WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
• برای دانلود فیلم و سریال بالینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •
  =  baromoviz  = 
● مترجم: سارا, sahel, supernova ●

00:13.535 --> 00:17.885
♪تو بهترین چیزی هستی که توی ذهنمه ♪

00:18.625 --> 00:21.985
♪انگار شیرینی زندگی رو چشیدم♪

00:23.215 --> 00:26.265
♪تو باعث می‌شی گونه‌هام گل بندازه♪

00:26.965 --> 00:29.835
♪حالا دیگه فقط یه حس نیست؛ یه دلبستگیه♪

00:31.075 --> 00:34.455
♪همون لحظه‌ای که چشمم بهت افتاد♪

00:35.215 --> 00:38.525
♪انگار مثل دوتا رویا هماهنگ شدیم♪

00:39.455 --> 00:42.375
♪دیگه کاملا مال توام♪

00:43.025 --> 00:44.165
♪البته فکر کنم♪

00:44.295 --> 00:48.345
♪با تو دلم می‌خواد به ماه سفر کنم♪

00:48.345 --> 00:52.285
♪با تو دلم می‌خواد همینجا برقصم♪

00:52.515 --> 00:56.285
♪حس می‌کنم باید از خوشی اشک بریزم♪

00:56.455 --> 01:00.595
♪چون از این خوشحال‌تر نمی‌شم♪

01:00.595 --> 01:04.415
♪تو باعث می‌شی بخوام ستاره‌ها رو ببوسم♪

01:04.585 --> 01:08.585
♪باعث می‌شی فقط خواب تو رو ببینم♪

01:08.705 --> 01:12.585
♪باعث می‌شی بخوام از شوق گریه کنم♪

01:12.725 --> 01:17.035
♪چون از خوشبختی لبریزم♪

01:17.035 --> 01:19.145
♪فقط با تو♪

01:21.035 --> 01:23.235
♪فقط با تو♪

01:25.215 --> 01:27.025
♪فقط با تو♪

01:29.265 --> 01:31.585
♪فقط با تو♪

01:33.175 --> 01:35.455
♪فقط با تو♪

01:35.455 --> 01:38.395
✧رمز لبخند✧

01:38.395 --> 01:40.715
(اثر اقتباسی "رمز لبخند" نوشته‌ی جو یوئه در پلتفرم دوبان رید )

01:41.275 --> 01:44.966
✧قسمت آخر✧

03:21.673 --> 03:22.713
دست از بررسیش بردار

03:23.233 --> 03:24.793
همه‌چیز رو طبق درخواستت آماده کردم

03:24.793 --> 03:26.634
یه کلمه‌اش رو هم تغییر ندادم، فقط امضاش کن

03:27.194 --> 03:27.993
اگه هیچی برای گفتن

03:28.105 --> 03:29.211
نداری، خفه شو

03:31.673 --> 03:32.273
بگو

03:32.914 --> 03:35.833
از این به بعد شرکای تجاری‌ایم

03:36.034 --> 03:37.194
حالا هم‌سطحیم

03:37.233 --> 03:38.914
نمی‌تونی محترمانه حرف بزنی؟

03:43.074 --> 03:44.154
می‌شه فقط خفه شی؟

03:44.833 --> 03:45.314
باشه

03:45.594 --> 03:46.314
می‌تونم این کار رو بکنم

03:46.713 --> 03:47.393
راحت باش

04:22.587 --> 04:23.675
حلقه‌ی ازدواج کجاست؟

04:25.794 --> 04:26.194
فروختمش

04:28.874 --> 04:30.033
کار به اینجا کشیده

04:30.153 --> 04:31.833
می‌شه یه بار هم که شده باهام صادق باشی؟

04:32.635 --> 04:34.145
نتونستی حلقه رو پیدا کنی، درسته؟

05:16.674 --> 05:18.953
نگه داشتن یه جعبه‌ی خالی به چه دردی می‌خوره؟

05:21.273 --> 05:22.473
وقتی اولین بار از هم جدا شدیم

05:25.033 --> 05:26.194
هر روز خواب می‌دیدم

05:29.674 --> 05:31.234
خواب دیدم که ما و بچه‌امون

05:32.953 --> 05:34.234
زندگی خوشبختی داریم

05:43.273 --> 05:44.473
ولی چون داریم در مورد این موضوع حرف می‌زنیم

05:45.833 --> 05:47.554
یه چیزی رو نمی‌تونم بفهمم

05:49.153 --> 05:50.033
...مهم نیست اگه

05:50.434 --> 05:52.314
منم نیست اون موقع چقدر نفرت‌انگیز بودم

05:53.314 --> 05:55.074
بچه‌امون کار اشتباهی نکرده

05:56.114 --> 05:56.833
می‌دونم

05:58.634 --> 06:00.273
اگه این‌طوره، چرا اصرار داشتی سقط کنی؟

06:00.523 --> 06:02.251
این کار رو کردی تا ازم انتقام بگیری؟

06:04.994 --> 06:05.874
قصد نداشتم این کار رو کنم

06:07.915 --> 06:09.323
سقط نکردم

06:13.754 --> 06:14.473
بچه

06:15.273 --> 06:16.713
به‌خاطر مشکلات سلامتیم مرد

06:19.833 --> 06:21.033
این رو بهت گفتم چون

06:22.033 --> 06:23.353
می‌خواستم ولم کنی

06:25.114 --> 06:26.473
تصمیمم رو گرفته بودم که ازت جدا بشم

06:28.194 --> 06:29.234
می‌خواستم عزمم رو جزم کنم

06:29.835 --> 06:31.585
نمی‌خواستم این رابطه به شکل بدی تموم بشه

06:34.434 --> 06:35.074
همه‌اش همینه

06:51.033 --> 06:51.874
هوانگ ون دا

06:53.067 --> 06:54.305
ده ساله که

06:54.674 --> 06:55.674
همدیگه رو عذاب دادیم

06:57.114 --> 06:57.874
وقتشه تمومش کنیم

07:00.674 --> 07:02.554
اگه هنوز توی گذشته موندی

07:06.833 --> 07:07.994
می‌تونی قرارداد رو پس بگیری

07:18.634 --> 07:19.833
اشکالی نداره که حلقه گم شده

07:21.074 --> 07:22.833
حداقل می‌تونم جعبه‌اش رو به
عنوان یادگاری نگه دارم، درسته؟

07:28.875 --> 07:30.331
خانم جانگ، دیگه مزاحمت نمی‌شم

07:32.074 --> 07:33.353
فردا به پکن پرواز دارم

07:33.643 --> 07:35.819
بعد از امضای قرارداد، به پکن بفرستش

07:37.194 --> 07:37.913
توی پکن می‌بینمت

08:10.555 --> 08:11.515
(روح انسان فقط یک سرسوزن وزن دارد)

08:11.515 --> 08:13.234
(لطفا توی یک سرسوزن لذت ببرید)

08:13.234 --> 08:15.033
اینجا کسی عمل زیبایی انجام داده؟

08:15.579 --> 08:16.545
همه سکوت کردن

08:16.731 --> 08:17.825
هیچ‌کس نمی‌خواد قبولش کنه، آره؟

08:18.434 --> 08:18.833
عیب نداره

08:19.033 --> 08:19.674
یه بار انجام دادم

08:20.234 --> 08:21.554
فقط رفتم اونجا که تجربه‌اش کنم

08:21.915 --> 08:24.155
وقتی اونجا بودم، دکتر من
رو گرفت و بهم گفت که

08:24.273 --> 08:25.833
شقیقه‌هام یه کم فرورفتگی دارن

08:26.874 --> 08:27.353
گفتم

08:27.465 --> 08:28.667
دارین محکم فشارشون می‌دین"

08:28.667 --> 08:29.707
"چطور ممکنه فرو نرن؟

08:30.994 --> 08:31.634
گفت

08:31.675 --> 08:33.051
باید به فکر فیلر زدن به"

08:33.194 --> 08:34.074
شقیقه‌های فرو رفته‌ات باشی

08:34.299 --> 08:35.531
"واسه شوهرت بده

08:36.713 --> 08:37.394
بذار یه قلوپ بخورم

08:39.113 --> 08:39.633
چی شده؟

08:40.274 --> 08:41.833
کی ناراحتت کرده؟

08:44.233 --> 08:45.154
لیانگ دای ون

08:45.514 --> 08:46.914
نمی‌دونم این همه حقیقت‌های عجیب و غریب رو

08:46.914 --> 08:47.953
از کجا یاد گرفته؟

08:48.314 --> 08:49.833
امروز صبح، یهو بهم گفت که

08:50.353 --> 08:51.794
دیگه هیچ‌وقت ازم خواستگاری نمی‌کنه

08:52.794 --> 08:53.394
خب بعدش؟

08:53.659 --> 08:54.779
ناامید شدی؟

08:56.353 --> 08:57.233
نمی‌دونم

08:59.387 --> 09:00.539
بذار این رو ازت بپرسم، پس

09:00.635 --> 09:02.985
حالا، لیانگ دای ون می‌گه که
دیگه قرار نیست ازت خواستگاری کنه

09:02.993 --> 09:04.274
خیالت راحت شد؟

09:04.274 --> 09:04.794
یا

09:04.811 --> 09:05.785
ناامید شدی؟

09:09.353 --> 09:11.473
یه ذره ناامید شدم

09:12.514 --> 09:13.154
فقط یه ذره؟

09:15.633 --> 09:15.993
باشه

09:16.194 --> 09:17.394
خیلی ناامید شدم

09:18.353 --> 09:19.633
جوابت رو گرفتی

09:20.314 --> 09:22.593
از اونجایی که انقدر دلت
می‌خواست ازت خواستگاری کنه

09:23.154 --> 09:24.154
چرا ردش

09:24.314 --> 09:25.314
کردی، پس؟

09:29.554 --> 09:31.233
مادرم قبل از مرگش، بهم گفت

09:31.483 --> 09:33.385
به وعده وعیدهایی که بهت می‌دن اعتماد نکن

09:34.353 --> 09:35.633
بهم گفت برنامه‌های زندگیم رو

09:35.633 --> 09:37.113
به‌خاطر یکی دیگه تغییر ندم

09:38.674 --> 09:39.993
هنوز صحنه‌ای که اون و

09:40.554 --> 09:41.593
بابا طلاق گرفتن رو یادمه

09:43.034 --> 09:44.514
هرچند نگفت که

09:44.674 --> 09:46.394
ازدواج چیز بدیه

09:47.353 --> 09:48.593
همچنان فکر می‌کنم

09:49.794 --> 09:50.633
مسئله‌ی بزرگیه

09:53.593 --> 09:54.154
فهمیدم

09:56.314 --> 09:57.713
با خانواده‌ام دعوا شد

09:59.113 --> 10:00.434
چون نمی‌خواستم ازدواج کنم

10:01.473 --> 10:02.713
دو جفت پدر و مادر دارم

10:03.514 --> 10:04.514
آقای چن و خانم چن

10:04.635 --> 10:06.267
توی میانسالی دخترشون رو از دست دادن

10:06.674 --> 10:08.713
تموم این سال‌ها به هم وابسته بودن

10:09.633 --> 10:10.674
پدر و مادر واقعیم هم همین‌طور

10:11.314 --> 10:13.674
با اینکه زندگی سختی داشتن

10:14.554 --> 10:15.154
باهم

10:15.394 --> 10:16.434
تحملش کردن

10:17.394 --> 10:18.713
پارتنرشون

10:19.434 --> 10:19.993
براشون

10:20.155 --> 10:21.963
خونه‌اشون و حس تعلقشونه

10:23.851 --> 10:24.905
وقتی حرف از رابطه می‌شه

10:25.034 --> 10:26.113
برای هر کسی فرق داره

10:26.795 --> 10:28.347
ولی، وقتی حرف از ازدواج می‌شه

10:28.713 --> 10:29.713
باید خوب فکر کنی

10:31.914 --> 10:32.554
بهت باور دارم

10:32.731 --> 10:33.915
به لیانگ هم باور دارم

10:36.794 --> 10:38.554
ولی الان سر کار عملکرد خوبی ندارم

10:39.353 --> 10:40.674
برای آینده هم هیچ برنامه‌ای ندارم

10:41.387 --> 10:43.865
لیانگ دای ون هم، تازه داره به
سمت مسیر درست حرکت می‌کنه

10:44.953 --> 10:46.753
به نظرم اون هم آماده نیست

10:47.314 --> 10:47.833
گو یی

10:48.713 --> 10:50.953
به‌خاطر همه‌ی متن‌هایی که نوشتی بی‌حس شدی؟

10:52.914 --> 10:53.353
من

10:53.499 --> 10:54.865
آدمی بودم که باید یه کار رو

10:55.113 --> 10:56.113
تموم می‌کردم تا

10:56.113 --> 10:57.514
می‌تونستم سراغ کار بعدی برم

10:58.274 --> 10:58.713
برای همین

10:58.763 --> 11:00.523
اصرار داشتم قبل از رسیدگی به

11:01.914 --> 11:03.113
موضوع یو دو له و پدر و مادرم

11:03.394 --> 11:04.953
ورایتی شوی عاشقانه‌ام رو تموم کنم

11:06.233 --> 11:07.274
حالا وضعم رو ببین

11:09.019 --> 11:10.779
هر چند ورایتی شوی عاشقونه رو تموم کردم

11:11.353 --> 11:12.074
همه‌ی چیزهایی که

11:12.514 --> 11:14.473
برام مهم بود رو خراب کردم

11:17.154 --> 11:18.034
آدم توی زندگی

11:19.274 --> 11:20.394
هیچ‌وقت آماده نیست

11:21.514 --> 11:22.674
خبر نداریم

11:23.595 --> 11:24.625
توی آینده چه اتفاقی میفته

11:25.674 --> 11:26.554
بنابراین

11:26.914 --> 11:28.473
وقتت رو با فکر کردن تلف نکن

11:29.355 --> 11:31.243
باید بچسبی به چیزی که الان داری

11:31.514 --> 11:31.914
صبر نکن

11:35.314 --> 11:36.633
عشق، اعتماد می‌خواد

11:37.323 --> 11:38.745
اگه می‌خوای باهاش آینده‌ای بسازی

11:38.785 --> 11:39.787
باید این موضوع رو بهش بگی

11:39.835 --> 11:40.747
مجبورش نکن حدس بزنه

11:54.699 --> 11:56.545
توی زمان‌های قدیم، ده تا
شکنجه‌ی معروف وجود داشت

11:56.713 --> 11:57.993
حالا، عمل زیبایی رو داریم

11:58.107 --> 12:00.251
اگه جلاد‌های دوران باستان توی عصر حاضر

12:00.267 --> 12:01.865
زندگی می‌کردن، به اندازه‌ی جراح‌های پلاستیک ماهر بودن

12:02.314 --> 12:03.154
واسه تبلیغاتشون

12:03.353 --> 12:03.753
همیشه

12:03.945 --> 12:06.219
مردم رو ترغیب می‌کنن یه کم
چربی از دست بدن تا لاغر بشن

12:09.794 --> 12:11.394
پس، بهترین راه لاغر شدن چیه؟

12:11.499 --> 12:12.265
نخوردن تنقلات

12:12.434 --> 12:13.074
آقای شو

12:14.794 --> 12:15.593
گربه‌ای؟

12:15.674 --> 12:17.074
موقع راه رفتن هیچ صدایی ایجاد نکردی

12:17.074 --> 12:18.514
من رو ترسوندی، می‌دونی؟

12:22.075 --> 12:24.107
چطور امروز انقدر وقت داری که اومدی اینجا؟

12:25.113 --> 12:26.593
توی فراتر از فردا نبودی

12:26.993 --> 12:28.713
گوان شینگ شین بهم گفت که اینجایی

12:29.993 --> 12:31.554
گوان شینگ شین برای حمایت از نمایش اومده

12:32.233 --> 12:33.314
یو دو له می‌خواد ازش دوری کنه

12:33.593 --> 12:34.873
بهم گفت مراقب اینجا باشم

12:35.074 --> 12:36.194
ازم چیزی می‌خوای؟

12:38.514 --> 12:40.353
از پنی شنیدم که

12:41.233 --> 12:43.034
قصد نداری قراردادت رو تمدید کنی

12:46.075 --> 12:47.803
اومدی اینجا تا متقاعدم کنی قراردادم رو تمدید کنم؟

12:48.873 --> 12:49.794
چطور ممکنه؟

12:50.314 --> 12:51.713
الان مسئول فهرست هنرم

12:52.034 --> 12:53.434
به شاخص کلیدی عملکرد فراتر از فردا اهمیت نمی‌دم

12:54.155 --> 12:55.025
خوشحالم این رو می‌شنوم

12:56.059 --> 12:56.779
درسته

12:57.593 --> 12:58.953
دارم مراحل فسخ قرارداد رو تموم می‌کنم

12:59.914 --> 13:01.113
می‌خواستم از قبل بهت بگم

13:02.674 --> 13:04.074
ولی تازه یه سمت جدید گرفتی

13:04.794 --> 13:05.394
سرت خیلی شلوغ بود

13:07.314 --> 13:09.154
تعجب نکردم که داری قرارداد رو فسخ می‌کنی

13:10.194 --> 13:11.434
فقط توقع نداشتم

13:12.154 --> 13:13.674
به این زودی باهات خداحافظی کنم

13:15.113 --> 13:17.274
تازه با جکلین خداحافظی کردم و

13:17.713 --> 13:18.914
حالا، تو هم داری می‌ری

13:23.233 --> 13:24.194
فقط برای

13:24.713 --> 13:26.233
خداحافظی باهام اومدی اینجا؟

13:29.554 --> 13:30.674
تو دوستمی

13:30.731 --> 13:32.539
معلومه که باید باهات رسمی خداحافظی کنم

13:34.593 --> 13:34.993
باشه

13:36.514 --> 13:37.674
وقتی نمایش تموم شد

13:38.713 --> 13:39.554
می‌برمت یه جایی

13:43.674 --> 13:43.953
حتما

13:49.555 --> 13:51.653
(رستوران یو جی)

13:53.554 --> 13:54.034
خانم می

13:54.873 --> 13:55.554
الان سیریم

13:55.914 --> 13:56.713
اول بشینین

13:56.713 --> 13:57.593
تجارت رونق گرفته، آره؟

13:58.794 --> 13:59.593
همون همیشگی؟

13:59.593 --> 14:00.034
آره

14:00.194 --> 14:01.464
از قبل ترتیب کارها رو دادم

14:01.465 --> 14:02.187
اینجا صبر می‌کنیم

14:02.187 --> 14:02.625
لطفا صبر کنین

14:02.625 --> 14:03.243
می‌تونین برین

14:04.993 --> 14:06.314
منظورت از همون همیشگی چیه؟

14:07.394 --> 14:09.074
غذاهای موردعلاقه‌اتن

14:09.099 --> 14:10.939
سفارشم یادش بود چون زیاد بهشون سفارش دادم

14:11.713 --> 14:12.713
امروز به حساب منه

14:13.353 --> 14:14.473
بذار در عوض مهمونت کنم

14:14.794 --> 14:16.504
گفتم از پارسال می‌خواستم مهمونت کنم

14:16.505 --> 14:18.005
همیشه گفتی می‌تونی دفعه‌ی بعد بخری

14:18.011 --> 14:19.067
ولی هیچ.وقت برات غذا نخریدم

14:19.691 --> 14:20.345
نگران نباش

14:20.345 --> 14:21.707
توی آینده کلی فرصت داریم

14:23.713 --> 14:24.914
گو یی، یه چیز سرگرم‌کننده دارم

14:25.394 --> 14:25.873
چیه؟

14:27.803 --> 14:28.795
چندتا فشفشه دارم

14:30.113 --> 14:31.194
عرضه‌کننده‌ای؟

14:31.194 --> 14:32.473
همراه خودت فشفشه هم داری؟

14:32.859 --> 14:34.155
سعی دارم خوشحالت کنم

14:34.993 --> 14:35.633
فشفشه‌ها

14:36.113 --> 14:37.233
برای فرشته‌هان

14:44.907 --> 14:45.467
بیا

14:45.499 --> 14:46.571
بیا با فشفشه‌ها بازی کنیم

14:47.194 --> 14:47.633
بیا بریم

15:06.833 --> 15:08.194
با اینکه آتیش‌بازی‌هام

15:08.554 --> 15:09.914
به اندازه‌ی ستاره‌ای که داری خوشگل نیستن

15:10.914 --> 15:12.394
حداقل می‌تونم خاطره‌های خوشی

15:12.394 --> 15:13.233
برات بسازم

15:16.713 --> 15:18.593
هر دیداری توی زندگی، اتفاقیه

15:19.514 --> 15:20.873
برای همین نیازی به خداحافظی یا

15:21.194 --> 15:22.353
وداع نداریم

15:24.074 --> 15:25.154
دوباره همدیگه رو می‌بینیم

15:39.713 --> 15:40.434
آقای شو

15:42.113 --> 15:43.753
برنامه‌ات چیه، پس؟

15:45.873 --> 15:46.394
من؟

15:47.993 --> 15:48.914
با جریان پیش می‌رم

15:49.554 --> 15:50.674
یه کاری که دوست دارم رو می‌کنم

15:52.233 --> 15:53.434
ستون موسیقی رو به عهده گرفتم چون

15:53.434 --> 15:54.873
جکلین به کمک فوریم نیاز داشت

15:55.914 --> 15:57.554
حالا، وقتشه وظیفه‌ام رو تموم کنم و جلو برم

15:58.315 --> 15:59.787
وقتی کارم رو تحویل بدم

16:00.314 --> 16:01.753
برنامه دارم به کل دنیا سفر کنم

16:02.091 --> 16:03.025
دوست‌هام رو ببینم و

16:03.353 --> 16:04.353
توی چندتا کنسرت لذت ببرم

16:05.674 --> 16:07.353
متوجه شدم که کار اداری

16:07.473 --> 16:08.473
اصلا باهام جور درنمیاد

16:09.233 --> 16:10.353
فقط یه سال کار کردم

16:10.379 --> 16:12.155
از انتخاب موضوع‌ها سردرد می‌گیرم

16:12.434 --> 16:13.473
باید یه استراحت طولانی بکنم

16:14.745 --> 16:15.595
باید خوب استراحت کنی

16:20.593 --> 16:22.346
توی آینده، توی یه زمینه کار نمی‌کنیم

16:22.347 --> 16:23.675
همچنین توی جمع‌های مختلفی هم می‌شیم

16:24.113 --> 16:25.914
هم تو و هم لیانگ دای ون هر وقت
خواستین می‌تونین بیاین پیشم

16:26.674 --> 16:27.593
لازم نیست ازم دوری کنین

16:27.794 --> 16:28.914
همیشه رفیقیم

16:31.314 --> 16:33.144
چرا احساس می‌کنم

16:33.145 --> 16:34.811
تو و لیانگ دای ون الان بیشتر شبیه رفیقین؟

16:34.939 --> 16:36.705
بیشتر از اونه، شرکای تجاری هم هستیم

16:38.833 --> 16:39.993
هر چند دلم نمی‌خواد قبولش کنم

16:40.154 --> 16:41.233
کم‌کم دارم

16:41.713 --> 16:42.554
به عنوان یه دوست می‌پذیرمش

16:44.314 --> 16:45.274
اولش، فکر می‌کردم

16:45.274 --> 16:46.753
نارسایی هیجانی ایراد اون بود

16:47.627 --> 16:49.131
ولی بعد از اینکه شروع به درکش کردم

16:50.074 --> 16:52.034
متوجه شدم که منجر به تفاوت بینمون شده

16:53.394 --> 16:54.953
حداقل وقتی بحث عشق می‌شه

16:55.113 --> 16:55.993
حیله‌گر نیست

16:56.475 --> 16:57.627
مردم رو با اراده، صداقت و

16:57.674 --> 16:58.113
شجاعت

16:58.794 --> 16:59.233
دوست داره

16:59.979 --> 17:01.867
بعضی وقتا نمی‌تونم به اندازه‌ی اون پیشرفت کنم

17:04.234 --> 17:05.353
از پسش بر میای

17:06.074 --> 17:06.754
یه روزی

17:06.754 --> 17:08.913
ستاره‌ی درخشان زندگیت رو ملاقات می‌کنی

17:09.163 --> 17:10.825
وقتی این اتفاق بیوفته،بدون ترس به جلو حرکت می‌کنی

17:15.393 --> 17:16.034
الان

17:16.113 --> 17:17.714
من یکی از سهامدارت یک سر سوزنم

17:18.074 --> 17:18.994
یه سر سوزن قلمرو منه

17:19.593 --> 17:20.433
وقتی برگشتی

17:21.193 --> 17:22.633
باید برام اجرا کنی

17:22.954 --> 17:23.754
به عنوان یکی از رئیس‌ها

17:23.754 --> 17:25.353
باید توانایی کارمندانم رو ارزیابی کنم

17:27.593 --> 17:27.994
باشه

17:29.153 --> 17:29.754
قبوله

17:31.353 --> 17:31.673
باشه

17:31.833 --> 17:32.314
قول قول

17:37.673 --> 17:39.393
بیا اینا رو تموم کنیم

17:39.873 --> 17:41.673
از بحث تامین کننده بودن خارج بشیم

17:42.193 --> 17:42.673
بیا

18:34.915 --> 18:36.395
(یو دوله)

18:39.314 --> 18:42.522
♪مثل عبور یه شهاب‌سنگ♪

18:42.949 --> 18:44.949
♪آسمون تیره روشن می‌شه♪

18:44.954 --> 18:47.514
شنیدم که از وقتی بچه بودی هیچ وقت تولدت رو جشن نگرفتی

18:47.883 --> 18:49.867
دفعه‌ی پیش وقت نداشتم که هرکادویی برات بخرم

18:50.353 --> 18:51.994
این دفعه برات جبران کردم

18:52.633 --> 18:53.474
باید بازشون کنی

18:53.755 --> 18:56.835
♪هرچند مسیر پر از فراز و نشیبه♪

18:57.515 --> 19:03.164
(کادوی تولد برای یو دوله از یک سالگی تا سی و چهار
سالگی)

19:03.165 --> 19:08.170
♪Truly exists♪

19:12.435 --> 19:15.755
♪عقب‌نشینی نمی‌کنم♪

19:16.197 --> 19:20.829
♪کشش همیشگیت رو حس می‌کنم♪

19:20.829 --> 19:26.455
♪چون قلبم تُهیه♪

19:26.835 --> 19:29.865
(یک سالگی)

19:30.498 --> 19:37.987
♪فقط می‌خوام بهترین‌های دنیا رو بهت بدم♪

19:38.115 --> 19:41.244
♪این منم که عاشقتم♪

19:41.875 --> 19:46.235
♪افسانه حقیقت داره♪

19:47.833 --> 19:49.673
وقتی سی و چهار سالت بود بهم گفتی

19:50.314 --> 19:52.754
که می‌خواستی مغازه‌ای باز کنی که وسایل تزئینی و عجیب و غریب می‌فروشه

19:53.234 --> 19:56.314
می‌خواستی وسایل عتیقه،داستان‌ها و رویاها

19:56.833 --> 19:57.714
و خاطرات بچگی رو بفروشی

19:58.939 --> 20:01.305
اگه مشتریت نتونست آیتمی که دلش می‌خواست رو بخره

20:01.563 --> 20:03.099
می‌تونه با آرزو‌هاش عوض کنه

20:04.235 --> 20:07.275
♪محکم♪

20:07.661 --> 20:10.875
♪عشق، به‌خاطر من و تو♪

20:11.313 --> 20:15.005
♪قوانین رو زیر پا می‌ذاره♪

20:15.593 --> 20:16.593
آرزوم اینه که

20:17.274 --> 20:19.633
همیشه خوشحال بمونی

20:19.795 --> 20:22.235
♪چون به نور و گرمای همدیگه نیاز داریم♪

20:22.584 --> 20:25.555
♪تو سکوت ازت محافظت می‌کنم♪

20:26.118 --> 20:30.635
♪می‌تونی بهم تکیه کنی و♪

20:31.037 --> 20:33.554
♪ستاره‌های آسمونم بشی♪

20:33.555 --> 20:36.632
(پونزده سالگی)

20:38.035 --> 20:40.104
(هفده سالگی)

20:52.913 --> 20:55.153
عاشقان عزیز لطفا اینو به یاد بسپارین

20:55.153 --> 20:56.433
صرف نظر از اینکه با چه کسی ازدواج می‌کنین

20:56.433 --> 20:58.474
شما همیشه اولویت اصلی زندگی‌تون خواهید بود

20:59.433 --> 21:00.554
احساساتتون

21:00.754 --> 21:01.673
خوشحالیتون

21:02.074 --> 21:02.754
زندگیتون

21:03.274 --> 21:05.314
همه‌ی اینها ارزش وفاداری‌تون رو داره

21:06.794 --> 21:09.433
بعد از اینکه ازدواج کردین باید به همدیگه وفادار باشین

21:10.113 --> 21:12.794
ولی یه پیش نیاز لازم داره
اونم اینه که

21:13.003 --> 21:14.225
...تمام موارد قبلی رو رعایت کنی

21:16.994 --> 21:17.673
‌‌...تو

21:18.833 --> 21:19.913
کی برگشتی؟

21:20.314 --> 21:20.633
...تو

21:20.747 --> 21:22.891
فکر می‌کنی گربه‌ای؟
چرا صدا در نیاوردی؟

21:23.451 --> 21:25.435
وقتی خونه نیستم خوب از خودت پذیرایی می‌کنی نه؟

21:25.547 --> 21:26.587
داشتی چی‌کار می‌کردی؟

21:27.153 --> 21:28.794
داشتم یه سری حرکات کششی برای بعد از حموم انجام می‌دادم

21:30.314 --> 21:31.393
داری چیو ازم پنهون می‌کنی؟

21:31.691 --> 21:33.339
هیچی داشتم توی گوشیم چرخ می‌زدم

21:36.474 --> 21:37.314
تازه برگشتی

21:37.754 --> 21:38.353
کثیفی

21:38.673 --> 21:39.474
برو حموم دوش بگیر

21:40.667 --> 21:42.283
دیگه خیلی دیره که ازم گله کنی

21:42.754 --> 21:43.794
همین الانشم مال توام

21:44.913 --> 21:45.954
فهمیدم که

21:45.954 --> 21:47.314
دیگه دوست داشتنی نیستی

21:47.393 --> 21:48.474
دیگه بچه‌ی حرف گوش کن نیستی

21:50.074 --> 21:52.274
از کی بچه‌ی حرف گوش کن بودم؟

21:52.347 --> 21:53.291
یه بار حرف گوش کن بودی

21:53.673 --> 21:55.113
وقتی به اینجا برگشتی

21:55.195 --> 21:56.795
خیلی دوست داشتنی بودی

21:56.833 --> 21:57.954
هرچی بهت می‌گفتم رو انجام می‌دادی

21:58.633 --> 21:59.113
اینطوریه؟

21:59.554 --> 22:00.274
یادم نمیاد

22:00.994 --> 22:01.794
یادت نمیاد؟

22:02.593 --> 22:03.673
اون موقع چی گفته بودی؟

22:05.433 --> 22:06.074
"کارم تمومه

22:06.994 --> 22:08.593
از وقتی عاشق شدم

22:08.954 --> 22:09.633
خودمو بیچاره کردم

22:10.554 --> 22:11.873
الان هیچ چیز دیگه‌ای اهمیت نداره

22:12.314 --> 22:13.234
....به جز عشق ورزیدن"

23:03.195 --> 23:07.232
(جکلین)

23:17.635 --> 23:18.635
(جکلین)

23:28.794 --> 23:29.153
الو؟

23:30.074 --> 23:31.754
چرا صفحه‌هات رو بهم نفروختی؟

23:32.027 --> 23:33.147
بهت 300,000 یوان می‌دم

23:33.265 --> 23:34.123
می‌تونی راهش بندازی

23:34.299 --> 23:35.825
فکر کنم گرفتن لایسنس پولی هم قابل قبوله

23:35.954 --> 23:37.913
هنوز بعد از اینکه از شرکت رفتی داری ازم باج می‌گیری؟

23:38.673 --> 23:40.433
و نمی‌تونی روزا بهم زنگ بزنی؟

23:40.554 --> 23:41.873
سرم توی طول روز شلوغه

23:42.633 --> 23:44.344
بخش قدیمی منابع انسانی شرکت هوانگ ون دا

23:44.345 --> 23:45.915
برای جذب نیروی مناسب مشکل داره

23:46.347 --> 23:47.905
حتی اگه بودجه‌ای برای رسانه‌های جدید داشته باشن

23:47.913 --> 23:49.994
ارزششو نداره که وقتمو صرف آموزش کارآموز‌های جدید بکنم

23:50.474 --> 23:51.234
حساب کاربریت

23:51.435 --> 23:52.811
یه منبع آموزشی آماده‌ست

23:52.843 --> 23:54.907
اگه بخرمش، می‌تونم همه مشکلامتمو یک‌بار برای همیشه حل کنم

23:54.994 --> 23:57.913
تو صفحه‌های زیادی داری که جا برای آگهی‌های تبلیغاتی زیادی داره

23:58.234 --> 24:00.274
چرا به صفحه کوچک و فاقد اهمیت من علاقه‌مند شدی؟

24:01.113 --> 24:03.153
و این صفحه رو برای ثبت وقایع روزانه‌ام ساختم

24:03.851 --> 24:05.659
بعد از اینکه اینو خریدی یکی دیگه درست می‌کنم

24:05.691 --> 24:07.003
بعدش از این دوباره یه دونه دیگه می‌خری؟

24:07.234 --> 24:08.584
تا جایی که قشنگ باشن

24:08.585 --> 24:09.675
به خریدشون ادامه می‌دم

24:09.754 --> 24:11.353
از محتوات خوشم میاد

24:11.754 --> 24:12.353
300,000 یوان

24:12.714 --> 24:13.474
برای آدرس اینترنتی تو؟

24:13.833 --> 24:14.433
مشکلی نداره

24:16.187 --> 24:17.435
بهم 300,000 یوان پیشنهاد داد

24:19.873 --> 24:20.314
ولی چرا؟

24:27.771 --> 24:28.747
ممنون بابت دعوت

24:28.811 --> 24:29.739
ولی من مخالفم

24:33.193 --> 24:34.274
300,000 یوانه می‌دونی؟

24:34.731 --> 24:37.179
می‌دونی که باید چندتا متن بنویسم تا چنین مبلغی به دست بیارم؟

24:38.113 --> 24:39.393
تمام اون پولایی که می‌خوای رو بهت می‌دم

24:40.113 --> 24:41.954
محتوا چیزیه که اونا دوست دارن

24:42.633 --> 24:44.274
باید از استعدادت محافظت کنی

24:45.147 --> 24:46.603
باید بیشتر توجه کنی

25:03.483 --> 25:04.715
نظرت عوض شد؟

25:05.433 --> 25:07.113
یه پیشنهاد بهتر دارم

25:08.714 --> 25:09.554
باید یکی از

25:09.833 --> 25:10.754
سرمایه گذاران یک سر سوزن بشی

25:11.474 --> 25:12.074
گو یی

25:12.754 --> 25:14.833
داری سعی می‌کنی منو توی تله بندازی؟

25:16.633 --> 25:18.673
از آدرس اینترنتیم خوشت میاد نه؟

25:19.353 --> 25:21.113
من،گو یی خالق محتوای خودمم

25:21.794 --> 25:23.873
ولی یک سر سوزن آدمای زیادی مثل من داره

25:28.113 --> 25:28.913
باید اینو در نظر بگيری

25:29.673 --> 25:31.144
چند روز دیگه یه نمایش توی یک سر سوزنه

25:31.145 --> 25:32.043
بیا و نمایشو ببین

25:32.139 --> 25:33.083
باید در نظرش بگیری

25:45.355 --> 25:46.267
برو دوش بگیر

25:50.074 --> 25:50.673
باشه

26:17.913 --> 26:18.794
وسیله‌ جمع کردنت تموم شد؟

26:20.315 --> 26:21.705
اگه چیزی رو از قلم انداختی

26:21.913 --> 26:23.034
خواهشا بهم نگو که برات پست کنم

26:23.873 --> 26:25.433
مطمئنم که چیزیو جا نذاشتم

26:26.673 --> 26:28.514
تمام این مدت برات دردسر درست کردم

26:29.074 --> 26:30.514
ممنون که تحملم کردی

26:31.633 --> 26:32.593
خوشحالم که اینو می‌دونی

26:35.274 --> 26:36.913
تجربه مادر خرد و داناییه

26:37.353 --> 26:38.274
اشتباهت رو دوباره تکرار نکن

26:38.673 --> 26:39.554
اطاعت می‌شه

26:41.274 --> 26:42.433
کی به پکن می‌ری؟

26:42.443 --> 26:43.819
توی فرودگاه بدرقه‌ت می‌کنم

26:44.913 --> 26:46.633
بیشتر از این متنفرم که مردم احساساتی می‌شن

26:47.873 --> 26:49.234
هنوزم توی یک سر سوزن باید اجرا کنم

26:49.243 --> 26:50.715
فکر نمی‌کنم به این زودیا برم

26:59.314 --> 26:59.873
جکلین

27:02.193 --> 27:03.314
ممنونم که درکم می‌کنی

27:05.153 --> 27:06.913
از الان به بعد ما دوستیم

27:08.794 --> 27:10.514
هروقت دوست داشتی می‌تونی منو ببینی

27:10.843 --> 27:12.235
برات یه عالمه نوشیدنی‌ آماده می‌کنم

27:23.514 --> 27:24.433
اگه الان ولم نکنی

27:25.234 --> 27:26.034
پول اجاره‌ات رو می‌برم بالا

27:36.554 --> 27:37.314
داری چی‌کار می‌کنی؟

27:37.913 --> 27:39.234
هنوزم سفت منو بغل کردی

27:39.563 --> 27:41.963
می‌خوای شرکت باربری تو رو به جای جدیدت ببره؟

27:45.083 --> 27:46.065
پس دیگه می‌رم

27:47.113 --> 27:47.554
برو دیگه

27:51.593 --> 27:52.113
دوست من

27:52.923 --> 27:53.745
خداحافظ-
خداحافظ-

28:36.090 --> 28:42.435
♪نور گرگ و میش آسمونو تو افق می‌پوشونه♪

28:42.706 --> 28:49.035
♪ستاره‌ها دیرتر از راه می‌رسن♪

28:49.622 --> 28:56.235
♪با اینکه دو دلم، اما پا پس نمی‌کشم♪

28:56.713 --> 29:02.859
♪چقدر دلم می‌خواد یه صفحه‌ی دیگه به داستانمون اضافه کنم♪

29:03.125 --> 29:06.738
♪چشماتو دیدم؛ مثل کریستال شفاف و روشنه♪

29:06.835 --> 29:09.675
♪که تصویرم توشون پیدا بود♪

29:10.954 --> 29:11.794
یو دوله

29:13.376 --> 29:16.475
♪از سختی‌ها عبور می‌کنی♪

29:16.915 --> 29:20.375
♪انگار یه قسمت از داستانمون♪

29:20.595 --> 29:24.821
♪به لحظه‌ی بیداریش رسیده♪

29:25.195 --> 29:30.855
♪می‌تونم بیشتر از این عاشقت باشم؟♪

29:43.691 --> 29:44.619
این گل خیلی خوشگله

29:47.754 --> 29:48.193
آره مگه نه؟

29:48.763 --> 29:49.545
تو اینو برام خریدی

29:51.314 --> 29:52.994
من بهت یه گل جاودان دادم

29:53.274 --> 29:54.873
در حالی که تو یه دسته گل گندم بهم دادی

29:55.195 --> 29:56.747
حداقل می‌دونی چطور فروتن باشی

29:58.155 --> 29:59.105
از اونجایی که اسباب کشی کردی

29:59.353 --> 30:00.234
برنامه‌ات

30:00.683 --> 30:01.705
برای آینده چیه؟

30:03.873 --> 30:04.873
به زندگی کردن ادامه می‌دم

30:05.633 --> 30:07.913
از خودم و خانواده‌ام

30:09.153 --> 30:11.074
با وجود اینکه الان منو نادیده می‌گیرن مراقب می‌کنم

30:14.113 --> 30:14.754
صبرت رو از دست نده

30:15.754 --> 30:16.833
بهشون یکم زمان بده

30:17.113 --> 30:17.873
شماها یه خانواده هستین

30:18.074 --> 30:19.994
هیچ مشکلی بدون راه حل باقی نمی‌مونه

30:22.913 --> 30:23.393
می‌دونم

30:25.873 --> 30:26.954
راستش

30:28.714 --> 30:29.794
خیلی به گو یی و مامانش

30:31.074 --> 30:32.074
حسودیم می‌شه

30:33.433 --> 30:34.554
اصلا درک نمی‌کنم

30:34.633 --> 30:35.873
چرا مامانای بقیه

30:36.113 --> 30:37.554
با یه عالمه غذاهای خوشمزه

30:37.554 --> 30:38.754
به استقبال دختراشون می‌رن

30:39.554 --> 30:40.794
در حالی که مامان من

30:40.971 --> 30:42.155
همش بهم گیر می‌ده

30:43.787 --> 30:45.305
وقتی من خودمو به جا‌شون می‌گذاشتم

30:46.633 --> 30:47.714
برای اونا

30:48.034 --> 30:50.074
شاید من یه دختر نکبتم

30:53.833 --> 30:55.833
اون بهم گفت که شخصیت خودمو بپذیرم

30:56.011 --> 30:57.755
الان بالاخره می‌فهمم منظورش چیه

30:58.433 --> 30:59.034
تو،

30:59.514 --> 31:00.193
لیانگ،

31:00.633 --> 31:01.153
گو یی،

31:01.274 --> 31:01.754
آقای لو،

31:01.754 --> 31:02.633
و حتی شو گوان روی

31:03.514 --> 31:04.633
هیچ کدومتون

31:04.714 --> 31:05.554
رشد کامل و بی نقصی نداشتین

31:07.873 --> 31:09.954
حتی با این وجود شماها خودخواه نشدین

31:11.931 --> 31:12.785
این من بودم که اینطور شدم

31:14.987 --> 31:16.939
راستش نباید خودتو با بقیه مقایسه کنی

31:17.627 --> 31:19.025
همین الانشم قدم اولت رو

31:19.274 --> 31:20.754
برای رسیدن به مستقل شدن برداشتی

31:21.234 --> 31:22.714
این یه شروع عالیه

31:22.923 --> 31:24.587
فقط باید به کار خوبت ادامه بدی

31:29.274 --> 31:29.754
یو دوله

31:31.314 --> 31:32.954
اگه بهم نمی‌زدیم

31:33.945 --> 31:36.059
فکر می‌کنی اعتماد به نفس رویارویی با والدینم رو داشتی؟

31:40.074 --> 31:40.833
راستش

31:43.113 --> 31:44.193
اینکه اعتماد به نفس داشته باشم یا نه

31:45.433 --> 31:46.393
کاملا به خودت بستگی داره

31:49.274 --> 31:50.474
اینو قبلا بهت گفته بودم

31:51.714 --> 31:53.314
وقتی با دوست دختر‌ قبلیم توی رابطه بودم

31:54.113 --> 31:55.554
اونا هم مثل بقیه راجع به من شک داشتن

31:58.113 --> 31:59.074
اون موقع

31:59.873 --> 32:00.994
مطمئن نبودم

32:01.393 --> 32:03.153
که بتونم از پس آینده دو نفر بر بیام

32:04.234 --> 32:05.274
من اعتماد به نفس

32:05.633 --> 32:06.954
برنامه ریزی کردن

32:07.593 --> 32:08.274
و قول دادن رو نداشتم

32:09.474 --> 32:10.554
پس در نهایت

32:11.633 --> 32:13.274
هیچ تلاشی برای کنار اومدن نکردم

32:15.433 --> 32:16.633
بعد از شش سال دیدمت

32:17.673 --> 32:18.474
این دفعه

32:19.419 --> 32:21.147
آرزو دارم سخت تلاش کنم و با مشکلاتم روبه‌رو بشم

32:22.274 --> 32:24.193
آرزوم اینه قبل از اینکه با همچین تردیدهایی روبه‌رو بشم، آماده باشم

32:24.234 --> 32:24.954
ولی آخرش

32:27.274 --> 32:28.714
گفتی که نیازی به روبه‌رو شدن با من نداری

32:32.153 --> 32:33.034
از من عذرخواهی نکن

32:33.633 --> 32:34.433
نیازی نیست

32:34.779 --> 32:36.123
از همدیگه معذرت بخوایم

32:42.673 --> 32:44.113
ولی حداقلش اینه که همیشه باهم دوست می‌مونیم

32:54.619 --> 32:56.955
باید سخت تلاش کنیم تا به بهترین ورژن از خودمون برسیم

32:58.074 --> 32:58.754
شایدم بازم

32:59.714 --> 33:00.833
توی انتهای راه

33:02.554 --> 33:03.514
به هم برخورد کنیم

33:55.579 --> 33:56.907
الان دیگه دلشوره نداشته باش

34:02.633 --> 34:03.393
آماده‌ای؟

34:08.283 --> 34:10.123
تو می‌تونی، وقت درخشیدنت رسیده

34:10.434 --> 34:10.874
خیلی خب

34:16.434 --> 34:17.394
سلام خدمت همگی گو یی هستم

34:18.153 --> 34:20.673
!آفرین

34:23.313 --> 34:24.074
اینو فهمیدم که

34:24.633 --> 34:25.673
اینروزا خیلی از جوونا

34:25.673 --> 34:27.554
حاضر نیستن با والدین‌شون زندگی کنن

34:27.954 --> 34:29.193
به‌خاطر همین می‌رن خونه می‌خرن

34:29.547 --> 34:31.787
یکی از دوستام تازگیا می‌خواست خونه‌اش رو تعمیر کنه

34:31.834 --> 34:32.914
طراح ازش درمورد

34:33.394 --> 34:34.874
سبکی که دوست داره پرسید

34:35.354 --> 34:37.313
اون ازش پرسید که سبک کلاسیک چینی رو ترجیح می‌ده یا نه؟

34:37.633 --> 34:39.313
سبک وابی-سابی ژاپنی یا
(یک مفهوم زیبایی‌شناختی در فرهنگ ژاپن است که به زیبایی در ناپایداری، ناهمواری و عدم کمال اشاره دارد)

34:39.673 --> 34:40.874
سبک مینیمالیستی اسکاندیناوی؟

34:41.514 --> 34:42.034
اون گفت

34:42.713 --> 34:43.914
"دوست دارم شبیه"

34:44.954 --> 34:47.193
"جایی باشه که پدر و مادرم ازش متنفرن"

34:51.474 --> 34:53.593
تازگیا توی یه رابطه‌ام

34:56.954 --> 34:57.633
فهمیدم که

34:57.874 --> 34:59.313
مرد‌ها وقتی توی یه رابطه‌ان

34:59.313 --> 35:01.233
عاشق گفتن حرف‌های ناراحت‌کننده‌ان

35:01.954 --> 35:02.713
یه چیزی شبیه این

35:03.074 --> 35:04.313
"من بهت نیاز دارم"

35:04.793 --> 35:06.193
"نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم"

35:06.593 --> 35:09.874
"و هیچکسی رو اندازه‌ی تو دوست نداشتم"

35:13.034 --> 35:13.834
این روش‌ها

35:14.034 --> 35:16.713
فرقی با روش‌های کلاهبرداری از بقیه نداره

35:17.313 --> 35:19.994
ولی هروقت این کلمات رو می‌شنوم احساساتی می‌شم

35:22.354 --> 35:24.514
برای همین، به تماس یه کلاهبردار جواب دادم

35:24.834 --> 35:25.554
وقتی کلاهبردار گفت

35:25.994 --> 35:26.474
"سلام"

35:26.834 --> 35:27.914
"ما یه مراسم داریم و"

35:28.113 --> 35:29.354
"می‌خوایم شما رو دعوت کنیم"

35:29.914 --> 35:30.753
جواب دادم

35:32.273 --> 35:33.153
"می‌تونین منو دعوت کنین"

35:33.713 --> 35:34.826
"با این حال، بهم بگین که"

35:34.827 --> 35:36.779
"قبل از من کس دیگه‌ای رو"

35:36.827 --> 35:38.225
" دعوت کردین یا نه؟"

35:40.354 --> 35:42.273
کلاهبردار تموم روانش ریخت بهم

35:42.554 --> 35:43.474
"با زبون خودش گفت:"خانم

35:43.753 --> 35:45.074
"این فقط یه کلاهبرداریه به جون شما"

35:45.713 --> 35:46.354
گفتم

35:47.193 --> 35:48.593
"حتی اگرم کلاهبرداری باشه"

35:48.914 --> 35:51.034
"فقط می‌تونین از من کلاهبرداری کنین"

35:51.554 --> 35:52.793
بامزه بود

35:59.954 --> 36:00.994
من و دوست پسرم

36:00.994 --> 36:02.434
رابطه‌ی فوق‌العاده‌ای باهم داریم

36:03.313 --> 36:05.474
دفعه‌ی قبل

36:05.474 --> 36:06.793
همینجا ازم خواستگاری کرد

36:07.153 --> 36:08.633
ولی من درجا ردش کردم

36:09.673 --> 36:11.673
با این حال، اصلا عصبانی نبود

36:12.474 --> 36:14.394
به این فکر افتادم که یعنی دیگه دوستم نداره؟

36:16.074 --> 36:16.793
شوخی کردم

36:17.354 --> 36:19.554
به خاطر این بود که هنوز براش آماده نبودم

36:19.793 --> 36:20.874
خیلی یهویی بود

36:21.954 --> 36:22.874
و

36:23.514 --> 36:26.354
چرا یکی باید توی اجرای استند‌آپ کمدی از یه دختر خواستگاری کنه؟

36:26.673 --> 36:27.914
آره

36:27.914 --> 36:28.834
آره درست نمی‌گم؟

36:28.994 --> 36:29.673
درست نیست؟

36:29.994 --> 36:30.633
هیچکس نمی‌فهمه

36:30.834 --> 36:33.514
داری راست می‌گی یا نه، می‌دونین چی می‌گم؟

36:33.713 --> 36:34.673
چی می‌شه اگه بله رو بگم و

36:34.673 --> 36:35.994
اون بگه این فقط یه شوخی بود؟

36:36.153 --> 36:36.914
چیکار کنم اون موقع؟

36:40.233 --> 36:40.994
برای همین، امروز

36:41.954 --> 36:42.673
نقشه ریختم و

36:43.193 --> 36:44.554
ابتکار عمل رو گرفتم دستم

36:55.954 --> 36:56.633
لیانگ دای ون

36:58.834 --> 36:59.593
خودت می‌دونی

37:00.313 --> 37:00.954
که دوست دارم

37:02.313 --> 37:05.233
ولی گمونم هیچوقت بهت نگفتم

37:05.994 --> 37:07.113
که چیه تو رو دوست دارم

37:08.914 --> 37:09.914
عاشقتم

37:10.633 --> 37:13.474
البته نه فقط به این خاطر که خوشتیپی

37:14.074 --> 37:14.994
یه کار عالی و

37:15.514 --> 37:16.954
یه ویلای گنده داری

37:18.193 --> 37:20.113
برای تو، تموم این شرایط ظاهری

37:20.753 --> 37:22.514
در مقایسه با نقاط قوتت هیچی نیستن

37:24.153 --> 37:25.474
عاشقتم چون تو

37:27.633 --> 37:29.113
مهربون، قابل اعتماد

37:29.914 --> 37:31.514
دقیق، ملایم و

37:33.113 --> 37:33.954
ساده‌دلی

37:35.153 --> 37:35.713
روراستی

37:36.554 --> 37:37.233
جاه‌طلبی

37:38.434 --> 37:39.313
صبوری و

37:40.514 --> 37:41.394
تحملت بالاست

37:43.954 --> 37:45.673
جدی جدی به حرفم گوش می‌دی

37:46.713 --> 37:48.074
راحت قضاوتم نمی‌کنی و

37:48.345 --> 37:49.691
بدون قید و شرط ازم حمایت می‌کنی

37:51.273 --> 37:52.593
مهتر از اون

37:54.914 --> 37:56.233
خودمم وقتی با توام

37:57.193 --> 37:59.034
همون ورژنم رو دوست دارم

38:00.793 --> 38:02.233
ولی در مقایسه با ابراز عشقم به تو

38:03.354 --> 38:04.514
احساس می‌کنم

38:04.954 --> 38:05.753
اینکه بگم ممنونم کافی باشه

38:06.874 --> 38:08.793
ازت ممنونم که از اول سفرم

38:09.394 --> 38:11.354
شنونده‌ی حرفای منی

38:12.354 --> 38:13.434
حتی با اینکه نمی‌تونستی بخندی

38:13.593 --> 38:14.713
برام کف می‌زدی

38:15.228 --> 38:18.821
♪ستاره‌ها راه رو به من نشون می‌دن♪

38:18.954 --> 38:19.834
ممنونم

38:20.193 --> 38:22.313
برای اینکه هروقت مست می‌شدم کولم می‌کردی

38:23.593 --> 38:25.554
ممنونم که هروقت خودم رو توی دردسر انداختم

38:26.113 --> 38:26.994
ازم حمایت کردی

38:27.155 --> 38:29.653
♪همون نوری که تو تاریکی بهم امید می‌ده♪

38:31.514 --> 38:32.394
ازت برای تموم

38:32.994 --> 38:34.233
اون فانتزی‌های دوست‌داشتنی که

38:35.034 --> 38:37.593
درمورد عشق برام ساختی، ممنونم

38:39.034 --> 38:41.034
از اینکه گذاشتی من نقش اصلی زن توی این کمدی رمانتیک باشم، ممنونم

38:44.233 --> 38:44.834
ممنونم که

38:45.994 --> 38:47.834
توی زندگیم حضور داری

38:48.193 --> 38:49.474
تو باعث شدی یه دختر بدشانسی مثل من

38:51.554 --> 38:53.354
بفهمه که چقدر خوش‌شانسه

38:55.914 --> 38:56.673
لیانگ دای ون

38:58.233 --> 38:59.593
تو منو خوب می‌شناسی

39:00.554 --> 39:02.994
یه وقتایی راحت‌تر از اینکه بخندم گریه می‌کنم

39:04.034 --> 39:05.554
برای همین، اگه ادامه بدم

39:06.074 --> 39:07.434
شاید بازم گریه‌ام بگیره

39:13.394 --> 39:14.153
لیانگ دای ون

39:14.315 --> 39:15.649
♪تو باید ستاره‌ام باشی♪

39:15.755 --> 39:18.427
♪لحظه‌ای که از آسمون عبور می‌کنی♪

39:18.793 --> 39:19.633
دلت می‌خواد که

39:20.434 --> 39:22.593
یه رابطه‌ی عاشقانه باهام داشته باشی؟

39:22.715 --> 39:25.915
♪باد آرزوم رو زیر چشمای پرستاره می‌بره♪

39:27.874 --> 39:29.633
حاضری که بهترین دوستم

39:31.914 --> 39:33.153
نزدیک‌ترین معشوقم

39:34.273 --> 39:35.673
قابل اعتماد‌ترین رفیقم باشی و

39:37.994 --> 39:38.994
جلوی تنهایی‌ها توی زندگی

39:39.593 --> 39:41.193
همراهم مقاومت کنی؟

39:44.153 --> 39:45.074
اگه حاضری

39:46.994 --> 39:47.633
لطفاً

39:49.554 --> 39:50.193
لبخند بزن

40:10.614 --> 40:15.517
♪تو بهترین چیزی هستی که توی ذهنمه ♪

40:15.712 --> 40:20.136
♪انگار شیرینی زندگی رو چشیدم♪

40:20.276 --> 40:24.075
♪تو باعث می‌شی گونه‌هام گل بندازه♪

40:24.275 --> 40:27.285
♪حالا دیگه فقط یه حس نیست؛ یه دلبستگیه♪

40:27.474 --> 40:28.153
لیانگ دای ون

40:28.435 --> 40:32.304
♪همون لحظه‌ای که چشمم بهت افتاد♪

40:32.447 --> 40:36.075
♪انگار مثل دوتا رویا هماهنگ شدیم♪

40:36.513 --> 40:39.959
♪دیگه کاملا مال توام♪

40:40.093 --> 40:41.435
♪البته فکر کنم♪

40:42.619 --> 40:44.123
باهام ازدواج می‌کنی؟

40:45.995 --> 40:49.355
♪با تو دلم می‌خواد به ماه سفر کنم♪

40:49.515 --> 40:53.235
♪با تو دلم می‌خواد همینجا برقصم♪

40:53.435 --> 40:57.395
♪حس می‌کنم باید از خوشی اشک بریزم♪

40:57.585 --> 41:01.458
♪چون از این خوشحال‌تر نمی‌شم♪

41:01.675 --> 41:05.355
♪تو باعث می‌شی بخوام ستاره‌ها رو ببوسم♪

41:05.515 --> 41:09.355
♪باعث می‌شی فقط خواب تو رو ببینم♪

41:09.595 --> 41:13.395
♪باعث می‌شی بخوام از شوق گریه کنم♪

41:13.595 --> 41:17.795
♪چون از خوشبختی لبریزم♪

41:17.939 --> 41:19.715
♪فقط با تو♪

41:21.999 --> 41:23.795
♪فقط با تو♪

41:26.355 --> 41:28.293
♪فقط با تو♪

41:28.593 --> 41:29.074
گو یی

41:31.074 --> 41:31.834
بیا ازدواج کنیم

41:31.995 --> 41:35.299
♪با یه لبخند بزرگ روی لبم، به شدت می‌رقصم♪

41:35.355 --> 41:39.195
نمی‌بینی چقدر عرق می‌کنم، درونم پروانه‌ها رو حس می‌کنم♪
♪و نمی‌تونم حقیقت رو مخفی کنم

41:39.315 --> 41:42.195
♪پس اگه همین الان ازم بخوای♪

41:42.355 --> 41:48.372
♪عزیزم، همراهیت می‌کنم♪

41:48.718 --> 41:53.195
♪جوریه که هیچوقت نمی‌خوام دست بردارم♪

41:53.586 --> 41:57.075
♪می‌دونم چی کار کنم♪

41:57.379 --> 42:01.115
♪فقط صبر کن و ببین♪

42:01.115 --> 42:02.415
♪عشق من♪

42:02.415 --> 42:06.195
♪با تو دلم می‌خواد به ماه سفر کنم♪

42:06.355 --> 42:10.630
♪با تو دلم می‌خواد همینجا برقصم♪

42:10.755 --> 42:14.555
♪حس می‌کنم باید از خوشی اشک بریزم♪

42:14.635 --> 42:18.679
♪چون از خوشبختی لبریزم♪

42:18.845 --> 42:22.555
♪تو باعث می‌شی بخوام ستاره‌ها رو ببوسم♪

42:22.819 --> 42:26.795
♪باعث می‌شی فقط خواب تو رو ببینم♪

42:26.991 --> 42:30.955
♪باعث می‌شی بخوام از شوق گریه کنم♪

42:31.313 --> 42:33.834
آدمای زیادی هستن که

42:33.994 --> 42:34.874
می‌تونین شادی‌تون رو باهاشون تقسیم کنین

42:35.514 --> 42:36.233
با این حال

42:36.427 --> 42:37.745
وقتی توی غم‌انگیزترین لحظه‌ی زندگیتون هستین

42:38.313 --> 42:39.914
وقتی که همه چیز خاکستریه

42:40.593 --> 42:42.593
کسی که تموم تلاشش رو می‌کنه تا کنارتون باشه و

42:43.113 --> 42:44.793
ازتون مراقب کنه

42:45.339 --> 42:46.603
اونی که با تموم عشق خالصانه‌‌اش

42:46.683 --> 42:47.771
ازتون محافظت می‌کنه

42:48.187 --> 42:49.499
فقط یه نفر می‌تونه باشه

42:50.233 --> 42:51.593
باید به موقع به چنگش بیارین

42:52.379 --> 42:54.379
مهم نیست کجاییین، روی صحنه یا توی زندگی

42:54.673 --> 42:55.753
قدر عشقتون رو بدونین

42:56.595 --> 43:00.515
♪با تو دلم می‌خواد همینجا برقصم♪

43:00.675 --> 43:04.435
♪حس می‌کنم باید از خوشی اشک بریزم♪

43:04.555 --> 43:08.415
♪چون از خوشبختی لبریزم♪

43:08.555 --> 43:11.082
♪فقط با تو♪

43:25.875 --> 43:28.135
♪مسیر خطوط دستم به شکل تو در میاد♪

43:28.645 --> 43:31.045
♪چشمام برق ستاره‌ها رو دارن♪

43:31.275 --> 43:34.055
♪با تو وارد یه دنیای جدید می‌شم؛ طوفانی و ناشناخته‌ست♪

43:36.775 --> 43:39.005
♪هر بار که دستت به صورتم می‌خوره، قلبم پر می‌کشه♪

43:39.515 --> 43:41.745
♪چطور می‌شه از این♪

43:42.245 --> 43:45.135
♪جرقه‌های عشق فرار کرد؟♪

43:47.695 --> 43:49.345
♪مه خیابون‌ها رو پوشونده♪

43:49.345 --> 43:51.865
♪رازهای زیادی توشه♪

43:52.725 --> 43:56.755
♪ستاره‌ها راه رو به من نشون می‌دن♪

43:58.625 --> 44:00.175
♪تو شلوغی جمعیت♪

44:00.175 --> 44:02.385
♪یه نوری هست♪

44:04.035 --> 44:07.215
♪همون نوری که تو تاریکی بهم امید می‌ده♪

44:07.475 --> 44:09.575
♪اون نور حتما خودتی♪

44:09.575 --> 44:11.975
♪نه کس دیگه♪

44:12.195 --> 44:14.605
♪همون لحظه‌ای که باهات آَشنا شدم، یه پیوند شکل گرفت♪

44:15.005 --> 44:17.765
♪و این پیوند ما رو به یه سفر جدید می‌بره♪

44:18.045 --> 44:20.455
♪تو باید ستاره‌ام باشی♪

44:20.455 --> 44:23.205
♪لحظه‌ای که از آسمون عبور می‌کنی♪

44:23.205 --> 44:25.635
♪داستانی رنگارنگ روشن می‌شه♪

44:25.815 --> 44:29.505
♪باد آرزوم رو زیر چشمای پرستاره می‌بره♪

44:31.375 --> 44:33.585
♪توی مسیر سرنوشت♪

44:34.045 --> 44:36.325
♪سرنخ‌های خوشبختی رو دنبال می‌کنیم♪

44:36.815 --> 44:39.565
♪با شجاعت و امید♪

44:42.185 --> 44:43.835
♪همه‌ی احساسات بالاخره♪

44:43.835 --> 44:47.205
♪رنگ واقعی خودشون رو پیدا می‌کنن♪

44:47.645 --> 44:50.605
♪چون همیشه با توام♪

44:53.205 --> 44:54.805
♪مه خیابون‌ها رو پوشونده♪

44:54.805 --> 44:57.525
♪رازهای زیادی توشه♪

44:58.175 --> 45:02.135
♪ستاره‌ها راه رو به من نشون می‌دن♪

45:04.125 --> 45:05.715
♪تو شلوغی جمعیت♪

45:05.715 --> 45:07.865
♪یه نوری هست♪

45:09.515 --> 45:12.675
♪همون نوری که تو تاریکی بهم امید می‌ده♪

45:12.935 --> 45:15.035
♪اون نور حتما خودتی♪

45:15.035 --> 45:17.505
♪نه کس دیگه♪

45:17.635 --> 45:20.085
♪همون لحظه‌ای که باهات آشنا شدم، یه پیوند شکل گرفت♪

45:20.445 --> 45:23.225
♪و این پیوند ما رو به یه سفر جدید می‌بره♪

45:23.485 --> 45:25.875
♪تو باید ستاره‌ام باشی♪

45:25.875 --> 45:28.645
♪لحظه‌ای که از آسمون عبور می‌کنی♪

45:28.645 --> 45:31.075
♪داستانی رنگارنگ روشن می‌شه♪

45:31.245 --> 45:35.315
♪باد آرزوم رو زیر چشمای پرستاره می‌بره♪
