WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت: دو

00:12.360 --> 00:14.050
برگام کارآموزن؟

00:14.050 --> 00:17.050
برگام گروه تشکیل دادن که دبیو کنن؟

00:17.050 --> 00:18.830
برگام

00:22.460 --> 00:24.850
نتونستم یه عکس درست حسابی بگیرم بخدا

00:25.930 --> 00:27.510
خیلی بده

00:31.270 --> 00:32.910
هی این کیه؟

00:37.440 --> 00:41.070
حتما کارآموز دافمونه

00:45.230 --> 00:47.040
خوشگله عین چی

00:48.090 --> 00:50.580
[کسی می دونه اسم اولین عضوی که لو رفته چیه؟]

00:50.580 --> 00:52.330
[این یونیفرم مدرسه ما نیست؟]
[کارآموز وی داریم؟]

00:52.330 --> 00:54.590
[کارآموز وی ای که بالاخره دبیو کرده کیه؟]

00:54.590 --> 00:56.040
[خداروشکر یکی داریم]

00:56.040 --> 00:58.490
[هنوز دبیو نکرده داف نیست؟]

00:58.490 --> 01:00.840
[کارآموز #گروه‌دبیو #آیدول#]

01:00.840 --> 01:02.950
[3,854ری‌توییت]

01:02.950 --> 01:05.580
[انگاری گروه کاراموزای وی تشکیل شده خداروشکر یکی داریم]

01:15.430 --> 01:17.720
<i>انگاری گروه کاراموزای وی تشکیل شده</i>

01:17.720 --> 01:19.220
<i>خداروشکر یکی داریم</i>

01:19.220 --> 01:20.690
<i>این یونیفرم مدرسه ما نیست؟</i>

01:20.690 --> 01:21.930
<i>کارآموز وی داریم؟</i>

01:21.930 --> 01:24.120
<i>کانگ وو بین از کلاس 2 نیست؟</i>

01:54.070 --> 01:55.650
کانگ وو بین

01:55.650 --> 01:58.080
دوباره توی آزمون آزمایشی اول شدی

01:58.080 --> 01:59.820
یه دست به افتخارش بزنین

02:05.410 --> 02:07.780
<i>این دیگه مال منه</i>

02:07.800 --> 02:11.100
[وقت خودی]

02:31.710 --> 02:33.660
♫ <i>هیچ راه برگشتی نیست وقت تمومه</i> ♫

02:33.660 --> 02:37.280
♫ <i>دیوونه م کن دیوونه م کن</i> ♫

02:37.280 --> 02:40.960
♫ <i>استراتژیم یه بهونه ست، میخوامت، می خوامت</i> ♫

02:40.960 --> 02:43.040
♫ <i>وقت تمومه وقت تمومه وقت تمومه وقت تمومه</i> ♫

02:43.040 --> 02:44.520
[کیم وو سوک]

02:43.064 --> 03:04.464
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت: دو

02:44.520 --> 02:46.420
[کانگ نا اون ]

02:46.420 --> 02:48.390
[چوی گون ]

02:48.390 --> 02:50.300
[سون دونگ چیو  / هان چه رین]

03:01.480 --> 03:03.320
[هوش اجتماعی کلاس101]

03:11.910 --> 03:13.520
م؟

03:22.290 --> 03:25.200
<i>داداچ بد حالم بده، هدفونمو نمی دونم کدوم
جهنم دره ای انداختم</i>

03:25.200 --> 03:26.750
<i>تازه خریده بودمشون</i>

03:26.750 --> 03:29.030
<i>کسی طرفدار تو دی هست؟</i>

03:29.030 --> 03:30.950
<i>تنها اوتاکوی اینجا منم؟ ناموسا؟</i>

03:30.950 --> 03:35.000
<i>چرا همه ش درباره این یارو سه دقیقه ای کَر نُت
پست منتشر میشه آخه؟</i>

03:35.680 --> 03:41.240
[ناشناس 311 ناشناش 78 ناشناش 632]

03:41.240 --> 03:43.870
[پارک سو هیونگ کو جونگ آه کو سانگ وون]

03:43.870 --> 03:45.660
برگام

03:46.090 --> 03:48.390
[وقت خودی]

03:51.460 --> 03:54.530
[کیم جی اون]

03:54.530 --> 03:59.290
[کیم جی اون]

04:00.450 --> 04:03.560
یا سایر ائمه، میتونم از اینجا همه چی رو ببینم؟

04:40.590 --> 04:44.490
<i>چیزای زیادی بود که از طریق این گوشی عجیب
تونستم ببینم</i>

04:46.860 --> 04:49.260
<i>پستایی که گذاشته بودن</i>

04:50.720 --> 04:52.600
<i>حتی پیامایی که بهم داده بودن</i>

04:52.600 --> 04:55.020
ببین، برگ ریزونه

04:55.020 --> 04:58.890
تا وقتی شکست هنری ای درکار نباشه همه چی ردیفه

04:58.890 --> 05:03.130
دقیقا کاگیاما از همه جذاب تر ترینه

05:04.610 --> 05:06.390
کاگیاما؟

05:06.390 --> 05:08.620
توام کاگیاما رو دوست داری؟

05:08.620 --> 05:12.310
اره چه تصادفی

05:12.310 --> 05:14.630
مورد علاقه ترینمه

05:14.630 --> 05:17.020
برگام

05:17.020 --> 05:19.230
ولی تو؟

05:20.230 --> 05:21.880
کیم جی اون؟

05:21.880 --> 05:23.870
توی کدوم کلاسی؟

05:23.870 --> 05:25.720
کلاس دو

05:27.450 --> 05:32.210
<i>قبل این نمیدونستم چی بگم که بتونم
بهشون نزدیک بشم</i>

05:32.210 --> 05:36.950
<i>ولی با این گوشی دوست شدنم باهاشون
دیر و زود داره سوخت و سوز نه</i>

05:40.770 --> 05:43.630
شنبه به مناسبت تولدش میخوایم بریم دیدن کاگیاما

05:43.630 --> 05:45.010
میخوای بیای؟

05:45.010 --> 05:46.250
جی؟

05:46.250 --> 05:47.850
بیا باهم بریم عکس بگیریم

05:47.850 --> 05:50.570
خدایا خیلی هیجان زده م

05:50.570 --> 05:53.840
یه شخصیت کارتونی تولدم داره؟

05:59.710 --> 06:02.810
اوه میخوای کتاباشو بخونی؟

06:11.670 --> 06:14.270
خدایا چه کافه قشنگی

06:14.270 --> 06:17.340
بدجوری دلم میخواد کاگیاما رو از نزدیک ببینم

06:19.080 --> 06:20.660
ولی چشه؟

06:20.660 --> 06:24.930
خیلی مشنگه چرا انقدر تظاهر میکنه آخه؟ رو مخ

06:24.930 --> 06:27.150
ولش کن بیا اینو ببینیم

06:33.400 --> 06:38.150
[جون پیو: کسی هدفون گم کرده؟]

06:42.400 --> 06:44.430
...نکنه تو

06:45.430 --> 06:48.430
هدفون میخوای؟ میخوای دست دوم بخری؟

06:48.430 --> 06:50.760
هدفون؟ یهویی؟

06:50.760 --> 06:53.300
نیازی نداری؟

06:53.300 --> 06:55.410
....گمشون کردم

06:55.410 --> 06:57.200
ولی تو از کجا می دونی؟

06:57.200 --> 06:59.350
به کسی چیزی نگفتم که

06:59.350 --> 07:00.600
چی؟

07:00.600 --> 07:04.220
...اوه خب

07:04.220 --> 07:06.640
تو یه نگاه مشخصه

07:06.640 --> 07:08.630
انگاری هیچی کم نداری، ولی بنظر خیلی بدبخت بیچاره میای ها

07:08.630 --> 07:11.260
چی؟ من بدبخت بیچاره م؟

07:12.300 --> 07:15.930
نه منظورم این نبود که اینشکلی ای

07:17.460 --> 07:19.310
واقعا که

07:22.350 --> 07:23.680
[حضور غیاب]

07:23.950 --> 07:26.230
بچه ها ساکت

07:26.230 --> 07:28.050
توی دفتر فقط صدای شما میاد

07:28.050 --> 07:29.820
خدایا چرا کلاس من باید بدترین کلاس مدرسه باشه؟

07:29.820 --> 07:30.960
ساکت باشین فهمیدین؟

07:30.960 --> 07:32.240
<i>بله</i>

07:32.240 --> 07:35.090
فقط بلدین جواب بدین

07:35.090 --> 07:36.850
میتونی بیای تو

07:39.120 --> 07:42.500
هی نگاهش کنین داف خوشگلمونو

07:42.500 --> 07:45.130
یوهوی یه دانش آموز انتقالی

07:45.130 --> 07:46.950
یه هم رزم جدید

07:46.950 --> 07:49.100
هی هی بشین

07:49.100 --> 07:50.220
بله

07:50.220 --> 07:53.260
نمیدونی سربازی با کدوم ز نوشته میشه
هم رزم چی آخه

07:53.260 --> 07:56.020
هم رزم منظورم هم شاگردیه...هوی

07:59.090 --> 08:01.670
دانش آموز انتقالی میخوای خودتو معرفی کنی؟

08:01.670 --> 08:05.710
اگه توام مثل من یه آی درون گرایی
پس نمی خواد خودتو معرفی کنی

08:09.030 --> 08:10.760
لی دونگ مین هستم

08:15.820 --> 08:19.540
برگام کاریزماش تو حلقم

08:19.540 --> 08:21.340
می تونی بشینی

08:22.570 --> 08:25.240
...خیلی خب معرفی امروز

08:25.240 --> 08:28.040
یوهو چیزی نیست

08:28.040 --> 08:29.600
ساکت و آروم بشینین درس بخونین فهمیدین؟

08:29.600 --> 08:31.900
<i>بله</i>

08:37.640 --> 08:38.920
از کجا اومدی؟

08:38.920 --> 08:40.800
قدت چنده؟ متولد چه ماهی هستی؟

08:40.800 --> 08:42.790
دوست دختر داری؟

08:42.790 --> 08:44.970
هی ساکت باش باشه؟

08:44.970 --> 08:47.460
واقعا رادیو شکسته ست نه؟

08:47.460 --> 08:50.380
هی بد بد نگاه نکن

08:50.380 --> 08:54.060
هی کانگ وو بین گاردتو نیار پایین

08:54.060 --> 08:56.160
گارد چی بابا

08:56.160 --> 08:58.100
میخوای بریم بوفه؟

08:58.100 --> 08:59.940
اه من خوبم

09:00.890 --> 09:02.390
مو بونگ بریم

09:02.390 --> 09:04.130
نماینده میخوای بیای؟

09:04.130 --> 09:07.350
نه خیلی کار سرم ریخته

09:08.990 --> 09:10.870
اسمت لی دونگ مین بود؟

09:10.870 --> 09:16.320
...این نماینده کلاس مون مدیر عامل مرکز خرید یوتیوبر و

09:16.320 --> 09:19.930
خب کارای زیادی داره ولی همینقدرو بدونی کفایت میکنه

09:19.930 --> 09:22.430
و اینم کانگ وو بین

09:22.430 --> 09:25.590
آینده کی پاپه

09:25.590 --> 09:28.350
سرگرمی وی رو میشناسی؟ اونجا کارآموزه

09:31.450 --> 09:33.590
کارآموز سرگرمی وی؟

09:34.860 --> 09:36.890
از کی؟

09:36.890 --> 09:39.420
...اوه خب

09:39.420 --> 09:41.190
دیگه یک سالی شده

09:41.190 --> 09:44.540
ولی خودشو توی یه گروه دبیو کن جا کرده

09:44.540 --> 09:47.050
همه کلاسای مدرسه رو میاد

09:47.050 --> 09:50.400
دوستمه ها، ولی خیلی خفنه

09:53.430 --> 09:57.020
هی بیا بریم بوفه دیگه

09:57.020 --> 10:00.670
منم مو بونگ گو ام

10:00.670 --> 10:03.600
مسئول غیبت و خاله زنک بازی های اینجا

10:03.600 --> 10:06.050
هرچی خواستی ازم بپرس

10:06.050 --> 10:10.000
زندگی دانش آموزی و همین غیبتاش دیگه

10:11.100 --> 10:13.320
باشه حتما

10:13.320 --> 10:15.570
...هی بریم این نون پیتزا

10:15.570 --> 10:18.690
میبینمت اوه درسته نون پیتزا، بریم

10:28.690 --> 10:31.760
کانگ وو بین بجنب بابا تموم میشه-
همین الانشم تموم شده ست-

10:31.760 --> 10:34.180
گفتم که تموم میشه

10:34.180 --> 10:36.100
فایده دونستن همه چی چیه؟

10:36.100 --> 10:39.290
هیچ وقت راهم با همچین آدمایی یکی نمیشه

10:39.290 --> 10:42.160
واقعا؟ انقدر بده؟

10:42.160 --> 10:44.830
این یارو مرد سه دقیقه کر نت چیه جریانش؟

10:44.830 --> 10:48.200
میدونی ویدئوش بعد سه دقیقه پاک شد؟

10:48.200 --> 10:51.570
یه یاروییه که خیلی قشنگ میخونه

10:51.570 --> 10:53.490
ولی شاسگوله

10:53.490 --> 10:55.440
کسی هنوز نمیدونه کیه؟

10:55.440 --> 10:57.560
ثورتش انقدرا واضح نیست

10:57.560 --> 10:59.620
ولی اگه بهتر نگاه کنم میتونم خوب ببینم

10:59.620 --> 11:01.720
خدای ولی پاک شده

11:01.720 --> 11:04.950
اگه کسی بتونه پیداش کنه خیلی خوب میشه

11:10.420 --> 11:13.930
[وقت خودی]

11:18.250 --> 11:20.420
...هی کیم جی اون درسته

11:27.120 --> 11:29.880
بریم، سرکلاس ورزش باید چیکار کنیم؟

11:30.920 --> 11:33.480
اوه درسته گوشیم شماها برین

11:33.480 --> 11:35.850
باشه بریم

11:41.940 --> 11:44.840
[زود باشین بیا توی سالن]

11:56.760 --> 11:59.230
کی هستی؟

12:05.010 --> 12:06.650
...تو

12:08.590 --> 12:11.260
ببخشید که یهویی بهت گفتم بیای

12:12.620 --> 12:14.310
میخوای چیزی بگی؟

12:14.310 --> 12:16.710
کلاس تربیت بدنی الان شروع میشه

12:16.710 --> 12:18.770
راستش

12:18.770 --> 12:21.400
میخواستم یه چیزی بپرسم

12:23.270 --> 12:24.890
چی؟

12:24.890 --> 12:28.420
...خب میدونی

12:33.700 --> 12:36.640
♫ <i>منتظر امروز بودم</i> ♫
[حذف کردن پست / کانگ وو بین]

12:36.640 --> 12:38.860
♫ <i>سلام</i> ♫

12:38.890 --> 12:44.070
[حذف کردن پست / کانگ وو بین]

12:44.070 --> 12:52.250
♫ <i>با این که برای امروز میلیون ها بار تمرین کردم
و اومدنش رو تصور کردم</i> ♫

12:52.250 --> 12:56.500
♫ <i>اما اشکم درومده</i> ♫

12:56.500 --> 13:03.840
♫ <i>تو رو به رومی اما به پاهام زل میزنم</i> ♫

13:03.840 --> 13:09.960
♫ <i>دلم برات تنگ شده خیلی دلتگتم</i> ♫

13:09.960 --> 13:13.540
♫ <i>حتی نتونستم اینا رو بهت بگم</i> ♫

13:13.540 --> 13:15.430
چیه؟

13:19.040 --> 13:21.490
...هی

13:21.490 --> 13:24.720
...خب میدونی

13:26.030 --> 13:27.760
چیشده جو یون؟

13:27.760 --> 13:29.500
چی؟

13:29.500 --> 13:32.610
اوه ببخشید

13:32.610 --> 13:34.870
چی بود؟

13:34.870 --> 13:36.760
جی یون بود؟ جی یون؟

13:36.760 --> 13:39.030
جی یونگ؟ جی هیون؟

13:42.530 --> 13:44.540
جی یونگ

13:44.540 --> 13:46.570
نه توی یه کلاس دیگه ست

13:47.660 --> 13:49.180
هرچی چرا بهم گفتی بیام اینجا؟

13:49.180 --> 13:52.250
مرد سه دقیقه ای کر نت تویی درسته؟

13:52.250 --> 13:54.820
مرد سه دقیقه ای کر نت تویی درسته؟

13:58.890 --> 14:00.080
چی؟

14:00.080 --> 14:02.170
راستش دیدمت

14:04.320 --> 14:07.260
نمیدونم چی داری میگی

14:07.260 --> 14:14.380
♫ <i>تو رو به رومی اما به پاهام زل میزنم</i> ♫

14:19.840 --> 14:21.620
هی مو بونگ زود باش

14:21.620 --> 14:24.380
خدایا باید این کارو بکنم؟ خوشم نمیاد

14:24.380 --> 14:26.520
یالله

14:26.520 --> 14:27.910
بیا اول تمرین کنیم

14:27.910 --> 14:29.680
باشه-
بریم-

14:29.680 --> 14:30.890
شروع

14:30.910 --> 14:33.600
<i>بدرخش موربه که من خجالت میکشم</i>

14:33.600 --> 14:37.620
♫ <i>موربه ام چون خجالت میکشم</i> ♫

14:37.620 --> 14:40.150
گربه ست-
اوه درسته-

14:40.150 --> 14:41.670
دوباره یه بار دیگه

14:41.670 --> 14:44.200
<i>بدرخش موربه که من خجالت میکشم</i>

14:44.200 --> 14:46.510
اوه کانگ وو بین بیا اینجا

14:46.510 --> 14:48.800
یالله دارم ریل میگیرم

14:52.660 --> 14:54.300
چه دردشه؟

14:55.880 --> 14:58.350
چیزی شده؟

15:01.050 --> 15:02.780
هی

15:04.670 --> 15:06.840
ببخشید که پریدم وسط

15:06.840 --> 15:08.850
میخواین تنها باشیم؟

15:09.820 --> 15:12.690
اره حتما ب بریم

15:45.290 --> 15:48.400
ممنونم که پیشنهادمو قبول کردی

15:48.400 --> 15:51.310
به این میگی پیشنهاد؟ عملا تهدید بود

15:52.220 --> 15:54.710
بیا از این به بعدهرچی شد اینجا
درباره ش حرف بزنیم

15:54.710 --> 15:57.820
فکر کن مخفیگاه مونه

15:57.820 --> 16:01.590
میتونیم انقدر راحت بیایم اینجا؟

16:01.590 --> 16:04.560
اره کسی نمیاد اینجا

16:04.560 --> 16:06.580
باید یه سر به اینجا بزنی

16:06.580 --> 16:12.360
وقتایی که ترجیح میدم توی کلاس تنها باشم میام اینجا

16:13.780 --> 16:16.830
حالا درباره روز اعتراف حرف بزنیم؟

16:16.830 --> 16:18.810
به چیزی فکر کردی؟

16:18.810 --> 16:21.000
درباره چی؟

16:21.000 --> 16:27.780
الان من اصلا نمیدونم چه خبره

16:27.780 --> 16:29.530
من میدونم

16:35.380 --> 16:38.690
اون زمان از سر شوکه شدن ضبطش کردم

16:38.690 --> 16:41.610
تو مرد کر نتی

16:41.610 --> 16:45.040
...ولی چطوری کارآموز

16:53.680 --> 16:57.950
چرا وقتی میدونستی ساکت موندی؟

16:57.950 --> 17:01.340
چاره ای جز ساکت بودن نداشتم

17:01.340 --> 17:03.250
که چی؟

17:03.250 --> 17:05.150
الان میخوای چیکار کنی؟

17:05.150 --> 17:07.650
...فقط موندم چطوری یه کارآموز

17:07.650 --> 17:10.420
میخوای نشون بدی که اینم دروغ بوده؟

17:10.420 --> 17:12.490
چی؟

17:12.490 --> 17:15.330
ا اینو میخواستم بپرسم

17:21.680 --> 17:23.360
ولش کن

17:24.360 --> 17:26.320
چی میخوای؟

17:27.740 --> 17:31.940
جوری رفتار نکن که انگاری دارم ازت اخازی میکنم

17:31.940 --> 17:33.290
به کسی چیزی نمیگم

17:33.290 --> 17:36.090
و بنظرت کسی به حرفام گوش میده؟

17:36.090 --> 17:39.330
یه ویدئو دارم

17:39.330 --> 17:43.850
ولی برعکس تو یه غریبه به تمام معنام

17:43.850 --> 17:46.900
فقط بگو

17:46.900 --> 17:49.830
حتما چیزی میخوای

17:49.830 --> 17:51.770
چیزی که من میخوام؟

17:57.000 --> 17:58.480
<i>منم برای اولین بار باهاش حرف زدم بابا</i>

17:58.480 --> 18:00.260
<i>اسمش چی بود؟</i>

18:05.790 --> 18:07.200
<i>خیلی عجیب غریبه</i>

18:07.200 --> 18:09.590
<i>کی تا حالا باهاش حرف زده؟</i>

18:21.230 --> 18:23.440
<i>یه چیزی که خودم نمیتونم انجامش بدم</i>

18:23.440 --> 18:26.300
<i>...اگه از تاثیر یکی دیگه استفاده کنم</i>

18:26.300 --> 18:29.090
پوله؟

18:30.090 --> 18:32.340
باشه هرچقدر میخوای بگو

18:32.340 --> 18:33.790
...تو

18:34.760 --> 18:36.100
تو

18:37.200 --> 18:41.200
میخوام از امروز به بعد دوستم داشته باشی

18:47.530 --> 18:53.460
♫ <i>منتظر امروز بودم سلام</i> ♫

18:53.484 --> 18:59.786
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت: دو

18:55.110 --> 18:56.980
[هوش اجتماعی کلاس101]

18:59.200 --> 19:07.530
♫ <i>با این که برای امروز میلیون ها بار تمرین کردم
و اومدنش رو تصور کردم</i> ♫

19:07.530 --> 19:10.290
♫ <i>اما اشکم درومده</i> ♫

19:10.290 --> 19:11.990
شما سفارش داشتین؟

19:11.990 --> 19:14.750
اوه من میگیرمش-
نوش جان-

19:14.750 --> 19:19.030
♫ <i>تو رو به رومی اما به پاهام زل میزنم</i> ♫

19:19.030 --> 19:25.160
♫ <i>دلم برات تنگ شده خیلی دلتگتم</i> ♫

19:25.160 --> 19:30.190
♫ <i>حتی نتونستم اینا رو بهت بگم ولی سلام</i> ♫

19:30.190 --> 19:31.850
کانگ وو بینه

19:31.850 --> 19:34.570
برگام بابا نمیدونستم کارآموزی

19:34.570 --> 19:36.400
سرگرمی وی؟ یا علی

19:36.400 --> 19:39.020
چطوری نمفهمیدیم بابا؟ خیلی خوشتیپه

19:39.020 --> 19:40.640
قبلا همکلاسیم بوده

19:40.640 --> 19:43.720
...واو خ رو دیدی؟ موضوع داغه

19:40.664 --> 19:50.664
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت: دو

19:45.910 --> 19:48.080
از کی تا حالا کارآموز شدی؟

19:50.600 --> 19:57.250
♫ <i>مثل یه صحنه از فیلمه سلام</i> ♫
