
دلیل این که نمیتونم خودی بشم؟

00:42.030 --> 00:46.300
خ ر ه؟

00:46.300 --> 00:47.610
بیخیال بابا

00:47.610 --> 00:51.210
تا کی میخوای اینجوری صدام کنی؟ من عوض شدم

00:51.210 --> 00:55.380
خر مدرسه مون همونشکلی که بوده بزرگ شده

00:55.380 --> 00:56.930
اول اینو عوض کن

00:56.930 --> 01:00.090
اگه میخوای خودی یا هرچی که هستی بشی

01:00.090 --> 01:01.350
خری

01:01.350 --> 01:02.800
هی

01:04.370 --> 01:08.140
میخوای به کیم جی اون یاد بدی چطوری خودی بشه؟

01:09.280 --> 01:11.680
مطمئنا بهتر از تو انجامش میدم

01:12.680 --> 01:14.880
اصلا کیم جی اون رو میشناسی؟

01:14.880 --> 01:18.520
ضایع، نامرئی و گُنگ

01:18.520 --> 01:20.130
بیشتر بگم؟

01:23.120 --> 01:26.030
هی، این که نقصاش رو بدونی چیزی رو حل نمیکنه

01:26.030 --> 01:29.130
باید روی نقاط قوتش، تاکید کنیم

01:29.130 --> 01:31.490
خب بگو ببینم چی ان

01:32.360 --> 01:34.790
مشخصه، مهربونیش

01:35.580 --> 01:37.060
...و

01:37.900 --> 01:41.390
خب، مهربونه

01:41.390 --> 01:46.000
اگه بهش فکر کنی بیشتر از یه خر و یه غریبه ست

01:47.120 --> 01:49.760
من بیشتر میشناسمش پس اطلاعاتمم بهتره دیگه نیست؟

01:49.760 --> 01:52.600
حداقل الان، بهتر میشناسمش

01:53.520 --> 01:55.080
نشونت میدم

01:55.080 --> 01:57.840
یه شبه از غریبه، میشه خودی

01:58.850 --> 02:00.750
بسه دیگه بابا به اندازه کافی شنیدم

02:00.750 --> 02:03.540
تو تخم چشمام زل میزنی و میگی غریبه

02:10.600 --> 02:11.900
[مسابقات ریلز ها]

02:14.080 --> 02:16.450
خوشگلا توجه کنین

02:17.950 --> 02:21.340
امسالم اینو داریم

02:21.340 --> 02:24.210
اوه اره-
ریلز-

02:24.210 --> 02:25.640
دقیقا شبیه پارساله

02:25.640 --> 02:28.200
زمانش حداقل 60 ثانیه باشه و
عمودی فیلم بگیرین

02:28.200 --> 02:29.740
معلما ام داوری میکنن

02:29.740 --> 02:32.660
ولی هرچی توی واو خ، بیشتر درباره تون حرف زده بشه
امتیازتون میره بالا

02:32.660 --> 02:34.560
...محتوای ریل

02:51.720 --> 02:54.460
میتونه هرچیزی باشه، ولی دیگه بیناموسی نکنینش

02:54.460 --> 02:56.100
فهمیدین دیگه اره؟

02:56.100 --> 02:59.500
ایول، پولش از پارسالم بیشتره

02:59.520 --> 03:01.560
پارسال که استقبال خوبی ازش شد

03:01.560 --> 03:04.400
وقتی ام که مسابقه تموم بشه به همه تون
گواهی تشکر می دن

03:04.400 --> 03:07.540
نماینده کلاس، توام میای؟

03:07.540 --> 03:10.980
پارسال که بردی امسالم یه امتحانی بکن

03:10.980 --> 03:13.310
با چه شانسی؟

03:29.880 --> 03:33.740
اگه کانگ وو بین و لی دونگ مین دوتاشون کمکم کنن شدنیه

03:33.740 --> 03:36.100
مطمئنا کمکم میکنن نه؟

03:37.870 --> 03:39.240
چی؟

03:44.270 --> 03:46.320
من این چیزا رو فیلم نمیگیرم

03:46.320 --> 03:48.160
چرا؟

03:49.180 --> 03:52.190
کارآموزا نباید توی همچین چیزایی
پیداشون بشه

03:52.190 --> 03:56.400
هنوز مثلا کارآموزم

03:56.400 --> 03:57.980
ولم کن

03:57.980 --> 04:00.130
و چرا نمیتونی؟

04:00.130 --> 04:03.080
تازه منتقل اینجا شدی، کمکت میکنه اینجا جا بیفتی

04:03.080 --> 04:05.200
توام کارآموزی؟

04:07.980 --> 04:10.380
چرا باید خودمو جا بندازم؟

04:11.380 --> 04:15.150
بعدشم بچه ها که منو میشناسن

04:15.150 --> 04:17.130
ماشالله ت باشه

04:17.130 --> 04:19.340
نمیشه بخاطر من این کارو بکنی؟

04:19.340 --> 04:22.430
اگه تنها انجامش بدی، معنی دار میشه

04:22.430 --> 04:24.200
تنهایی نمیتونم

04:24.200 --> 04:25.930
...پارسال

04:28.370 --> 04:31.580
[وقت خودی]
[گل]

04:47.490 --> 04:48.990
هرچی نمیتونم

04:48.990 --> 04:51.000
بعدشم معمولا تیمی انجامش میدن

04:51.000 --> 04:54.850
پس اول برای خودت یه پارتنر پیدا کن

04:54.850 --> 04:56.760
این تکلیفته

04:57.650 --> 05:00.460
اینجوری میتونم سطحت رو ارزیابی کنم

05:00.460 --> 05:03.580
ارزیابی؟ بیشتر شبیه اینه که نشستی سرجات و
داری همه چی رو به اسم خودت میزنی

05:06.760 --> 05:10.020
هی کیم خره، بهت یاد میدم

05:10.020 --> 05:13.590
...اساسا-
اصلا نمیدونی ریلز چی هست-

05:14.680 --> 05:16.170
فکر کردی نمیدونم؟

05:16.170 --> 05:17.960
کی گفته؟

05:19.220 --> 05:20.550
بس کن بس کن

05:20.550 --> 05:22.300
چرا شما دوتا سر من دعوا میکنین؟

05:22.300 --> 05:25.180
ولی خب، حس خوبی داره

05:25.180 --> 05:27.500
هرچی میخوام امتحانش کنم

05:27.500 --> 05:31.010
تموم تلاشمو میکنم، پس کمکم کنین باشه؟

05:34.700 --> 05:41.100
[مسابقات]

05:41.120 --> 05:43.980
یک دو سه

06:03.260 --> 06:04.630
بونگ گو

06:04.630 --> 06:05.960
اوه کیم جی اون

06:05.960 --> 06:08.350
...هی چیز ریلزه

06:08.350 --> 06:11.260
هی مو بونگ، باید استراتژی داشته باشیم

06:11.260 --> 06:15.050
اره بیا بعدا حرف بزنیم دارم آماده میشم

06:15.050 --> 06:16.460
بریم

06:17.990 --> 06:19.720
وای نه

06:20.900 --> 06:24.570
جز مو بونگ گو، از کی کمک بگیرم؟

06:28.680 --> 06:30.670
داری چیکار میکنی؟

06:30.670 --> 06:32.650
سول هی

06:32.650 --> 06:33.980
چی؟

06:34.800 --> 06:38.200
میخوای توی مسابقه ریل شرکت کنی نه؟ با کی؟

06:39.560 --> 06:43.440
میخوای بیام تو تیمت؟

06:43.440 --> 06:45.670
اره میای؟

06:53.490 --> 06:55.960
واقعا باید باهم صمیمی تر بشیم

06:55.960 --> 06:58.770
بستگی داره که چطوری ازم بپرسی

07:07.830 --> 07:10.630
عمو انقدر مجبورم نکن دیگه

07:10.630 --> 07:13.210
یه پاره وقت دیگه استخدام کن اصلا

07:14.220 --> 07:17.940
یعنی چرا باید اینجا باشه؟

07:18.790 --> 07:20.580
من قطع میکنم

07:29.060 --> 07:30.720
باز تویی؟

07:30.720 --> 07:32.540
دنبالم میکنی؟

07:32.540 --> 07:34.390
چرا همه ش سر و کله ت پیدا میشه؟

07:34.390 --> 07:37.470
ببینین که داره حرف میزنه
راهتو برو بابا

07:41.070 --> 07:44.560
راستی انقدرام به جی اون نزدیک نیستی

07:45.740 --> 07:49.600
شنیدم وقتی بچه بودین یه چند مدتی
باهم دیگه دوست بودین

07:49.600 --> 07:52.320
حدتو بدون

07:52.320 --> 07:55.660
من نسبت به کیم جی اون صادقم

07:55.700 --> 07:59.900
...داری محض خوشگذرونی کمکش-
اگه بیشتر از این باشه چی؟-

08:01.700 --> 08:04.540
همه حرفات دروغه بچه ناناز

08:05.380 --> 08:07.450
هی

08:07.450 --> 08:10.320
فکر کردی بخاطر تو، یه راز نگه ش داشتم؟

08:10.320 --> 08:12.550
کیم جی اون واسه ت چیه؟

08:13.500 --> 08:14.760
تو چی؟

08:15.710 --> 08:17.190
...مشخصه اون

08:17.190 --> 08:20.360
واقعا میخوای کاری کنی که خودی بشه؟

08:20.360 --> 08:22.190
واقعا اینجوریه؟

08:23.970 --> 08:26.370
...گیریم که درسته ولی

08:27.280 --> 08:29.250
شایستگی شو داری؟

08:31.270 --> 08:34.550
یادته دیگه نه؟ گفتی حلش میکنی

08:35.860 --> 08:37.670
منتظر می مونم

08:55.280 --> 08:56.680
[...مو بونگ گو برگام]

08:56.680 --> 08:59.420
چقدر کامنت

09:01.220 --> 09:04.540
میتونی خودتم پیشنهاد کنی؟

09:05.840 --> 09:09.670
اگه میدونستم پارسال خودمو لایک میکردم

09:12.170 --> 09:14.780
فروش قرص خاموش کن، ارسال به نقاط دورم داریم

09:14.780 --> 09:16.350
اگه دوست دارین بهم پیام بدین

09:16.350 --> 09:18.820
نویسنده شین یون جونگ

09:20.210 --> 09:22.290
این چیه؟

09:34.040 --> 09:36.530
الو؟

09:36.530 --> 09:38.840
یه ویدئو فرستادم

09:38.840 --> 09:40.600
اره

09:40.600 --> 09:41.930
ها؟

09:42.740 --> 09:44.460
اینو تمرین کن

10:02.460 --> 10:07.180
سول هی ازت خواست که این کارو باهاش بکنی؟

10:07.180 --> 10:10.370
این عملا استریت وومن فایتره

10:10.370 --> 10:12.880
چطوری سول هی انقدر خوب میتونه برقصه؟

10:12.880 --> 10:14.240
نمیدونی؟

10:14.240 --> 10:17.680
سول هی از بچه گی میرقصیده

10:17.680 --> 10:19.670
توی رقصم کارش خوبه؟

10:19.670 --> 10:22.010
نماینده کلاس، یوتیوبر، مدیر عامل فروشگاه

10:22.010 --> 10:23.920
حتی رقص؟

10:23.920 --> 10:27.330
سول هی واقعا همه فت حریفه

10:27.330 --> 10:30.560
الکی نیست که ملت بهش میگن سلطان تپه های فتح شده

10:31.760 --> 10:32.970
بهم رقص یاد بده

10:32.970 --> 10:35.090
واقعا دلم میخواد این کارو با سول هی بکنم

10:36.150 --> 10:40.030
نمیتونم همچین چیزی رو یادت بدم

10:59.630 --> 11:02.420
مگه با نگاه کردن میشه چیزی فهمید؟

11:02.420 --> 11:04.550
بگو نمیتونی

11:04.550 --> 11:06.040
یا دنبال یکی دیگه بگرد

11:06.040 --> 11:09.950
ولی سول هی ازم خواست باهم انجامش بدیم

11:11.140 --> 11:12.800
گرفتم

11:13.840 --> 11:15.580
چیو گرفتی؟

11:55.990 --> 11:57.440
واو برگام

11:57.440 --> 11:59.180
همیشه انقدر رقصت خوب بوده؟

11:59.180 --> 12:03.160
فکر نمیکنم، قبلا که اینشکلی نبودی

12:04.510 --> 12:06.610
چیزی نیست بابا

12:08.060 --> 12:10.340
واسه ت راحتش میکنم، کنارم وایستا

12:10.340 --> 12:11.740
باشه

12:15.040 --> 12:17.160
رو به رو رو نگاه کن

12:35.800 --> 12:37.980
اینجابودی؟

12:41.110 --> 12:43.710
واقعا رقاص خوبی هستی برگام

12:43.710 --> 12:46.570
فکر میکردم هانی جی ای

12:46.570 --> 12:48.910
خیلی تمرین کردی؟

12:48.910 --> 12:52.490
خیلی تمرین کردم ولی وقت زیادی ام نداریم

12:52.490 --> 12:55.370
و هنوزم نمیشه گفت که رقاص خوبی ام

12:55.370 --> 12:56.780
لازم نیست رقاص خوبی باشی

12:56.780 --> 13:00.100
حتی به این که باید رقاص خوبی باشی ام فکر نکن

13:00.100 --> 13:01.620
بازم تموم تلاشمو کردم

13:01.620 --> 13:04.400
دوتامون باید خوب باشیم که ریلزمون خوب در بیاد

13:06.110 --> 13:10.550
محتوامون فقط ما دوتاییم

13:16.000 --> 13:17.970
احساس فشار نکن

13:17.970 --> 13:20.090
میدونی، از شکم مادر رقاص زاده شدم

13:20.090 --> 13:24.120
چرا شلنگ تخته میندازی؟ خیلی بامزه ست

13:24.120 --> 13:25.640
واقعا؟

13:25.640 --> 13:28.820
همه تلاشمو میکنم تا سر بار نباشم

13:30.680 --> 13:33.040
چیزی شده؟

13:34.060 --> 13:35.770
هی

13:37.760 --> 13:39.640
ببخشید که پریدم وسط

13:39.640 --> 13:41.370
یه لحظه وقت داری؟

13:41.370 --> 13:44.000
اره باشه ب بریم

13:54.770 --> 13:56.970
چیزی نیست

13:56.970 --> 13:58.570
چی گفتی؟

13:59.930 --> 14:01.910
شروع کنیم؟

14:06.740 --> 14:08.290
چیشده؟

14:08.290 --> 14:11.550
نگاه کردن که ضرری نداره

14:11.550 --> 14:14.270
میخوام رقصتونو ببینیم

14:14.270 --> 14:16.410
منم

14:16.410 --> 14:18.850
خب نگاه کنین

14:19.690 --> 14:21.420
بیا شروع کنیم جی اون

14:21.420 --> 14:23.720
خدایا خیلی استرس دارم

14:56.140 --> 14:59.310
واو کیم جی اون

14:59.310 --> 15:01.670
واو

15:07.500 --> 15:09.580
...واقعا که

15:14.050 --> 15:16.860
486روز از آرزو برای دبیوی مین سول هی

15:16.860 --> 15:18.910
اونی ناموسا دبیو کن

15:18.910 --> 15:20.580
مین سول هی میدونستی؟

15:20.580 --> 15:23.200
میگن اگه یه آدم خوشگل ببینی حافظه تو از دست میدی

15:23.200 --> 15:24.780
اره

15:24.780 --> 15:27.350
تو که چیزی نیستی

15:27.350 --> 15:28.630
چیزی نیست

15:28.630 --> 15:31.630
کیم جی اون خوشگل و بامزه ست

15:54.540 --> 15:56.850
خیلی رو مخه

15:56.850 --> 15:59.420
از کی تا حالا دوست شدیم؟

16:34.330 --> 16:36.280
تو بودی؟

16:39.480 --> 16:42.340
مریضی؟ خوبی؟

16:45.020 --> 16:47.210
گمشو

16:52.070 --> 16:54.280
...گفتم گمشو

16:55.090 --> 16:56.810
سول هی سول هی

16:56.810 --> 16:58.160
سول هی پاشو

16:58.160 --> 16:59.530
سول هی سول هی

16:59.530 --> 17:01.150
کیم جی اون

17:03.240 --> 17:05.720
[اتاق بهداشت]

17:08.970 --> 17:11.240
قرص رژیم؟

17:11.240 --> 17:14.960
اره اسمش قرص خاموشی یا یه همچین چیزیه

17:14.960 --> 17:17.680
بقیه مدرسه ها ام بخاطر این زیر و رو شدن

17:17.680 --> 17:20.270
حالا نوبت مدرسه ماست

17:20.270 --> 17:24.590
چرا باید از جایی که نمیشناسی قرص بگیری؟

17:24.590 --> 17:27.430
...یعنی چرا سول هی

17:28.360 --> 17:31.030
نباید بره بیمارستان؟

17:31.880 --> 17:35.100
نه انگاری خوابیده

17:35.100 --> 17:37.930
همین که بیدار شد باید ببینم

17:37.930 --> 17:41.210
به مامان سول هی میگم

17:41.210 --> 17:44.150
باشه من توی دفترم

17:44.150 --> 17:47.630
اگه چیزی شد زودی بیا باشه؟

17:48.910 --> 17:51.320
این قرصا رو هم میبرم باشه؟

17:54.530 --> 17:57.480
امیدوارم سول هی زودی خوب بشه

18:02.610 --> 18:05.840
مامان سول هی داره زنگ میزنه، برو تو

18:18.350 --> 18:20.170
بیدار شدی؟

18:24.080 --> 18:26.900
خوبی؟

18:28.720 --> 18:30.500
خوبم

18:31.690 --> 18:34.010
وو بین به مامانت زنگ زد

18:34.010 --> 18:36.690
فکر کنم الان بیاد

18:41.000 --> 18:43.920
واقعا از بچه هایی مثل تو متنفرم

18:43.920 --> 18:45.460
چی؟

18:45.460 --> 18:48.180
هیچی نیستی

18:48.180 --> 18:50.140
...تو فقط

18:52.880 --> 18:55.320
هیچی نیستی

18:57.420 --> 18:59.240
س سول هی

19:15.840 --> 19:19.280
مطمئنم زودی خوب میشه، زیاد طول نمیکشه

19:20.270 --> 19:23.250
تازه شماها اولین

19:23.250 --> 19:25.020
ممکنه واقعا اول بشین

19:25.020 --> 19:28.600
اوه؟ باشه پس

19:28.600 --> 19:30.520
توی رقصیدنم کارت خوبه

19:30.520 --> 19:32.880
واقعا نمیخواستم اینو بگم

19:32.880 --> 19:34.010
ولی حتی کامنت گذاشتم

19:34.010 --> 19:36.920
مخصوص کیم جی اون صدات کردم

19:38.360 --> 19:42.340
گفتی چند وقته سول هی رو میشناسی؟

19:42.340 --> 19:44.240
ها؟

19:44.240 --> 19:47.450
از راهنمایی به اینور، هشت سالی میشه

19:47.450 --> 19:50.840
همونقدری که تو لی دونگ مین رو میشناسی

19:50.840 --> 19:52.560
واسه چی؟

19:52.560 --> 19:55.940
چرا داری به سول هی فکر میکنی؟

19:55.940 --> 19:58.120
منظورت چیه؟

20:00.100 --> 20:04.900
[ناشناس / حذف کردن]
کسی نگفته که به آیدول آینده اعتراف میکنه؟

20:06.140 --> 20:08.490
مجبورت نمیکنم بله بگی

20:08.490 --> 20:10.290
ولی امسال ممکنه آخرین شانسم باشه

20:20.540 --> 20:25.220
مطمئنم که اون روز عین چی استرس میگیرم

20:30.770 --> 20:32.700
ولی بازم تموم تلاشمو میکنم که شجاع باشم

20:32.700 --> 20:35.780
بعد این که دبیو کنی دیگه نمیتونیم
زیاد همو ببینیم

20:37.670 --> 20:40.050
روز اعتراف هنوز تموم نشده

20:42.340 --> 20:44.410
دوستت دارم کیم جی اون

20:45.840 --> 20:49.680
مشخصه حتی بعد این که بهت اعتراف کردم هم
نباید قبولم کنی

20:49.680 --> 20:51.870
بیشتر از هرکس دیگه ای از رویات حمایت میکنم

20:51.870 --> 20:54.890
و میدونم که روز اعتراف معنی خاصی برات نداره

20:54.890 --> 20:58.490
ا اعتراف کرد ی یعنی کانگ وو

21:04.540 --> 21:06.470
لطفا هدیه مو قبول کن

21:06.470 --> 21:11.120
بهش به چشم یه هدیه از سمت یه دوست نگاه کن

21:11.200 --> 21:13.200
این اعترافمه
[حذف شده است]

21:16.500 --> 21:18.660
[حذف شده است]

21:18.700 --> 21:21.600
شخصا میام بهت میگم

21:36.870 --> 21:39.230
فکر کنم باید اینو بگم

21:40.180 --> 21:42.300
...من باید

21:42.300 --> 21:46.200
اعترافت رو جلوی همه رد کنم

21:49.020 --> 21:51.020
انقدر یهویی؟

21:51.020 --> 21:53.270
هنوز یه نمه سخته

21:53.270 --> 21:56.230
گفتی وقتی یه خودی واقعی شدی ردم میکنی

21:57.600 --> 22:02.510
و میگم که اعترافت یه نمایش بوده

22:03.370 --> 22:04.580
چی؟

22:04.580 --> 22:08.400
پس توام باید اعتراف کنی

22:09.710 --> 22:13.630
این که همه شون الکی بودن و از این که
دروغ گفتی پشیمونی

22:16.020 --> 22:17.940
چرا انقدر یهویی؟

22:17.940 --> 22:19.910
جیزی شده؟

22:20.860 --> 22:23.150
اگه تو بهشون نگی من میگم

22:23.150 --> 22:28.010
میدونی دیگه نه؟ ویدئوی  آهنگ خوندنت رو دارم

22:28.010 --> 22:31.980
اگه خودت بهشون بگی آپلودش نمیکنم

22:34.300 --> 22:35.930
درخواست نمیکنم

22:35.930 --> 22:37.680
الان دارم

22:38.790 --> 22:41.300
تهدیدت میکنم

22:41.324 --> 23:06.124
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت: شش

23:04.270 --> 23:06.050
[هوش اجتماعی کلاس101]

23:15.450 --> 23:18.280
چقدر ویدئوهای زیادی آپلود کردن

23:18.280 --> 23:20.580
فکر نکنم بهتونم همه شون رو ببینم

23:27.150 --> 23:28.350
بامزه ست

23:28.374 --> 23:36.574
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت: شش
