WEBVTT

00:00.200 --> 00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:06.030 --> 00:10.000
.::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub

01:03.640 --> 01:05.160
تا ابد، بابایی

01:37.040 --> 01:38.960
یه آبجو و یه عالمه شکلات شیری واسه بچه

01:39.000 --> 01:40.760
همش همین بود؟ -
آره، همش -

01:50.400 --> 01:52.120
این شکلاتا رو هم لطفا بدین

01:57.920 --> 02:00.200
یندرک... یندرک

02:10.680 --> 02:12.080
چه حالی بهت دادم

02:12.160 --> 02:15.760
این فیلمی که از گرونی داری رو واسم میفرستی
یا میخوای با دادستان ملاقات کنی؟

02:15.840 --> 02:17.960
چقدر؟ -
سی و پنج -

02:18.640 --> 02:20.680
چه اسکلی -
در پس زمینه یه قتل سه نفره -

02:20.800 --> 02:23.080
خانواده شلبودا، یه داستان تاریک از کوه نشین‌ها هست

02:23.160 --> 02:25.800
یان شلبودا، مثل خیلیای دیگه
تو گورالنولک خدمت میکرده

02:25.880 --> 02:28.200
...،امیدواریم وقتی این نوشته رو می‌خونین

02:28.320 --> 02:32.000
پلیس پودهالاوا داره چک میکنه که
آیا مدارکی که توسط ناظر جدید بدست اومده

02:32.040 --> 02:33.960
...ارتباط اون با این پرونده رو تایید میکنه یا نه

02:34.000 --> 02:37.280
چون تا الان وویچخ گ حتی بازجویی هم نشده

02:37.360 --> 02:39.680
...خون پای گِـیـِـوُنت! لعنتی

02:39.800 --> 02:41.480
!یه نارنجک‌انداز بدین به من

03:06.320 --> 03:07.600
روز بخیر

03:08.520 --> 03:11.880
کمیسر آندژی خووانتس هستم
میخواستم چندتا سوال ازتون بپرسم

03:13.440 --> 03:16.400
بپرسین -
تو اداره پلیس صحبت میکنیم -

03:16.480 --> 03:18.000
وویچک، چی شده؟

03:20.080 --> 03:21.600
...خودمم نمیدونم

03:22.640 --> 03:24.160
عزیزم، برگرد خونه

03:25.000 --> 03:27.120
احتمالا چیز مهمی نیست، من الان میام

03:28.200 --> 03:30.120
بفرمایین -
با ماشین من میریم -

04:18.480 --> 04:22.360
من دستگیر شدم؟ مردم شناس آنا سرافین تایید میکنه
...که تو جنگ جهانی دوم

04:22.440 --> 04:23.520
چی...؟

04:23.600 --> 04:26.800
کوه نشین‌ها به صفوف نیروهای آلمانی پیوستن

04:26.880 --> 04:28.560
کوه نشین‌ها زیاد در موردش حرف نمیزنن

04:29.520 --> 04:31.960
همکاری با هیتلری‌ها، خیانت به وطن

04:32.000 --> 04:34.360
یه گذشته‌ایه که نمیخوان بهش برگردن

04:34.440 --> 04:38.120
ترجیح میدن سکوت کنن
این طرز فکر کوه نشین‌هاست

04:39.280 --> 04:43.160
طرز فکر تو چیه؟ -
...کاشکا، من نمیدونم این چیه -

04:43.840 --> 04:46.520
دیگه اینجا خانواده ای واسه تو نمونده

05:04.520 --> 05:07.040
آخه چرا باید یه آدم بی گناه رو اینجوری تحقیر کنن

05:14.760 --> 05:17.320
چرا دوباره این کارو با من میکنی؟ -
دروغ نوشتم؟ -

05:17.400 --> 05:19.520
من در مورد مقاله تو حرف زدم؟ نه

05:19.600 --> 05:22.960
تو در مورد گورالنولک برام تعریف کردی -
ولی تو بقیه اش رو از خودت درآوردی -

05:23.000 --> 05:25.400
فقط به اون صفحه اول لعنتی روزنامه اهمیت میدی

05:25.480 --> 05:27.840
حداقل یکی اون رو میخونه، ولی کتابای تو رو نه

05:27.920 --> 05:30.600
با یه دختر خوابیدی، یه ساعت بعد کشتنش

05:30.680 --> 05:32.920
بعد تو صبح روز بعدش
در موردش مقاله مینویسی؟

05:33.000 --> 05:36.000
من قاتل رو پیدا کردم
میخواستی چکاربکنم؟ بگو

05:36.040 --> 05:38.960
به این فکر کردی که من اینجا خانواده دارم؟
که اونا اینو میخونن؟

05:39.000 --> 05:43.520
ببخشید که به فکر اون منیت جمعی
کوهستانی شما و منیت خودت نبودم

05:44.440 --> 05:46.360
شکلاتا رو بکن تو حلقت -
مرسی -

05:48.000 --> 05:49.480
برو گمشو

06:15.440 --> 06:16.520
کاشکا

06:18.080 --> 06:20.000
من این مقاله رو تایید نکردم

06:22.000 --> 06:23.920
حتی اگه هم میکردم، خب که چی؟

06:25.200 --> 06:26.760
چی اونجا اینقدر ناراحتت کرد؟

06:29.600 --> 06:32.520
هیچی اونجا نیست که همه ما ندونیم

06:32.600 --> 06:34.360
نه تو، نه اون، هیچی نمیدونین

06:36.640 --> 06:38.560
دختر، واقعا مشکلت چیه؟

06:48.120 --> 06:50.040
یعنی همه چی درسته؟

06:51.480 --> 06:52.480
آره

06:53.080 --> 06:55.000
و اثر انگشت روی بطری؟

06:58.160 --> 06:59.560
...نه

06:59.640 --> 07:01.160
خب، مهم نیست

07:02.000 --> 07:03.520
ممنون

07:06.640 --> 07:07.800
رییس

07:09.520 --> 07:11.280
این همه چیزیه که من در مورد گرونی دارم

07:14.480 --> 07:15.920
فیلم دوربین مداربسته رو داری؟

07:16.000 --> 07:18.480
هنوز از هیرنی نگرفتم، و دوربینای شهری
هم باشگاه رو پوشش نمیدن

07:18.520 --> 07:20.520
اینقدر اینو کش نده و تمومش کن

07:20.600 --> 07:22.360
...فکر میکردم که -
فکر نکن انجامش بده -

07:25.480 --> 07:27.480
پدرم مجبور شد بخاطر اون فرار کنه

07:27.520 --> 07:30.480
هیچوقت نبخشیدش
هیچوقت باهاش کنار نیومد

07:31.560 --> 07:34.560
یه حسرت تو دلمه -
...اینکه پدرم زنده نموند -

07:34.640 --> 07:37.400
تا طعم انتقام رو بچشه

07:39.880 --> 07:42.080
شما میخواستین از شلبودا انتقام بگیرین بخاطر اینکه

07:42.160 --> 07:44.920
تو سال ۴۵ پدر شما رو به کمونیست‌ها لو داد، درسته؟

07:49.280 --> 07:52.480
شما ۱۲ ژوئن به پودهالاوا اومدین

07:52.520 --> 07:54.040
...یه خونه اجاره کردین

07:54.680 --> 07:56.440
من با خانوادم اومدم

07:57.480 --> 07:59.840
بچه ها باید بدونن از کجا اومدن

08:01.920 --> 08:05.560
۱۷ ژوئن، پنج روز بعدش، کشته شد

08:05.640 --> 08:08.200
ما ۱۷

08:08.320 --> 08:10.000
تو کوه‌های تاترا تو اسلواکی بودیم

08:11.000 --> 08:12.960
یعنی من مظنونم؟

08:19.720 --> 08:22.520
لطفا اینجا تاریخ‌ها و جاهایی که بودین

08:22.600 --> 08:25.280
جاهایی که موندین رو بنویسین ما چکش میکنیم

08:36.320 --> 08:37.880
خبرنگارا جمع شدن

08:39.000 --> 08:40.800
یه چیزی بهشون بگو

08:40.880 --> 08:42.800
من؟ -
مگه این تحقیقات من نیست؟ -

08:44.000 --> 08:45.760
من گرفتاری‌های خودمو تو کراکوف دارم

08:48.440 --> 08:50.000
یعنی کار خرس نبوده؟

08:50.080 --> 08:51.120
چقدر طول میکشه؟

08:51.200 --> 08:54.280
این مظنون عقب مونده ذهنی چی؟ آزاد میشه؟

08:54.360 --> 08:56.600
تو بیمارستان تحت نظره -
کدوم بیمارستان؟ -

08:56.680 --> 08:59.000
اون بخاطر اتهامات بی اساس شما اونجا بستری شده

08:59.040 --> 09:02.000
ما داریم تحقیق میکنیم -
شما شانسی مظنون انتخاب میکنین؟ -

09:02.040 --> 09:03.080
ممنون

09:03.160 --> 09:05.520
آیا دادستان به وویچخ گ اتهامی وارد کرده؟

09:05.600 --> 09:08.720
آیا شما تایید میکنید که پلیس
یافته‌هاش رو بر اساس مقاله من قرار داده؟

09:09.280 --> 09:12.200
تایید میکنی که دی‌ان‌ای تو رو
تو مایا شلبودا پیدا کردیم؟

09:13.600 --> 09:15.600
من کل کار رو برات انجام دادم -
آره؟ -

09:15.680 --> 09:17.800
شب قتل بهش زنگ زدی واسه چی؟

09:18.520 --> 09:21.320
نمیدونستم خوابیدن با کسی جرمه

09:21.400 --> 09:24.320
چرا شما این دروغ‌ها رو در مورد شوهر من نوشتین؟

09:24.400 --> 09:25.640
کجا دروغ گفتم؟

09:25.720 --> 09:27.960
شما شب قتل با هم صحبت کردین

09:28.600 --> 09:30.280
اون کل شب رو با شما بود

09:32.600 --> 09:34.280
اون اینو به شما گفت؟

09:51.840 --> 09:55.280
همه چی نشون میده که قتل خانواده شلبودا

09:55.360 --> 09:58.240
کاملا با گورالنولک مرتبطه

09:59.000 --> 10:03.000
شاید اگه کوه نشین‌ها با گذشتشون کنار میومدن

10:03.040 --> 10:05.000
این فاجعه اتفاق نمی‌افتاد

10:08.200 --> 10:09.560
بابا

10:14.720 --> 10:17.000
وقتی اونا کشته شدن، شما خونه نبودین

10:17.680 --> 10:19.640
اینم میدونم که شما کل شب رو

10:19.720 --> 10:22.760
با باستین شژیگونی بحث نمیکردین -
من کسی رو نکشتم -

10:23.360 --> 10:25.720
چرا داری خودتو براشون شیرین میکنی، بابا؟

10:25.800 --> 10:27.720
دیگه زر نزن

10:28.880 --> 10:30.360
بیاید تمومش کنیم

10:44.280 --> 10:46.000
شما خونه یان شلبودا بودین

10:46.920 --> 10:48.640
ما اثر انگشت شما رو داریم

10:50.440 --> 10:51.600
بودم

10:54.000 --> 10:55.560
واسه چی اونجا بودین؟

10:57.120 --> 10:58.240
چی؟

10:59.880 --> 11:02.000
که تو صورتش تف کنم

11:02.680 --> 11:04.800
به پدرم مدیون بودم

11:10.120 --> 11:11.760
این دیگه چه جور پذیراییه؟

11:11.840 --> 11:14.560
واسه شماست که از گشنگی نمیرین

11:15.240 --> 11:17.000
ممنون

11:27.000 --> 11:28.760
روز بخیر بفرمایید امتحان کنید

11:28.840 --> 11:31.000
اُسچیپک اصله -
ممنون، شکی ندارم -

11:31.040 --> 11:33.800
فقط شیر گوسفنده یه ذره هم شیر گاو نداره

11:34.800 --> 11:36.280
ممنون -
خواهش میکنم -

11:39.800 --> 11:40.760
ممنون

11:41.400 --> 11:44.120
شما شب قتل ماچیِ و مایا شلبودا کجا بودین؟

11:51.200 --> 11:52.560
یادم نمیاد

11:53.680 --> 11:54.800
نه؟

11:55.880 --> 11:56.920
نه

11:57.000 --> 12:00.280
شما هیچ مدرکی دال بر بیگناهی ندارین
نمیخواین همکاری کنین، انگیزه هم دارین

12:01.720 --> 12:05.200
به نظر من این میشه بازداشت موقت -
ولی من کسی رو نکشتم -

12:07.320 --> 12:08.880
و من وقت زیادی دارم

12:13.400 --> 12:16.560
خب ما از حقیقت در مورد تاریخمون نمیترسیم

12:17.360 --> 12:19.280
فقط یه قضاوت عادلانه میخوایم

12:21.160 --> 12:23.080
...چون اینجا واقعا

12:24.000 --> 12:25.680
آدمای خیلی خوبی زندگی میکنن

12:26.280 --> 12:28.840
کوه نشین‌هایی که واسه
نونشون خیلی زحمت میکشن

12:44.000 --> 12:45.800
...خب، هیچی دیگه

12:45.880 --> 12:47.880
من باهاش حرف زدم
مثل اینه که به دیوار بگی

12:47.960 --> 12:49.120
خب، چیکار میشه کرد؟

12:49.200 --> 12:51.640
هیچی نمیشه کرد -
دیگه هیچ کاری نمیشه کرد، نه؟ -

12:58.520 --> 12:59.640
داریا

13:03.160 --> 13:04.520
چی میخوای؟

13:07.440 --> 13:09.160
چرا همین اول میگی چی میخوام؟

13:11.280 --> 13:12.640
دروغ گفتن یاد بگیر

13:16.160 --> 13:18.560
به فیلم دوربین مداربسته احتیاج دارم

13:19.920 --> 13:21.640
از شبی که مایکا اینجا بود

13:23.200 --> 13:25.320
هیرنی بهم گفت که کار نمیکرده

13:27.000 --> 13:28.840
...ولی اگه یه جوری

13:28.920 --> 13:30.840
میشد این فیلم رو جور کرد

13:32.120 --> 13:34.040
جایگاه من پیش رئیسم خیلی میرفت بالا

13:38.400 --> 13:40.560
به زودی میشدی دوست دختر آقای افسر

13:46.280 --> 13:48.000
هنوز خسته نشدی؟

13:50.320 --> 13:51.720
داریا

13:51.800 --> 13:53.720
تو هیچوقت منو خسته نمیکنی

13:55.120 --> 13:57.240
ولی میدونی که هیچ چیز مجانی نیست؟

14:03.120 --> 14:04.440
به به

14:15.360 --> 14:16.720
از ته دل

14:27.320 --> 14:28.280
الو؟

14:31.160 --> 14:32.720
کدوم جاده؟

15:10.720 --> 15:12.200
اون این کارو نکرده

15:14.720 --> 15:16.200
در مورد چی حرف میزنی؟

15:17.240 --> 15:19.120
اون شب

15:19.200 --> 15:20.760
با گرونی بودم

15:22.880 --> 15:24.360
باهاش لاس میزدم

15:26.640 --> 15:29.560
ساعت دو، متل ویشه، زیر نوسال بودیم

15:31.920 --> 15:33.920
از ژوئن اونجا میریم

15:34.000 --> 15:35.080
مارو میشناسن

15:37.000 --> 15:38.840
چکش میکنم -
...میدونی چی میشه -

15:38.920 --> 15:41.200
اگه همه بفهمن؟ -
خودم چکش میکنم -

16:48.640 --> 16:50.880
حالش چطوره؟ -
بیهوشه -

16:50.960 --> 16:52.880
حالش ثابته، ولی وخیمه

16:54.400 --> 16:57.560
سلام چی برام دارین؟ -
سلام باید اینو ببینی -

16:58.440 --> 17:00.800
یه شاهد اتفاقی پیداش کرده

17:00.880 --> 17:02.800
این؟ -
آره -

17:16.040 --> 17:17.640
این کار من نیست

17:21.000 --> 17:22.320
واسه آشتی

17:23.440 --> 17:25.000
برو بابا

17:32.080 --> 17:34.200
اگه ازت معذرت بخوام حالت بهتر میشه؟

17:43.760 --> 17:44.880
معذرت میخوام

17:46.400 --> 17:48.880
...من به زاکوپانه اومدم، چون فکر میکردم که

17:48.960 --> 17:51.440
قتل شلبودا یه موضوع خیلی توپ میشه

17:54.120 --> 17:55.720
بعدش مایکا رو دیدم

18:00.880 --> 18:04.800
و در واقع از اون موقع
یه روز هم نبوده که به این فکر نکنم

18:08.880 --> 18:11.360
که اگه اون شب پیشش میموندم چی میشد

18:22.840 --> 18:24.120
احتمالا زنده میموند

18:28.640 --> 18:29.960
...خدای من

18:33.000 --> 18:34.920
زیر این ظاهر خشن یه قلب هست

18:35.760 --> 18:37.040
فکر میکنی...؟

18:40.360 --> 18:41.720
تو یه عوضی هستی

18:47.520 --> 18:49.200
/انگلیسی/ آره میدونم

18:56.200 --> 18:59.320
آقای رییس، فکر کنم الان وقتشه
که ازم تشکر کنین، نه؟

18:59.400 --> 19:01.120
همین الان داریم شامپاین باز میکنیم

19:06.640 --> 19:08.960
چرا مایا و ماچی شلبودا رو کشتین؟

19:09.000 --> 19:10.200
بدون هیچ توضیحی

19:10.280 --> 19:12.880
شما دارین به آمریکا برمیگردین؟ -
سردبیر داشت مارو بیرون میکرد -

19:12.960 --> 19:15.600
واقعیت اینه که من آزادم آزاد

19:15.680 --> 19:17.040
کی این تصمیمو گرفت؟

19:17.120 --> 19:19.160
تو همه اینا رو تو دادگاه پس میدی

19:19.240 --> 19:21.160
...آهان یه چیز دیگه

19:25.760 --> 19:26.880
معذرت میخوام

19:27.520 --> 19:28.840
معذرت میخوام

19:33.840 --> 19:35.120
از اینجا گمشو

19:55.760 --> 19:59.040
دماغم رو شکوند، حرومزاده‌ی لعنتی -
نشکونده، چیزیت نیست -

20:04.080 --> 20:05.200
صبر کن

20:06.040 --> 20:07.680
باستین؟ -
...رییس، آخه -

20:07.760 --> 20:10.840
وکلای اون لهستانیِ شما دارن رو مخمون راه میرن

20:10.920 --> 20:14.040
...و شرط میذارن لنکا، سریع -
رییس، من واقعا -

20:14.120 --> 20:17.040
منو گول زدی
گفتی با پلیس همکاری میکنی

20:18.760 --> 20:20.040
خب، دیگه تموم شد

20:20.800 --> 20:22.520
از تحریریه گورتو گم کن

20:26.120 --> 20:27.440
حیف شد

20:31.400 --> 20:33.960
یه روز ازم خواهش میکنه
که دوباره برگردم اونجا، لعنتی

20:34.880 --> 20:36.160
متاسفم

20:37.760 --> 20:39.040
لعنتی

20:45.120 --> 20:47.040
وقتی حالش به اندازه کافی خوب شد

20:47.720 --> 20:49.960
که بتونیم از کما درش بیاریم

20:50.600 --> 20:52.640
میتونین باهاش صحبت کنین

20:58.640 --> 21:00.560
استاشک -
چیه؟ -

21:01.640 --> 21:03.400
میری برام کباب ترکی بگیری؟

21:03.520 --> 21:05.400
خودت پاشو برو

21:06.840 --> 21:09.120
بابا، یهو دلم خواست

21:12.040 --> 21:13.600
نازک؟

21:16.000 --> 21:17.080
بفرمایید

21:36.720 --> 21:38.600
روز بخیر -
به به چه عجب -

21:39.640 --> 21:41.120
خداحافظ

21:44.120 --> 21:45.680
رزرو شده

21:46.720 --> 21:48.640
اینا چی؟ -
خب همه‌شون -

21:49.320 --> 21:51.360
...آهان، پس

21:51.440 --> 21:53.160
چهارتا اُسچیپک لطفا

21:57.680 --> 21:59.800
چیه، اینا هم رزرو شده؟

22:05.560 --> 22:07.160
با کارت پرداخت میکنم

22:07.240 --> 22:09.760
دستگاه کارتخوانمون خرابه، فقط نقد

22:09.840 --> 22:11.840
پس شاید من شیرینی خامه‌ای بردارم

22:11.920 --> 22:14.200
هر سه تا، درسته؟ -
همه‌شون، همه‌شون -

22:16.560 --> 22:18.440
خیلی ممنون -
بیست تا -

22:24.640 --> 22:25.960
ببخشید

22:29.280 --> 22:32.000
بفرمایید -
نه، لازم نیست، ممنون -

22:32.040 --> 22:34.000
برای شماست -
نه، لازم نیست -

22:36.680 --> 22:39.000
میدونم شما واسه چی اومدین

22:39.720 --> 22:41.000
واقعا؟

22:41.080 --> 22:43.600
دخترای مجردی مثل شما
تو شهر حوصله‌شون سر میره

22:43.680 --> 22:45.800
واسه همین میان اینجا دنبال ماجراجویی

22:47.040 --> 22:48.800
دختر به مادرش میره

22:50.000 --> 22:51.720
منظورتون چیه؟

22:57.000 --> 22:58.720
از کاشکا کالنیتسا بپرسین

23:37.760 --> 23:39.880
چشمات از باد میسوزه؟

23:41.000 --> 23:42.920
یا چیز دیگه؟

23:55.760 --> 23:57.680
تو کسی رو تو قلبت داری؟

24:02.920 --> 24:04.880
میترسم

24:04.960 --> 24:08.440
آدم میتونه تو زندگی پول داشته باشه
افتخار داشته باشه

24:10.080 --> 24:12.000
ولی وقتی عشق نداشته باشی

24:13.640 --> 24:15.320
همه چی بی ارزشه

24:25.160 --> 24:27.080
من عاشق یاشک شلبودا بودم

24:35.960 --> 24:38.680
پدرم اونو یه بی چیز میدونست

24:40.360 --> 24:43.000
و با پدر یِنجک گرونی تصمیم گرفتن

24:43.040 --> 24:45.000
که من و یِنجک

24:46.000 --> 24:47.280
با هم باشیم

24:48.600 --> 24:50.520
چون زمین و گوسفند داشت

24:53.160 --> 24:54.720
و تو قبول کردی؟

24:56.040 --> 24:59.160
اون موقع زمونه فرق داشت
تو نمیفهمی، بچه

25:02.920 --> 25:04.200
...بعدش

25:05.160 --> 25:08.080
یِنجک مجبور شد بخاطر یاشک فرار کنه

25:09.040 --> 25:10.800
...من نتونستم

25:12.760 --> 25:14.680
واسه یاشک بجنگم

25:17.000 --> 25:19.280
و هیچی برام نموند -
...ولی -

25:19.960 --> 25:21.440
بعدش شوهر داشتی؟

25:22.600 --> 25:24.080
ولی عشق

25:25.720 --> 25:27.200
نداشتم

25:31.680 --> 25:33.600
شلبودا هر چی که بود

25:35.240 --> 25:36.600
همون بود

25:37.800 --> 25:39.280
ولی کوه نشین بود

25:41.920 --> 25:44.640
و کوه نشین یه آدم غیرقابل فهمه

25:47.680 --> 25:49.800
منم یه کوه نشینم

25:58.160 --> 26:00.280
یه بار بهش خیانت کردم

26:02.520 --> 26:04.000
...و بار دوم

26:05.720 --> 26:07.000
...به خاطر اون

26:07.840 --> 26:09.320
خیانت کردم

26:30.640 --> 26:31.960
ولی چرا؟

26:33.280 --> 26:35.400
که یاشک تنها نباشه

26:42.720 --> 26:44.640
فردا مراسم خاکسپاری یاشکه

26:46.680 --> 26:49.360
خیلی کم پیش میاد کسی
بخواد باهاش خداحافظی کنه

26:52.280 --> 26:53.840
بیا، بچه

27:07.240 --> 27:10.000
مرگ یه آدم همیشه یه فاجعه‌ست

27:11.320 --> 27:13.880
مخصوصا مرگ ناگهانی و غیرمنتظره

27:14.720 --> 27:16.000
غم‌انگیز

27:17.120 --> 27:19.720
پس بذارین این دیدار کنار تابوت

27:20.320 --> 27:22.840
برای همه ما فرصتی برای تفکر باشه

27:23.440 --> 27:25.000
...تفکر در مورد اینکه

27:26.000 --> 27:27.960
چطور آدمای بهتری باشیم

27:28.000 --> 27:30.120
بیاید به این تابوت ادای احترام کنیم

27:30.200 --> 27:32.320
و همه چیزایی که بوده رو فراموش کنیم

27:40.760 --> 27:42.040
برو بابا

27:46.240 --> 27:47.800
کوه نشین‌های مقدس

27:48.560 --> 27:50.040
هیس، پسرم

28:20.400 --> 28:22.120
تا خونه میرسونمت

28:22.800 --> 28:24.280
برو، بچه

28:27.360 --> 28:29.520
من یه کم دیگه اینجا میمونم

29:03.360 --> 29:04.920
حرومزاده‌ها

29:08.880 --> 29:10.160
لعنتی

29:42.880 --> 29:44.800
اونی که تو تصادف بوده
اسمش توماش دیدو هست

29:44.880 --> 29:46.880
هنوز به هوش نیومده
سابقه نداره

29:46.960 --> 29:49.440
تو پایتخت آموزشگاه رانندگی داره. متاهله

29:51.240 --> 29:52.880
به زنش گفتیم؟

29:52.960 --> 29:55.440
خیلی بد واکنش نشون داد. عصبی شد

29:56.560 --> 29:59.000
لباسای خونیش الان تو آزمایشگاهه؟

29:59.080 --> 30:01.400
آره دارن تلفن‌هاشو چک میکنن

30:02.400 --> 30:03.560
جوون

30:04.160 --> 30:06.520
فیلم دوربین مداربسته -
رییس، همه چی درست میشه -

30:07.320 --> 30:08.880
یه چیز دیگه هم هست

30:09.680 --> 30:12.040
یوزف کالنیتسا تو جاده زاکوپانکا جریمه شده

30:12.120 --> 30:14.680
داشته به سمت زاکوپانه میرفته -
خب...؟ -

30:14.760 --> 30:17.080
تو گزارش پلیس راه هست
که یه اسب حمل میکرده

30:17.160 --> 30:19.240
و ما شهادت همسایه‌ای رو داریم که دیده

30:19.320 --> 30:21.880
که همون روز یه اسب برای شلبودا آورده

30:37.760 --> 30:40.600
گفتی که برای شلبودا اسب نیاوردی

30:40.680 --> 30:42.240
خب نیاوردم

30:42.320 --> 30:44.440
همسایه یه چیز دیگه دیده، یوزک

30:47.560 --> 30:49.040
سه تا جنازه داری

30:50.320 --> 30:52.240
بعد چسبیدی به یه اسب بیچاره

30:54.000 --> 30:55.600
...بهم بگو، یِندرو

30:55.680 --> 30:57.800
تو واقعا دنبال چی تو خونه من میگردی؟

30:58.440 --> 31:00.000
تو بهم بگو

31:03.160 --> 31:06.520
به نظر من تو به خونه من میای
فقط واسه اینکه آنکا رو ببینی

31:08.720 --> 31:11.000
فکر میکنی معلوم نیست
چطور براش دندون تیز کردی؟

31:24.000 --> 31:25.400
خب...؟

31:25.520 --> 31:27.000
برو پی کارت

31:41.840 --> 31:43.120
آنکا

31:53.120 --> 31:54.680
روموش چی شد؟

31:55.800 --> 31:58.080
واقعا الان میخوای در مورد روموش حرف بزنی؟

32:06.760 --> 32:08.240
من دارم به کراکوف برمیگردم

32:11.560 --> 32:13.280
کِی؟

32:13.360 --> 32:14.920
فردا

32:21.960 --> 32:23.440
بریم یه قدم بزنیم؟

32:26.760 --> 32:28.240
برگرد خونه

32:57.520 --> 32:59.000
میدونم از دستم عصبانی هستی

33:03.240 --> 33:04.280
...و

33:04.360 --> 33:05.720
حق داری

33:09.080 --> 33:10.640
ولی بیا، با من حرف بزن

33:13.040 --> 33:15.160
همه چیز تقصیر باستینِ تو بود

33:18.320 --> 33:20.440
اون چیزی که واسه من مهم بود رو خراب کرد

33:21.280 --> 33:23.280
چیزی که بخاطرش حس خوشبختی میکردم

33:23.360 --> 33:24.920
در مورد چی حرف میزنی؟

33:28.080 --> 33:30.200
این نوچه‌ی تو، مگه گند نزده به زندگیم؟

33:46.280 --> 33:47.840
در مورد گرونی حرف میزنم

33:58.080 --> 34:00.200
...شب قتل مایکا و ماچی

34:02.640 --> 34:03.960
من باهاش بودم

34:05.840 --> 34:07.320
...و خیلی شب‌های قبلش

34:08.840 --> 34:09.960
هم همینطور

34:12.040 --> 34:15.160
اتفاقا من مدرک بی‌گناهیِ اونم

34:19.640 --> 34:21.960
تو به یِنجک چوانیک هیچ حسی نداری؟

34:25.000 --> 34:26.560
اون پسر خوبیه

34:28.280 --> 34:30.200
فقط یه کم زیادی ساده‌ست

34:31.440 --> 34:32.800
...همین دیگه

34:35.000 --> 34:36.760
عقلشو میبری

34:37.720 --> 34:38.840
...میری

34:42.240 --> 34:44.000
و اون دوباره شروع میکنه به مشروب خوردن

34:50.200 --> 34:51.760
همینطوره دیگه، خب

34:52.520 --> 34:53.840
تو اداره

34:54.840 --> 34:56.800
...منتظرم نمون

34:56.880 --> 34:59.000
شامتو بخور و برو بخواب

35:01.120 --> 35:03.040
خب خداحافظ

35:16.280 --> 35:17.720
دقیقه هفدهم

35:17.800 --> 35:20.520
چطور فیلم رو پیدا کردی؟ -
یه کاریش کردم -

35:24.440 --> 35:26.000
سی ثانیه

35:30.000 --> 35:31.680
خودشه

35:31.760 --> 35:33.440
همون یارو که تو تصادف بود

37:39.160 --> 37:40.720
خوشحالی؟

37:54.800 --> 37:56.280
تو چی؟

38:04.120 --> 38:06.240
من یه پسر دارم، قضیه به این سادگی نیست

38:29.160 --> 38:31.080
نگران من نباش، باشه؟

39:24.440 --> 39:26.160
دیگه خسته شدم، دیگه اینجا نمیام

39:29.840 --> 39:31.960
منم همینطور -
تو هم؟ -

39:32.840 --> 39:36.000
.::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub

39:36.030 --> 39:41.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

39:41.030 --> 39:49.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez