WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت: یک

00:04.200 --> 00:06.620
[ دبیرستان گه اون]

00:14.880 --> 00:18.470
♫ <i>نگاهم مثل یخ لیز می خوره، بس کن</i> ♫

00:18.470 --> 00:22.160
♫ <i>لمسم کن دوباره بازی رو شروع می کنم</i> ♫

00:22.160 --> 00:25.870
♫ <i>دکمه رو فشار دادم همه تمرکزا روی توئه</i> ♫

00:25.870 --> 00:30.670
♫ <i>دیگه دلم نمی خواد وقتی دارم دورت می گردم
همه چی تموم بشه</i> ♫

00:30.670 --> 00:35.950
♫ <i>عشقم بازی مخفی ای که باهات
شروعش کردم رو نشونم بده</i> ♫

00:35.950 --> 00:37.980
کیم جی اونه

00:37.980 --> 00:39.560
خدایا چقدر نازه

00:39.560 --> 00:41.880
برگ ریزون نیست؟ چطوری صورتش انقدر سفیده؟

00:41.880 --> 00:43.940
خدایا عینهو گچ دیوار می مونه

00:43.940 --> 00:47.330
چطوری پاهاش انقدر بلنده؟ دو مترو که هست نه؟

00:47.330 --> 00:51.140
♫ <i>دیوونه م کن دیوونه م کن</i> ♫

00:51.140 --> 00:54.820
♫ <i>استراتژیم یه بهونه ست، میخوامت، می خوامت</i> ♫

00:54.820 --> 00:58.180
♫ <i>وقت تمومه وقت تمومه وقت تمومه وقت تمومه</i> ♫

00:58.180 --> 01:02.640
♫ <i>دیگه چیزی برای مخفی کاری نیست وقت تمومه</i> ♫

01:02.640 --> 01:06.320
♫ <i>برعکس همیشه م نمی تونم آروم بگیرم</i> ♫

01:06.320 --> 01:09.350
♫ <i>تیک تاک تیک تاک وقت تمومه</i> ♫

01:09.350 --> 01:12.860
♫ <i>برای این بازی قانون بی قانونی بچین</i> ♫

01:12.860 --> 01:16.730
♫ <i>فقط تو می تونی انجامش بدی دست به کار شو
شروعش کن </i> ♫

01:16.730 --> 01:21.370
♫ <i>عشقم بازی مخفی ای که باهات
شروعش کردم رو نشونم بده</i> ♫

01:21.370 --> 01:23.110
سلام کیم جی اون

01:23.110 --> 01:27.000
جی اون منو یادته؟ قبلا همو دیده بودیم

01:27.000 --> 01:28.880
معلومه

01:28.880 --> 01:30.900
♫ <i>حساب کتاب کافیه، بذار دوستت داشته باشم</i> ♫

01:30.900 --> 01:33.520
♫ <i>بذار دوستت داشته باشم هیچ راه برگشتی نیست وقت تمومه</i> ♫

01:33.520 --> 01:37.360
♫ <i>دیوونه م کن دیوونه م کن</i> ♫

01:37.360 --> 01:40.730
♫ <i>استراتژیم یه بهونه ست، میخوامت، می خوامت</i> ♫

01:40.730 --> 01:45.730
♫ <i>وقت تمومه وقت تمومه وقت تمومه وقت تمومه</i> ♫

01:45.730 --> 01:50.080
<i>من کیم جی اونم، یعنی زندگی کردن
به عنوان یه خودی اینشکلیه؟</i>

01:56.270 --> 01:57.290
[دو پست]

01:57.290 --> 01:59.740
<i>ملکه جی اون رو امروز دیدم برگ ریزون خوشگله</i>

01:59.740 --> 02:03.040
<i>کیم جی اون خیلی مهربونه دلم میخواد باهاش دوست بشم</i>

02:25.970 --> 02:29.550
<i>جایی که منو میشناسن و دوستم دارن</i>

02:30.540 --> 02:33.760
<i>...درسته من یه خودی ام</i>

02:49.020 --> 02:51.350
چرا انقدر هاره؟

02:53.350 --> 02:55.370
هی هی

02:55.370 --> 02:57.590
ببخشید خوبی؟

02:57.590 --> 02:59.160
ندیدمت

02:59.160 --> 03:01.850
ها؟ توی کلاس مایی؟

03:01.850 --> 03:03.460
واقعا شرمنده ییم

03:03.460 --> 03:06.790
ها؟ م مشکلی نیست

03:10.320 --> 03:11.580
توی کلاس ماست؟

03:11.580 --> 03:13.420
منم برای اولین بار باهاش حرف زدم بابا

03:13.420 --> 03:15.290
اسمش چی بود؟

03:17.300 --> 03:18.740
<i>درسته</i>

03:18.740 --> 03:21.230
<i>یه غریبه به تمام معنا کیم جی اون</i>

03:21.230 --> 03:23.020
<i>این منم</i>

03:26.530 --> 03:28.340
♫ <i>هیچ راه برگشتی نیست وقت تمومه</i> ♫

03:28.350 --> 03:32.260
♫ <i>دیوونه م کن دیوونه م کن</i> ♫

03:32.260 --> 03:35.710
♫ <i>استراتژیم یه بهونه ست، میخوامت، می خوامت</i> ♫

03:35.710 --> 03:37.740
♫ <i>وقت تمومه وقت تمومه وقت تمومه وقت تمومه</i> ♫

03:37.740 --> 03:39.210
[کیم وو سوک]

03:39.210 --> 03:41.120
[کانگ نا اون ]

03:41.120 --> 03:43.170
[چوی گون ]

03:43.170 --> 03:45.090
[سون دونگ چیو  / هان چه رین]

03:56.220 --> 03:58.040
[هوش اجتماعی کلاس101]

03:59.510 --> 04:02.530
<i>یعنی اصلا منطقیه آخه؟</i>

04:04.120 --> 04:06.250
<i>وقت خودی یا خلاصه واو خ</i>

04:06.250 --> 04:10.460
<i>گوشی نداشتن یه چیزه ولی کسی توی واو خ نیست که ازش استفاده نکنه</i>

04:11.620 --> 04:14.130
یه جون دار و ندارم خودم دیدمش

04:14.130 --> 04:16.400
هی هی واو خ رو چک کردی؟

04:16.400 --> 04:18.870
این پستو دیدی؟-
برگام ریخته-

04:18.870 --> 04:22.230
هی کدوم خری انقدر زود میره؟

04:22.230 --> 04:23.910
عجب حروم زاده ییه این دیگه

04:23.910 --> 04:26.530
هوی اوه جون پی، داری به فنا میری

04:26.530 --> 04:28.030
بازیت خیلی آشغاله

04:28.030 --> 04:29.800
تف توش یه دست دیگه

04:29.800 --> 04:31.760
ایش یه جای باز هست زود باش برو واو خ رو نجات بده

04:31.760 --> 04:34.810
<i>همه شون توی واو خ حرف میزنن و جواب همو میدن</i>

04:35.630 --> 04:37.830
<i>به جز من</i>

04:39.660 --> 04:41.560
<i>همه شون اونجان</i>

04:51.480 --> 04:53.680
<i>چی پست کنم؟</i>

04:56.650 --> 04:59.790
[میخوام یه چیزی بنویسم که توجه جلب کن باشه]

05:00.840 --> 05:03.180
"شناسایی مخاطب هدف"

05:03.180 --> 05:05.860
"...محتوای خاص و خلاقانه"

05:07.720 --> 05:10.050
نه یه مثال بهم بده یه مثال-
[فکر کردی اینا رو نمیدونم؟]

05:10.050 --> 05:12.460
...یه چیزی که بترکون باشه
[خب چی باید بنویسم؟]

05:12.460 --> 05:14.590
[توجه ت رو بذار روی اولین جلمه این که احساسات
مردم رو جراحت دار کنی ام خوبه]

05:16.570 --> 05:19.830
ببخشید خیلی صدام بلند بود اره؟

05:23.430 --> 05:25.040
ببخشید

05:26.010 --> 05:27.870
ببخشید

05:30.550 --> 05:32.090
عصبانی ای؟

05:32.090 --> 05:34.810
ها؟ چرا؟

05:34.810 --> 05:38.880
یعنی فکر کردم صدام خیلی بلند بود

05:38.880 --> 05:40.510
چیکار کردی؟

05:40.510 --> 05:42.760
اصلا متوجه نشدم که اینجایی

05:57.280 --> 05:59.990
[ببخشید اصلا منظورت رو نگرفتم]

06:03.300 --> 06:06.200
بچه ها توجه کنین

06:08.200 --> 06:09.640
کلاس امروز صبح مون برگذار نمیشه

06:09.640 --> 06:12.810
قبل ناهار مقاله اجراهای کره ییتون رو آماده کنین
و تحویل بدین

06:12.810 --> 06:15.600
...و برای کلاس تربیت بدنی تونم

06:15.600 --> 06:18.710
هی نماینده کلاس، امکان نداره

06:18.710 --> 06:22.080
خواهش میکنم اوه خواهش میکنم

06:22.080 --> 06:25.600
میرین بیرون-
ایول-

06:26.910 --> 06:29.840
معلم تربیت بدنی میخواست مباحث تئوری رو مرور کنه
ولی من باهاش حرف زدم

06:30.850 --> 06:32.810
<i>نماینده جون دوستت داریم</i>
<i>نماینده جون دوستت داریم</i>

06:32.810 --> 06:35.910
<i>نماینده جون دوستت داریم</i>
<i>نماینده جون دوستت داریم</i>

06:35.910 --> 06:38.320
<i>درسته، واقعا یه خودیه</i>

06:38.320 --> 06:41.260
<i>شخصیت خوبی داره و بلده چطوری بچه ها رو مدیریت کنه</i>

06:41.260 --> 06:42.920
کسی غایبه؟

06:42.920 --> 06:45.740
کانگ وو بین و ِرادیو شکسته کجان؟

06:45.740 --> 06:47.400
دیر کردن؟

06:49.430 --> 06:51.180
هی دیر چی بابا

06:51.180 --> 06:53.720
معلم سر خونه مون گیرمون آورده بود
واسه همین الان رسیدیم

06:53.720 --> 06:55.390
امروز برای ورزش میریم بیرون دیگه نه؟

06:55.390 --> 06:57.400
تئوری اینا درکار نیست اره؟

06:57.400 --> 07:00.420
رادیو شکسته هنوز وارد نشده ور ورشو شروع کرده

07:01.370 --> 07:02.760
<i>اونم یه خودیه</i>

07:02.760 --> 07:05.310
<i>شخصیت خوبی داره و بامزه ام هست</i>

07:05.310 --> 07:07.340
<i>حتی اسم مستعار داره</i>

07:18.080 --> 07:21.760
<i>اون خوشتیپه</i>

07:23.660 --> 07:25.390
<i>یه آیدول کارآموزم هست</i>

07:25.390 --> 07:29.940
<i>هر پسر خوشتیپی چه بخواد چه نخواد خودیه</i>

07:40.500 --> 07:43.140
زود باش بشین چون کارآموزی ازت نمیگذرم ها

07:43.140 --> 07:44.750
باشه

07:44.750 --> 07:47.610
دارم آماده میشم همه چی خیلی درهم گوریده

07:47.610 --> 07:50.750
واو از سوپراستار آینده مون انتظار این چیزا رو هم داریم

07:50.750 --> 07:53.180
ایدول کلاسمونه

07:58.490 --> 08:00.830
هی پستای دیروز واو خ رو خوندی؟

08:00.830 --> 08:03.510
انجمن مخفی؟ دوپامین میخواد چیکار کنه؟-
چطور ممکنه؟-

08:03.510 --> 08:08.090
همینو بگو، واقعا دلم میخواد قبل مردن
یه همچین زندگی ای داشته باشم

08:09.670 --> 08:12.610
<i>چیکار کنم که کسی متوجه حضورم نمیشه؟</i>

08:12.610 --> 08:14.320
<i>یهویی یه شخصیت جدید از خودم بسازم؟</i>

08:14.320 --> 08:17.200
[حضور داشتن یعنی این که کسی متوجه بشود
که شما واقعا حضور دارید]

08:17.200 --> 08:19.600
[...یعنی یه موجود واقعا اونجاست]

08:23.950 --> 08:25.890
مامان

08:25.890 --> 08:27.950
نه جی اونم

08:27.950 --> 08:30.190
شام چی داریم؟

08:31.700 --> 08:35.850
من چی؟ چطوری میتونی منو به بند کیفت بگیری؟

08:35.850 --> 08:38.020
یادت رفته؟ مگه میشه آدم بچه خودشو یادش بره؟

08:38.020 --> 08:40.810
منم رستوران دوست دارم

08:42.180 --> 08:45.000
هی چطوری میتونی بگی حضورم اصلا مشخص نیست؟

08:45.000 --> 08:47.730
هرچی خودم یه کاریش میکنم

08:49.640 --> 08:52.900
انگاری نامرئی ام، واقعا که

09:00.730 --> 09:03.890
شوخیت گرفته؟

09:23.600 --> 09:25.940
[زمان خودی ها]

09:25.940 --> 09:27.690
[زمان خودی ها - چت روم ناشناس]
<i>سر کلاس ریاضی باد از من در رفت</i>

09:27.690 --> 09:30.200
<i>ولی خیلی بد بهم فوش دادینا</i>

09:30.200 --> 09:33.230
<i>من زودتر ازش خوشم اومده میتونم بدزدمش؟</i>

09:33.230 --> 09:36.820
<i>دیدم داری تقلب میکنی آدم نمیشی تو؟</i>

09:38.550 --> 09:41.120
<i>بدجوری غریبه م</i>

09:41.120 --> 09:43.450
<i>واقعا مشکلی با اینجوری زندگی کردن ندارم؟</i>

09:43.450 --> 09:45.690
<i>مطمئنم که من از تو بدترم میخوای شرط ببندیم؟</i>

09:45.690 --> 09:48.550
<i>بس هیچ دوستی ندارم زنگای تفریح میخوابم</i>

09:48.550 --> 09:49.620
<i>منم از این کارا کردم</i>

09:49.620 --> 09:52.500
<i>ولی دیگه نمیخوابم چون خیلی ضایع ست که یهو
یکی میاد آدمو بیدار میکنه</i>

09:52.500 --> 09:54.500
<i>برگام برای منم پیش اومده</i>

09:54.500 --> 09:56.680
<i>هر روز سر ناهار معما حل میکنم</i>

09:56.680 --> 09:58.870
<i>اگه عجله نداشته باشم کنار هرکی رسید میشنم و
غذامو میخورم</i>

09:58.870 --> 10:00.080
<i>منم اینجوری بودم</i>

10:00.080 --> 10:03.750
<i>ولی از وقتی همکلاسیام ازم پرسیدن
که توی کدوم کلاسم، دیگه تنها غذا میخورم</i>

10:05.130 --> 10:07.400
<i>آخرین بار داشتیم وسطی بازی میکردیم
من تا آخرش موندم</i>

10:07.400 --> 10:10.000
<i>ولی همه گفتن که باختیم چون کسی نمونده</i>

10:10.000 --> 10:11.980
<i>معلم سرخونه م بدجوری نگرانمه</i>

10:11.980 --> 10:14.670
<i>...و دفعه پیش</i>

10:14.670 --> 10:15.890
<i>تو بردی</i>

10:15.890 --> 10:19.100
<i>این چه زندگی ییه که تو داری؟</i>

10:19.100 --> 10:20.930
ایول

10:30.430 --> 10:34.720
[واقعا کسی نمیدونه مرد سه دقیقه ای
کَر نُت کیه؟]

10:39.590 --> 10:41.740
زندگیم خیلی حوصله سر بره

10:47.310 --> 10:49.330
هی

10:49.330 --> 10:51.710
وقت داری؟

10:54.080 --> 10:56.430
من؟-
اره-

11:01.710 --> 11:04.830
خیلی ممنونم امروز گوشیمو جا گذاشته بودم

11:04.830 --> 11:09.530
مشکلی نیست کارت که تموم شد بذارش توی کمدم

11:09.530 --> 11:12.800
امکان نداره شنیدم کلاس مون دزد خیلی داره

11:12.800 --> 11:15.040
یه چیزی رو چک میکنم و بهت میدم

11:15.040 --> 11:17.790
اوه خیلی خب

11:28.870 --> 11:31.930
<i>برگام خیلی دافه</i>

11:51.350 --> 11:54.590
این اولین باره که باهم حرف میزنیم درسته؟

12:00.220 --> 12:03.840
بعد از مدرسه یه راست میری تمرین اره؟

12:03.840 --> 12:07.850
عالی هستی مطمئنم تمرینای آیدول شدن خیلی سخته

12:07.850 --> 12:10.780
نوچ، نه اونقدر

12:10.780 --> 12:12.010
باورنکردنیه

12:12.010 --> 12:15.260
برای این که کارآموز وی بشی باید صدات و قیافه تو
رقصت و همه چیت خوب باشه

12:15.260 --> 12:17.950
میدونم چون منم آیدولا رو دوست دارم

12:17.950 --> 12:21.290
اطلاعات زیادی بود ها؟

12:25.540 --> 12:27.510
خیلی خب مرسی

12:27.510 --> 12:30.000
بدو برو وگرنه برای تربیت بدنی دیرت میشه

12:31.000 --> 12:32.770
تو نمیای؟

12:32.770 --> 12:36.060
حالم خوب نیست یه سر میرم اتاق بهداشت

12:43.250 --> 12:44.640
هوی پاس بده پاس بده

12:44.640 --> 12:47.030
اشتباه زدی دیگه گفتم اینجا

12:47.030 --> 12:49.040
پاس بده پاس، کوانگ هیون این سمت

12:49.040 --> 12:52.230
یالله اینجا این سمت

12:52.230 --> 12:54.220
اینو بگیر

13:01.530 --> 13:04.530
دیگه شورشو درآورده-
نمیدونست بابا-

13:04.530 --> 13:06.920
میخواست یه جلسه امضا راه بندازه که شکست خورد

13:06.920 --> 13:11.590
هرچی اگه بابام بفهمه تیکه بزرگه م گوشمه

13:13.240 --> 13:15.470
وو بین مون یه روز اینشکلی میشه دیگه نه؟

13:15.470 --> 13:18.630
برای دیدنش باید یه عالمه آلبوم بخریم

13:20.640 --> 13:24.140
چته؟-
هی واو خ رو ندیدی؟-

13:24.140 --> 13:27.940
این چیه؟-
یکی از وو بین مون یواشکی عکس گرفته-

13:27.940 --> 13:30.510
هی نمیتونیم اینو گزارش بدیم؟

13:36.150 --> 13:41.030
<i>این اولین باره که باهم حرف میزنیم درسته؟</i>

13:50.170 --> 13:52.000
ناشناسه نمیتونیم یارو رو پیدا کنیم

13:52.000 --> 13:54.060
خدایا نمیتونیم اسم واقعیشو بفهمیم؟

13:54.060 --> 13:57.740
شاسگولی؟ اینشکلی هیچ کدوم مون دیگه
جرات نمیکردیم بیایم مدرسه

14:01.750 --> 14:04.350
هی کیم چه رژه چی میگه؟

14:04.350 --> 14:06.090
اینو کی خریدی؟

14:07.530 --> 14:11.720
بعدا توی کلاس نشونت میدم
خیلی گرونه

14:17.280 --> 14:19.330
<i>خیلی زیادی گرونه</i>

14:19.330 --> 14:21.530
<i>کار کدوم روانی بیشرفه</i>

14:21.530 --> 14:24.400
<i>کو سانگ وو بعد از فوتبال رفتی توی کلاس </i>

14:24.400 --> 14:27.520
<i>حرف دهنتو بفهم بابا با رژ دخترا چیکار دارم من؟</i>

14:27.520 --> 14:31.130
آخرین نفر کی اومد سر کلاس تربیت بدنی؟

14:38.010 --> 14:39.500
تو

14:39.500 --> 14:40.810
...ت تو

14:40.810 --> 14:43.990
هر خری هستی، آخرین نفر اومدی بیرون نه؟

14:43.990 --> 14:47.660
وقتی داشتیم گرم میکردیم اومدی

14:50.610 --> 14:53.740
نگاهش کنین، چرا لال مونی گرفتی؟

14:56.820 --> 14:59.420
میدونی که تازگیا توی کلاس مون دزدی زیاد شده نه؟

14:59.420 --> 15:03.070
ناراحت نشو بحث حساسه داریم سوال میکنیم

15:03.070 --> 15:05.420
آخرین نفر تو اومدی بیرون نه؟

15:09.600 --> 15:13.840
...وو بینم باهام اومد

15:13.900 --> 15:16.100
هی

15:16.100 --> 15:19.760
هوی اصلا نمیفهمم چی داره زر زر میکنه

15:19.760 --> 15:22.340
هی چی گفتی؟

15:22.340 --> 15:24.260
چشه؟-
خیلی مشکوکه-

15:24.260 --> 15:25.590
<i>خیلی عجیب غریبه</i>

15:25.590 --> 15:28.040
<i>کی تا حالا باهاش حرف زده؟</i>

15:41.850 --> 15:45.590
انقدر متهمش نکنین منم همراهش از کلاس اومدم بیرون

15:45.590 --> 15:47.080
توام بودی؟

15:47.080 --> 15:50.000
حالا که بهش فکر میکنم موقع تربیت بدنی ندیدمت

15:50.000 --> 15:53.350
توی اتاق بهداشت بودم و درم قفل کرده بودم

15:53.350 --> 15:56.260
وقتی برگشتین بازش کردم

15:56.260 --> 15:58.660
هیچ چیز مشکوکی ندیدم

16:01.410 --> 16:04.230
از همه مهم تر کار اون نبوده

16:04.230 --> 16:06.930
دیر تر اومد بیرون چون من ازش
یه درخواستی داشتم

16:09.560 --> 16:12.770
این داره اینجوری میگه ولی اگه وو بین دزدیده باشه ش چی؟

16:12.770 --> 16:14.450
سه بار مگه وو بین روانیه؟

16:14.450 --> 16:17.190
دهنتو ببند بابا

16:17.190 --> 16:21.050
اره خیلی شرمنده م

16:25.320 --> 16:27.010
زیر صندلیه

16:34.520 --> 16:36.050
اینجا چیکار میکنه؟

16:36.050 --> 16:39.380
بابا چه دردته؟ عین آدم نگشتی

16:39.380 --> 16:42.230
هوی خیلی گاوی تو

16:42.230 --> 16:44.260
بهتره عذرخواهی کنی

16:44.260 --> 16:47.560
گو منوسای، این بارو چشم پوشی کن
(ببخشید به ژاپنی)

17:03.220 --> 17:06.100
ناراحت که نشدی نه؟

17:07.720 --> 17:09.520
نه

17:10.730 --> 17:13.780
میتونستی بگی آخرین نفر وو بین رفته بیرون

17:13.780 --> 17:15.780
انقدرا ام سخت نبود

17:16.620 --> 17:21.400
هی انقدر ترسیده بود که کم مونده بود از هوش بره

17:22.500 --> 17:25.190
تو چی؟ مریضی؟

17:25.190 --> 17:27.450
توی اتاق بهداشت چیکار میکردی؟

17:27.450 --> 17:29.400
سرم درد میکرد

17:30.250 --> 17:32.970
خوبی؟

17:32.970 --> 17:38.270
<i>اولین بار بود که یکی میومد جلو کمکم</i>

17:39.330 --> 17:42.950
ممنونم که پشتم درومدی

17:44.530 --> 17:46.440
چی گفتی اون جو؟

17:49.980 --> 17:51.540
اون جو

18:11.360 --> 18:14.990
اون جو اون جو؟ اون جو

18:14.990 --> 18:16.720
اون جو؟

18:18.610 --> 18:20.470
اون جو

18:20.470 --> 18:23.090
یه ترم کامل رفته

18:33.030 --> 18:34.310
...من

18:35.200 --> 18:36.880
کیم جی اونم

18:36.880 --> 18:39.060
کیم جی اون کیم جی اون

18:39.060 --> 18:42.380
چطوری میتونی اسممو اشتباه بگی؟

18:59.490 --> 19:01.630
کسی اینو جا گذاشته؟

19:10.520 --> 19:12.770
حتما از مدرسه ما بوده

20:06.710 --> 20:10.180
چرا انقدر گشنمه؟ ناهار چی بخورم؟

20:10.180 --> 20:12.090
[ناشناس 4 - مین سول هی]

20:12.090 --> 20:13.630
شکم خوک میناری؟-
اوه خوب بنظر میرسه-

20:13.630 --> 20:15.860
[ناشناس 27 - کانگ وو بین]
از میناری متنفرم-
خیلی خوبه-

20:15.860 --> 20:17.100
کی میناری دوست داره؟

20:17.100 --> 20:20.890
[ناشناس 64 - مو بونگ گو ]

20:20.890 --> 20:24.970
[مین سول هی  / مو بونگ گو  / کانگ وو بین ]

20:36.860 --> 20:39.000
<i>شانس بهم رو کرده</i>

20:39.000 --> 20:43.000
<i>اولین و آخرین شانسم برای این که خودی بشم و
از غریبه بودن بیام بیرون</i>

20:39.024 --> 21:29.124
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت: یک

20:43.050 --> 20:44.900
♫ <i>هیچ راه برگشتی نیست وقت تمومه</i> ♫

20:44.900 --> 20:47.860
♫ <i>دیوونه م کن دیوونه م کن</i> ♫

20:47.860 --> 20:49.640
[هوش اجتماعی کلاس101]

20:49.640 --> 20:52.130
♫ <i>استراتژیم یه بهونه ست، میخوامت، می خوامت</i> ♫

20:52.130 --> 20:55.040
♫ <i>وقت تمومه وقت تمومه وقت تمومه وقت تمومه</i> ♫

20:55.040 --> 20:57.540
یه پرس کامل؟-
بسه بابا-

20:57.540 --> 21:00.280
خورش گوشته-
چی داری میگی؟-

21:01.860 --> 21:06.110
هی بهش خوردی باید ازش معذرت خواهی کنی

21:06.110 --> 21:07.690
چ چی؟

21:08.760 --> 21:10.120
یالله انجامش بده

21:10.120 --> 21:13.020
باشه-
ب باشه-

21:14.710 --> 21:16.970
چرا انقدر هاره؟

21:19.160 --> 21:20.480
هی

21:21.250 --> 21:23.680
ببخشید خوبی؟

21:23.680 --> 21:26.850
♫ <i>وقت تمومه وقت تمومه وقت تمومه وقت تمومه</i> ♫

21:26.850 --> 21:29.790
♫ <i>دیگه چیزی برای مخفی کردن نیست</i> ♫

21:29.790 --> 21:33.000
♫ <i>نگاهم مثل یخ لیز می خوره، بس کن</i> ♫

21:33.024 --> 21:35.024
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت: یک
