WEBVTT

00:00.000 --> 00:42.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت: چهار

00:42.770 --> 00:45.410
باید یه چیزی ازت بپرسم

00:46.370 --> 00:49.550
کارآموز دیگه ای ام توی این مدرسه هست؟

00:50.550 --> 00:53.690
یه کارآموز از شرکت ما؟

00:53.690 --> 00:55.560
فقط تویی

00:56.610 --> 00:58.160
چرا میپرسی؟

00:59.450 --> 01:01.050
همینجوری

01:05.080 --> 01:08.900
[وقت خودی]

01:08.924 --> 01:49.224
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت: چهار

01:16.000 --> 01:17.950
♫ <i>هیچ راه برگشتی نیست وقت تمومه</i> ♫

01:17.950 --> 01:21.540
♫ <i>دیوونه م کن دیوونه م کن</i> ♫

01:21.540 --> 01:25.270
♫ <i>استراتژیم یه بهونه ست، میخوامت، می خوامت</i> ♫

01:25.270 --> 01:27.310
♫ <i>وقت تمومه وقت تمومه وقت تمومه وقت تمومه</i> ♫

01:27.310 --> 01:28.780
[کیم وو سوک]

01:28.780 --> 01:30.690
[کانگ نا اون ]

01:30.690 --> 01:32.690
[چوی گون ]

01:32.690 --> 01:34.650
[سون دونگ چیو  / هان چه رین]

01:45.720 --> 01:47.570
[هوش اجتماعی کلاس101]

01:50.960 --> 01:52.560
...تو

01:52.560 --> 01:54.190
...تو

01:56.260 --> 01:59.270
از چیزی که انتظارشو داشتم بهتر شدی

02:08.400 --> 02:09.920
چی؟

02:14.910 --> 02:17.230
اینجا چیکار میکنی؟

02:17.230 --> 02:18.580
ها؟

02:20.120 --> 02:23.470
شما دوتا داشتین درباره چیزی حرف می زدین؟

02:25.690 --> 02:29.790
درسته فکر میکردم رفتی دور دورا

02:29.790 --> 02:31.430
دیگه برگشتم

02:32.310 --> 02:35.450
تا بهت نگفتمم که منو نشناختی

02:36.920 --> 02:39.430
معلومه که نمیشناسم

02:39.430 --> 02:41.620
از کجا می خواستم بشناسمت؟

02:42.460 --> 02:44.540
اصلا عوض نشدی

02:44.540 --> 02:47.540
هنوزم همونقدر دل آدم واسه ت می سوزه

02:47.540 --> 02:49.970
چی داری میگی؟ اصلا هم نیستم

02:49.970 --> 02:51.710
ببخشید

02:51.710 --> 02:54.630
شرمنده که مزاحم میشم

02:54.630 --> 02:56.750
نباید حرف بزنیم؟

02:57.640 --> 03:01.010
اوه درسته چرا

03:01.010 --> 03:04.140
همینجوری پاشدی رفتی

03:04.140 --> 03:07.140
واقعا شوکه شدم

03:07.140 --> 03:10.540
ببخشید خیلی خجالت کشیدم یهو

03:11.970 --> 03:13.930
کارآموزی درسته؟

03:14.810 --> 03:17.240
این پست مشکلی نداره؟

03:26.520 --> 03:28.650
ویدئوام؟

03:30.210 --> 03:33.380
راستی تو که حساب واو خ نداری

03:33.380 --> 03:35.230
همین الان درست کردم

03:37.860 --> 03:39.260
میگما

03:40.290 --> 03:42.820
از کجا می دونستی که حساب ندارم؟

03:45.570 --> 03:48.380
خب حدس زدم نداری

03:48.380 --> 03:50.880
توام تازه منتقل اینجا شدی

03:53.220 --> 03:54.850
من دیگه دارم میرم

04:05.580 --> 04:07.210
همراهم بیا

04:15.320 --> 04:19.560
پس وقتی بچه بودین باهم دوست بودین؟

04:19.560 --> 04:21.560
دوستِ دوستم نبودیم

04:21.560 --> 04:24.520
وقتی طبقه پایین مون زندگی می کرد
همدیگه رو می دیدم

04:24.520 --> 04:27.610
ولی از وقتی رفتن دیگه ندیدمش

04:27.610 --> 04:31.290
شش سال شده؟ فکر کنم هفت سال اینا شده دیگه

04:32.290 --> 04:34.040
چه شکلیه؟

04:34.040 --> 04:36.670
...انگار

04:36.670 --> 04:38.430
انگاری بچه خوبی شده

04:38.430 --> 04:40.040
اینو ببین کانگ وو بین

04:40.040 --> 04:43.170
<i>کانگ وو بین عشقشو توی حیاط بین همه اعتراف کرد</i>

04:43.170 --> 04:44.500
<i>روش کراش داره</i>

04:44.500 --> 04:45.780
<i>کیه؟ از کلاس دوئه؟</i>

04:45.780 --> 04:47.520
<i>تیپ ایده آلشه</i>

04:47.520 --> 04:49.420
<i>اعتراف کرده که یه وقت بعد از دبیو کردنش پشیمون نشه</i>

04:49.420 --> 04:54.140
گفتی ردم میکنی نمی تونی همینجوری فرار کنی بری که

04:54.140 --> 04:58.610
بخاطر این که عین چی خجالت کشیدم بابا

05:01.090 --> 05:05.170
هرچی کاری که گفتی رو انجام دادم حالا به قراری که
گذاشتیم عمل کن

05:05.170 --> 05:08.240
همونطور که گفتی قراره توی واو خ مشهور بشی

05:08.240 --> 05:11.480
باید زودی ردم کنی فهمیدی؟

05:12.490 --> 05:14.070
نه

05:14.070 --> 05:15.330
نه؟

05:15.330 --> 05:18.210
واو خ رو ببین، هیچکس داره درباره م حرف نمیزنه

05:18.210 --> 05:20.180
همه میگن کراش کانگ وو بین
دوست دختر کانگ وو بین

05:20.200 --> 05:23.900
من فلان و بسان کانگ وو بینم-
چه فرقی داره؟-

05:23.900 --> 05:26.340
قرارمون این نبود

05:26.340 --> 05:30.150
گفتم وقتی اسمم توی واو خ بپیچه راضی میشم

05:30.150 --> 05:33.100
هیچکس کیم جی اون رو نمیشناسه

05:35.640 --> 05:37.140
...خب

05:37.140 --> 05:40.230
م می خوای چیکار کنی؟

05:40.230 --> 05:44.180
بنظرم بهتره روی رد کردن تکیه کنیم

05:44.180 --> 05:46.250
اینجوری توجه بیشتری بهم جلب میشه

05:46.250 --> 05:47.570
...نکنه

05:48.500 --> 05:50.040
زورگویی چیزی هستی؟

05:50.930 --> 05:52.660
درست نیست

05:52.660 --> 05:56.200
به خدا دارم تهدیدت نمیکنم

05:56.200 --> 05:59.400
...اما اون ویدئو-
نه-

06:03.750 --> 06:06.010
اون نیست

06:12.900 --> 06:15.900
نمیتونی با اون مشهور بشی

06:17.310 --> 06:21.670
...بهت گفتم نه؟ باید بشینی فکر کنی

06:21.670 --> 06:23.860
ببینی دردت چیه

06:30.950 --> 06:32.850
باشه

06:32.850 --> 06:34.510
بیا امتحانش کنیم

06:36.000 --> 06:41.300
کاری میکنم بدون اعتراف به این مسخره ای ام
مشهور بشی

06:55.380 --> 06:59.110
[شخصیت]

06:59.110 --> 07:04.150
این که هیچ حضوری نداری یعنی این که
هیچ چیز شاخصی درباره ت نیست

07:04.150 --> 07:06.820
به بچه های محبوبی که همه درباره شون حرف میزنن فکر کن

07:06.820 --> 07:08.720
همه شون یه شخصیت قوی دارن

07:08.720 --> 07:11.100
مو بونگ گو یا مین سول هی

07:11.100 --> 07:13.700
به رادیو شکسته گفتن زکی، همه ش
دهنشون می جنبه و فک میزنن

07:13.700 --> 07:14.900
و همیشه اعتماد به نفس دارن

07:14.900 --> 07:17.580
همه غیبتا و خاله زنک بازیا ام یه سرشون
به اینا می رسه

07:17.580 --> 07:19.820
مین سول هی تو رو یاد چی میندازه؟

07:20.730 --> 07:22.410
این که از همه سره

07:22.410 --> 07:25.950
باهوشه و کارای زیادی میکنه

07:25.950 --> 07:28.170
اره درسته

07:28.170 --> 07:34.070
به این فکر کن چه شخصیتی میخوای داشته باشی

07:34.070 --> 07:35.710
...اگه بشه

07:36.700 --> 07:38.830
یه چیز خاص

07:40.930 --> 07:43.310
خاص؟

07:50.900 --> 07:55.200
<i>کانگ وو بین نمی دونه ولی من یه شخصیت خاص داره</i>

07:56.530 --> 07:58.140
[دوستم یه جورایی افسرده ست]

07:58.140 --> 08:02.110
<i>مثلا یه شخصیت مثبت و پر انرژی</i>

08:02.110 --> 08:04.820
بعضی از آدما فقط بودن شون باعث میشه روحیه ت عوض بشه

08:04.820 --> 08:07.880
این روزا اصلا انرژی ندارم

08:07.880 --> 08:09.620
افسرده م

08:09.620 --> 08:12.360
...سخته نیست؟ اگه اینجوریه

08:12.360 --> 08:15.870
خدایا چقدر سگ شانسی تو

08:19.020 --> 08:23.720
شاید خدا داره بهت میگه یه امونی به خودت بدی

08:23.720 --> 08:26.390
<i>دختره‌ی خوش شانس یه ای ان اف پیه دیگه</i>

08:26.390 --> 08:28.380
<i>شخصیت من اینشکلیه</i>

08:30.570 --> 08:34.510
شما؟ منو میشناسی؟

08:35.980 --> 08:40.330
به دوستت بگو یه استراحتی به خودش بده

08:40.330 --> 08:45.970
چطوره با یه آدم مثبت نگر دوست بشی؟

08:46.000 --> 08:49.100
میشناسیش؟-
معلومه که نه-

08:50.600 --> 08:52.440
توام میتونی دوستای زیادی داشته باشی

08:52.440 --> 08:54.830
...اینجوری نمیشه

08:55.810 --> 08:58.050
خوش شانس خوش شانس؟

08:58.050 --> 09:00.550
ویکی خوش شانس؟

09:00.550 --> 09:02.920
لوک خوش شانس

09:02.920 --> 09:07.070
اره لوک خوش شانس

09:07.070 --> 09:09.960
من کیم جی اون از کلاس دوم هستم

09:09.960 --> 09:12.060
شماها از کدوم کلاسین؟

09:14.510 --> 09:16.560
...خب

09:16.560 --> 09:21.820
...خب اگه افسرده ای من آدم شادی ام

09:26.020 --> 09:27.610
چی؟

09:57.590 --> 09:59.650
<i>مین سول هی ورزشکارم هست؟ </i>

09:59.650 --> 10:02.520
<i>اونی خیلی خفنی</i>

10:02.520 --> 10:05.470
<i>الهه وسطی، خیلی خفنه</i>

10:05.470 --> 10:08.320
<i>کسی توی وسطی میتونه شکستش بده؟</i>

10:10.200 --> 10:14.900
اگه آدم استثنائی ای باشی تاثیر گذار میشی

10:14.900 --> 10:17.340
مثلا ورزشو در نظر بگیر

10:30.090 --> 10:32.820
<i>یه دختر ورزشکار دختری که آدمای زیادی روش کراش دارن</i>

10:32.820 --> 10:34.820
<i>شخصیت بدی نیست</i>

10:34.820 --> 10:36.920
...هوی

10:40.580 --> 10:43.680
<i>بگیر که اومد</i>

10:47.190 --> 10:48.700
خوبی؟

10:48.700 --> 10:50.550
...وای نه

10:52.240 --> 10:55.690
نه نه این نه

11:08.020 --> 11:10.280
خیلی سخته

11:20.820 --> 11:23.700
با بقیه بچه هام دوسته؟

11:23.700 --> 11:26.620
واقعا یه خودی به تمام معناست

11:28.140 --> 11:32.550
<i>اگه استعداد نداری میتونی واکنش زیاده از حد نشون بدی</i>

11:32.550 --> 11:35.450
میتونی بگی که این خیلی مهمه

11:35.450 --> 11:37.100
ببین

11:37.100 --> 11:39.850
واسه همین بهت گفتم معلم ریاضیه این شکلیه

11:39.850 --> 11:42.290
برداشت گفت تویی که توالتو بند کردی

11:42.290 --> 11:44.940
...من بازش کردم

11:44.940 --> 11:46.390
واقعا؟

11:46.390 --> 11:47.650
ها؟

11:48.490 --> 11:49.680
اره به خدا

11:49.680 --> 11:51.310
واو برگام

11:51.310 --> 11:54.760
همینو بگه نه؟ بعدش چیشد؟

11:54.760 --> 11:56.990
...ها خب

11:56.990 --> 12:00.090
...منم به معلم ریاضیه گفتم-
معلم ریاضی؟-

12:00.090 --> 12:03.480
هی خفه شو داره حرف میزنه

12:04.350 --> 12:05.970
سلطان ضد حال زدن دنیا

12:05.970 --> 12:08.820
خدایا انقدر وحشی نباشین

12:08.820 --> 12:11.930
...خب من

12:11.930 --> 12:14.340
...نه من فقط

12:14.340 --> 12:16.080
...من فقط

12:25.970 --> 12:29.080
وو بین کانگ وو بین

12:29.080 --> 12:31.880
اونه؟-
اره خودشه-

12:46.830 --> 12:49.570
تصمیم گرفتی شخصیت روانی رو برداری؟

12:49.570 --> 12:51.720
امروز واقعا غیر قابل درک شدی

12:51.720 --> 12:53.820
خیلی برگ ریزونی

12:53.820 --> 12:58.840
منظورت چیه؟ کاری رو کردم که گفتی

13:00.370 --> 13:02.070
...من کی

13:02.070 --> 13:05.880
اون لوک خوش شانس

13:05.880 --> 13:07.670
چی بود دیگه؟

13:08.640 --> 13:11.560
بهش می گن طرز تفکر جی اونی

13:11.560 --> 13:14.480
میخواستم به یه آدم افسرده کمک کنم

13:14.480 --> 13:18.260
ازت کمک خواست؟

13:18.260 --> 13:21.040
ها؟ نه اینجوری نیست

13:21.040 --> 13:23.970
فقط زیادی ناراحت بنظر میرسید

13:28.000 --> 13:31.610
نمیتونی عادی رفتار کنی؟

13:31.610 --> 13:33.390
انقدر سخته؟

13:43.330 --> 13:45.240
...هی

13:45.240 --> 13:47.770
داری گریه میکنی؟

13:47.770 --> 13:49.830
سخته

13:49.830 --> 13:52.370
گفتم سخته

13:52.370 --> 13:53.760
چی؟

13:56.790 --> 14:02.380
از وقتی دنیا اومدی همه چی داشتی
درک نمیکنی من چی میگم

14:02.380 --> 14:07.570
نه آدم بامزه ای ام نه شنونده خوبی ام

14:07.570 --> 14:11.130
خدایا چرا انقدر سخته؟

14:11.130 --> 14:12.990
هیچ وقت درک نمیکنی

14:12.990 --> 14:16.360
دنیا اومدی که مشهور باشی

14:46.970 --> 14:50.300
دنیا اومدم که مشهور باشم؟

14:50.300 --> 14:52.790
تو اینجوری فکر میکنی

14:54.100 --> 14:55.540
ها؟

14:57.970 --> 15:00.330
همونطور که میدونی

15:00.330 --> 15:03.870
اگه بخاطر اون دروغ نبود الان اینجا نبودم

15:04.960 --> 15:10.600
بنظرم بدون اونم مشهور میشدی

15:10.600 --> 15:12.340
نمیدونم

15:13.750 --> 15:16.670
همین که راستشو بفهمن

15:16.670 --> 15:19.950
یه غریبه ای میشم که تا همیشه
غریبه می مونه

15:35.150 --> 15:40.530
بنظرم کانگ وو بین هرکاری ام میکرد مشهور میشد

15:49.140 --> 15:52.400
مو بونگ گو ام خیلی مشهوره

15:53.380 --> 15:56.740
کی انقدر دوستش داره آخه؟

15:56.740 --> 15:58.680
کمک شون کنم؟

15:59.640 --> 16:03.220
شاید فرشته عشق بودن شخصیت منه

16:03.220 --> 16:07.910
هی زود باش مو بونگ گوی احمقِ خنگ

16:11.270 --> 16:13.660
تازگی خوب کتک نخوردی اره؟

16:21.360 --> 16:24.560
[ دبیرستان گه اون]

16:30.910 --> 16:36.840
♫ <i> تلاش میکنم هرجا که میرم ببینمت</i> ♫

16:36.840 --> 16:44.130
♫ <i>الان دیگه چیزی از خدا نمیخوام</i> ♫

16:44.130 --> 16:49.620
♫ <i>همین لحظه که اینجوری پیشتم</i> ♫

16:56.870 --> 16:59.200
چرا انقدر شوکه شدی؟

16:59.200 --> 17:02.040
خب فکر نمیکردم بخوای باهام حرف بزنی

17:02.040 --> 17:05.040
عجیب بنظر میرسه

17:05.040 --> 17:07.020
این روزا حال و احوالت چطوره؟

17:07.020 --> 17:12.000
احساس میکنی یه شبه سوپراستار شدی؟

17:12.000 --> 17:14.430
سوپراستار؟

17:14.430 --> 17:16.670
همیشه خیلی ساکتی

17:16.670 --> 17:19.830
کم پیش میاد با بقیه بچه ها حرف بزنی

17:20.720 --> 17:24.500
اره درسته

17:24.500 --> 17:26.580
راستی واقعا خفنه

17:26.580 --> 17:28.970
...چطوری وو بین تو رو انتخاب

17:32.130 --> 17:34.420
داریم میریم مالاتانگ بخوریم
میای؟

17:34.420 --> 17:36.810
مو بونگ گو و وو بینم میان

17:37.940 --> 17:41.780
مالاتانگ؟ میشه منم بیام؟

17:41.780 --> 17:43.800
مو بونگ وون جی ام داره میاد

17:43.800 --> 17:45.030
باشه

17:45.030 --> 17:48.230
وون جی؟ من جی اونم ام
دیگه حتی منم اسمشو قاطی کردم**

17:48.230 --> 17:52.040
خدایا بهت گفتم وون جی

17:53.480 --> 17:56.900
درک میکنم مردم خیلی گیج میشن

17:56.900 --> 17:58.920
پایین منتظریم

17:58.920 --> 18:00.400
راحت باش

18:00.400 --> 18:02.000
بریم

18:23.120 --> 18:25.180
داری چیکار میکنی؟

18:26.300 --> 18:27.860
درباره چیزی خوشحالی؟

18:27.860 --> 18:29.740
خوشحال به بند کفشم

18:31.060 --> 18:34.550
دارم میرم با دوستام مالاتانگ بزنم

18:34.550 --> 18:37.990
خدایا الان خانم مشهور شدی کیم خره

18:37.990 --> 18:41.330
درسته میخواستم یه چیزی بهت بگم

18:41.330 --> 18:43.420
اون روز نتونستم بهت بگم

18:43.420 --> 18:45.560
جون عمه ت این اسم مستعارو بیخیال شو

18:45.560 --> 18:47.090
اینجوری صدام نکن

18:47.090 --> 18:50.430
دارم بهت میگم خره چون هستی دیگه
چی بگم؟

18:50.430 --> 18:52.400
دیگه نیستم

18:52.400 --> 18:55.110
به بقیه بچه ها ام چیزی نگو

18:58.740 --> 19:01.370
بخاطر اینه که کانگ وو بین عشقشو اعتراف کرده؟

19:02.390 --> 19:05.660
چیه؟ میخوای گذشته تو قایم کنی؟

19:05.660 --> 19:07.650
منظورت از قایم کردن چیه؟

19:07.650 --> 19:11.470
میخوام عوض بشم

19:11.470 --> 19:13.470
هرچی من دارم میرم

19:13.470 --> 19:16.990
باید برم با دوستام مالاتانگ بخورم

19:29.280 --> 19:31.160
این یه گروه جدیده نه؟

19:31.160 --> 19:33.790
این که جی اونم باهامونه یه حالیه

19:33.790 --> 19:36.110
خب شما دوتا چتونه؟

19:36.110 --> 19:38.470
وقتی اوضاع ردیف شد خبر بده

19:38.470 --> 19:40.980
باید دوباره همه توجه ها روی بنده باشه

19:42.350 --> 19:44.280
هی کیم خره

19:49.400 --> 19:51.530
صبر کن منم بیام کیم خره

19:55.900 --> 19:57.730
کیم خره؟

19:58.950 --> 20:00.430
اسم مستعارشه

20:00.430 --> 20:03.070
از ده سالگی به بعد این اسم روش مونده

20:03.070 --> 20:04.850
کیم خره؟

20:06.220 --> 20:07.640
نه اسم مستعار نیست

20:07.640 --> 20:09.560
فقط اون اینشکلی صدام میکنه

20:09.560 --> 20:12.630
چی؟ توام کیم جی اون رو دوست داری؟

20:12.630 --> 20:17.320
از همه مهم تر، دوستای دوران بچه گی همو میشناسین؟

20:17.320 --> 20:19.280
یه همچین چیزی

20:20.820 --> 20:24.380
هر بار که میخواست با آدم بدا دوست بشه من جلوشو میگرفتم

20:25.660 --> 20:27.750
یادته؟

20:27.750 --> 20:29.530
جدی؟

20:30.340 --> 20:33.240
کانگ وو بین بهتره یکم استرسی بشی

20:33.240 --> 20:36.940
دوست دوران کودکی هم محله ای
دوست کلیسا دوست دوران راهنمایی

20:36.940 --> 20:38.990
اینا هه شون رقیباتن ها

20:42.570 --> 20:44.320
یاد دوران راهنماییم افتادم

20:44.320 --> 20:46.940
اون زمان دخترای زیادی سرم دعوا میکردن

20:46.940 --> 20:49.410
<i>میخواستم عشقمو به مو بونگ گو اعتراف کنم
ولی شکست خوردم</i>

20:49.410 --> 20:51.360
<i>ولی حواسم بهش هست</i>

20:51.360 --> 20:53.280
<i>مو بونگ گو خیلی مشهوره</i>

20:53.280 --> 20:54.700
<i>بگو چرا دوستش داری</i>

20:54.700 --> 20:56.240
<i>شاید جواب داد</i>

20:56.240 --> 20:57.450
<i>بامزه ست</i>

20:57.450 --> 21:00.060
<i>این که انقدرم اجتماعی خیلی بامزه ست</i>

21:00.060 --> 21:01.520
چی؟

21:03.430 --> 21:05.110
چرا اینجوری داری نگاهم میکنی؟

21:05.110 --> 21:07.820
میگما عاشقی؟

21:07.820 --> 21:12.510
نکنه توام بااین دوتا منو دوست داری؟

21:12.510 --> 21:15.150
خب نه

21:15.150 --> 21:17.370
واقعا میخوای چیکار کنی؟

21:18.370 --> 21:20.360
قبولش میکنی؟

21:20.360 --> 21:24.190
هی چرا انقدر مستقیم میپرسی؟

21:24.190 --> 21:26.480
انقدرام راحت نیست

21:27.470 --> 21:31.240
معلومه که نیست شنیدم کانگ وو بین
یه کارآموزه

21:32.340 --> 21:35.030
به زودی دبیو میکنی درسته؟

21:35.030 --> 21:37.620
منم دارم بهش فکر میکنم

21:41.470 --> 21:44.270
هی دونگ مین میخوای باهامون غذا بخوری؟

21:44.270 --> 21:46.860
یه ماتالانگ فروشی خوب این دور و برهست

21:47.850 --> 21:49.750
همه تون دارین میرین؟

21:51.540 --> 21:53.380
فکر نکنم بتونم شام بخورم

21:53.380 --> 21:55.220
یادم رفته بود که کلاسم زودتر برگزار میشه

21:55.220 --> 21:56.900
یهویی؟

21:56.900 --> 21:59.710
بیا بعد بخوریم خب من رفتم

21:59.710 --> 22:01.040
میبینمت

22:01.040 --> 22:02.700
...هی کانگ وو

22:06.150 --> 22:08.810
بیاین بدون اون بریم ما چهارتا میریم

22:16.540 --> 22:18.880
<i>قسم خوردی که به کسی نمیگی درسته؟</i>

22:18.880 --> 22:20.130
<i>...اگه بفهمن من</i>

22:20.130 --> 22:22.050
چرا هنوی اینجایی؟

22:23.950 --> 22:27.020
اینجا چیکار میکنی؟

22:27.020 --> 22:29.380
گفتم چرا هنوز اینجایی

22:29.380 --> 22:31.660
گفتی کلاس داری

22:31.660 --> 22:33.830
...خب چیز

22:34.620 --> 22:36.280
من میرم تو

22:38.450 --> 22:40.320
بسه دیگه

22:40.320 --> 22:42.730
خجالت نمیکشی بیشرف؟

22:44.060 --> 22:46.050
تا کی میخوای ادامه بدی؟

22:46.050 --> 22:48.110
کارآموز جعلی

22:48.134 --> 23:06.486
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت: چهار

22:49.610 --> 22:51.460
♫ <i>هیچ راه برگشتی نیست وقت تمومه</i> ♫

22:51.460 --> 22:54.380
♫ <i>دیوونه م کن دیوونه م کن</i> ♫

22:54.380 --> 22:56.170
[هوش اجتماعی کلاس101]

22:56.170 --> 22:58.850
♫ <i>استراتژیم یه بهونه ست، میخوامت، می خوامت</i> ♫

22:58.850 --> 23:02.050
♫ <i>وقت تمومه وقت تمومه وقت تمومه وقت تمومه</i> ♫

23:02.050 --> 23:06.320
♫ <i>دیگه چیزی برای مخفی کردن نیست وقت تمومه</i> ♫

23:06.320 --> 23:08.100
توام میتونی دوستای زیادی داشته باشی

23:08.100 --> 23:10.480
...اینجوری نمیشه

23:11.730 --> 23:13.920
خوش شانس خوش شانس؟

23:13.920 --> 23:15.530
ویکی خوش شانس؟

23:16.260 --> 23:18.210
لوک خوش شانس

23:20.630 --> 23:22.850
چی؟

23:22.850 --> 23:26.510
♫ <i>دیوونه م کن دیوونه م کن</i> ♫

23:26.510 --> 23:30.200
♫ <i>استراتژیم یه بهونه ست، میخوامت، می خوامت</i> ♫

23:30.200 --> 23:33.450
♫ <i>وقت تمومه وقت تمومه وقت تمومه وقت تمومه</i> ♫

23:33.450 --> 23:36.270
♫ <i>دیگه چیزی برای مخفی کردن نیست وقت تمومه</i> ♫

23:36.270 --> 23:37.920
واقعا که

23:39.880 --> 23:43.240
نه نه این نه

23:52.930 --> 23:54.800
...منم به معلم ریاضیه گفتم-
معلم ریاضی؟-

23:54.800 --> 23:57.810
هی خفه شو داره حرف میزنه

24:01.170 --> 24:03.530
چرا انقدر سخت داره تلاش میکنه

24:03.554 --> 24:10.954
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت: چهار
