WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Audrey, inneverlandz, Supernova●
● ادیتور: Audrey ●

00:13.420 --> 00:17.770
♪تو بهترین چیزی هستی که توی ذهنمه ♪

00:18.510 --> 00:21.870
♪انگار شیرینی زندگی رو چشیدم♪

00:23.100 --> 00:26.150
♪تو باعث می‌شی گونه‌هام گل بندازه♪

00:26.850 --> 00:29.720
♪حالا دیگه فقط یه حس نیست؛ یه دلبستگیه♪

00:30.960 --> 00:34.340
♪همون لحظه‌ای که چشمم بهت افتاد♪

00:35.100 --> 00:38.410
♪انگار مثل دوتا رویا هماهنگ شدیم♪

00:39.340 --> 00:42.260
♪دیگه کاملا مال توام♪

00:42.910 --> 00:44.050
♪البته فکر کنم♪

00:44.180 --> 00:48.230
♪با تو دلم می‌خواد به ماه سفر کنم♪

00:48.230 --> 00:52.170
♪با تو دلم می‌خواد همینجا برقصم♪

00:52.400 --> 00:56.170
♪حس می‌کنم باید از خوشی اشک بریزم♪

00:56.340 --> 01:00.480
♪چون از این خوشحال‌تر نمی‌شم♪

01:00.480 --> 01:04.300
♪تو باعث می‌شی بخوام ستاره‌ها رو ببوسم♪

01:04.470 --> 01:08.470
♪باعث می‌شی فقط خواب تو رو ببینم♪

01:08.590 --> 01:12.470
♪باعث می‌شی بخوام از شوق گریه کنم♪

01:12.610 --> 01:16.920
♪چون از خوشبختی لبریزم♪

01:16.920 --> 01:19.030
♪فقط با تو♪

01:20.920 --> 01:23.120
♪فقط با تو♪

01:25.100 --> 01:26.910
♪فقط با تو♪

01:29.150 --> 01:31.470
♪فقط با تو♪

01:33.060 --> 01:35.340
♪فقط با تو♪

01:35.340 --> 01:38.280
✧رمز لبخند✧

01:38.280 --> 01:40.600
(اثر اقتباسی "رمز لبخند" نوشته‌ی جو یوئه در پلتفرم دوبان رید )

01:41.160 --> 01:45.040
✧قسمت سی‌ام✧

01:45.652 --> 01:46.931
این طرح قبلیمه

01:48.771 --> 01:49.571
و اینم جدیده‌ست

01:50.051 --> 01:50.812
می‌بینی که

01:51.051 --> 01:51.732
تو رنگ‌های این طرف

01:52.172 --> 01:53.452
یه تغییراتی ایجاد کردم

01:56.331 --> 01:57.931
اگه حس کردی تحت فشاری

01:58.424 --> 01:59.450
هروقت خواستی می‌تونی برگردی

02:00.652 --> 02:02.291
می‌تونیم وانمود کنیم
که هیچ اتفاقی نیفتاده

02:09.672 --> 02:10.472
چه تصادفی

02:11.320 --> 02:12.680
شما اینجا چی کار می‌کنین؟

02:13.272 --> 02:14.360
اومدیم وسایل رو بررسی ‌کنیم

02:15.170 --> 02:16.168
تو چی، عشقم؟

02:18.232 --> 02:20.008
اومدم طرحی که قبلا

02:20.252 --> 02:20.972
بهت گفته بودم رو تأیید کنم

02:23.411 --> 02:23.932
خانم جانگ

02:24.571 --> 02:25.611
از اونجایی که تأیید شده

02:25.611 --> 02:27.291
نباید هزینه‌های نهایی رو پرداخت کنین؟

02:28.011 --> 02:30.212
فکر نمی‌کنم انتظار خدمات پس از فروش نامحدود داشته باشین

02:31.532 --> 02:31.972
گو یی

02:32.972 --> 02:33.932
تو دوست‌دخترشی

02:34.552 --> 02:36.610
باید بدونی چقدر این اواخر زجر کشیده

02:37.891 --> 02:38.772
اینکه بدونم یا نه

02:39.291 --> 02:40.372
به شما مربوط می‌شه؟

02:41.131 --> 02:43.291
هیچوقت پیش من انقدر خسته نبود

02:44.171 --> 02:45.652
باید احساس امنیت بیشتری بهش بدی

02:46.571 --> 02:47.131
خانم جانگ

02:48.212 --> 02:49.492
باید بگم که

02:49.492 --> 02:51.812
تحمل شنیدن حرفاتون رو ندارم

02:52.571 --> 02:53.611
اینکه احساس امنیت داره یا نه

02:53.851 --> 02:55.652
مسئله‌ی شخصی خودشه

02:55.972 --> 02:57.731
ما، به هر حال فقط غریبه‌ایم

02:57.736 --> 02:58.810
و یه غریبه باید

02:59.291 --> 03:00.252
حد و مرزهاش رو رعایت کنه

03:00.411 --> 03:00.812
درست می‌گم؟

03:01.891 --> 03:02.332
خانم جانگ

03:03.171 --> 03:03.731
منم نمی‌تونم کاری برای

03:03.784 --> 03:05.000
نوسازی اساسی انجام بدم

03:05.212 --> 03:06.291
اگه موافق برنامه هستی

03:06.652 --> 03:07.131
لطفا

03:07.384 --> 03:08.808
پرداخت نهایی رو در اسرع وقت انجام بده

03:09.411 --> 03:10.052
ممنون، خانم جانگ

03:10.731 --> 03:11.372
ممنون، خانم جانگ

03:24.291 --> 03:25.252
آقای یو

03:26.891 --> 03:27.332
چطور بود؟

03:27.720 --> 03:28.664
دیدی ازت دفاع کردم؟

03:28.696 --> 03:29.192
کارت عالی بود

03:31.212 --> 03:31.891
کاری نداشت

03:32.332 --> 03:34.492
آب خوردن بود

03:43.131 --> 03:43.691
قبل از اینکه جریمه بشیم

03:43.772 --> 03:45.092
حرکت کنین

03:46.280 --> 03:47.290
باید اول تو رو برسونم یا

03:47.611 --> 03:48.372
اون رو؟

03:49.731 --> 03:51.011
اول آقای یو رو برسون

03:51.611 --> 03:53.092
همین الان خوب پشتم دراومد

03:53.611 --> 03:54.131
قابلی نداشت

03:54.200 --> 03:56.130
من واسه تیکه انداختن به مردم حرفه‌ایم

03:56.131 --> 03:56.731
ولی

03:56.731 --> 03:58.092
امشب نمی‌رم خونه

03:58.184 --> 03:59.192
باید برم استدیو

03:59.192 --> 03:59.690
پس

03:59.736 --> 04:01.016
بهتره اول تو رو برسونه

04:09.291 --> 04:09.891
چی شده؟

04:12.252 --> 04:12.812
دوستت دارم

04:19.752 --> 04:21.050
ممنونم که از دستم عصبانی نیستی

04:23.368 --> 04:24.872
از این به بعد فاصله رو حفظ می‌کنم

04:25.892 --> 04:26.811
مجبور نیستی این کار رو انجام بدی

04:27.371 --> 04:28.892
باید پول دربیاری

04:29.892 --> 04:31.811
اگه یه جانگ چینگ یا بتونه بین ما شکاف ایجاد کنه

04:32.171 --> 04:33.731
اونوقت یعنی رابطه‌امون خیلی شکننده‌ست

04:34.731 --> 04:36.572
به علاوه، اعتماد دوطرفه‌ست

04:37.251 --> 04:39.692
همین‌طور که تو به شو گوان روی اجازه دادی من رو برسونه خونه

04:40.212 --> 04:41.291
منم، بهت اعتماد دارم

04:43.811 --> 04:45.811
ولی من دوست ندارم با جانگ چینگ یا

04:45.811 --> 04:47.411
انقدر خوش‌رفتاری کنی

04:48.491 --> 04:49.212
لیانگ دای ون

04:49.692 --> 04:51.012
تو موظف نیستی که همیشه خوب باشی

04:51.012 --> 04:52.132
چیزی هم به کسی مدیون نیستی

04:53.171 --> 04:54.332
پس دست از گذاشتن این همه بار

04:54.332 --> 04:55.491
روی دوش خودت بردار

04:56.012 --> 04:57.291
زندگی خودته

04:58.291 --> 04:59.611
باید بیشتر به فکر خودت باشی

05:04.972 --> 05:05.572
متوجهم

05:06.332 --> 05:07.851
من به پیشرفت هردومون فکر می‌کنم

05:08.092 --> 05:08.611
رفقا

05:08.811 --> 05:09.851
رفقا، رفقا

05:10.532 --> 05:12.411
می‌تونین وجود منو هم درنظر بگیرین؟

05:12.452 --> 05:13.491
من درست همینجا نشستم

05:13.592 --> 05:15.816
اگه می‌خواین رومانتیک بازی دربیارین
بفرمایین برین یه جای خصوصی، باشه؟

05:16.532 --> 05:17.851
من نباشم چی کار می‌کنی؟

05:17.851 --> 05:19.371
محض رضای خدا

05:19.572 --> 05:21.251
سر هرچیزی که نتونستی روی جانگ چینگ یا حساب کنی

05:21.251 --> 05:22.171
می‌تونی روی من حساب کنی

05:22.692 --> 05:23.132
باشه

05:31.692 --> 05:33.811
فقط ماشین رو روشن کن برو، باشه؟
التماستون می‌کنم

05:44.572 --> 05:45.251
باید بری

05:45.772 --> 05:47.132
آقای یو توی ماشین منتظره

05:47.480 --> 05:49.128
وقتی دیدم وارد خونه‌ شدی می‌رم

05:49.160 --> 05:50.488
پنجره رو براش باز گذاشتم

05:50.972 --> 05:52.851
اون یه توله سگ رها شده توی ماشینه؟

05:55.811 --> 05:56.731
!هی با-جا-هی

07:22.811 --> 07:23.332
شیائو لیانگ

07:25.251 --> 07:25.811
من

07:26.692 --> 07:27.892
واسه تو و شیائو یی متأسفم

07:30.251 --> 07:30.972
انتظار نداشتم

07:31.656 --> 07:33.032
انقدر یهویی اتفاق بیفته

07:34.212 --> 07:35.051
چاره‌ای جز

07:35.931 --> 07:37.171
برگشتن نداشتم

07:41.892 --> 07:42.491
می شیا

07:43.532 --> 07:44.811
قبل از رفتنش

07:45.411 --> 07:46.731
فرم اهدای عضو امضا کرده بود

07:49.452 --> 07:51.892
نمی‌خواست شیائو یی آخرین لحظاتش رو ببینه

07:54.851 --> 07:55.371
ازم خواست

07:56.611 --> 07:57.652
بعد آخرین مراسم

07:59.532 --> 08:00.572
خاکسترش رو برگردونم

08:06.371 --> 08:07.572
خاله آخرین روزهاش رو

08:11.892 --> 08:12.772
چطور گذروند؟

08:16.892 --> 08:17.892
تازه حرکت کرده بودیم که

08:19.772 --> 08:20.491
وضعیتش

08:21.572 --> 08:22.532
بدتر و بدتر شد

08:24.572 --> 08:25.332
اولش

08:26.212 --> 08:27.652
می‌تونست با دارو کنترلش کنه

08:29.572 --> 08:30.171
یه کم بعد

08:30.931 --> 08:32.572
واقعا دیگه نتونست تحمل کنه

08:33.784 --> 08:35.560
اون موقع بردمش بیمارستان

08:38.891 --> 08:39.572
می شیا

08:40.696 --> 08:41.544
مدام جلوم رو می‌گرفت که

08:42.251 --> 08:43.412
چیزی بهتون نگم

08:46.424 --> 08:47.944
با این پنهون‌کاری

08:49.452 --> 08:51.092
شیائو یی و اون فرصت آخرین تماس تلفنیشون رو

08:52.891 --> 08:53.771
از دست دادن

09:00.812 --> 09:01.851
خیلی سریع اتفاق افتاد

09:45.525 --> 09:46.680
(می شیای بزرگ کجایی؟)

09:46.704 --> 09:50.400
(خانم می شیا، لطفا جواب بده)

10:01.640 --> 10:04.237
اگه پول احتیاج داشتی بهم بگو -)
(مامان می‌دونه عزیزم -

10:04.238 --> 10:06.760
(به اندازه‌ی کافی پول دارم، نگران نباش)

10:07.698 --> 10:09.829
یادت نره عکس بگیری -)
(حتما، بعدا برات می‌فرستم -

10:09.830 --> 10:27.400
دلم می‌خواد عکس‌های دوتاییت با عمو هه رو ببینم-)
(باشه، می‌دونم -

10:28.125 --> 10:31.160
(تماس رد شد)

11:10.932 --> 11:12.092
منو ببر پیش مامانم

11:19.371 --> 11:19.812
باشه

11:54.251 --> 11:56.972
من هنوز توی خونه منتظر اومدنتم

12:09.212 --> 12:11.572
چرا این‌طوری شدی؟

12:36.332 --> 12:38.011
برمی‌گردونت خونه

12:52.972 --> 12:54.452
می‌ریم خونه

13:00.692 --> 13:03.092
از این به بعد چی کار کنم؟

14:06.546 --> 14:10.538
(مادر عزیز، وانگ می شیا)

14:53.812 --> 14:54.292
شیائو یی

14:56.131 --> 14:57.292
وقتشه برگردم

15:02.011 --> 15:03.332
این گوشی مادرته

15:04.491 --> 15:05.932
ازم خواست بدم بهت

16:11.499 --> 16:14.203
(قشنگم، من دارم می‌رم)

16:18.242 --> 16:21.007
(برای گو یی)

16:21.007 --> 16:22.680
(برای لیانگ)

16:22.680 --> 16:25.369
(قشنگم، من دارم می‌رم)

16:37.131 --> 16:37.851
دختر عزیزم

16:39.212 --> 16:40.332
من توی بیمارستانم

16:43.092 --> 16:45.371
اولش می‌خواستم باهات تماس تصویری بگیرم

16:46.452 --> 16:48.131
ولی نگران بودم بترسونمت

16:49.572 --> 16:50.292
بعد که یه کم فکر کردم

16:51.251 --> 16:52.491
به نظرم این راه بهتریه

16:54.172 --> 16:55.212
می‌دونم که

16:56.212 --> 16:57.531
می‌خوای منو ببینی

16:59.731 --> 17:01.052
منم دوست دارم ببینمت

17:03.412 --> 17:04.412
ولی واقعیت اینه که

17:05.372 --> 17:07.011
جرأتش رو ندارم اجازه بدم

17:07.011 --> 17:08.132
منو این‌طوری ببینی

17:10.091 --> 17:11.331
می‌خوام فقط

17:11.412 --> 17:13.372
می شیای بزرگ زیبا تو ذهنت بمونه

17:15.291 --> 17:16.212
برای اینکه اون

17:17.652 --> 17:19.612
می شیای بزرگی که ماهی یال اسبی خوشمزه درست می‌کنه یادت بمونه

17:21.811 --> 17:24.412
اون می شیای بزرگی که بابات رو با یه تلویزیون معاوضه کرد

17:25.932 --> 17:28.932
اون می شیای بزرگی که هروقت کسی اذیتت کرد پشتت بود

17:30.091 --> 17:31.852
برای اینکه اون می شیای بزرگ

17:32.051 --> 17:33.571
خوش‌گذرون و خندون و شیطون یادت نره

17:35.091 --> 17:35.612
همچنین

17:36.291 --> 17:39.251
اون می شیای بزرگ با سلیقه‌ی وحشتناکش توی انتخاب مردا

17:42.051 --> 17:42.571
یادت بمونه

17:45.132 --> 17:47.571
من برای همیشه می شیای عزیز تو باقی می‌مونم

17:56.731 --> 17:57.491
گو یی

17:59.412 --> 18:01.051
با این اخلاق تندی که داری

18:01.811 --> 18:03.811
باید خودت رو واسه به‌دست آوردن مردی مثل شیائو لیانگ

18:04.892 --> 18:05.692
خوش‌شانس بدونی

18:09.011 --> 18:10.771
با اینکه یه کوچولو ساکته

18:11.372 --> 18:12.251
و مثل لاکپشت حرکت آهسته‌ست

18:13.212 --> 18:14.172
با این همه

18:14.852 --> 18:17.051
عیب و ایراد بزرگی نداره

18:17.731 --> 18:18.132
درست می‌گم؟

18:21.731 --> 18:23.011
شاید سلیقه‌ی من

18:23.011 --> 18:24.652
در انتخاب مرد خودم افتضاح باشه

18:26.412 --> 18:28.172
ولی مطمئنم می‌تونم به دخترم کمک کنم

18:29.132 --> 18:30.291
انتخاب درستی داشته باشه

18:32.892 --> 18:34.412
هیچکس کامل نیست

18:36.571 --> 18:37.852
چیزی که بیشتر از همه‌چیز

18:40.132 --> 18:41.571
بین دوتا شریک زندگی اهمیت داره حمایت

18:42.251 --> 18:43.251
و ارزش دادن به همدیگه‌ست

18:44.811 --> 18:45.771
تو انتخاب کردی

18:46.692 --> 18:47.612
باید قدر انتخابت رو بدونی

18:48.852 --> 18:49.972
به زبون ساده‌تر

18:50.972 --> 18:53.491
همدمت خانواده‌ایه که خودت انتخابش کردی

18:55.132 --> 18:56.212
انتخابش که کردی

18:57.491 --> 18:58.612
باید مسئولیت پذیر باشی

19:01.091 --> 19:01.771
گو یی

19:04.491 --> 19:05.892
مامان ازت ممنونه

19:07.571 --> 19:09.612
ممنون که این دفعه انقدر عاقل بودی

19:13.051 --> 19:13.892
ممنونم ازت که

19:14.771 --> 19:16.412
اجازه دادی برم سفر

19:21.251 --> 19:22.011
دخترکم

19:23.412 --> 19:25.132
وقتی دیگه نبودم

19:26.771 --> 19:29.172
منو برنگردون به زادگاهم

19:31.892 --> 19:33.051
اجازه بده عمو هه

19:33.452 --> 19:34.811
خاکسترم رو توی دریا بریزه

19:36.731 --> 19:37.531
بعدها

19:38.771 --> 19:41.172
هروقت نگاهت به هرطرف اقیانوس افتاد

19:43.051 --> 19:44.571
من دقیقا کنارتم

19:46.212 --> 19:46.892
اگه یه وقت

19:47.172 --> 19:48.731
باد روی آب دریا وزید

19:49.932 --> 19:51.972
بدون اون منم که دارم صورتت رو ناز می‌کنم

19:52.972 --> 19:53.892
توی آغوشم می‌گیرمت

19:55.692 --> 19:56.892
اگه بارون بارید

19:59.852 --> 20:02.892
اون منم که دارم کمکت می‌کنم
شعله‌ی خشم درونت خاموش بشه

20:05.011 --> 20:05.932
و اگه

20:06.972 --> 20:08.811
بعد از بارون رنگین‌کمون ظاهر شد

20:10.091 --> 20:12.452
بدون اون منم که دارم از آسمون بهت نگاه می‌کنم

20:14.892 --> 20:15.731
به هر حال

20:16.771 --> 20:18.331
اگه بعدا

20:19.452 --> 20:20.571
به گل

20:21.251 --> 20:22.331
یا درخت

20:23.531 --> 20:25.051
یا یه ستاره کوچولو تبدیل شدم

20:26.852 --> 20:28.412
هرجا باشی کنارتم

20:30.372 --> 20:31.491
همیشه همراهتم

20:37.699 --> 20:43.324
♪نور گرگ و میش آسمونو تو افق می‌پوشونه♪

20:46.328 --> 20:47.304
دختر عزیزم

20:49.972 --> 20:50.692
مامان عاشقته

20:51.240 --> 20:57.400
♪با اینکه دو دلم، اما پا پس نمی‌کشم♪

20:57.920 --> 21:03.800
♪چقدر دلم می‌خواد یه صفحه‌ی دیگه به داستانمون اضافه کنم♪

21:03.890 --> 21:04.488
دوستت دارم

21:04.567 --> 21:07.285
♪درست همین لحظه‌ست که تو از کنارم رد می‌شی♪

21:07.895 --> 21:11.043
♪هر گوشه‌ای رو پر می‌کنی♪

21:11.680 --> 21:17.470
♪و همه‌ی نگرانی‌هامو تسکین می‌دی♪

21:17.920 --> 21:21.329
♪چشماتو دیدم؛ مثل کریستال شفاف و روشنه♪

21:21.760 --> 21:24.408
♪که تصویرم توشون پیدا بود♪

21:25.040 --> 21:27.892
♪یه روز تو هم شجاعانه♪

21:28.320 --> 21:31.368
♪از سختی‌ها عبور می‌کنی♪

21:31.920 --> 21:34.822
♪انگار یه قسمت از داستانمون♪

21:35.398 --> 21:39.150
♪به لحظه‌ی بیداریش رسیده♪

21:40.040 --> 21:45.640
♪می‌تونم بیشتر از این عاشقت باشم؟♪

22:00.934 --> 22:06.332
♪لطفا بگو♪

22:07.653 --> 22:12.637
♪می‌تونم بیشتر از این عاشقت باشم؟♪

22:33.212 --> 22:33.932
شینگ شین

22:34.412 --> 22:35.412
آقای هوانگ باهات صحبت کرد درسته؟

22:35.531 --> 22:36.932
توی این قسمت دیالوگ‌ داری

22:37.080 --> 22:38.610
سریع متن رو بخون

22:43.491 --> 22:44.051
کارگردان

22:44.291 --> 22:45.331
باید خودم انجامش بدم؟

22:45.612 --> 22:46.692
تا حالا این‌ کار رو انجام ندادم

22:47.972 --> 22:49.412
هیچ کس با مهارت به دنیا نمیاد

22:49.652 --> 22:50.452
کسی که بیننده‌ها می‌بینن

22:50.652 --> 22:51.491
خود تویی

22:51.512 --> 22:53.320
کاری ندارن خوب حرف‌هات رو بیان کنی یا نه

22:53.384 --> 22:54.290
فقط پیروی متن باش

22:56.852 --> 22:57.652
نگران نباش

22:58.011 --> 22:59.771
فقط باید کارتو توی فیلم‌برداری خوب انجام بدی

22:59.972 --> 23:00.652
برای بقیه کارا

23:00.892 --> 23:02.531
آقای هوانگ خودش حواسش هست

23:28.852 --> 23:29.531
می‌تونی انجامش بدی؟

23:30.172 --> 23:30.652
نه

23:32.251 --> 23:32.932
پس بهت یاد می‌دم

23:33.132 --> 23:33.491
باشه

23:34.612 --> 23:35.251
اینجا رو ببین

23:37.091 --> 23:38.172
این‌جوری انجامش بده

24:09.251 --> 24:11.212
توی اتاق تدوین می‌خوابی؟

24:11.610 --> 24:12.712
این برش خامه

24:12.852 --> 24:14.051
واقعا ضروریه؟

24:21.091 --> 24:21.932
چیه مگه؟

24:22.372 --> 24:23.132
حرفه‌ای بودن

24:23.412 --> 24:24.932
کار بدیه؟

24:25.612 --> 24:26.569
هی، این‌جوری

24:26.570 --> 24:27.599
مدت زیادی دووم نمیاری

24:27.600 --> 24:28.560
دلم نمی‌خواد اینجا بمیری

24:28.811 --> 24:30.331
بهتره کاری نکنی اخراجت کنم

24:38.692 --> 24:39.972
برش‌های بیشتری از این دختره اضافه کن

24:40.652 --> 24:42.771
خدا می‌دونه کارگردان این لعبت رو از کجا پیدا کرده

24:48.184 --> 24:50.280
یکی توی انجمن آنلاین برنامه زوج‌یابی ازش شایعه های بدی پیدا کرده

24:50.280 --> 24:52.312
شایعه شده معشوقه‌ی یه مرد زن‌دار شده

24:52.932 --> 24:54.771
محبوبیت برنامه به خاطر این رسوایی سربه‌فلک کشیده

24:55.212 --> 24:56.771
کلی نظرات منفی هم هست

24:58.172 --> 25:00.811
همه‌ی مهمون‌هایی که به این برنامه می‌رن شایعه‌های خاص خودشون رو دارن

25:00.972 --> 25:01.612
این خانم

25:01.656 --> 25:02.856
فقط به ظاهر اهمیت می‌ده

25:02.872 --> 25:04.744
و شهرت خوبی نداره

25:04.811 --> 25:07.571
کاملا موفق به وایرال کردن محتوا شد

25:08.011 --> 25:10.212
بدون هیچ‌ تلاشی صدر لیست جستجوهای داغ قرار گرفته

25:11.912 --> 25:13.650
تو اونو‌ نمی‌شناسی و نمی‌دونی چه اتفاقی براش افتاده

25:14.412 --> 25:15.531
انقدر راحت پشت سرش بدگویی نکن

25:16.731 --> 25:18.212
من شروعش نکردم

25:18.892 --> 25:20.412
یکی از همکارا توی استودیوی ضبط بوده

25:20.731 --> 25:23.172
وقتی داشته با سرمایه‌گذارا معاشرت می‌کرده دیدتش

25:23.592 --> 25:25.144
تیم تولید خودشون گفتن

25:25.291 --> 25:27.692
که برای فیلم‌بردای با ماشینای لوکس رفت و آمد می‌کنه

25:29.132 --> 25:30.612
فکر نکنم همه‌اش شایعه باشه؟

25:42.531 --> 25:43.612
یه زن زیبا مثل اون

25:43.892 --> 25:44.811
که قصد داره دوباره مشهور بشه

25:45.624 --> 25:47.130
باید حقه‌هایی توی آستینش داشته باشه

25:47.544 --> 25:49.016
اگه دنبال یه رابطه‌ی درست و حسابی بود که

25:49.448 --> 25:51.032
تو برنامه‌های زوج‌یابی شرکت نمی‌کرد

25:54.212 --> 25:54.932
من رفتم

26:19.800 --> 26:23.546
(خواهر یی، زن شرور داره خونش به جوش میاد)

26:36.491 --> 26:37.531
با گو یی تماس بگیر

26:39.452 --> 26:40.051
من می‌زنم

26:43.560 --> 26:46.394
(گو یی)

26:52.852 --> 26:53.811
گو یی، کجایی؟

26:54.452 --> 26:55.852
جلسه‌ی امروز رو فراموش کردی؟

26:56.212 --> 26:57.531
این همه آدم منتظرتن

26:57.731 --> 26:59.291
ما کلی کار روی سر خودمون ریخته، می‌فهمی؟

26:59.531 --> 27:00.172
نمیام

27:01.212 --> 27:02.372
جدی می‌گی؟

27:02.852 --> 27:05.372
کی گفته وقتی درخواست مرخصی ندادی می‌تونی سر کار نیای؟

27:06.132 --> 27:07.132
امروز داریم برای موضوعات بحث می‌کنیم

27:07.251 --> 27:08.612
نکنه از من انتظار داری متن رو به‌جات بنویسم؟

27:09.491 --> 27:10.291
استعفا می‌دم

27:14.852 --> 27:15.571
گو یی

27:16.491 --> 27:18.852
به خاطر اینکه سردبیر شدی احساس غرور بهت دست داده؟

27:19.612 --> 27:21.132
حس مسئولیت‌ پذیریت کجا رفته؟

27:21.811 --> 27:23.571
گفتم استعفا می‌دم، فهمیدی؟

27:24.051 --> 27:25.892
تو برو جای من سردبیر شو

27:25.892 --> 27:26.972
دیگه بهم زنگ نزن

27:27.932 --> 27:28.372
الو؟

27:28.811 --> 27:29.291
گو یی

27:31.051 --> 27:31.571
گو یی؟

27:33.811 --> 27:34.491
سلام خانم‌ جانگ

27:38.051 --> 27:38.731
لیانگ دای ونم

27:40.811 --> 27:41.652
خیلی متأسفم

27:42.731 --> 27:43.852
گو یی امروز

27:44.331 --> 27:45.372
حال خوبی نداره

27:46.892 --> 27:47.852
امکان داره

27:48.452 --> 27:49.172
امروز رو مرخصی بگیره؟

27:50.852 --> 27:51.372
باشه

27:58.291 --> 27:58.892
خانم جانگ

27:59.291 --> 28:00.249
چطور تونستین

28:00.250 --> 28:01.432
بذارین گو یی هرکار دلش خواست انجام بده؟

28:02.412 --> 28:03.251
وقتی برگشت

28:03.731 --> 28:05.091
خودش می‌تونه توضیح بده

28:05.692 --> 28:06.932
گفت استعفا می‌ده

28:07.771 --> 28:09.011
مطمئنم شنیدین، درسته؟

28:09.320 --> 28:10.600
به جلسه ادامه بدین

28:12.771 --> 28:14.452
به زندگی بقیه احترام بذار

28:19.692 --> 28:20.331
شیائو جی

28:21.372 --> 28:22.212
گو یی مرخصی گرفته

28:22.612 --> 28:24.331
مقاله‌ای که دستش بود رو تو انجام بده

28:24.932 --> 28:26.212
اگه سرت شلوغه و نمی‌تونی بیای، گزارش بده

28:26.376 --> 28:27.592
نذار روی پروسه‌ی کار تاثیر بذاره

28:27.640 --> 28:28.250
فهمیدم

28:30.571 --> 28:31.571
بریم سراغ نکته‌ی بعدی

28:36.932 --> 28:37.571
گو یی

28:39.372 --> 28:40.212
می‌دونی

28:40.771 --> 28:42.612
با این اخلاق تندی که داری

28:43.491 --> 28:45.291
باید خودت رو واسه به‌دست آوردن

28:46.972 --> 28:48.251
مردی مثل شیائو لیانگ

28:50.172 --> 28:52.132
باید اقرار کنم اون واقعا کشف بزرگیه

28:54.132 --> 28:57.051
شاید سلیقه‌ی من در انتخاب مرد خودم افتضاح باشه

28:58.692 --> 29:00.571
(برنامه پرواز)
اما مطمئنم می‌تونم به دخترم کمک کنم

29:01.384 --> 29:03.200
(پنج‌شنبه دونگهای -دا لیان)
انتخاب مناسبی داشته باشه

29:03.240 --> 29:04.920
(لیانگ دای ون، گو یی)

29:06.132 --> 29:08.172
با اینکه یه کم ساکته و

29:09.011 --> 29:09.811
...مثل لاکپشت آهسته‌ست

29:52.331 --> 29:53.852
اینم از این

29:57.771 --> 29:59.291
ببین پدرت چقدر خوشحاله

29:59.491 --> 30:01.531
حتی شراب عزیز چندین و چند ساله‌اش رو هم آورده

30:01.731 --> 30:02.892
در حالت عادی هیچ‌کس حق نداره از کنارش رد بشه

30:02.892 --> 30:04.011
البته

30:04.412 --> 30:05.932
شرابه به اندازه بچه‌‌ام برام عزیزه

30:07.612 --> 30:09.011
انقدر نگران مشروب نباش

30:10.011 --> 30:11.811
بچه‌ها بعد سفر باید گرسنه‌اشون شده باشه

30:11.852 --> 30:12.771
بذار اول غذا بخوریم

30:12.932 --> 30:14.331
آره، شکم‌هاتون رو سیر کنین

30:14.692 --> 30:16.172
این سوپ مخصوص منه

30:16.571 --> 30:17.051
و این

30:17.051 --> 30:17.612
ممنون خاله

30:17.811 --> 30:18.452
این ریشه‌ی نیلوفر آبی هم بخور

30:19.372 --> 30:20.132
شیائو ون گفته

30:20.331 --> 30:21.452
گوشت خوک سرخ شده غذای مورد علاقه‌اته

30:23.811 --> 30:24.571
شروع کن

30:24.692 --> 30:25.612
غذایی که درست کردمو امتحان کن

30:26.091 --> 30:26.571
باشه

30:35.410 --> 30:36.120
چی شده؟

30:36.652 --> 30:37.612
دوستش نداری؟

30:40.212 --> 30:40.811
نه، این‌جوری نیست

30:56.731 --> 30:57.531
چی شده پس؟

31:03.811 --> 31:04.731
چیزی نیست خاله

31:05.051 --> 31:05.852
خیلی خوش‌مزه‌ست

31:12.331 --> 31:12.731
چی شده؟

31:13.892 --> 31:14.612
اتفاقی افتاده؟

31:15.051 --> 31:15.852
می‌تونی بهم بگی

31:19.692 --> 31:20.251
خاله

31:21.972 --> 31:22.972
دستپختت

31:23.372 --> 31:24.251
خیلی خوشمزه‌ست

31:25.892 --> 31:27.172
مثل دستپخت مامانمه

31:31.291 --> 31:32.251
مثل دستپخت مامانشه

31:33.112 --> 31:34.090
پس باید بیشتر بخوری

31:34.291 --> 31:35.372
آره، بیشتر بخور

31:36.491 --> 31:36.892
شیائو ون

31:38.291 --> 31:38.692
شیائو ون

31:40.452 --> 31:41.652
...مامانم

31:43.091 --> 31:43.731
مامانم

31:44.692 --> 31:45.491
تازه فوت کرده

32:05.811 --> 32:06.212
آ یی

32:10.091 --> 32:11.091
برای از دست دادن مادرت متأسفم

32:12.771 --> 32:13.531
من

32:14.212 --> 32:15.692
حسی که داری رو کاملا درک می‌کنم

32:17.811 --> 32:19.251
منم پدر و مادرمو از دست دادم

32:20.331 --> 32:21.491
کسایی که دوست داشتم رو هم از دست دادم

32:22.571 --> 32:24.692
از دست دادن عزیزان ‌بخش جدانشدنی‌ای از زندگیه

32:26.731 --> 32:27.731
ممکنه تا آخر عمرت هم

32:28.452 --> 32:29.412
نتونی باهاش کنار بیای

32:31.172 --> 32:33.091
ما نمی‌تونیم زمان رو به عقب برگردونیم

32:33.091 --> 32:33.892
ولی

32:35.051 --> 32:37.011
باید واقعیت رو بپذیریم و به جلو جرکت کنیم

32:39.212 --> 32:40.811
همین رو هم به شیائو ون گفتم

32:42.412 --> 32:43.412
نمی‌تونیم

32:44.172 --> 32:45.692
فقط این جداشدن رو به خاطر بسپاریم

32:47.011 --> 32:48.132
چیزی که باید همیشه بیاد بیاریم

32:48.932 --> 32:50.972
روزهای باهم بودنمونه، درسته؟

32:56.972 --> 32:58.531
مردم همیشه می‌گن

32:58.612 --> 32:59.892
پدر و مادر تجسمی از فرشته‌هان

33:01.080 --> 33:02.530
نیازی نیست انقدر روی مرگ و زندگی

33:02.972 --> 33:03.692
تمرکز کنیم

33:04.331 --> 33:05.612
ولی مهم اینه که

33:07.531 --> 33:08.771
اونا هیچوقت ازت دور نیستن

33:18.612 --> 33:18.932
بیاین

33:19.352 --> 33:20.824
بیاین به احترام مادرت بنوشیم

33:22.652 --> 33:23.692
مرگ فقط یه سفر طولانیه

33:24.932 --> 33:25.852
یه روزی دوباره همدیگه رو ملاقات می‌کنین

33:40.412 --> 33:40.852
بیشتر بخور

33:42.452 --> 33:43.132
بیا بیشتر بخور

33:43.692 --> 33:44.291
این غذا رو امتحان کن

33:45.091 --> 33:45.452
باشه

33:49.811 --> 33:51.692
اینو از بقالی سرکوچه خریده

33:52.331 --> 33:54.571
آدم آب زیرکاه نباش اینو خودم درست کردم

33:54.571 --> 33:55.051
آره راست می‌گی

33:55.051 --> 33:55.571
بیشتر بخور

33:55.571 --> 33:56.091
تو درستش کردی

33:56.531 --> 33:57.331
بیشتر بخور

33:57.400 --> 33:58.010
شیائو ون تو هم همین‌طور

33:58.011 --> 33:58.491
بفرما

34:00.972 --> 34:02.051
دای ون ریشه‌ی نیلوفر آبی بخور

34:02.051 --> 34:02.892
خوشمزه‌ست؟

34:03.132 --> 34:04.531
از اونجایی که از بازار خریده شده بایدم خوشمزه باشه

34:04.612 --> 34:06.652
نه، منظورم اینه که دست‌پختش بایدم خوشمزه باشه

34:45.732 --> 34:46.571
لیانگ دای ون

34:49.691 --> 34:50.372
می‌شه راجع به

34:50.972 --> 34:52.571
مامانت

34:53.051 --> 34:54.011
بهم بگی؟

35:00.892 --> 35:02.412
جزئیات گذشته رو الان

35:05.091 --> 35:06.452
خیلی واضح یادم نمیاد

35:07.571 --> 35:08.691
نمی‌تونم بگم که

35:10.571 --> 35:12.932
یه سری از خاطرات واقعا اتفاق افتادن یا

35:14.611 --> 35:15.852
ساخته‌ی ذهن خودمن

35:20.732 --> 35:21.412
اشکالی نداره

35:22.372 --> 35:24.091
می‌تونی چیزایی که یادت میاد رو بهم بگی

35:25.051 --> 35:25.972
دوست دارم همه رو بشنوم

35:41.611 --> 35:42.651
یادمه مامانم

35:45.011 --> 35:45.852
خیلی می‌خندید

35:49.352 --> 35:50.850
وقتی می‌خندید خیلی خوشگل‌تر می‌شد

35:54.691 --> 35:56.292
قبل از اینکه مریض بشه کلی فعالیت انجام می‌داد

35:57.368 --> 35:58.264
کوه نوردی

35:58.972 --> 35:59.491
رقص

36:00.611 --> 36:01.051
و شنا

36:02.171 --> 36:02.892
همه‌ی این کارا رو انجام می‌داد

36:04.560 --> 36:06.040
نقاشیش هم خیلی خوب بود

36:07.292 --> 36:08.091
اون می‌دونست که

36:09.252 --> 36:10.772
چطوری طراحی‌های بابام رو درست کنه

36:12.852 --> 36:13.972
همیشه خیلی پر انرژی و فعال بود

36:15.252 --> 36:16.211
وقتی به ساحل می‌رفتیم

36:17.452 --> 36:18.691
بهم کمک می‌کرد تا

36:19.491 --> 36:21.131
قلعه‌های شنی خیلی باحال بسازم

36:30.772 --> 36:32.171
وقتی مریض می‌شد

36:33.372 --> 36:34.491
خیلی خیلی کم بیرون می‌رفت

36:37.772 --> 36:39.051
بیشتر وقتا

36:41.691 --> 36:43.011
رو به روی پنجره می‌شست

36:44.812 --> 36:45.571
و به بیرون نگاه می‌کرد

36:49.171 --> 36:50.732
بابام نگران بود که مامانم افسرده بشه

36:52.252 --> 36:54.252
براش یه عالمه گل و گیاه خرید

36:55.128 --> 36:56.290
و اونا رو توی بالکن گذاشت

37:01.171 --> 37:02.171
ولی اونم مثل تو بود

37:03.972 --> 37:05.211
حتی نمی‌تونست یه کاکتوس رو زنده نگه داره

37:08.171 --> 37:10.452
عاشق دیدن فیلمای ترسناک بود

37:15.691 --> 37:16.852
من بچه‌ی ترسویی بودم

37:18.760 --> 37:19.650
خیلی می‌ترسیدم

37:23.732 --> 37:25.091
پس هیچ وقت باهاش این جور فیلما رو ندیدم

37:31.452 --> 37:32.491
ولی بعد از اینکه از دنیا رفت

37:34.812 --> 37:36.051
یهو دیگه از هیچی نترسیدم

37:38.690 --> 37:39.704
از تاریکی نترسیدم

37:42.651 --> 37:43.571
از ارواح نترسیدم

37:47.560 --> 37:48.850
دیگه از هیچی نترسیدم

37:57.412 --> 37:58.491
واقعا خیلی دلم براش تنگ شده

38:00.972 --> 38:01.812
بدجور دلم تنگ شده

38:05.171 --> 38:06.091
شب‌ها گاهی اوقات

38:06.651 --> 38:08.211
می‌رم سر مزارش

38:11.252 --> 38:12.412
می‌خوام بدونم که

38:12.892 --> 38:13.972
می‌تونم ببینمش یا نه

38:24.332 --> 38:25.651
ولی هیچوقت چیزی ندیدم

38:41.732 --> 38:42.412
لیانگ دای ون

38:44.732 --> 38:45.571
می‌شه فردا

38:46.131 --> 38:47.691
منو ببری پیش مامانت تا ببینمش؟

39:09.788 --> 39:14.475
(آرامگاه مادر عزیز؛ جو دای)

39:17.452 --> 39:17.852
مامان

39:21.491 --> 39:22.691
دوست‌دخترم رو آوردم تا ببینتت

39:28.332 --> 39:28.972
سلام، خاله

39:30.452 --> 39:33.252
من، دوست دختر لیانگ دای ون، گو یی‌ام

39:35.051 --> 39:36.051
عذر خواهی منو قبول کنین که

39:36.252 --> 39:37.651
خیلی دیر اومدم برای دیدنتون

39:40.131 --> 39:41.892
لیانگ دای ون بزرگ شده تا تبدیل به آدم فوق‌العاده‌ای بشه

39:42.611 --> 39:45.051
اون قد بلند،خوشتیپ و سالمه

39:46.011 --> 39:48.531
کار طراحی مخصوص معلولین انجام می‌ده که دوستش داره

39:50.171 --> 39:51.252
منو کنار خودش داره

39:52.452 --> 39:54.211
همچین دوست‌های دیگه‌ای هم داره که بهش اهمیت می‌دن

39:55.571 --> 39:56.571
پس خیالتون راحت باشه

39:58.091 --> 39:59.412
تنها نکته‌ی بد اینه که

40:00.292 --> 40:01.812
اون دلش براتون یه ذره شده

40:04.051 --> 40:04.732
لیانگ دای ون

40:06.171 --> 40:08.171
بذاریم خاله هم به

40:08.651 --> 40:10.051
پیامی که مامانم برات گذاشته گوش بده؟

40:22.171 --> 40:22.852
شیائو لیانگ

40:24.611 --> 40:26.091
شرمنده که دیگه نمی‌تونم

40:26.131 --> 40:27.732
رو در رو باهات صحبت کنم

40:30.252 --> 40:32.171
این چندتا کلمه نصیحت رو

40:33.372 --> 40:34.972
از مادر شوهر آینده‌ت در نظر بگیر

40:36.571 --> 40:38.252
خوشحالم که گو یی رو سپردم به تو

40:40.491 --> 40:42.571
آرزوم برای شما دوتا اینه که شاد و سلامت باشین

40:44.932 --> 40:46.732
ولی به‌خاطرش تحت‌فشار نباشین

40:48.452 --> 40:49.011
به هر حال

40:50.412 --> 40:51.892
به خودتون بستگی داره که

40:52.691 --> 40:53.972
چطوری می‌خواین زندگی کنین

40:55.091 --> 40:57.531
چه با هم بمونین چه راه‌هاتون رو از هم جدا کنین

40:59.252 --> 41:02.011
امیدوارم همیشه به خوبی‌های همدیگه فکر کنین

41:03.932 --> 41:05.051
طرف مقابلتون رو ناامید نکنین

41:08.531 --> 41:09.332
وقتی کسی

41:09.691 --> 41:11.812
بتونه کسی رو پیدا کنه که متقابلا دوستش داشته باشه

41:12.691 --> 41:14.491
این بهترین چیز دنیاست

41:15.852 --> 41:16.972
باید ازش به خوبی مراقبت بشه

41:18.171 --> 41:18.812
و قدرش دونسته بشه

41:21.691 --> 41:22.651
اگه یه وقت در آینده

41:24.292 --> 41:25.852
گو یی اذیتت کرد

41:28.050 --> 41:29.320
امیدوارم تو بیشتر درک کنی

41:30.691 --> 41:31.932
هر چی نباشه تو یه مردی

41:34.452 --> 41:36.011
اگه گو یی رو اذیت کنی

41:38.011 --> 41:39.332
حسابت رو می‌رسم

41:41.691 --> 41:42.932
چون خیلی خوب می‌دونم که

41:44.412 --> 41:46.051
گو یی چقدر دوستت داره

41:52.131 --> 41:52.812
لیانگ

41:55.252 --> 41:56.252
می‌دونم که

41:57.812 --> 41:59.051
تو بار سنگینی روی دوشته

42:01.011 --> 42:02.651
گفتی که مامانت رو سرزنش نمی‌کنی

42:03.972 --> 42:06.211
ولی برای اینکه بتونی با این موضوع کنار بیای، به زمان بیشتری نیاز داری

42:07.691 --> 42:09.531
ولی دیگه چقدر زمان نیاز داری؟

42:11.531 --> 42:13.772
وقتی مامانت فوت کرد تو هنوز بچه بودی

42:16.051 --> 42:18.131
اون حتما حرف‌های زیادی برای گفتن بهت داشت

42:19.571 --> 42:20.812
ولی وقت نکرد

42:21.611 --> 42:23.252
امیدوارم که از بابات متنفر نشده باشی

42:26.372 --> 42:29.131
اون مطمئنا مردیه که تو رو و مامانت رو از همه بیشتر دوست داره

42:36.691 --> 42:37.252
لیانگ

42:40.932 --> 42:42.412
وقتی برسم اونجا و

42:44.452 --> 42:45.611
مامانت رو ببینم

42:47.611 --> 42:49.211
قول می‌دم ازش مراقبت کنم

42:51.131 --> 42:52.332
ما از اینجا براتون

42:53.452 --> 42:54.292
آرزوی خوشبختی می‌کنیم

42:56.691 --> 42:58.171
امیدوارم که هر دوتاتون سلامت و خوشحال باشین

43:02.490 --> 43:03.384
عاشقتونم

43:10.531 --> 43:11.091
خاله

43:13.571 --> 43:13.932
مامان

43:17.932 --> 43:18.732
خیالتون راحت باشه

43:49.051 --> 43:50.292
دکتر شن بهم گفت که

43:50.812 --> 43:52.812
این همون راهروی بیمارستانه که توی نقاشیت کشیدی

43:53.852 --> 43:55.372
اینجا جاییه که مامات از دنیا رفت

43:56.252 --> 43:56.972
درسته؟

44:03.932 --> 44:05.732
پس توی عمارت ونگوگ خوابگردی کردی چون

44:06.011 --> 44:08.252
توی خواب ویلچر مامانت رو دیده بودی

44:09.292 --> 44:10.611
یادمه دقیقا همین اتفاق

44:11.412 --> 44:12.211
توی راهروی خونه‌ام افتاد

44:13.812 --> 44:15.051
بیشتر کابوس‌هات

44:15.651 --> 44:16.932
به این اتفاق ارتباط دارن

44:18.252 --> 44:18.852
درست نمی‌گم؟

44:20.651 --> 44:22.732
تو خواب صدای زنگ موبایل بابام رو می‌شنوم

44:26.211 --> 44:28.091
همینطور صدای خاموش شدن زنگ ساعت کنار تخت مامانمو

44:30.531 --> 44:32.171
میون سر و صدای‌های وسایل موسیقی می‌شنوم

44:36.091 --> 44:37.091
ویلچر مامانم

44:40.051 --> 44:42.011
همیشه آخر این راهرو ناپدید می‌شه

44:44.691 --> 44:45.772
هیچوقت نمی‌تونم بهش برسم

44:48.252 --> 44:49.452
دکتر شن گفت که

44:50.152 --> 44:52.570
اینجا جایی بوده که دکترا
تلاش می‌کردن تا مامانت رو نجات بدن

44:54.452 --> 44:56.852
این آخرین چیزیه که ناخودآگاهت بهش چنگ زده

44:58.852 --> 45:00.531
اولش خیلی خوب متوجه نشده بودم

45:02.011 --> 45:02.772
ولی الان می‌فهمم

45:09.091 --> 45:10.972
اگه مدام توی این نقطه بمونی

45:13.531 --> 45:15.812
بارها رو بارها مادرت رو از دست می‌دی

45:41.171 --> 45:42.932
منم چند روز پیش خواب مامانمو دیدم

45:45.091 --> 45:46.932
توی خواب اون روی صحنه داشت می‌رقصید

45:47.252 --> 45:49.051
کفش‌های پاشنه بلندش رو پوشیده بود

45:51.491 --> 45:52.131
ولی در واقعیت

45:52.131 --> 45:53.972
این هرگز اتفاق نیفتاده

45:55.651 --> 45:57.211
وسواس می‌تونه باعث

45:57.732 --> 45:58.611
انحراف حافظه بشه

46:00.772 --> 46:01.972
اینکه خاطرات گذشته

46:02.772 --> 46:04.491
واقعین یا نه

46:05.531 --> 46:06.691
خیلی مهم نیست

46:10.252 --> 46:11.412
ولی بابات راست می‌گه

46:13.332 --> 46:14.932
تمام چیزی که باید یادمون باشه اینه که

46:14.932 --> 46:16.332
ما بچه‌هاشونیم و عاشقشمونن

46:30.491 --> 46:31.211
لیانگ دای ون

46:35.531 --> 46:37.412
خاله و بابات خیلی دوست دارن

46:39.412 --> 46:40.252
منم همین‌طور

47:15.732 --> 47:16.332
زود باش

47:16.691 --> 47:17.531
بریم خونه

47:40.756 --> 47:50.756
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Audrey, inneverlandz, Supernova●
● ادیتور: Audrey ●

47:50.881 --> 47:53.141
♪مسیر خطوط دستم به شکل تو در میاد♪

47:53.651 --> 47:56.051
♪چشمام برق ستاره‌ها رو دارن♪

47:56.281 --> 47:59.061
♪با تو وارد یه دنیای جدید می‌شم؛ طوفانی و ناشناخته‌ست♪

48:01.781 --> 48:04.011
♪هر بار که دستت به صورتم می‌خوره، قلبم پر می‌کشه♪

48:04.521 --> 48:06.751
♪چطور می‌شه از این♪

48:07.251 --> 48:10.141
♪جرقه‌های عشق فرار کرد؟♪

48:12.701 --> 48:14.351
♪مه خیابون‌ها رو پوشونده♪

48:14.351 --> 48:16.871
♪رازهای زیادی توشه♪

48:17.731 --> 48:21.761
♪ستاره‌ها راه رو به من نشون می‌دن♪

48:23.631 --> 48:25.181
♪تو شلوغی جمعیت♪

48:25.181 --> 48:27.391
♪یه نوری هست♪

48:29.041 --> 48:32.221
♪همون نوری که تو تاریکی بهم امید می‌ده♪

48:32.481 --> 48:34.581
♪اون نور حتما خودتی♪

48:34.581 --> 48:36.981
♪نه کس دیگه♪

48:37.201 --> 48:39.611
♪همون لحظه‌ای که باهات آَشنا شدم، یه پیوند شکل گرفت♪

48:40.011 --> 48:42.771
♪و این پیوند ما رو به یه سفر جدید می‌بره♪

48:43.051 --> 48:45.461
♪تو باید ستاره‌ام باشی♪

48:45.461 --> 48:48.211
♪لحظه‌ای که از آسمون عبور می‌کنی♪

48:48.211 --> 48:50.641
♪داستانی رنگارنگ روشن می‌شه♪

48:50.821 --> 48:54.511
♪باد آرزوم رو زیر چشمای پرستاره می‌بره♪

48:56.381 --> 48:58.591
♪توی مسیر سرنوشت♪

48:59.051 --> 49:01.331
♪سرنخ‌های خوشبختی رو دنبال می‌کنیم♪

49:01.821 --> 49:04.571
♪با شجاعت و امید♪

49:07.191 --> 49:08.841
♪همه‌ی احساسات بالاخره♪

49:08.841 --> 49:12.211
♪رنگ واقعی خودشون رو پیدا می‌کنن♪

49:12.651 --> 49:15.611
♪چون همیشه با توام♪

49:18.211 --> 49:19.811
♪مه خیابون‌ها رو پوشونده♪

49:19.811 --> 49:22.531
♪رازهای زیادی توشه♪

49:23.181 --> 49:27.141
♪ستاره‌ها راه رو به من نشون می‌دن♪

49:29.131 --> 49:30.721
♪تو شلوغی جمعیت♪

49:30.721 --> 49:32.871
♪یه نوری هست♪

49:34.521 --> 49:37.681
♪همون نوری که تو تاریکی بهم امید می‌ده♪

49:37.941 --> 49:40.041
♪اون نور حتما خودتی♪

49:40.041 --> 49:42.511
♪نه کس دیگه♪

49:42.641 --> 49:45.091
♪همون لحظه‌ای که باهات آَشنا شدم، یه پیوند شکل گرفت♪

49:45.451 --> 49:48.231
♪و این پیوند ما رو به یه سفر جدید می‌بره♪

49:48.491 --> 49:50.881
♪تو باید ستاره‌ام باشی♪

49:50.881 --> 49:53.651
♪لحظه‌ای که از آسمون عبور می‌کنی♪

49:53.651 --> 49:56.081
♪داستانی رنگارنگ روشن می‌شه♪

49:56.251 --> 50:00.321
♪باد آرزوم رو زیر چشمای پرستاره می‌بره♪
