WEBVTT 00:00.200 --> 00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:06.030 --> 00:10.000 .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub 00:46.880 --> 00:48.080 ‫بخور. 00:54.760 --> 00:56.160 ‫حیوون خونگی. 00:58.240 --> 00:59.760 ‫الان میام. 01:00.360 --> 01:02.040 ‫ببخشید. 01:04.520 --> 01:05.920 ‫ممنون. 01:06.840 --> 01:08.040 ‫یِندِرِک! 01:09.640 --> 01:11.440 ‫مثل سگ نوازشم می‌کنی. 01:49.200 --> 01:52.080 ‫حالش هنوز وخیمه ‫آسیب جدی به مغزش وارد شده، 01:52.160 --> 01:54.120 ‫پس، آقایون، لطفا ‫با احتیاط! 01:54.200 --> 01:56.080 ‫با احتیاط؟ یارو دو نفرو کشته. 01:56.160 --> 01:59.160 ‫شاید اینطور باشه، ولی این دلیل ‫نمیشه که شما مریض منو بکشین. 02:01.680 --> 02:03.280 ‫اونو می‌شناسی؟ 02:08.520 --> 02:11.920 ‫تو ماشینت خونی پیدا کردیم که مال تو نیست. 02:13.960 --> 02:15.760 ‫اون خون مایا شِلِبُداست. 02:20.840 --> 02:23.240 ‫شب قتلش شما با هم تو کلاب بودین. 02:26.120 --> 02:27.320 ‫نه… 02:30.760 --> 02:33.360 ‫تو خونه شِلِبُدا اثر انگشت تو رو پیدا کردیم. 02:33.880 --> 02:35.680 ‫ما با هم تو کلاب بودیم… 02:36.920 --> 02:38.520 ‫با هم دعوامون شد… 02:39.120 --> 02:40.320 ‫ولی… 02:43.760 --> 02:45.360 ‫من هیچی دیگه یادم نمیاد. 02:45.440 --> 02:47.720 ‫پس چرا خونش رو لباسای تو بود؟ 02:47.800 --> 02:50.200 ‫- من نمی‌تونستم بهش آسیب بزنم. ‫- نه؟ 02:53.240 --> 02:54.640 ‫تو کشتیش. 02:58.160 --> 02:59.840 ‫لطفا برید بیرون. 02:59.920 --> 03:01.520 ‫لطفا برید بیرون! 03:01.600 --> 03:03.400 ‫هیدروکسیزین تزریق وریدی لطفا! 03:05.600 --> 03:09.040 ‫ازتتون خواستم…! ‫اون تو بخش منه، من مسئولشم. 03:09.120 --> 03:11.320 ‫- قضیه این فراموشیش چیه؟ ‫- آسیب به سرش دیده، 03:11.400 --> 03:14.200 ‫- این از دست دادن حافظه جزئی رو توجیه می‌کنه. ‫- جزئی؟ 03:15.440 --> 03:18.320 ‫اگه حالش ثابت بشه بهتون اطلاع میدم. 03:18.400 --> 03:20.200 ‫مرده که دیگه هیچی بهتون نمیگه. 03:24.920 --> 03:26.320 ‫مواظبش باش. 03:35.480 --> 03:37.080 ‫به عنوان عذرخواهی. 03:39.920 --> 03:42.040 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- چرا فکر می‌کنی که… 03:42.120 --> 03:43.920 ‫من اینجا واسه کاری اومدم؟ 03:50.640 --> 03:53.800 ‫می‌خوام چیزای جدیدی درباره قتل شِلِبُدا بدونم. 03:53.880 --> 03:55.480 ‫شاید شما چیزی بدونین؟ 04:05.320 --> 04:07.920 ‫با این که یه شاخه هم نمی‌تونی بشکنی! 04:16.480 --> 04:19.280 ‫جایی که می‌زنی رو نگاه کن! 04:24.160 --> 04:25.960 ‫چی ناراحتت کرده، پسرم؟ 04:26.520 --> 04:28.120 ‫واقعا؟ 04:29.520 --> 04:30.720 ‫هیچی. 04:36.240 --> 04:37.840 ‫گم شدم. 04:39.760 --> 04:40.960 ‫آره. 04:42.040 --> 04:43.840 ‫می‌دونم، گم شدی. 04:46.920 --> 04:48.520 ‫من یه زمانی… 04:50.160 --> 04:52.160 ‫یه زمانی منم اینطوری بودم. 04:54.960 --> 04:58.240 ‫و حالا می‌دونم که پیش خدا… 04:58.760 --> 05:00.680 ‫…باید… 05:01.200 --> 05:03.200 ‫…از همه چی دست بکشه. 05:05.280 --> 05:07.120 ‫شِلِبُدا که هیچی نداشت، 05:07.200 --> 05:08.800 ‫ولی با این حال کشتنش. 05:10.640 --> 05:13.160 ‫اونا همه فکر می‌کردن، 05:13.240 --> 05:15.040 ‫که اون بیچاره بود. 05:17.760 --> 05:19.360 ‫نبود؟ 05:20.720 --> 05:22.720 ‫به تو چه؟ 05:28.520 --> 05:30.120 ‫زمین داشت. 05:32.000 --> 05:33.800 ‫فقط به هیچکس… 05:34.840 --> 05:36.640 ‫…اینارو نشون نمی‌داد. 08:26.560 --> 08:28.160 ‫پیش ما… 08:28.960 --> 08:30.760 ‫…کلاس گواهینامه رانندگی می‌رفت. 08:35.160 --> 08:38.360 ‫- اعتراف کرد؟ ‫- میگه هیچی یادش نمیاد. 08:40.880 --> 08:42.600 ‫تو تصادف آسیب به سرش دیده. 08:42.680 --> 08:45.080 ‫دکترا میگن، که ممکنه حتی فراموشی باشه. 08:50.320 --> 08:52.320 ‫شما مطمئنید که توماشه؟ 08:54.440 --> 08:57.640 ‫رو لباساش خون مایا شِلِبُدا رو پیدا کردیم. 09:03.240 --> 09:05.440 ‫شما می‌دونین چرا می‌خواست بکشتش؟ 09:12.320 --> 09:14.320 ‫بعد از تلفن شما… 09:15.160 --> 09:17.160 ‫…وسایلشو گشتم. 09:26.760 --> 09:28.160 ‫حرومزاده. 09:34.280 --> 09:35.880 ‫فکر می‌کردم که… 09:36.920 --> 09:39.920 ‫…میاد اینجا که ماشینای جدید واسه شرکت بخره. 10:04.920 --> 10:06.320 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 10:06.960 --> 10:08.760 ‫شما یه چیزایی یادتون میاد. 10:11.840 --> 10:15.200 ‫- داره یادم میاد. ‫- چی داره یادت میاد؟ 10:19.240 --> 10:21.440 ‫وقتی به مایکا زنگ زدم، … 10:28.920 --> 10:30.920 ‫…صدای چند تا مرد رو شنیدم. 10:31.000 --> 10:33.400 ‫- چه صداهایی؟ ‫- عکساتونو دیدم. 10:41.640 --> 10:43.240 ‫رِناتا… 10:48.880 --> 10:50.280 ‫ببخشید. 10:52.400 --> 10:53.800 ‫رِناتا! 11:08.280 --> 11:09.680 ‫دروغ میگه. 11:12.520 --> 11:14.520 ‫به هیچ فراموشی‌ای باور ندارم. 11:17.960 --> 11:20.360 ‫- دیگه به من احتیاج دارین؟ ‫- نه. 11:21.200 --> 11:23.160 ‫من برمی‌گردم پیش دخترم. 11:23.240 --> 11:24.640 ‫شما رو برسونه. 11:25.560 --> 11:27.160 ‫خودم میرم. 11:36.600 --> 11:38.200 ‫چند نفر بودن؟ 11:39.960 --> 11:43.760 ‫- چی…؟ ‫- صداهایی که میگفتی. ۵، ۱۰، ۱۵؟ 11:46.040 --> 11:48.640 ‫- کلمات تکی شنیدم. ‫- چه کلماتی؟ 11:50.840 --> 11:52.880 ‫نمی‌دونم، فکر کنم روسی بود. 11:54.280 --> 11:57.080 ‫شاید، لعنتی، چکی، که خنده‌دارتر باشه، نه؟ 11:58.400 --> 12:01.000 ‫- اون منو نمی‌بخشه. ‫- اعتراف کن. 12:07.200 --> 12:09.200 ‫فقط اون تلفن رو یادمه، و… 12:11.960 --> 12:13.560 ‫…و جسدها. 12:14.800 --> 12:16.400 ‫پدرش، و خودش. 12:19.640 --> 12:21.440 ‫همه‌جا خون بود. من… 12:21.520 --> 12:23.120 ‫…بهش نزدیک شدم… 12:24.200 --> 12:26.400 ‫- …لباسام خونی شد… ‫- تو کشتیش. 12:30.520 --> 12:31.920 ‫نمی‌دونم. 12:34.040 --> 12:35.440 ‫نمی‌دونم. 12:55.640 --> 12:57.240 ‫بابام می‌گفت… 12:58.040 --> 12:59.640 ‫…و حقیقت داره… 13:01.160 --> 13:03.760 ‫…که اگه عاشق این کوه‌ها بشی… 13:06.040 --> 13:07.640 ‫…دیگه تمومه. 13:12.400 --> 13:15.000 ‫کاشیا، کاری که تو برام کردی… 13:16.200 --> 13:18.000 ‫…خیلی زیاده. 13:20.000 --> 13:22.240 ‫من به زنم درباره‌ی ما گفتم. 13:22.320 --> 13:25.520 ‫مجبور بودم. ‫و اون الان بچه‌ها رو برمی‌داره و… 13:25.600 --> 13:27.600 ‫برمی‌گرده به آمریکا. 13:29.760 --> 13:31.360 ‫و من می‌مونم. 13:34.320 --> 13:36.520 ‫ولی این مشکلات توئه، نه من. 13:36.600 --> 13:38.000 ‫کاشیا…! 13:38.960 --> 13:40.840 ‫اتفاقی که بین ما افتاد… 13:40.920 --> 13:43.520 ‫نمی‌خوام تموم بشه. 13:44.280 --> 13:45.880 ‫چی بین ما بود؟ 13:47.240 --> 13:48.640 ‫کاشیا… 13:51.080 --> 13:53.680 ‫من هیچوقت مهم‌ترین چیز برای تو نبودم. 13:54.600 --> 13:56.000 ‫خواهم بود. 14:12.720 --> 14:14.520 ‫دیگه نمی‌خوام اینجوری زندگی کنم. 14:51.640 --> 14:53.040 ‫کاشکا! 14:56.720 --> 14:58.360 ‫فکر کردم رفتی. 14:58.440 --> 15:00.520 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی. 15:00.600 --> 15:02.200 ‫معلومه که یه چیزی هست. 15:03.040 --> 15:05.440 ‫دارم میرم بیمارستان ‫پیش رومیوش، وقت ملاقات دارم. 15:08.360 --> 15:09.960 ‫منم باهات میام! 15:28.440 --> 15:31.760 ‫ما یه درمانی رو شروع کردیم ‫البته دارودرمانی، و خب… 15:31.840 --> 15:35.320 ‫کم‌کم داریم آقای رومانو رو از ‫بحران روحی خارج می‌کنیم. 15:36.280 --> 15:38.480 ‫یه استرس خیلی شدید باعثش شده. 15:39.320 --> 15:41.440 ‫رومیوش کی می‌تونه برگرده خونه؟ 15:41.520 --> 15:44.040 ‫سخته گفتنش. الان داریم روی… 15:44.120 --> 15:47.720 ‫یه روش ارتباطی، روی تخلیه‌ی ‫احساسات سخت… کار می‌کنیم. 15:48.280 --> 15:50.280 ‫یه جور فرضی… 15:50.360 --> 15:52.560 ‫رومیوش می‌تونه به کسی آسیب بزنه؟ 15:55.560 --> 15:57.800 ‫ما در حال بررسی هستیم، ولی نه. 15:57.880 --> 15:59.480 ‫نه، فکر نمی‌کنم. 16:00.040 --> 16:02.920 ‫این رفتارهای خشونت‌آمیز اون یه واکنش به… 16:03.000 --> 16:04.880 ‫ترسیه که داره تجربه می‌کنه، به… 16:04.960 --> 16:06.880 ‫احساس خطره… 16:06.960 --> 16:08.760 ‫همین رو به پلیس گفتم. 16:10.080 --> 16:11.480 ‫ببخشید. 16:24.000 --> 16:25.600 ‫اینجا چطوره؟ 16:42.280 --> 16:43.880 ‫این اتاق توئه؟ 16:48.360 --> 16:51.160 ‫این صلیب‌های یهویی می‌خواستن ‫ ازت محافظت کنن، درسته؟ 16:54.600 --> 16:58.600 ‫به خاطر همین یه صلیب ‫روی در خونه‌ی شِلِبُدا کشیدی؟ 17:00.680 --> 17:02.200 ‫که… 17:02.280 --> 17:04.880 ‫که از پسر و نوه‌اش محافظت کنه، درسته؟ 17:08.600 --> 17:10.000 ‫از کی؟ 17:10.680 --> 17:12.480 ‫رومیوش، چیزی دیدی؟ 17:14.120 --> 17:15.520 ‫دیدی؟ 17:44.760 --> 17:46.400 ‫این چیه؟ 17:46.480 --> 17:48.480 ‫رومیوش، این چیه؟ این یه اسمه؟ 17:50.400 --> 17:52.480 ‫این اسمِ یا فامیل؟ 17:52.560 --> 17:54.560 ‫رومیوش! رومیوش! 18:00.960 --> 18:03.360 ‫فکر کردم از ما خسته شدی ‫و داری برمی‌گردی کراکوف. 18:04.480 --> 18:06.080 ‫باشه، کاشکا… 18:09.840 --> 18:11.840 ‫همه اینجا یه چیزایی درباره‌ی مادرم می‌دونن. 18:12.640 --> 18:13.840 ‫یه چیزایی… 18:14.480 --> 18:16.320 ‫یه چیزایی رو مخفی می‌کنن، حتی… 18:16.400 --> 18:18.000 ‫اِوا، زنِ خووانِتس. 18:21.480 --> 18:22.880 ‫بهم میگی؟ 18:23.960 --> 18:26.160 ‫- نمی‌دونم منظورش چیه. ‫- می‌دونی! 18:33.800 --> 18:36.000 ‫یه زمانی یه چیزای احمقانه‌ای ‫تو خونه‌ها گفته می‌شد. 18:36.640 --> 18:38.280 ‫چی؟ 18:38.360 --> 18:41.960 ‫مثلا اینکه مادرت با ‫یه مرد دیگه رابطه داشته. 18:43.320 --> 18:44.720 ‫با کی؟ 19:05.840 --> 19:07.880 ‫مادر تو اومد… 19:07.960 --> 19:09.960 ‫اون موقع برای شب سال نو تنها. 19:13.600 --> 19:15.160 ‫ژور هم… 19:15.240 --> 19:17.440 ‫بدون نامزدش اومده بود. 19:24.760 --> 19:27.440 ‫ظاهرا بینشون یه جرقه‌ای زده. 19:27.520 --> 19:29.720 ‫و مادربزرگم اونها رو تو تختخواب دیده. 19:30.920 --> 19:34.520 ‫و بعد یه عروسی سریع با پدرت برگزار شد 19:36.760 --> 19:38.360 ‫و… 19:38.440 --> 19:40.040 ‫تو به دنیا اومدی. 19:52.280 --> 19:54.080 ‫خب، اینا دیگه به چه دردت می‌خورد؟ 20:54.200 --> 20:55.280 ‫سلام بابا! 20:55.360 --> 20:57.680 ‫کار فوری داری، آنیا؟ ‫چون عجله دارم برای کلاس. 20:57.760 --> 21:00.200 ‫الان انقدر دانشجو دارم که روی پله‌ها نشستن. 21:00.280 --> 21:02.840 ‫شوخی می‌کنم که باید ‫یه سالن جدید برام بسازن! 21:02.920 --> 21:05.080 ‫- خب، تبریک میگم! ‫- ولی می‌دونی که چطوریه… 21:05.160 --> 21:08.760 ‫عشق دانشجوها برابر ‫با حسادت همکارای استاده. 21:08.840 --> 21:12.280 ‫- اوه! تو که اهمیتی نمیدی، نه؟ ‫- دارم روش خیلی سخت کار می‌کنم. 21:12.360 --> 21:14.760 ‫اوضاع تو چطوره، ‫کتاب چطور پیش میره؟ زیاد نوشتی؟ 21:18.120 --> 21:20.240 ‫خب… خیلی، خیلی زیاد. 21:20.320 --> 21:22.920 ‫خب، هرچی نوشتی رو بفرست ‫خوشحال میشم یه نگاهی بندازم. 21:27.080 --> 21:28.680 ‫دلم برات تنگ شده بود، می‌دونی؟ 21:32.560 --> 21:34.160 ‫اتفاقی افتاده؟ 21:35.520 --> 21:36.720 ‫نه… 21:37.480 --> 21:39.200 ‫مطمئنی؟ 21:39.280 --> 21:40.960 ‫خب… 21:41.040 --> 21:42.920 ‫دوستت دارم! 21:43.000 --> 21:45.360 ‫برگرد، دیرت میشه. خب، خداحافظ! 21:45.440 --> 21:47.440 ‫خب باشه، خداحافظ! 21:49.560 --> 21:51.960 ‫چه انگیزه‌ی دیگه‌ای برای ‫جرم می‌تونه باشه به جز انتقام؟ 21:52.560 --> 21:54.040 ‫پول. 21:54.120 --> 21:56.200 ‫شِلِبُدا فقیر نبود، می‌فهمی؟ 21:56.280 --> 21:58.280 ‫و این همه‌چیز رو عوض می‌کنه. زمین داشت! 22:00.160 --> 22:02.560 ‫من اونجا بودم و یه چیزی پیدا کردم. 22:03.480 --> 22:06.200 ‫یه سوراخ بتنی، خیلی عمیق. 22:06.280 --> 22:09.120 ‫و حالا باید یه نفرو پیدا کنم ‫که بهم بگه اون چیه. 22:10.080 --> 22:12.080 ‫اصلا به من گوش میدی؟ 22:15.040 --> 22:16.240 ‫آره! 22:20.680 --> 22:22.280 ‫چی شده؟ 22:29.320 --> 22:31.920 ‫وقتی آماده باشم بهت میگم، باشه؟ 22:33.200 --> 22:34.400 ‫باشه. 22:38.640 --> 22:40.240 ‫آها، گوش کن… 22:43.880 --> 22:45.480 ‫نمی‌دونم که… 22:46.600 --> 22:48.320 ‫…اهمیتی داره یا نه، ولی… 22:48.400 --> 22:50.200 ‫یه دختری از هیرنی… 22:51.800 --> 22:54.800 ‫…با یه مرد از یه شرکت نقشه‌برداری قرار میذاره. 22:56.600 --> 22:58.600 ‫- چه دختری؟ ‫- داریا. 22:59.760 --> 23:01.960 ‫- تو کلابش کار می‌کنه. ‫- ممنون. 23:06.400 --> 23:07.800 ‫داریا؟ 23:17.640 --> 23:19.280 ‫سلام، داریا! 23:19.360 --> 23:21.760 ‫من باستین هستم… باستین استریگون. 23:22.800 --> 23:24.400 ‫اومدی نگاه کنی؟ 23:27.840 --> 23:29.600 ‫دنبال یه نقشه‌بردارم. 23:29.680 --> 23:31.880 ‫ولی یه کسی که قبلا ‫اینجا یه کارایی انجام داده باشه. 23:32.680 --> 23:34.480 ‫شنیدم که تو می‌تونی کمکم کنی. 23:39.280 --> 23:40.680 ‫یه موضوع مهمیه. 23:41.680 --> 23:44.280 ‫یه سرمایه‌گذار دارم که اینجا ی ‫ه هتل با چشمه‌های آب گرم می‌سازه. 23:55.000 --> 23:56.400 ‫قشنگ میرقصی. 24:00.240 --> 24:01.440 ‫لعنت! 24:09.480 --> 24:10.600 ‫باستین استریگون. 24:10.680 --> 24:13.560 ‫توماش ویتک، نقشه‌برداری زمین. ‫تلفن شما رو از داریا گرفتم. 24:13.640 --> 24:15.960 ‫از چیزی که اون میگفت ‫شما یه کار خوب برام دارین. 24:16.080 --> 24:18.080 ‫آره، درباره‌ی یه قطعه زمینه. 24:18.160 --> 24:20.560 ‫می‌دونین، من به فکر آیندم… 24:21.560 --> 24:23.760 ‫می‌خوام یه همچین جایی ‫داشته باشم، که بتونم 24:23.840 --> 24:26.720 ‫با خانوادم برای آخر هفته برم ‫می‌فهمین؟ بچه دارین؟ 24:26.800 --> 24:29.000 ‫- دو تا. ‫- عالیه! 24:29.880 --> 24:32.080 ‫شما قبلا همچین ‫حفاری‌هایی اینجا انجام دادین؟ 24:33.600 --> 24:36.400 ‫- شاید انجام دادم. ‫- برای کی انجام دادین؟ 24:36.480 --> 24:39.440 ‫چیه، کتاب می‌نویسی؟ ‫قرار بود یه سفارش برام داشته باشی. 24:39.960 --> 24:43.800 ‫آیا زنت می‌دونه چقدر اینجا ‫سخت کار می‌کنی، و از کجا شماره‌ی منو داری؟ 24:43.880 --> 24:45.600 ‫نمی‌فهمم. 24:45.680 --> 24:47.360 ‫اینجوری می‌کنیم: 24:47.440 --> 24:50.200 ‫زنت نمی‌فهمه که تو چه آدم بی‌وفایی هستی، 24:50.280 --> 24:52.680 ‫و تو بهم میگی برای کی ‫این حفاری‌ها رو انجام دادی. 24:54.200 --> 24:55.600 ‫برای شهرداری. 24:57.160 --> 24:58.720 ‫برای شهرداری…؟ 24:58.800 --> 25:01.000 ‫وجود آب‌های گرم رو تایید کردم. 25:01.080 --> 25:04.080 ‫خب عالیه! منتظر یه پین ‫با موقعیت مکانی هستم. خداحافظ! 25:13.680 --> 25:17.200 ‫- سلام، آقای وکیل! ‫- سلام، مرد گنده، چی می‌خوای؟ 25:17.280 --> 25:21.040 ‫- دلم برات تنگ شده بود. ‫- همیشه وقتی یه چیزی می‌خوای زنگ می‌زنی. 25:21.120 --> 25:22.720 ‫باشه، تمرکز کن. 25:22.800 --> 25:24.920 ‫اگه یه خانواده‌ای بمیره، 25:25.000 --> 25:26.920 ‫هیچ وارثی نباشه، 25:27.000 --> 25:28.960 ‫اونوقت کی زمین رو به ارث می‌بره؟ 25:29.080 --> 25:31.520 ‫اینجور املاکی به شهر یا شهرداری میرسه. 25:31.600 --> 25:33.600 ‫باشه… بعدش چی میشه؟ 25:33.680 --> 25:37.640 ‫شهرداری باید یه آگهی ‫تو روزنامه برای پیدا کردن وراث بده. 25:37.720 --> 25:40.520 ‫- الان تو کار املاکی؟ ‫- تو گند دارم کار می‌کنم. 25:41.080 --> 25:42.880 ‫- ممنون! ‫- خداحافظ! 26:05.920 --> 26:07.000 ‫سلام! 26:07.080 --> 26:09.320 ‫باید باهات حرف بزنم. کجایی؟ 26:09.400 --> 26:11.800 ‫- شیفتم. ‫- کجا؟ 26:11.880 --> 26:15.480 ‫- تو بیمارستان. ‫- باشه. دارم میام پیشت. میای پیشم. 26:15.560 --> 26:17.280 ‫خیلی نمیتونم. 26:17.360 --> 26:18.920 ‫کریشی… 26:19.000 --> 26:20.520 ‫لطفا… 26:20.600 --> 26:23.000 ‫باشه، بیا. 26:32.800 --> 26:34.120 ‫سلام! 26:34.200 --> 26:36.200 ‫اون استریگون رو سر جاش میشونی؟ 26:36.960 --> 26:39.160 ‫- درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ ‫- منو پیچوند. 26:41.400 --> 26:43.640 ‫یه آدم حسابی براش جور کردم… 26:43.720 --> 26:45.960 ‫بهم قول یه کسب و کار 26:46.080 --> 26:47.880 ‫با آب‌های گرم رو داد. 26:48.800 --> 26:50.600 ‫یه همچین شانسی برای من. 26:52.040 --> 26:53.640 ‫چه آدمی؟ 26:56.120 --> 26:58.320 ‫- چه آدمی؟ ‫- هی… 27:01.720 --> 27:03.320 ‫اونو درستش می‌کنی؟ 27:08.600 --> 27:10.400 ‫وگرنه خودم این کارو می‌کنم. 27:54.160 --> 27:56.080 ‫همش جلوی سالن بودی؟ 27:56.160 --> 27:58.520 ‫- آره، بودم. ‫- مطمئنی؟ 27:58.600 --> 28:00.400 ‫یه بار رفتم دستشویی. 28:03.360 --> 28:04.960 ‫کسی پیشش اومد؟ 28:05.040 --> 28:06.640 ‫هیچ‌کس رو ندیدم. 28:07.240 --> 28:09.840 ‫- هیچ شاهدی؟ ‫- هیچی، هیچی. 28:16.200 --> 28:17.800 ‫خودکشی. 28:19.880 --> 28:23.480 ‫- خب اینطور به نظر میاد. ‫- یارو با حبس ابد روبرو بود… 28:25.280 --> 28:27.560 ‫منم جای اون بودم می‌پریدم. 28:27.640 --> 28:29.440 ‫بین خودمون باشه… 28:30.880 --> 28:32.960 ‫اینجوری به من نگاه نکن… 28:33.080 --> 28:35.560 ‫بالاخره می‌تونی 28:35.640 --> 28:38.240 ‫- پرونده‌ی شِلِبُدا رو تموم کنی. ‫- چطوری، لعنتی، تموم کنم؟ 28:39.840 --> 28:41.640 ‫می‌دونی درباره‌ی چی حرف می‌زنم، یِندِرِک… 28:42.600 --> 28:44.520 ‫همه‌مون خسته شدیم. 28:44.600 --> 28:47.200 ‫حق داریم که به زندگی عادی برگردیم. 29:25.480 --> 29:27.280 ‫میتونم بیام پیشت؟ 29:30.440 --> 29:32.640 ‫فکر کردم شاید بتونیم همدیگه رو ببینیم. 29:34.040 --> 29:35.640 ‫این تقصیر تو نیست. 29:38.520 --> 29:40.600 ‫- می‌شنوی؟... ‫- گند زدم. 29:40.680 --> 29:43.480 ‫- یارو خودکشی کرد. ‫- گند زدم! 29:45.240 --> 29:46.640 ‫یندرک… 29:54.360 --> 29:56.160 ‫خیلی بهت احتیاج دارم. 29:57.080 --> 29:58.680 ‫بس کن… 30:07.040 --> 30:09.240 ‫من و کاشکا پیش رومیوس بودیم. 30:12.600 --> 30:15.800 ‫این رو بهم داد. ‫وسواسی اینو می‌کشه. 30:16.400 --> 30:18.000 ‫خواهش می‌کنم…! 30:21.200 --> 30:23.000 ‫می‌خواستم بهت کمک کنم. 30:36.800 --> 30:38.800 ‫پاشو! 30:38.880 --> 30:42.240 ‫- باید یه چیزی بهت نشون بدم. ‫- باستیان، گورتو گم کن! 30:42.320 --> 30:45.080 ‫اون نقشه‌بردار داریا ‫به آب‌های گرمایی رسیده. 30:45.160 --> 30:46.760 ‫حدس بزن کجا. 31:01.800 --> 31:03.200 ‫خب… 31:04.000 --> 31:05.600 ‫صبر کن، این… 31:08.720 --> 31:10.320 ‫فکر کنم یه جایی این دور و برا باشه…؟ 31:28.960 --> 31:30.560 ‫باستیان! 31:32.320 --> 31:33.720 ‫می‌تونیم رد شیم؟ 31:37.120 --> 31:38.680 ‫ببخشید. 31:38.760 --> 31:40.240 ‫ولش کن! 31:40.320 --> 31:42.120 ‫هی! لعنتی، گمشو برو! 31:54.960 --> 31:57.160 ‫- وایسا! ‫- می‌خوایم تشویقتون کنیم که برین؟ 31:58.000 --> 32:00.200 ‫- نه… ‫- کفشات گِلی شد! 32:06.760 --> 32:08.440 ‫- خب چیه؟ ‫- صبر کن، لعنتی! 32:08.520 --> 32:10.120 ‫گمشو برو! 32:15.640 --> 32:16.840 ‫نه! 32:24.920 --> 32:26.520 ‫خوشگلی. 32:29.080 --> 32:31.880 ‫تا حالا یه دهاتی تحصیل‌کرده مثل تو ندیده بودم. 32:35.920 --> 32:37.520 ‫ازش دست بردار! 33:02.920 --> 33:04.320 ‫لعنتی… 33:12.080 --> 33:13.880 ‫- خب که چی… 33:13.960 --> 33:15.960 ‫پلیس! رو زمین دراز بکش! 33:16.840 --> 33:18.840 ‫اونو بذار زمین! رو زمین دراز بکش! 33:18.920 --> 33:21.320 ‫- رو زمین دراز بکش! ‫- رو زمین، آشغال! 33:21.840 --> 33:23.440 ‫بخواب رو زمین! 33:25.600 --> 33:27.400 ‫هی! هی! 33:28.320 --> 33:30.320 ‫خوبی؟ 33:32.040 --> 33:33.520 ‫آره، ولی اون نه. 33:34.080 --> 33:35.600 ‫همه چی مرتبه! 33:35.680 --> 33:36.960 ‫بیا! 33:37.040 --> 33:38.840 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 33:39.680 --> 33:42.920 ‫میای پیش من که ‫با اون شتریگونیه حساب کنم، 33:42.960 --> 33:45.960 ‫بعد اون یارو ‫توسط دلال تو کتک می‌خوره. 33:47.920 --> 33:49.560 ‫آها، چه باحال! 33:49.640 --> 33:52.640 ‫- زیاد کتک خورد؟ ‫- این اصلا خنده‌دار نیست. 33:58.600 --> 34:00.360 ‫بیا! 34:00.440 --> 34:02.240 ‫بهت کمک می‌کنم آروم شی. 34:09.000 --> 34:11.200 ‫فردا تعطیلم. 34:12.280 --> 34:15.080 ‫می‌تونیم کل روز رو با هم بگذرونیم. ‫نظرت چیه؟ 34:20.880 --> 34:22.480 ‫چی نگرانت کرده؟ 34:24.640 --> 34:26.240 ‫بگو. 34:30.080 --> 34:32.280 ‫اون موقع، وقتی اومدم باهات حرف بزنم… 34:33.880 --> 34:35.880 ‫…اون یارویی که مراقبش بودم… 34:36.480 --> 34:38.280 ‫…از پنجره پرید بیرون. 34:39.400 --> 34:41.840 ‫من فقط یه وظیفه داشتم… 34:41.920 --> 34:43.520 ‫مراقبش باشم. 34:44.240 --> 34:46.320 ‫اگه رئیس بفهمه، 34:46.400 --> 34:48.600 ‫منو حسابی ضایع می‌کنه و بیرون می‌ندازه. 34:49.640 --> 34:51.040 ‫می‌فهمی؟ 34:52.040 --> 34:53.640 ‫می‌رم زندان… 34:54.720 --> 34:56.800 ‫نمی‌خوام برم زندان! 35:17.480 --> 35:19.720 ‫تو بودی که هیرنی رو نگه داشتی؟ 35:19.800 --> 35:21.000 ‫آره. 35:23.120 --> 35:25.920 ‫خب، کاری رو کرد که ‫همه ما دلمون می‌خواست انجام بدیم. 35:27.160 --> 35:29.160 ‫خودت نمی‌خواستی دهنشو سرویس کنی؟ 35:29.840 --> 35:31.640 ‫می‌خواست به دختره تجاوز کنه. 35:32.160 --> 35:33.560 ‫یوزک! 35:42.680 --> 35:45.080 ‫اونا اول به هیرنی گیر دادن. 35:46.680 --> 35:48.280 ‫اون فقط از خودش دفاع کرد. 35:50.280 --> 35:51.920 ‫کی شروع کرد؟ 35:52.000 --> 35:53.800 ‫اون خبرنگار و آنکا. 35:58.040 --> 35:59.640 ‫همون‌جوری که بود رو می‌گم. 36:05.480 --> 36:07.280 ‫زود باش، جواب بده! 36:08.200 --> 36:10.200 ‫فرمانده از همه چی خبر داره. 36:49.440 --> 36:51.040 ‫برو باشگاه! 37:27.400 --> 37:29.000 ‫حالا چی؟ 37:31.200 --> 37:32.800 ‫نمی‌دونم. 37:37.920 --> 37:39.720 ‫الان بهش فکر نمی‌کنم. 37:43.160 --> 37:44.760 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 37:50.720 --> 37:52.320 ‫چی می‌خوای؟ 37:57.640 --> 37:59.240 ‫تو رو. 38:07.040 --> 38:09.040 ‫همه اینا رو ول می‌کنی؟ 38:13.400 --> 38:15.400 ‫با من به کراکوف میای؟ 38:17.240 --> 38:18.640 ‫چی؟ 39:41.040 --> 39:42.640 ‫چرا از هیرنی حمایت می‌کنی؟ 39:45.560 --> 39:47.960 ‫من همه چیز رو تو اداره پلیس گفتم. 39:50.600 --> 39:52.000 ‫فوت کن. ‫(تست الکل) 39:56.600 --> 39:58.200 ‫عجب آدم عوضی‌ای هستی! 40:11.600 --> 40:13.200 ‫شلبودا رو تو کشتی؟ 40:16.640 --> 40:17.840 ‫نه. 40:18.640 --> 40:20.040 ‫قسم می‌خورم. 40:21.360 --> 40:23.160 ‫مطمئنم ازش دزدی کردی. 40:26.320 --> 40:27.720 ‫یوزک! 40:31.080 --> 40:33.080 ‫بابابزرگ از کجا این همه پول آورده بود؟ 40:36.240 --> 40:38.440 ‫شلبودا نبود که پولشو می‌داد. 40:39.600 --> 40:41.000 ‫هیرنی. 40:41.640 --> 40:43.240 ‫هیرنی؟! 40:46.560 --> 40:48.360 ‫اصلاً چرا هیرنی براش اسب خرید؟ 40:48.920 --> 40:50.520 ‫هیچ ایده‌ای ندارم. 40:52.040 --> 40:55.240 ‫هیرنی بهم پول داد ‫و گفت خفه خون بگیرم. 40:55.960 --> 40:57.560 ‫هیچی بیشتر نمی‌دونم. 40:59.120 --> 41:00.920 ‫اون چی ازت داره؟ 41:03.080 --> 41:04.480 ‫یوزک… 41:06.560 --> 41:08.360 ‫اون چی ازت داره؟ 41:14.360 --> 41:16.960 ‫- فیلم. ‫- چه فیلمی؟ 41:19.720 --> 41:21.320 ‫من با یه پسره. 41:24.480 --> 41:27.080 ‫چند بار تو یه هتل با هم بودیم. 41:32.000 --> 41:34.200 ‫اون پسره بارمن هیرنی بود. 41:35.600 --> 41:37.200 ‫ازمون فیلم می‌گرفت. 41:39.360 --> 41:41.760 ‫وقتی با هم دعوامون شد، ‫دادش به هیرنی. 41:45.240 --> 41:47.240 ‫اون دوست داره از مردم مدرک داشته باشه. 41:49.640 --> 41:52.040 ‫می‌دونی اگه مردم بفهمن چی به سرم میاد؟ 41:52.120 --> 41:53.720 ‫نمی‌فهمن. 41:56.560 --> 41:58.560 ‫نمی‌فهمن، یوزک. 42:02.440 --> 42:04.440 ‫بذار یکم دیگه اینجا بمونم. 42:05.360 --> 42:06.560 ‫هی. 42:19.120 --> 42:22.680 ‫من تو اینترنت همه روزنامه‌ها ‫و سایت‌های مربوط به شهرداری رو گشتم، 42:22.760 --> 42:26.560 ‫و هیچ جا اطلاعاتی نیست ‫که دنبال وارث‌های زمین شلبودا باشن. 42:28.120 --> 42:31.120 ‫در حالی که طبق قانون، ‫باید این کارو بکنن. می‌فهمی؟ 42:33.800 --> 42:36.520 ‫یعنی یه نفر شلبوداها رو واسه زمینشون کشته. 42:36.600 --> 42:38.240 ‫فقط کی؟ 42:38.320 --> 42:39.720 ‫هیرنی؟ 42:43.080 --> 42:44.680 ‫دقیقاً… 42:45.320 --> 42:47.320 ‫هیرنی چه ربطی به این زمین داره؟ 43:18.080 --> 43:19.480 ‫سلام! 43:20.960 --> 43:24.600 ‫دنبال یه قطعه زمینم، ‫می‌خواستم یه چیزایی راجع بهش بدونم. 43:24.680 --> 43:27.600 ‫- می‌تونین کمکم کنین؟ ‫- دقیقاً چی لازم دارین؟ 43:27.680 --> 43:29.280 ‫اینم شمارشه… 43:30.800 --> 43:32.560 ‫صاحبش و وارثاش مُردن… 43:32.640 --> 43:34.920 ‫- می‌خواستم بدونم… ‫- اطلاعات زمین، درسته؟ 43:35.000 --> 43:37.080 ‫آره، اطلاعات زمین، دقیقاً! 43:37.160 --> 43:39.760 ‫این اطلاعات رو به چه عنوانی لازم دارین؟ 43:40.480 --> 43:43.720 ‫همیشه آرزوم بوده ‫یه قطعه زمین تو پودهاله داشته باشم. 43:43.800 --> 43:46.000 ‫پیداش کردم، واقعاً عالیه… 43:46.720 --> 43:49.520 ‫- …خب، می‌خوام بدونم. ‫- یه مدرکی باید بهم بدین، 43:49.600 --> 43:51.400 ‫که یه دلیلی داشته باشم، می‌دونین که… 43:52.320 --> 43:54.320 ‫- مدرک؟ ‫- مدرک. 43:56.960 --> 44:00.120 ‫منو درک کنین… ‫واسه چی باید دنبال یه زمینی بدوَم، 44:00.200 --> 44:04.200 ‫- وقتی ممکنه یکی دیگه خریده باشه. ‫- ولی صرفاً تمایل به خرید دلیل نمی‌شه. 44:04.280 --> 44:05.880 ‫- نه…؟ ‫- نه. 44:07.680 --> 44:09.280 ‫یه لحظه! 44:10.080 --> 44:11.960 ‫ولی می‌تونین درخواست بدین. 44:12.080 --> 44:13.480 ‫عالیه! 44:43.160 --> 44:44.760 ‫کجا میری؟ 44:46.840 --> 44:48.640 ‫مامانم… 44:48.720 --> 44:50.520 ‫تصادف کرده. 45:14.480 --> 45:16.480 ‫بیا، برسونمت به قطار. 45:32.880 --> 45:34.480 ‫چرا اینجا؟ 45:43.040 --> 45:45.440 ‫خب، از اینجا به بعد رو خودم می‌رم. ممنون! 45:57.800 --> 45:59.800 ‫مسخره بازی در نیار، درو باز کن. 46:10.800 --> 46:12.400 ‫بگیر… 46:13.080 --> 46:15.080 ‫وقتم داره تموم می‌شه… 46:16.080 --> 46:19.000 .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub 46:19.030 --> 46:24.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 46:24.030 --> 46:32.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez