WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: nabi, Supernova, Audrey●

00:13.535 --> 00:17.885
♪تو بهترین چیزی هستی که توی ذهنمه ♪

00:18.625 --> 00:21.985
♪انگار شیرینی زندگی رو چشیدم♪

00:23.215 --> 00:26.265
♪تو باعث می‌شی گونه‌هام گل بندازه♪

00:26.965 --> 00:29.835
♪حالا دیگه فقط یه حس نیست؛ یه دلبستگیه♪

00:31.075 --> 00:34.455
♪همون لحظه‌ای که چشمم بهت افتاد♪

00:35.215 --> 00:38.525
♪انگار مثل دوتا رویا هماهنگ شدیم♪

00:39.455 --> 00:42.375
♪دیگه کاملا مال توام♪

00:43.025 --> 00:44.165
♪البته فکر کنم♪

00:44.295 --> 00:48.345
♪با تو دلم می‌خواد به ماه سفر کنم♪

00:48.345 --> 00:52.285
♪با تو دلم می‌خواد همینجا برقصم♪

00:52.515 --> 00:56.285
♪حس می‌کنم باید از خوشی اشک بریزم♪

00:56.455 --> 01:00.595
♪چون از این خوشحال‌تر نمی‌شم♪

01:00.595 --> 01:04.415
♪تو باعث می‌شی بخوام ستاره‌ها رو ببوسم♪

01:04.585 --> 01:08.585
♪باعث می‌شی فقط خواب تو رو ببینم♪

01:08.705 --> 01:12.585
♪باعث می‌شی بخوام از شوق گریه کنم♪

01:12.725 --> 01:17.035
♪چون از خوشبختی لبریزم♪

01:17.035 --> 01:19.145
♪فقط با تو♪

01:21.035 --> 01:23.235
♪فقط با تو♪

01:25.215 --> 01:27.025
♪فقط با تو♪

01:29.265 --> 01:31.585
♪فقط با تو♪

01:33.175 --> 01:35.455
♪فقط با تو♪

01:35.455 --> 01:38.395
✧رمز لبخند✧

01:38.395 --> 01:40.715
(اثر اقتباسی "رمز لبخند" نوشته‌ی جو یوئه در پلتفرم دوبان رید )

01:41.275 --> 01:45.155
✧قسمت بیست و نهم✧

01:56.738 --> 01:58.258
داده‌ها خیلی شهودی‌ان

01:58.978 --> 01:59.978
بگو نظرت چیه

02:00.857 --> 02:02.538
به نظر من، فکر کنم می‌تونیم

02:02.859 --> 02:04.655
بیخیال یه بخشی از معاملات سطح بالا و لاکچری بشیم

02:04.937 --> 02:05.818
و محتوا‌های عمیق‌تری بسازیم

02:06.217 --> 02:07.898
و موضوعاتی بسازیم که جوون‌ترا بتونن جذبش بشن

02:07.995 --> 02:09.255
تا کانال‌های ارتباطی رو پر‌بازده‌تر بکنن

02:10.257 --> 02:11.097
می‌تونیم یه امتحانی بکنیم

02:11.563 --> 02:12.857
ولی اینجا بیشترین تمرکز روی رسانه‌های چاپیه

02:12.858 --> 02:14.054
آخرین داده‌هایی که مربوط به

02:14.055 --> 02:15.627
اکانت عمومی اصلاح‌شده‌ی رسانه‌های اجتماعیه
خیلی ‏خوب ‏به ‏نظر ‏می‌رسه

02:15.777 --> 02:17.138
تعداد طرفدارا داره بیشتر می‌شه

02:17.291 --> 02:18.923
عملیات تجاری هم ادامه داره

02:19.298 --> 02:20.377
ولی رسانه‌های چاپی

02:20.937 --> 02:21.858
خرید و فروش اینترنتی ندارن

02:22.858 --> 02:23.898
عملکرد فروش پایینه

02:24.338 --> 02:25.497
مهم نیست داده‌ها چقدر خوب به نظر برسن

02:25.659 --> 02:27.067
شرکت باز هم قراره ضرر بکنه

02:27.937 --> 02:29.777
قبلاً یه نگاهی به داده‌های فروش فهرست هنر کردم

02:30.377 --> 02:32.858
عمدتاً به آیدل‌ها و سلبریتی‌ها متکیه
تا بتونن ‏باهاش ‏سر ‏و ‏صدا ‏کنن

02:33.217 --> 02:34.618
اونا براساس سر و صدا محتوا درست می‌کنن

02:35.615 --> 02:36.475
به زمانش بستگی داره

02:36.475 --> 02:38.325
جذاب به نظر می‌رسه
ولی ‏محتواش ‏مفهومی ‏نداره

02:38.458 --> 02:39.458
ولی طرفداراش قدرتی ندارن

02:40.217 --> 02:41.458
پایه‌ی مشتری ثابتی ندارن

02:42.138 --> 02:43.377
داده‌ها خودشون رشد نمی‌کنن

02:43.377 --> 02:44.578
در طول زمان جمع می‌شن

02:44.738 --> 02:45.977
کل ‏رسانه‌ی ‏چاپی ‏این ‏گروه

02:45.977 --> 02:47.058
یه زنجیره‌ی تجاری پایدار داره

02:47.578 --> 02:50.217
فهرست هنر
لازم ‏نیست ‏به ‏اندازه‌ی ‏فراتر ‏از ‏فردا ‏پرفروش ‏باشه

02:50.459 --> 02:51.947
ولی محتوات باید پر مفهوم باشه

02:52.138 --> 02:53.298
باید اعتبارش رو حفظ بکنی

02:55.977 --> 02:56.497
فهمیدم

02:56.735 --> 02:58.203
می‌رم سراغش و این پیشنهاد و سر و سامون می‌دم

02:58.657 --> 02:59.097
راستی

02:59.403 --> 03:01.851
لیانگ دای ون امشب یه سمینار
درباره‌ی ‏طراحی ‏معلولین ‏برگزار ‏می‌کنه

03:01.851 --> 03:02.699
چرا توش شرکت نمی‌کنی؟

03:04.338 --> 03:04.858
مشکل چیه؟

03:05.019 --> 03:06.895
تو هم به همچین چیزی علاقه داری؟

03:09.418 --> 03:10.497
حرفای پنی منو متقاعد نکرد

03:11.018 --> 03:11.977
اون بهم گفت که

03:12.171 --> 03:13.935
می‌خوایم اعتبار جانگ چینگ یا رو با

03:13.937 --> 03:15.497
منتشر کردن مصاحبه‌ی لیانگ دای ون
خدشه ‏دار ‏بکنیم

03:15.611 --> 03:16.935
بیاین فعلاً مجله‌ رو کنار بذاریم

03:16.935 --> 03:19.083
ما باید هرازگاهی به تعهدات اجتماعی‌مون عمل بکنیم

03:19.131 --> 03:19.535
درسته؟

03:19.738 --> 03:21.418
حمایت عمومی از یه سمینار

03:21.695 --> 03:23.051
به این معنی نیست که
ما ‏انگیزه‌های ‏خودخواهانه‌ای ‏داریم

03:23.777 --> 03:24.217
فهمیدم

03:24.523 --> 03:25.403
ممنونم، خانم جانگ

03:25.777 --> 03:26.817
لازم نیست ازم تشکر کنی

03:27.179 --> 03:28.295
کاری نکردم

03:30.178 --> 03:31.537
به پنی راجع بهش گفتم

03:31.995 --> 03:33.455
فقط کاری که باید رو انجام بده

03:35.643 --> 03:36.615
تو شعبه‌های انتشاراتی

03:36.817 --> 03:38.898
اگه موضوع بعدی به 10,000 بازدید برسه

03:41.323 --> 03:42.855
تو یه پاداش پایان سالی 20,000 یوانی می‌گیری

03:45.338 --> 03:45.858
یوآن 50,000

03:46.738 --> 03:47.338
36,000

03:47.618 --> 03:48.298
45,000

03:48.697 --> 03:49.178
40,000

03:49.178 --> 03:49.697
…تو

03:49.697 --> 03:50.257
قبوله

03:55.777 --> 03:56.377
برو الان

04:26.178 --> 04:27.017
خانما، لطفاً

04:56.125 --> 04:58.843
(ویژگی‌های موبایل جدید شما رو از این آدما دور نگه می‌داره )

05:01.577 --> 05:02.257
سلام به همگی

05:02.858 --> 05:03.658
خوش اومدین به

05:03.691 --> 05:05.435
سمینار تبلیغاتی محصولات مخصوص معلولین

05:05.531 --> 05:07.135
من لیانگ دای ونم
طراح ‏این ‏محصول

05:08.337 --> 05:10.257
قبل اینکه شروع بکنم

05:10.538 --> 05:11.897
یه سوالی ازتون دارم

05:12.897 --> 05:13.894
میون

05:13.895 --> 05:15.003
همه‌ی دوستا و اعضای خانواده‌تون

05:15.178 --> 05:16.098
و همکاراتون

05:16.507 --> 05:17.815
کسی هست که معلولیتی داشته باشه؟

05:25.419 --> 05:26.535
براساس چیزی که فهمیدم

05:27.178 --> 05:28.618
از میون هفت نفر، یه نفر

05:28.937 --> 05:30.337
معلولیت داره

05:31.298 --> 05:33.137
تو طول زندگی روزمره‌مون

05:33.418 --> 05:34.457
ما شاید متوجه حضورشون نشیم

05:35.298 --> 05:35.858
ولی

05:36.418 --> 05:37.337
اونا درست مثل ما

05:38.137 --> 05:40.058
حق اینو دارن که
نیاز‌هاشون ‏رو ‏برطرف ‏بکنن

05:41.577 --> 05:43.457
الان، تمرکز می‌کنم روی طراحی مخصوص معلولین

05:44.178 --> 05:45.697
من یه تیم حرفه‌ای تحقیق و توسعه دارم

05:46.251 --> 05:48.655
و به درک عمیق‌تری از افراد معلول رسیدم

05:49.538 --> 05:50.337
…متوجه شدم که

05:51.337 --> 05:53.618
مدیر پنگ قصد داشت
یه‌سری ‏تبلیغات ‏تجاری ‏اضافی

05:53.618 --> 05:54.538
تو موضوعات بعدی بهت بده

05:54.619 --> 05:56.187
چرا جواب پیامای وی‌چتش رو ندادی؟

05:59.339 --> 06:00.859
من اگه تبلیغات خوب باشن، حتماً انجامش می‌دم

06:01.337 --> 06:02.778
ولی من فقط برای راضی کردن مشتریا

06:02.935 --> 06:03.963
همچین کاری نمی‌کنم

06:05.257 --> 06:07.137
دختر، احمقی؟

06:07.387 --> 06:08.655
اسپانسر اگه خودتو نشون ندی

06:08.778 --> 06:10.697
چطوری می‌خواد تو رو بشناسه؟

06:11.017 --> 06:12.778
شما دو تا می‌شه حرف نزنین؟

06:12.778 --> 06:13.978
درست همین الان یه سمینار در حال برگزاریه

06:17.418 --> 06:18.218
تو گو یی هستی، درسته؟

06:19.337 --> 06:19.897
تو رو یادمه

06:20.337 --> 06:21.577
تو عزیزدل جانگ جون جیه‌ای

06:23.218 --> 06:24.337
چطوره؟

06:24.497 --> 06:25.697
حقوقت رو زیاد کرد؟

06:27.137 --> 06:27.697
خفه شو

06:28.267 --> 06:29.915
تو فراتر از فردا برای افزایش حقوق یه‌سری مقررات هست

06:29.915 --> 06:30.795
اون هنوز بی‌تجربه‌ست

06:32.178 --> 06:34.697
سردبیر حتی حق یه افزایش حقوقم نداره؟

06:35.497 --> 06:36.137
فقط نگاهشون کن

06:36.858 --> 06:38.058
قبلاً بهت گفتم

06:38.095 --> 06:39.723
گفتم می‌تونی شریک تجاریم بشی

06:39.739 --> 06:40.923
ولی تو نخواستی

06:42.178 --> 06:43.377
اون روباه پیر راجر

06:43.377 --> 06:44.658
هر روز خدا داره شما رو تحت فشار می‌ذاره

06:45.137 --> 06:46.098
چطوری می‌تونی تحملش کنی؟

06:47.377 --> 06:47.937
خیلی داری سر و صدا می‌کنی

06:48.658 --> 06:49.697
خفه شو، حرف نزن

06:50.257 --> 06:51.538
شخصاً بهت می‌گم

06:52.418 --> 06:53.937
الان، دوره‌ی سلطنت پنی

06:53.937 --> 06:55.058
تقریباً تموم شده

06:55.697 --> 06:57.377
اگه از شرکت بندازیش بیرون

06:57.377 --> 06:58.658
و با گو یی جایگزینش کنی

06:59.178 --> 06:59.697
مطمئنم که راجر

07:00.098 --> 07:01.457
ککشم نمی‌گزه

07:03.099 --> 07:03.803
بشین

07:03.803 --> 07:04.495
چیکار می‌کنی؟

07:04.497 --> 07:05.697
هنوز تموم نشده

07:06.337 --> 07:07.058
متاسفم

07:07.738 --> 07:08.858
کسایی که تو ردیف آخرن

07:09.978 --> 07:10.858
لطفاً سریع‌تر برن

07:15.577 --> 07:16.418
منظورت منم؟

07:16.937 --> 07:17.778
درسته

07:18.457 --> 07:20.257
متاسفم، ما دیگه حرف نمی‌زنیم
لطفاً ‏ادامه ‏بدین

07:22.418 --> 07:23.697
لطفاً برین

07:24.218 --> 07:26.218
صدای حرف زدنتون همین الانشم بقیه رو
داره ‏آزار ‏می‌ده

07:27.137 --> 07:28.577
و شماها فقط دارین حرف می‌زنین

07:28.897 --> 07:29.658
این به این معنیه که

07:30.497 --> 07:32.137
شما علاقه‌ای به سمینار من ندارین

07:32.978 --> 07:34.658
لطفاً اون صندلی‌ها رو برای
کسایی ‏که ‏بهش ‏نیاز ‏دارن، ‏کنار ‏بذارین

07:34.978 --> 07:36.137
کسایی که بهش نیاز دارن؟

07:36.457 --> 07:36.858
چی؟

07:36.987 --> 07:38.859
این صندلیا برای معلولاست؟

07:39.337 --> 07:40.538
اینجا کسی هست که معلول باشه؟

07:41.937 --> 07:42.897
لطفاً هرچه زودتر برین

07:44.377 --> 07:45.178
هی، تو

07:45.738 --> 07:48.137
فکر می‌کنی می‌تونی با

07:48.538 --> 07:49.658
طراحی مخصوص معلولین به موفقیت برسی؟

07:50.875 --> 07:52.135
فقط به خاطر این سمینار

07:52.137 --> 07:53.377
داری به خودت می‌نازی، هان؟

07:53.483 --> 07:54.523
برای بار آخر می‌گم

07:55.218 --> 07:56.098
زودتر برین

08:31.375 --> 08:32.507
همگی، متاسفم

08:33.058 --> 08:33.778
بیاین ادامه بدیم

08:46.075 --> 08:47.455
ماشینو میارم
می‌رسونمت

08:48.857 --> 08:49.457
گو یی

08:49.899 --> 08:51.175
بیا دنبالم و اضافه‌کاری بمون

08:52.018 --> 08:53.058
ماشینو بیار اینجا

09:00.937 --> 09:02.498
می‌خواین به آقای یو زنگ بزنم

09:02.498 --> 09:03.538
تا بیاد برسوندتون؟

09:08.011 --> 09:08.695
لازم نیست

09:09.737 --> 09:10.178
گو یی

09:10.937 --> 09:12.258
وقتی کارم با این برنامه تموم شد

09:12.418 --> 09:13.214
می‌تونم بدون هیچ نگرانی‌ای

09:13.215 --> 09:14.507
با یو دو له باشم

09:15.498 --> 09:16.217
فقط بهم اعتماد کن

09:16.418 --> 09:17.138
من حد و حدود خودمو می‌دونم

09:19.579 --> 09:20.335
الان ‏می‌رم

09:34.035 --> 09:35.771
(آقای یو، بذار به بخش پشتیبانی مبهم دسترسی پیدا کنم ‌ )

09:35.817 --> 09:37.697
همین الانشم بهت اجازه‌اش رو دادم

09:38.178 --> 09:39.894
بعد اینکه کارت تموم شد

09:39.895 --> 09:40.939
مستقیماً ویدیو رو آپلود کن

09:57.175 --> 09:57.835
ممنونم، آقا

09:58.337 --> 09:59.258
فقط خفه شو

09:59.577 --> 10:01.138
تو بودی که می‌خواستی ویدیو رو برش بدی

10:01.538 --> 10:02.298
مسخره‌ام نکن

10:02.577 --> 10:03.857
نمی‌کنم

10:03.899 --> 10:05.285
برش دادن ویدیو خودش یه‌جور کاره

10:05.291 --> 10:06.731
لازم نیست خجالت‌زده بشی

10:09.258 --> 10:11.254
اخیراً کار اشتباهی انجام ندادی؟

10:11.255 --> 10:12.795
تو سعی داری همه کاری اینجا انجام بدی

10:12.817 --> 10:14.418
اگه کار اشتباهی انجام دادی فقط بهم بگو

10:14.418 --> 10:15.898
هرکاری برای کمک کردن بهت می‌کنم

10:18.295 --> 10:19.003
دارم ازدواج می‌کنم

10:19.163 --> 10:19.895
و می‌خوام خونه بخرم

10:21.138 --> 10:21.617
که اینطور

10:22.138 --> 10:23.457
فکر می‌کنی نمی‌شناسمت؟

10:24.299 --> 10:26.683
تو کسی هستی که تظاهر می‌کنه
که ‏یه ‏کاری ‏رو ‏انجام ‏داده

10:26.683 --> 10:28.015
و هیچ خواسته‌ای نداره

10:28.123 --> 10:30.571
تو فقط اگه عقلتو از دست داده باشی
می‌تونی ‏به ‏ازدواج ‏فکر ‏کنی

10:32.217 --> 10:32.977
…شاید

10:33.307 --> 10:34.651
شاید عقلمو از دست دادم

10:35.817 --> 10:36.857
دیگه اذیتت نمی‌کنم

10:37.178 --> 10:37.937
خودم اول از همه یه حرکتی می‌زنم

10:38.097 --> 10:39.058
تو هم باید زودتر بری

10:39.415 --> 10:40.235
از اونجایی که برش دادن ویدیو کار سختیه

10:40.258 --> 10:41.018
پس فقط کار سخت انجام بده

10:41.498 --> 10:41.817
باشه

10:41.931 --> 10:43.227
اول از همه اطلاعاتو جمع و جور می‌کنم

12:02.214 --> 12:03.409
(فیلم‌بردار رسمی)

12:03.433 --> 12:06.755
( سمینار طراحی مخصوص معلولین لیانگ دای ون)

12:54.018 --> 12:55.737
همه‌ی اینا چیزایی هستن که
می‌تونیم ‏پیشنهاد ‏بدیم

12:56.817 --> 12:58.498
همچنین جوونایی مثل ما

12:58.577 --> 13:00.138
می‌تونن راحت قبولش کنن

13:00.498 --> 13:01.018
ولی

13:01.378 --> 13:02.418
آدمای پیر‌تر

13:02.779 --> 13:04.091
…افراد معلول

13:09.337 --> 13:11.138
گوان شینگ شین اخیراً داره با من زندگی می‌کنه

13:11.658 --> 13:13.658
تو طول مکالمه‌ی معمولیمون
اون ‏تصادفی ‏اشاره ‏کرد ‏که

13:14.378 --> 13:15.817
لیانگ دای ون نارسایی هیجانی داره

13:17.058 --> 13:18.937
از سمت غریبه‌ها
شاید ‏این ‏موضوع ‏روانی

13:18.937 --> 13:19.658
خیلی ناچیز به نظر برسه

13:20.857 --> 13:22.217
ولی نسبت به پارتنرش

13:23.451 --> 13:25.355
مثل کاری که امروز کرد، در آینده می‌تونه

13:25.371 --> 13:26.955
عمداً غیردوستانه رفتار بکنه

13:27.337 --> 13:28.697
مطمئنی که برات مهم نیست؟

13:32.217 --> 13:33.937
لیانگ دای‌ ون خیلی برام مهمه

13:34.898 --> 13:36.937
خیلی بی‌معنیه که به‌خاطر نارسایی هیجانی

13:37.378 --> 13:38.337
بیخیالش بشم

13:41.179 --> 13:42.895
اومدم با موضوع این هفته

13:43.467 --> 13:45.291
این هفته برنامه‌ی زمان‌بندی رو نهایی کن

13:46.298 --> 13:47.217
نمی‌تونی با اون لب‌تاب نکبتت

13:47.778 --> 13:48.697
این ویدیو رو ویرایش کنی

13:49.498 --> 13:50.697
با کامپیوتر من ویرایشش کن

13:52.135 --> 13:54.011
ولی نمی‌تونی به وسایل روی میز دست بزنی

13:55.337 --> 13:56.058
ممنونم، رئیس

14:07.298 --> 14:08.058
بیا

14:13.337 --> 14:13.778
تبلیغات این دفعه

14:13.778 --> 14:15.054
خیلی مؤثر بودن

14:15.055 --> 14:16.137
همش با تشکر از کارگران پنگه

14:16.138 --> 14:16.977
فوق‌العاده‌ بودی

14:17.298 --> 14:17.737
همچنین

14:17.857 --> 14:18.817
بازیگر خانم کنارشم

14:18.937 --> 14:19.778
فوق‌العاده‌ بود

14:19.778 --> 14:20.054
آره

14:20.055 --> 14:21.403
کارگردان پنگ‌ از تمام حمایت‌هاتون ممنونم

14:21.418 --> 14:22.538
همگی خسته نباشین

14:22.817 --> 14:23.617
زود باشین بیاین بخوریم

14:23.617 --> 14:23.977
باشه؟

14:23.977 --> 14:24.577
بیاین غذا بخوریم

14:24.778 --> 14:25.178
بیاین غذا بخوریم

14:26.418 --> 14:26.857
ون دا

14:27.298 --> 14:27.778
شینگ شین

14:30.178 --> 14:31.058
دیر کردین

14:31.337 --> 14:32.018
شرمنده

14:32.018 --> 14:32.898
آقای لیو من واقعا متاسفم

14:32.898 --> 14:33.494
بیاین

14:33.495 --> 14:34.875
آقای لیو اجازه بدین ایشون رو معرفی کنم

14:34.923 --> 14:35.735
ایشون گوان شینگ شینه

14:35.787 --> 14:37.015
ایشون آقای لیو هستن، زود باش احوال پرسی کن

14:37.655 --> 14:38.635
خانم گوان از آشنایی باهاتون خوشحالم

14:38.735 --> 14:39.579
آقای لیو از آشنایی باهاتون خوشحالم

14:39.737 --> 14:40.538
خیلی وقته که تعریفتون رو شنیدم

14:40.697 --> 14:42.658
ون دا معمولا راجع بهت صحبت می‌کنه

14:42.658 --> 14:43.778
واقعا حرف نداری

14:45.138 --> 14:45.617
آقای لیو

14:45.898 --> 14:47.298
من بابت امروز واقعا شرمنده‌ام

14:47.298 --> 14:48.138
ببخشید که منتظر موندین

14:48.175 --> 14:50.027
چندتا نوشیدنی عالی براتون خریدم که توی ماشینمه

14:50.059 --> 14:50.715
به محض اینکه به دستم رسید

14:50.747 --> 14:51.535
باهات می‌نوشم

14:52.457 --> 14:52.937
چرا خانم گوان رو هم

14:53.138 --> 14:53.977
دعوت نکنیم؟

14:55.298 --> 14:56.018
متاسفانه

14:56.283 --> 14:58.335
خانم گوان در حال مذاکره برای قرارداد یه ورایتی شوی دیگه‌ست

14:58.415 --> 14:59.604
خیلی بد می‌شه اگه کسی ازش

14:59.605 --> 15:00.555
با دوربین فیلمبرداری کنه، نه؟

15:01.163 --> 15:01.819
این ایده چطوره؟

15:01.895 --> 15:03.403
در آینده هردوتامون غذا مهمونت می‌کنیم

15:03.418 --> 15:03.817
خوبه؟

15:03.898 --> 15:04.658
اینطوری بهتره

15:04.699 --> 15:05.595
لطفا بفرمایین بشینین

15:05.627 --> 15:06.331
منم الان میام

15:06.347 --> 15:06.775
باشه

15:06.775 --> 15:07.451
بفرمایین بشینین

15:11.531 --> 15:12.055
بیاین، آقای لیو

15:12.697 --> 15:13.418
بیاین، بنوشیم

15:13.418 --> 15:14.097
بیاین شراب بخوریم

15:22.695 --> 15:23.531
سوءتفاهم نشه

15:24.138 --> 15:25.898
عمداً این کار رو کردم تا اون آدم هوسباز ببینه

15:27.778 --> 15:29.058
اینجا چیزی برای سرگرمی وجود نداره

15:29.298 --> 15:30.538
اتاقم طبقه‌ی بالاست

15:30.538 --> 15:31.658
این کارت ورودیه، بگیرش

15:32.298 --> 15:33.418
استراحت کن و منتظر خبرم باش

15:34.937 --> 15:35.538
نیازی نیست

15:35.611 --> 15:37.163
اگه چیزی نیست پس می‌رم

15:38.577 --> 15:39.298
کجا می‌ری؟

15:39.723 --> 15:41.083
داری می‌ری تا دوست پسرت رو پیدا کنی؟

15:43.258 --> 15:44.694
فقط یه شبه، متوجهی که؟

15:44.695 --> 15:47.147
این چقدر کارت رو عقب می‌ندازه؟

15:47.378 --> 15:48.058
گوش کن

15:48.378 --> 15:49.778
اگه بعد از این تو رو جایگزین کنن

15:50.058 --> 15:51.094
عصبانی شدنت از دوست پسرت

15:51.095 --> 15:52.203
بی‌معنی نیست که؟

15:52.658 --> 15:53.617
قراره منو جایگزین کنن؟

15:56.418 --> 15:57.538
فکر نمی‌کنم این صحنه

15:57.538 --> 15:58.617
توی فیلمنامه باشه نه؟

15:58.891 --> 16:00.375
یه رابطه‌ی پیچیده بین چند نفر

16:00.378 --> 16:01.498
که شامل این سه بازیگر می‌شه

16:01.498 --> 16:02.418
اینطوریه که اونا آمار

16:02.418 --> 16:03.697
بیننده‌ها رو بالا می‌برن

16:04.977 --> 16:05.697
تو خیلی خوشگلی

16:05.723 --> 16:07.659
و به خاطر یه رسوایی سر زبونا افتادی

16:07.675 --> 16:08.695
بهترین قربانی‌ای هستی که دارن

16:08.695 --> 16:09.931
اگه جایگزینت کنن مشکلی پیش نمیاد

16:09.937 --> 16:10.538
در ضمن

16:10.571 --> 16:12.075
الان هیچ قرارداد تبلیغاتی نداری

16:12.091 --> 16:13.611
اونا می‌تونن مبلغ قابل توجهی از هزینه‌های غرامت رو کم کنن

16:13.643 --> 16:14.885
چرا فکر کردی که من آوردمت اینجا تا

16:14.891 --> 16:16.375
با تبلیغ کننده‌ها ملاقت کنی؟

16:16.555 --> 16:17.595
فکر کردی برای تفریح بوده؟

16:19.418 --> 16:20.097
چی شدی؟

16:20.898 --> 16:21.854
نیازی نیست گریه کنی

16:21.855 --> 16:23.227
وقتی من اینجام اونا جایگزینت نمی‌کنن

16:23.979 --> 16:25.055
قراره با کی جایگزینم کنن؟

16:27.937 --> 16:28.778
عقلت رو از دست دادی؟

16:28.885 --> 16:30.427
تو با خطر جایگزین‌شدن مواجهی، می‌فهمی؟

16:30.459 --> 16:31.483
چی کار به احساسات بقیه داری؟

16:31.857 --> 16:32.378
گوان شینگ شین

16:33.217 --> 16:33.937
خوب گوش کن

16:34.731 --> 16:35.815
اگه اون از قرارداد کنار بکشه

16:35.835 --> 16:37.099
می‌تونه توی وب درام بازی کنه

16:37.115 --> 16:38.027
اگه تو از قرارداد کنار بکشی

16:38.043 --> 16:39.387
فقط می‌تونی برگردی و یه شوهر پولدار پیدا کنی

16:39.577 --> 16:40.178
فهمیدی؟

16:40.898 --> 16:42.217
اول به فکر خودت باش

16:42.617 --> 16:44.418
توی ورایتی شو عملکرد خوبی از خودت نشون بده

16:45.097 --> 16:45.898
وقتی معروف شدی

16:45.898 --> 16:47.617
دیگه هیج وقت نیاز نیست به دیگران وابسته باشی

16:56.577 --> 16:57.097
!گوان شینگ شین

16:57.418 --> 16:57.857
چی شده؟

16:58.577 --> 16:59.178
!گوان شینگ شین

17:31.058 --> 17:31.538
بیداری؟

17:33.015 --> 17:34.715
قند خونت خیلی پایینه می‌دونستی؟

17:34.815 --> 17:36.731
باید چتدتا تنقلات شیرین همراهت داشته باشی

17:37.498 --> 17:38.177
اینو تمومش کن

17:38.295 --> 17:38.843
یکم فشارت بره بالا

17:39.417 --> 17:40.137
اینو تو درست کردی؟

17:40.587 --> 17:41.851
خدمات هتله

17:42.895 --> 17:44.539
قبلا جانگ جون جیه هم با این مشکل رو به رو شده بود

17:44.817 --> 17:46.094
برای همین همیشه اینو واسه درست می‌کردم

17:46.095 --> 17:47.147
توپ‌های تارو با خمیر شیره

17:47.195 --> 17:48.335
واسه من زیادی شیرینه

17:48.577 --> 17:49.298
زود باش تموم کن

17:50.258 --> 17:50.978
اشتها ندارم

17:52.218 --> 17:52.978
گوشیم کجاست؟

17:54.657 --> 17:55.377
دنبالش نگرد

17:56.778 --> 17:57.377
دست منه

17:58.857 --> 17:59.897
بادقت نگاه کن

18:00.617 --> 18:02.137
هیچکس بهت پیام نداده

18:02.857 --> 18:04.177
باید این مرد رو از ذهنت بیرون کنی

18:04.817 --> 18:06.498
این‌طوری یه زندگی بهتری درانتظارته

18:09.577 --> 18:10.577
خیلی ذهن باز و روشن فکری داری

18:10.897 --> 18:12.177
چرا نمی‌تونی از جکلین بگذری؟

18:16.523 --> 18:17.915
باید به میز شام برگردم

18:17.931 --> 18:19.095
یادت باشه که تمومش کنی

18:20.377 --> 18:20.857
در ضمن

18:21.337 --> 18:22.377
این فقط یه ورایتی شوئه

18:22.411 --> 18:24.375
رژیم سفت و سخت نگیر و سلامتت رو به خطر ننداز

18:25.657 --> 18:26.258
خوب استراحت کن

19:30.653 --> 19:34.622
(دختر کوچولو‌ی من، اینجا آنتن نمی‌ده مامان بهت زنگ می‌زنه)

20:18.577 --> 20:19.218
معلم گو

20:20.218 --> 20:20.657
...تو

20:21.218 --> 20:22.058
هنوز از دستم عصبانی‌ای؟

20:26.177 --> 20:26.817
معلم گو

20:27.577 --> 20:28.698
چرا هنوز از دستم دلخوری؟

20:34.617 --> 20:35.218
معلم گو

20:36.137 --> 20:37.258
می‌دونستم که هنوز از دستم عصبانی‌ای

20:49.938 --> 20:50.417
گو یی

20:52.377 --> 20:52.897
معذرت می‌خوام

20:55.337 --> 20:56.018
...من

20:56.337 --> 20:58.177
نمی‌دونم چطوری باید ازت عذرخواهی کنم

21:00.058 --> 21:01.298
کار اشتباهی کردم که

21:01.817 --> 21:02.738
از جلسه بیرونت کردم

21:04.577 --> 21:05.058
..من

21:05.417 --> 21:07.258
احساسات رو در نظر نگرفتم

21:07.657 --> 21:08.657
کاری کردم که آبروت بره

21:10.698 --> 21:11.938
اون موقع روی حس و حال کار کردن بودم

21:12.258 --> 21:13.377
نمی‌تونستم درست حسابی فکر کنم

21:14.298 --> 21:14.897
قول می‌دم که

21:16.218 --> 21:17.377
دیگه این کار رو نکنم

21:19.417 --> 21:19.938
التماستت می‌کنم

21:19.938 --> 21:21.698
می‌شه لطفا منو ببخشی؟

21:28.218 --> 21:28.938
التماست می‌کنم

21:29.538 --> 21:30.137
می‌شه لطفا

21:30.817 --> 21:32.137
منو ببخشی؟

21:35.617 --> 21:36.298
داری چی ‌کار می‌کنی؟

21:43.778 --> 21:45.177
همه‌ی حرفام رو شنیدی؟

21:46.538 --> 21:47.218
آره

21:49.135 --> 21:50.219
اینجام تا ازت عذرخواهی کنم

21:51.177 --> 21:52.498
فقط داشتم

21:53.018 --> 21:53.738
صحنه رو تمرین می‌کردم

21:56.258 --> 21:57.698
حتی کیکم خریدی؟

21:59.857 --> 22:00.698
به عنوان عذر خواهی خریدمش

22:01.655 --> 22:03.627
نمی‌خواستم این برداشت اشتباه تا فردا صبح توی ذهنت بمونه

22:04.417 --> 22:04.857
معذرت می‌خوام

22:06.123 --> 22:07.815
نباید تو رو از سالن می‌نداختم بیرون

22:14.298 --> 22:15.377
دیگه از دستم عصبانی نیستی؟

22:18.538 --> 22:20.177
من از همون اول هم از دستت ناراحت نبودم

22:21.258 --> 22:22.817
و ما سیمینارت رو هم قطع و خراب کردیم

22:23.137 --> 22:24.657
منم برنامه داشتم که ازت عذرخواهی کنم

22:27.417 --> 22:27.857
بیا اینجا

22:27.975 --> 22:28.987
یه چیزی رو می‌خوام بهت نشون بدم

22:31.097 --> 22:31.778
توی این سال‌های اخیر

22:31.819 --> 22:33.419
گوشی‌های هوشمند مداوم در حال پیشرفت بودن

22:33.657 --> 22:35.218
من فکر می‌کنم شما هم متوجه شدید که

22:35.978 --> 22:37.097
روش‌های عملیاتی

22:37.211 --> 22:38.587
از کیبورد شروع شده و...

22:40.018 --> 22:41.617
من برگشتم و کل سمینار رو

22:41.617 --> 22:42.377
نگاه کردم

22:43.018 --> 22:44.617
چند صحنه‌‌ی مهم رو انتخاب کردم

22:44.617 --> 22:45.897
و اونا رو تبدیل به یه کلیپ کوتاه کردم

22:46.857 --> 22:48.857
با اینکه افکت‌های صوتی شاید خوب به نظر نرسن

22:49.058 --> 22:50.018
فکر می‌کنم

22:50.258 --> 22:51.058
قابل استفاده هستن

22:52.258 --> 22:53.137
برنامه دارم که اینو بعد از اضافه کردن موضوع

22:53.577 --> 22:55.137
توی اینترنت منتشر کنم

22:55.617 --> 22:57.298
اینطوری مردم وقتی دنبال طراحی مخصوص معلولین می‌گردن

22:57.467 --> 22:58.975
می‌تونن سمینارهات رو پیدا کنن

23:03.617 --> 23:04.978
اگه مخالف نیستی

23:05.175 --> 23:06.443
توی اینترنت پستش می‌کنم

23:15.377 --> 23:15.978
...تو

23:16.417 --> 23:17.018
چت شده؟

23:20.935 --> 23:21.563
چیزی نیست

23:23.337 --> 23:25.337
یاد اون چیزی که هوانگ ون دا بهم گفته بود افتادم

23:26.811 --> 23:28.731
اون گفت که طراحی مخصوص معلولین هیچ آینده‌ای نداره

23:34.938 --> 23:35.538
دوست دختر عزیزم

23:36.778 --> 23:37.938
بابت کلیپ ازت ممنونم

23:43.177 --> 23:43.698
کیک رو بخور

24:12.698 --> 24:14.337
برای چنین موضوع‌هایی

24:14.337 --> 24:15.817
ممکنه دچار مشکلات کپی رایت بشه

24:16.258 --> 24:17.498
یادت باشه که وقتی اطلاعات رو جمع کردی

24:17.498 --> 24:18.617
منبع رو ذکر کنی

24:19.097 --> 24:20.337
قبل از پست کردن همه چی رو تایید کن

24:21.547 --> 24:22.815
این موضوعات اجتماعی رو می‌تونیم برجسته کنیم

24:22.817 --> 24:24.577
و به بخش اختصاصی گسترشش می‌دیم

24:25.177 --> 24:26.817
ولی باید با افراد بیشتری مصاحبه کنی

24:26.975 --> 24:28.107
و اطلاعات بیشتری جمع کنی

24:28.978 --> 24:30.617
در مورد بقیه

24:30.617 --> 24:32.377
می‌تونی از اونا به عنوان تبلیغ محصول استفاده کنی

24:32.938 --> 24:34.698
با این حال باید محصولات رو فیلتر کنی

24:34.907 --> 24:36.715
تا با موضوع فراتر از فردا تداخل نداشته باشه

24:37.337 --> 24:37.698
متوجه شدم

24:38.018 --> 24:38.617
رئیس نگران نباشین

24:51.728 --> 24:54.775
(شو گوان روی:بار جاذبه)

25:10.655 --> 25:11.163
اینجایی

25:11.547 --> 25:12.375
می‌تونین برین به کارتون برسین

25:12.455 --> 25:13.371
درسته می‌تونین برین

25:15.698 --> 25:16.938
امروز با کی می‌خوایم مصاحبه کنیم؟

25:17.897 --> 25:19.897
فضای اجرای موسیقی دقیقا مثل همون چیزی که قبلا بهت گفتم

25:20.857 --> 25:21.538
خیلی از خوانندگان

25:21.538 --> 25:23.177
شغلتون رو اینجا شروع کردن

25:23.698 --> 25:24.698
فضای اینجا توی شب

25:24.971 --> 25:25.895
مثل کنسرته

25:27.657 --> 25:28.978
ولی هنوز افتتاح نشده

25:28.978 --> 25:30.137
زود نیومدیم؟

25:32.018 --> 25:32.938
یکم‌ زود اومدیم

25:34.258 --> 25:34.978
ولی در واقع

25:35.337 --> 25:36.657
می‌خواستم باهاتون کمی قدم بزنم

25:37.498 --> 25:38.458
این روزا احساس ناراحتی می‌کنین؟

25:44.258 --> 25:44.897
آقای شو

25:46.617 --> 25:47.617
در واقع

25:47.897 --> 25:49.498
فرصت نکردم که بهت بگم

25:54.938 --> 25:56.298
من و لیانگ دای ون با همیم

25:59.137 --> 26:00.097
تعجب نکردم

26:01.458 --> 26:02.218
در واقع

26:02.938 --> 26:03.854
باید مطمئن بشی که

26:03.855 --> 26:05.259
رابطه ای که اون با تو داره

26:05.291 --> 26:05.895
همون چیزیه که دنبالشی

26:09.738 --> 26:10.938
اتفاقای زیادی

26:10.938 --> 26:12.218
بعد از برگشتنش افتاد

26:13.857 --> 26:15.458
من نمی‌تونم همه اینا رو تنهایی تحمل کنم

26:16.298 --> 26:17.897
اما اون می‌تونه با من همدلی کنه

26:19.458 --> 26:20.657
با اینکه نمی‌دونم

26:20.657 --> 26:22.018
رابطه‌مون تا کجا پیش می‌ره

26:23.018 --> 26:23.817
ولی توی این لحظه

26:24.458 --> 26:25.018
امیدوارم که

26:26.018 --> 26:27.377
چیزای بیشتر رو باهاش تجربه کنم

26:28.738 --> 26:29.218
خوبه

26:29.498 --> 26:30.377
برات خوشحالم

26:32.218 --> 26:33.377
به شرط اینکه خوشحال باشی

26:34.377 --> 26:35.897
هر آهنگی بخوای برات می‌خونم

26:37.137 --> 26:37.897
...تو

26:38.538 --> 26:39.137
چی شده؟

26:39.455 --> 26:40.891
من یه خواننده‌ی حرفه‌ایم، نمی‌دونستی؟

26:44.577 --> 26:45.657
آر رن جوان برام اجرا کن

26:51.857 --> 26:52.337
قبول

26:53.058 --> 26:53.617
از نزدیک نگاه کن

26:53.617 --> 26:54.097
قبول؟

27:09.857 --> 27:12.058
این آهنگ برای یه مخاطب خاصه

27:13.938 --> 27:15.498
همیشه فکر می‌کردم آدما به صورت

27:16.617 --> 27:17.538
مغناطیسی به همدیگه متصلن

27:18.427 --> 27:20.619
تو این سال‌ها

27:20.698 --> 27:22.058
سعی کردم دنبال کسی بگردم که
فرکانس مشابهی باهام داشته باشه

27:23.377 --> 27:24.778
انقدری خوش شانس بودم که پیداش کنم

27:27.018 --> 27:28.298
اما متاسفانه

27:29.577 --> 27:30.617
نمی‌تونم به دستش بیارم

27:34.817 --> 27:35.577
گو یی

27:39.137 --> 27:40.337
من واقعا خیلی دوست دارم

27:43.883 --> 27:45.175
همراهت

27:45.498 --> 27:47.018
خاطرات فوق‌العاده‌ی زیادی داشتم

27:49.137 --> 27:50.458
تا آخر عمرم فراموششون نمی‌کنم

28:10.377 --> 28:14.337
♪نویسنده‌ی بااستعداد هرگز قلمش رو به دست نگرفت♪

28:14.458 --> 28:17.377
♪قطره قطره‌ اشک‌های♪

28:18.177 --> 28:21.458
♪دردناکش از چشم‌هاش می‌ریخت♪

28:21.897 --> 28:24.978
♪و کاغذش رو خیس کرده بود♪

28:25.458 --> 28:28.938
♪روی کاغذ نوشته شده بود آقای جانگ♪

28:29.377 --> 28:31.657
♪همون‌طور که انتظار می‌رفت♪

28:33.097 --> 28:36.258
♪بعد از جداییمون♪

28:37.018 --> 28:39.498
♪دور از همدیگه زندگی می‌کنیم♪

28:55.617 --> 28:58.978
♪چند روزه همدیگه رو ندیدیم♪

28:59.337 --> 29:02.137
♪دلم برات تنگ شده♪

29:03.097 --> 29:08.577
♪مثل اون دختر بافنده‌ای که اون سر کهکشان منتظر معشوقشه♪

29:10.498 --> 29:14.857
♪اوه، گاوچرون عزیزم♪

29:17.881 --> 29:23.181
‫(آخرای متن اجراش به قصه‌ی عاشقانه‌ی معروفی در چین درمورد یه گاوچرون و یه دختر بافنده اشاره داره که فقط یه روز از سال می‌تونستن همدیگه رو ببینن؛ توی تقویم چینی روز دیدارشون رو روز عشق نامگذاری کردن )

29:47.258 --> 29:48.377
می شیای عزیزم

29:48.738 --> 29:49.938
چی کارا می‌کنی؟

29:54.817 --> 29:55.857
می شیای بزرگ

29:55.975 --> 29:57.467
(رها کردن برای ارسال)
زود باش جواب بده

30:01.097 --> 30:01.698
می شیای عزیز

30:02.617 --> 30:03.738
به اندازه‌ی کافی خوش گذروندی؟

30:04.857 --> 30:07.218
باید درباره‌ی یه موضوع خیلی مهم

30:07.218 --> 30:07.897
باهات حرف بزنم

30:15.003 --> 30:16.335
(رها کردن برای ارسال)
خبرای خوبیه

30:16.817 --> 30:17.978
زود باش جواب تماس ویدئوییم رو بده

30:24.517 --> 30:26.035
(می شیای شیطون)

30:26.035 --> 30:28.165
(شما رو به تماس صوتی دعوت می‌کند)

30:28.166 --> 30:28.995
(پاسخ دادن)

30:31.337 --> 30:32.137
سلام مامان

30:32.699 --> 30:35.387
چرا جواب تماس تصویریم رو ندادی و به‌جاش زنگ زدی؟

30:35.617 --> 30:37.538
مگه فرقی داره؟

30:38.458 --> 30:41.177
جدیدا خیلی غذا خوردم و وزنم زیاد شده

30:41.857 --> 30:43.177
پوستم هم خیلی بد شده

30:44.018 --> 30:45.498
یه‌کمی بهم زمان بده

30:49.018 --> 30:50.458
فکر کردم می‌خواستی چیزی بگی

30:50.458 --> 30:51.538
چرا ساکت شدی؟

30:56.315 --> 30:57.755
اگه حرف نمی‌زنی قطع می‌کنم

30:58.857 --> 30:59.298
مامان

31:03.058 --> 31:03.738
عاشقتم

31:07.698 --> 31:09.177
از همه دنیا بیشتر دوست دارم

31:09.778 --> 31:10.897
تا ابد دوست دارم

31:12.897 --> 31:13.938
هنوز هم بیشتر از همه
دوستت خواهم داشت

31:14.267 --> 31:15.387
حتی اگه صد سالم بشه هم

31:15.467 --> 31:16.283
همیشه از همه دنیا بیشتر دوست دارم

31:18.857 --> 31:19.617
منم همین‌طور

31:25.857 --> 31:26.417
مامان

31:27.458 --> 31:29.617
به اون آر رن جوانی که برات فرستادم

31:29.617 --> 31:30.377
گوش دادی؟

31:30.657 --> 31:31.938
گوش دادم

31:32.377 --> 31:33.177
خیلی عالی بود

31:35.938 --> 31:37.337
پس بعدا که هنرش رو یاد گرفتم

31:38.177 --> 31:39.738
دوباره برات می‌خونم

31:41.097 --> 31:41.938
منتظرت می‌مونم

31:43.177 --> 31:44.938
وقتی برگشتم می‌تونی برام بخونی

31:45.978 --> 31:46.458
باشه

31:48.298 --> 31:49.097
گو یی

31:49.817 --> 31:51.458
امروز یه کم خواب آلوده‌ام

31:52.978 --> 31:54.298
دیگه گوشیو قطع می‌کنم

31:55.137 --> 31:56.018
شب بخیر مامان

31:56.498 --> 31:57.097
شب بخیر

31:57.938 --> 31:58.657
عاشقتم

32:00.218 --> 32:01.177
متوجه شدم

32:01.498 --> 32:02.817
الان قطع می‌کنم

32:43.137 --> 32:44.058
لیانگ دای ون

32:46.698 --> 32:48.458
مامانم به تماس تصویریم جواب نداد

32:51.857 --> 32:53.897
تو این مدت هروقت باهاش تماس تصویری می‌گرفتم

32:54.897 --> 32:57.018
آرایش خیلی غلیظی کرده بود

32:59.577 --> 33:01.778
می‌دونم می‌ترسید متوجه بشم که

33:02.018 --> 33:03.337
وضعیتش مثل همیشه نیست

33:06.058 --> 33:07.137
ولی این دفعه

33:09.417 --> 33:11.377
حتی به تماس تصویریم جواب نداد

33:16.538 --> 33:18.617
می‌دونم نباید انقدر فکر و خیال کنم

33:21.417 --> 33:22.857
ولی نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم

33:31.978 --> 33:33.657
نمی‌دونم باید چی کار کنم

33:37.538 --> 33:38.657
...منم نمی‌خوام

34:59.498 --> 35:00.058
دختر جون

35:00.657 --> 35:02.058
قفل در تو شکسته؟

35:04.058 --> 35:04.898
بذار یه نگاه بهش بندازم

35:12.058 --> 35:12.777
تمومه

35:13.657 --> 35:14.898
قفل الکترونیکی درست شد

35:15.051 --> 35:16.135
دفعه‌ی بعد، یادت نره که

35:16.378 --> 35:17.617
باتریش رو چک کنی

35:18.297 --> 35:19.498
عجیب نیست دوست پسرت

35:19.657 --> 35:20.498
وحشت کرده بود

35:20.737 --> 35:22.577
اصرار داشت این وقت شب یه کلیدساز زن

35:22.577 --> 35:23.657
بیاد تا در رو تعمیر کنه

35:24.538 --> 35:25.657
خب، من دیگه می‌رم

35:35.858 --> 35:36.697
لیانگ دای ون

35:38.458 --> 35:39.338
اونجایی؟

35:40.777 --> 35:41.378
طبقه‌ی پایینم

35:41.815 --> 35:42.443
تازه رسیدم

35:51.917 --> 35:54.667
♪همیشه احساس تنهایی و دلسردی می‌کنی♪

35:55.155 --> 35:58.073
♪همیشه احساس ناامیدی می‌کنی♪

35:58.493 --> 36:05.355
♪اتفاق‌های مبهمی درآینده درانتظارته♪

36:07.355 --> 36:09.879
♪همیشه تظاهر می‌کنی که حالت خوبه♪

36:10.515 --> 36:13.090
♪همیشه یه لبخند زورکی می‌زنی♪

36:13.675 --> 36:21.577
♪از عشق می‌ترسی و دست از مبارزه برمی‌داری♪

36:22.048 --> 36:29.421
♪به چشم‌هام نگاه کن و صدام رو به خاطر بسپار♪

36:29.875 --> 36:31.275
♪با وجود طوفان♪

36:31.755 --> 36:39.846
♪فراموش نکن؛ هنوز همین‌جا کنارتم♪

36:40.437 --> 36:44.455
♪فقط می‌خوام خورشیدت باشم♪

36:44.822 --> 36:48.236
♪درست توی اعماق قلبت باشم♪

36:48.721 --> 36:52.072
♪مقصدم هر چقدر دور باشه♪

36:52.473 --> 36:55.869
♪نترس من همین‌جا کنارتم♪

36:56.475 --> 36:59.844
♪فقط می‌خوام خورشیدت باشم♪

37:00.355 --> 37:03.774
♪درست توی اعماق قلبت باشم♪

37:04.275 --> 37:07.587
♪حتی اگه کنارت نباشم♪

37:08.035 --> 37:15.555
♪فقط برای تو سعی می‌کنم بدرخشم ♪

37:20.378 --> 37:20.737
خیلی خب

37:20.938 --> 37:21.777
همینه

37:22.978 --> 37:23.418
خانم جانگ

37:24.697 --> 37:26.697
می‌تونم چند روز مرخصی بگیرم؟

37:28.257 --> 37:29.097
مرخصی می‌خوای؟

37:30.297 --> 37:30.898
...من

37:32.335 --> 37:33.211
یه کاری دارم

37:34.177 --> 37:34.617
ضروریه؟

37:37.058 --> 37:37.737
خیلی مهمه

37:40.378 --> 37:41.697
قبلا مرخصی سالانه‌ات رو گرفتی

37:42.815 --> 37:43.483
چطوره که

37:44.378 --> 37:46.018
برای نسخه‌ی بعدی طراحی کامیک رو تموم کنی

37:46.335 --> 37:47.035
اگه مورد تأیید قرار گرفت

37:47.335 --> 37:48.795
بهت مرخصی شخصی می‌دم

37:49.895 --> 37:50.763
ممنون خانم جانگ

38:00.217 --> 38:01.177
تو این دوره زمونه

38:01.257 --> 38:02.697
دونوع کلاهبرداری آنلاین وجود داره

38:03.257 --> 38:04.938
...برای نوع اول، این جوریه که اهدافی که انتخاب می‌کنن

38:06.075 --> 38:06.971
دارم استراحت می‌کنم

38:06.975 --> 38:07.627
چطوره یه مشروب بخوریم؟

38:09.375 --> 38:10.843
تو بدون دلیل به من مشروب مجانی نمی‌دی

38:10.978 --> 38:11.898
فقط برو سر اصل مطلب

38:20.795 --> 38:22.565
(مادر گوان شینگ شین: فورا با دخترم بهم بزن)

38:22.581 --> 38:24.558
(توی حیف نون حتی از پس خریدن یه خونه هم برنمیای)

38:24.566 --> 38:26.479
(از مهربونی دخترم سوءاستفاده کردی، آشغال )

38:26.480 --> 38:28.715
‫(نه پول خرید خونه داری نه پول اجازه‌اش رو، داری با پول یه دختر زندگی می‌کنی)

38:28.725 --> 38:30.539
(بهت اجازه نمی‌دیم ازش سوءاستفاده کنی)

38:34.615 --> 38:35.947
گوان شینگ شین خبر داره؟

38:37.177 --> 38:37.697
نمی‌دونه

38:38.458 --> 38:39.458
در موردش بهش نگو

38:40.538 --> 38:42.018
حاضر نیست بذاره پدرومادرش  رو ببینم

38:42.177 --> 38:42.858
گفتن بهش

38:43.097 --> 38:43.938
بی‌فایده‌ست

38:45.483 --> 38:46.695
بذار اینا همه رو برات حذف کنم

38:47.697 --> 38:48.538
لازم نیست حذف کنی

38:50.538 --> 38:52.217
از نظر روحی انقدرها هم ضعیف نیستم

38:53.177 --> 38:55.177
والدین اون تنها پدرومادرهای توی دنیا نیستن

38:55.458 --> 38:56.297
پدر و مادرش

38:56.338 --> 38:58.378
معیاری واسه سنجش شایستگی‌های تو نیستن

38:58.378 --> 38:59.978
می‌دونم، می‌دونم

39:01.498 --> 39:02.498
فقط انتظار نداشتم

39:03.697 --> 39:05.177
والدینی که به اندازه‌ی اونا

39:05.257 --> 39:06.858
تحصیل‌کرده به نظر می‌رسن

39:07.058 --> 39:08.217
بتونن پشت سر مردم

39:08.737 --> 39:09.577
انقدر بدجنسانه رفتار کنن

39:14.538 --> 39:15.257
آقای یو

39:16.137 --> 39:18.058
تو و گوان شینگ شین یه مدت طولانیه که باهمدیگه‌این

39:18.699 --> 39:20.059
تو روز و شب کنارشی

39:21.338 --> 39:23.818
متوجه نشدی یه دلیلی پشت رفتاراشه؟

39:26.577 --> 39:27.257
نه

39:27.737 --> 39:28.577
منظورت چیه؟

39:30.938 --> 39:31.938
می‌خوام بگم

39:32.657 --> 39:34.217
امکانش هست که

39:34.577 --> 39:36.458
پدر و مادری که تو دیدیشون

39:36.978 --> 39:38.297
همونایی نباشن که این پیام‌ها رو

39:38.498 --> 39:39.657
برات فرستادن؟

39:42.818 --> 39:43.177
...خب پس

39:43.577 --> 39:44.737
خب پس، کی دیگه می‌تونه اونا رو فرستاده باشه؟

39:47.418 --> 39:48.697
اطلاعات منم محدوده

39:49.458 --> 39:50.617
فقط می‌تونم بهت بگم

39:50.938 --> 39:52.338
اون دلبستگی اضطرابی داره

39:52.617 --> 39:54.137
قبلا هم پیش روانپزشک رفته

39:55.137 --> 39:55.978
برای همین، دنیای اون

39:55.978 --> 39:57.538
ممکنه پیچیده‌تر از چیزی باشه که تو فکرش رو می‌کنی

39:58.177 --> 39:59.294
ولی اگه سوالی داره

39:59.295 --> 40:00.347
باید درباره‌اش از خودش بپرسی

40:00.697 --> 40:02.257
زوج‌ها نباید چیزی رو از همدیگه مخفی کنن

40:12.418 --> 40:12.938
خانم گو

40:15.137 --> 40:16.498
به نظرت بهتره که

40:18.097 --> 40:20.018
از همدیگه جدا بشیم؟

40:22.058 --> 40:23.058
چرت و پرت نگو

40:23.163 --> 40:25.275
قدر لحظه‌هایی که با اونی رو بدون

40:26.577 --> 40:27.297
به علاوه

40:28.097 --> 40:29.338
اونم نمی‌تونه کس دیگه‌ای رو پیدا کنه که

40:29.338 --> 40:30.858
مثل تو توانایی خوشحال کردنش رو داشته باشه

40:52.433 --> 40:54.113
(گوان شینگ شین)

40:57.154 --> 41:00.635
(به نظرم بهتره یه سر به آقای یو بزنی)

41:21.858 --> 41:22.458
نفرستش

41:23.099 --> 41:24.415
تمام راه داشتی آه می‌کشیدی

41:24.415 --> 41:25.403
آخرشم، نفرستادیش

41:26.257 --> 41:27.978
باید یه اشاره‌هایی بهش کنم تا بفهمه

41:28.617 --> 41:29.697
وگرنه، چه اتفاقی واسه اون دوتا میفته؟

41:30.257 --> 41:30.898
چاره‌ای نیست

41:31.883 --> 41:33.215
گوان شینگ شین از اول نباید این واقعیت که

41:33.217 --> 41:34.858
چهارتا پدرومادر داره رو مخفی می‌کرد

41:36.097 --> 41:37.654
یو دو له با پدرومادرخونده‌اش روبه‌رو شده

41:37.655 --> 41:38.939
ولی گوان گوان هنوزم براش توضیح نداده

41:39.995 --> 41:42.235
فرارش از خونه فقط اوضاع رو بدتر کرد

41:42.818 --> 41:44.217
آخروعاقبتشون دیگه واسه همه واضحه

41:45.577 --> 41:46.458
مسئله فقط زمانه

41:57.217 --> 41:57.898
چطوره

41:58.898 --> 42:00.498
من برم با گوان شینگ شین حرف بزنم؟

42:02.538 --> 42:03.617
فراموشش کن

42:04.257 --> 42:06.177
اون الان داره مسئله رو کش می‌ده

42:06.378 --> 42:08.058
اگه باهاش حرف بزنی، یهو همه‌چیو تموم می‌کنه

42:15.458 --> 42:15.938
راستی

42:16.177 --> 42:17.818
می‌خوام درباره‌ی یه چیزی نظرت رو بدونم

42:18.338 --> 42:19.058
قضیه چیه؟

42:22.818 --> 42:24.617
برنامه‌ی آنلاین لی آی خیلی زود منتشر می‌شه

42:25.177 --> 42:27.058
با این حال، با مشکل نقدینگی روبه‌روییم

42:28.018 --> 42:28.858
من یه پیشنهاد شغلی دارم

42:29.643 --> 42:31.499
ولی نمی‌دونم باید قبولش کنم یا نه

42:32.297 --> 42:33.938
چه شغلیه؟ چرا مرددی؟

42:37.137 --> 42:38.257
جانگ چینگ یا یک سر سوزن رو خریده

42:38.843 --> 42:40.095
ازم خواسته طراحی بازسازی رو انجام بدم

42:41.931 --> 42:42.855
باید قبولش کنی

42:43.015 --> 42:43.931
چرا قبولش نمی‌کنی؟

42:43.931 --> 42:44.907
اونم وقتی می‌شه ازش پول خوبی درآورد

42:47.978 --> 42:48.657
عیب نداره؟

42:50.137 --> 42:52.538
می‌دونستم جانگ چینگ یا یک سر سوزن رو گرفته

42:53.538 --> 42:56.538
دربدترین حالت، کار به آدم اشتباه سپرده می‌شه

42:57.617 --> 42:59.058
من حرفه‌ای بودن تو رو تأیید می‌کنم

42:59.858 --> 43:01.818
تازه، مشکلات تأمین وجوه نقد هم داری

43:02.338 --> 43:04.217
اون مجبورت کرد غرامت سنگینی پرداخت کنی

43:04.577 --> 43:05.898
لیاقت این شغل رو داری

43:12.217 --> 43:13.018
به چی زل زدی؟

43:13.577 --> 43:15.777
توقع نداشتی انقدر فهمیده و بادرک و شعور باشم؟

43:15.777 --> 43:17.097
حس می‌کنی گنج پیدا کردی، مگه نه؟

43:21.931 --> 43:23.255
من امشب یه جای دیگه می‌خوابم

43:32.395 --> 43:42.395
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: nabi, Supernova, Audrey●

43:43.396 --> 43:45.656
♪مسیر خطوط دستم به شکل تو در میاد♪

43:46.166 --> 43:48.566
♪چشمام برق ستاره‌ها رو دارن♪

43:48.796 --> 43:51.576
♪با تو وارد یه دنیای جدید می‌شم؛ طوفانی و ناشناخته‌ست♪

43:54.296 --> 43:56.526
♪هر بار که دستت به صورتم می‌خوره، قلبم پر می‌کشه♪

43:57.036 --> 43:59.266
♪چطور می‌شه از این♪

43:59.766 --> 44:02.656
♪جرقه‌های عشق فرار کرد؟♪

44:05.216 --> 44:06.866
♪مه خیابون‌ها رو پوشونده♪

44:06.866 --> 44:09.386
♪رازهای زیادی توشه♪

44:10.246 --> 44:14.276
♪ستاره‌ها راه رو به من نشون می‌دن♪

44:16.146 --> 44:17.696
♪تو شلوغی جمعیت♪

44:17.696 --> 44:19.906
♪یه نوری هست♪

44:21.556 --> 44:24.736
♪همون نوری که تو تاریکی بهم امید می‌ده♪

44:24.996 --> 44:27.096
♪اون نور حتما خودتی♪

44:27.096 --> 44:29.496
♪نه کس دیگه♪

44:29.716 --> 44:32.126
♪همون لحظه‌ای که باهات آَشنا شدم، یه پیوند شکل گرفت♪

44:32.526 --> 44:35.286
♪و این پیوند ما رو به یه سفر جدید می‌بره♪

44:35.566 --> 44:37.976
♪تو باید ستاره‌ام باشی♪

44:37.976 --> 44:40.726
♪لحظه‌ای که از آسمون عبور می‌کنی♪

44:40.726 --> 44:43.156
♪داستانی رنگارنگ روشن می‌شه♪

44:43.336 --> 44:47.026
♪باد آرزوم رو زیر چشمای پرستاره می‌بره♪

44:48.896 --> 44:51.106
♪توی مسیر سرنوشت♪

44:51.566 --> 44:53.846
♪سرنخ‌های خوشبختی رو دنبال می‌کنیم♪

44:54.336 --> 44:57.086
♪با شجاعت و امید♪

44:59.706 --> 45:01.356
♪همه‌ی احساسات بالاخره♪

45:01.356 --> 45:04.726
♪رنگ واقعی خودشون رو پیدا می‌کنن♪

45:05.166 --> 45:08.126
♪چون همیشه با توام♪

45:10.726 --> 45:12.326
♪مه خیابون‌ها رو پوشونده♪

45:12.326 --> 45:15.046
♪رازهای زیادی توشه♪

45:15.696 --> 45:19.656
♪ستاره‌ها راه رو به من نشون می‌دن♪

45:21.646 --> 45:23.236
♪تو شلوغی جمعیت♪

45:23.236 --> 45:25.386
♪یه نوری هست♪

45:27.036 --> 45:30.196
♪همون نوری که تو تاریکی بهم امید می‌ده♪

45:30.456 --> 45:32.556
♪اون نور حتما خودتی♪

45:32.556 --> 45:35.026
♪نه کس دیگه♪

45:35.156 --> 45:37.606
♪همون لحظه‌ای که باهات آشنا شدم، یه پیوند شکل گرفت♪

45:37.966 --> 45:40.746
♪و این پیوند ما رو به یه سفر جدید می‌بره♪

45:41.006 --> 45:43.396
♪تو باید ستاره‌ام باشی♪

45:43.396 --> 45:46.166
♪لحظه‌ای که از آسمون عبور می‌کنی♪

45:46.166 --> 45:48.596
♪داستانی رنگارنگ روشن می‌شه♪

45:48.766 --> 45:52.836
♪باد آرزوم رو زیر چشمای پرستاره می‌بره♪
