WEBVTT

00:00.200 --> 00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:06.030 --> 00:10.060
.::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub

01:01.160 --> 01:02.760
سلام صبح بخیر

01:03.720 --> 01:05.320
صبح بخیر

02:43.320 --> 02:44.920
چی شده، باستیان؟

02:45.520 --> 02:47.120
اونا مردن

02:48.520 --> 02:50.120
چی...؟ کی؟

03:53.880 --> 03:56.080
این آدم بیرحم از کجا پیداش شد؟

03:56.800 --> 03:58.720
...باورم نمیشه یکی از خودمون

03:58.800 --> 04:01.600
همچین کاری کرده باشه -
بیشتر از یکی بودن -

04:04.760 --> 04:06.760
به نظر نمیاد سرقتی بوده باشه

04:08.000 --> 04:10.800
دادستان کجاست؟ -
گیر کرده توی زاکوپیانکا -

04:28.560 --> 04:30.240
به یوزک زنگ زدم

04:30.320 --> 04:33.000
دیروز ساعت ۹ شب اسب رو آورده

04:33.960 --> 04:36.120
ماچیک شلبودا از فروش منصرف شد

04:36.200 --> 04:38.400
خواست واسه دخترش نگهش داره

04:40.240 --> 04:44.920
هیچ اثری نیست. قاتلا
باید یا شاه‌کلید داشتن یا کلید خود درو

04:45.000 --> 04:48.400
مگه اینکه در باز بوده -
یا قربانی رو میشناختن -

04:50.280 --> 04:53.080
چیز دیگه‌ای پیدا کردین؟ -
داریم میگردیم -

04:54.480 --> 04:55.880
اَه

05:02.200 --> 05:04.600
میدونی این بدجور شک‌برانگیزه؟ -
بس کن -

05:05.480 --> 05:07.680
چرا صبح به این زودی اینجا اومدی؟

05:11.640 --> 05:13.440
دیشب توی نمایشگاه مایکا رو دیدم

05:14.160 --> 05:17.440
گفت که پدربزرگش
با آلمانیا همکاری میکرده

05:17.520 --> 05:19.840
خب؟ -
منظورت چیه لعنتی؟ -

05:19.920 --> 05:22.320
نقاشی سواستیکا با خون رو نمیبینی؟
چی برات عجیب نیست؟

05:22.400 --> 05:25.040
یندریک، واقعا؟
واقعاً فکر میکنی کار باستیانه؟

05:25.120 --> 05:27.520
نمیدونم، بهم بگو
تو که این‌قدر خوب میشناسیش

05:31.600 --> 05:34.040
دیروز مایکا رو پیش هیرنی دیدم

05:34.120 --> 05:35.920
با داریا بود

05:36.000 --> 05:37.800
همونی که تو باشگاه کار میکنه

05:38.440 --> 05:40.240
پلیست هم اونجا بود

05:45.320 --> 05:47.120
تو اداره همدیگه رو میبینیم

06:19.240 --> 06:22.240
چرا نگفتی دیشب پیش هیرنی بودی؟

06:24.840 --> 06:27.400
فرصت نشد -
کریشو -

06:27.480 --> 06:30.880
ما سه تا جسد داریم
فرصت نشد یعنی چی لعنتی؟

06:31.800 --> 06:34.960
دختره یه کم مشروب خورده بود
و با داریا رقصید

06:35.080 --> 06:36.640
این که چیز خاصی نیست

06:36.720 --> 06:39.320
ولی اون دختری که رئیس معرفی کرده بود سنگ تموم گذاشت -
جوون‌تره -

06:39.400 --> 06:42.840
واقعً؟ اون که داشت مشروب میخورد -
میخوای بخوری؟ -

06:42.920 --> 06:46.320
ولی چرا؟ -
چون اطلاعات مهمو پنهان کردی -

06:49.400 --> 06:51.000
ترجیح میدم نه

06:52.560 --> 06:54.960
فیلمای دوربینای هیرنی رو جور کن

06:56.040 --> 06:57.720
...شاید کسی

06:57.800 --> 06:59.400
دور و بر مایکا چرخیده باشه

07:03.720 --> 07:07.120
مایکا کی بهت گفت که پدربزرگش
با آلمانیا همکاری میکرده؟

07:08.160 --> 07:09.760
توی نمایشگاه

07:11.080 --> 07:14.600
شما هنوز باید
حساب‌کتابای قدیمیو صاف کنید، نه؟

07:14.680 --> 07:18.080
چرا با تو حرف زد؟ -
چون به نظر آدم قابل‌اعتمادی میام -

07:19.240 --> 07:22.800
تو هم سعی کردی باهاش حرف بزنی
ولی موفق نشدی بهش نزدیک بشی

07:22.880 --> 07:25.520
دیشب از ساعت ۸ شب تا ۷ صبح کجا بودی؟

07:25.600 --> 07:28.200
خواب بودم -
کسی میتونه تأیید کنه؟ -

07:29.080 --> 07:30.680
تنها خوابیدم

07:31.440 --> 07:33.040
.ویژه

07:33.120 --> 07:35.880
میخوای منو برای یه قتل بچپونی
یا همه‌شو؟

07:35.960 --> 07:39.240
فعلا به‌عنوان شاهدی
ولی ممکنه زود تغییر کنه

07:39.320 --> 07:41.720
حرصت میگیره که من چیزی شدم، نه؟

07:42.400 --> 07:45.600
تو چی؟ چی کار کردی؟
بگو یه پرونده رو که حل کردی

07:45.680 --> 07:48.280
اینو امضا کن
اگه چیزی برای اضافه کردن نداری

07:49.200 --> 07:52.600
هیچ حرفی از شلبوداها نباشه
و حق نداری از شهر بری

08:43.280 --> 08:45.680
سلام دخترم -
سلام -

08:45.760 --> 08:48.040
مامان بابا زنگ زد

08:48.120 --> 08:51.800
امروز صدای یه پرنده بیدارم کرد
که میگفت هلنکا تولدشه

08:51.880 --> 08:55.600
ببین مامان چه کیکی درست کرده

08:55.680 --> 08:59.120
به‌نظر میاد خیلی خوشمزه‌س
یه تیکه واسه من نگه دارین

08:59.200 --> 09:01.400
کِی برمیگردی؟

09:03.680 --> 09:05.280
...ببخشید عزیزم، ولی

09:06.000 --> 09:09.720
یه سری کارا اینجا برام پیچیده شده -
عزیزم بابا رو بده من یه لحظه -

09:10.520 --> 09:13.320
سلام عشقم خب چی شد؟
قرار بود دو روز پیش بیای

09:14.160 --> 09:16.560
چی شد با اون فروشنده؟ ماشینا رو خریدی؟

09:18.320 --> 09:20.320
یه قرار دیگه باهاش دارم

09:21.520 --> 09:23.520
چی شده؟ گریه کردی؟

09:25.720 --> 09:28.720
باید برم هلنکا رو ببوس خدافظ -
...توماش -

09:31.840 --> 09:35.160
راهی پیدا کردی این آشغالایی
که بهمون چسبیده رو پاک کنی؟

09:35.240 --> 09:38.000
بابای شلبودا با آلمانیا همکاری میکرده
میتونه انگیزه باشه

09:38.080 --> 09:39.680
داری چرت میگی

09:40.400 --> 09:43.120
یه مظنون داشتی دستت
ولش کردی تقصیر خودته

09:43.200 --> 09:45.280
دلیلی نداشتم روموشو نگه دارم

09:45.360 --> 09:48.560
الان دلیل داری که دوباره بگیریش، اونم سریع

09:50.280 --> 09:52.680
...شاهد هست که دیده روموش

09:53.560 --> 09:56.360
روی در خونه شلبودا علامت صلیب کشیده

09:56.440 --> 10:00.240
بعدم ممکنه برگشته باشه
ماچی شلبودا و دخترشو کشته باشه

10:01.040 --> 10:02.640
صلیب عجیب؟

10:03.480 --> 10:04.880
چی؟

10:06.200 --> 10:08.760
علامت صلیب، نه اون صلیب شکسته معروف

10:08.880 --> 10:10.480
کی الان دیگه اینارو تشخیص میده؟

10:11.440 --> 10:12.840
ما

10:15.240 --> 10:17.520
کراکوو چشم دوخته به کارمون

10:17.600 --> 10:19.800
مسئولیتشو بگیر، چون گند زدی

10:32.040 --> 10:33.640
داریو رو باید بازجویی میکردی

10:35.760 --> 10:37.360
با اون مایکا آشنا شدی؟

10:39.480 --> 10:41.080
دیروز با هم حرف زدین؟

10:42.240 --> 10:44.040
به تو چه لعنتی

10:46.680 --> 10:48.480
کسی دور و برش میپلکید؟

10:51.040 --> 10:54.040
یه نفر بود... ولی از اینجا نبود، نمیشناسمش

10:55.280 --> 10:57.320
ولی فکر کنم مایکا میشناختش

10:57.400 --> 10:59.000
میتونی توصیفش کنی؟

11:00.600 --> 11:02.680
نمیدونم... تاریک بود

11:02.760 --> 11:05.160
فقط یه لحظه دیدمش -
با هم رفتن بیرون؟ -

11:05.880 --> 11:07.880
نمیدونم، یادم نمیاد

11:10.160 --> 11:12.560
...اگه چیزی یادت اومد

11:13.800 --> 11:16.000
...شانس دارم یه پاداش بگیرم

11:17.520 --> 11:19.720
میتونم ببرمت یه جایی

11:21.120 --> 11:23.720
کجا مثلا؟ -
اسلواکی -

11:26.080 --> 11:28.280
یا...حتی مصر

11:30.920 --> 11:33.520
برو یه دختر نرمال واسه خودت پیدا کن

11:40.360 --> 11:41.560
خصوصی؟

11:41.640 --> 11:43.960
نیاز دارم فیلمای دوربین
مداربسته دیروز رو ببینم

11:44.040 --> 11:47.840
از باز شدن باشگاه تا بسته شدنش
دوربینا از کار افتادن

11:49.480 --> 11:51.080
اتفاقی افتاده؟

11:52.080 --> 11:55.080
مایکا شلبودا و باباش
به قتل رسیدن

11:57.440 --> 11:59.640
دختر دیروز اینجا بود

12:01.840 --> 12:06.240
نه من، نه هیچ‌کدوم از دخترا
هیچ ربطی به شلبوداها نداریم

12:07.320 --> 12:08.920
...هرجور میخوای فکر کن

12:10.440 --> 12:12.840
بیا یه دور با داریا حال کن، مهمون من

12:14.520 --> 12:16.120
فقط زود

12:19.240 --> 12:20.640
گمشو

12:21.400 --> 12:23.400
...ببخشید -
گمشو -

12:53.040 --> 12:54.640
میشناختیشون؟

13:00.120 --> 13:03.520
میدونستی بابای شلبودا
زمان جنگ واسه آلمانیا کار میکرده؟

13:03.600 --> 13:06.560
نمیدونی اینجا
فضولی رو دوست نداریم؟

13:07.120 --> 13:09.720
فقط دارم سعی میکنم بفهمم
اینجا چی میگذره

13:11.000 --> 13:13.600
سعی نکن، چون کسی ازت نخواسته

13:16.200 --> 13:19.200
چرا منو غریبه حساب میکنی؟ -
خب تو مال اینجا نیستی -

13:20.120 --> 13:23.480
انقدر سال رفتی، حالا برگشتی
و مثل مامانت داری همه‌چی رو بهم میریزی

13:23.560 --> 13:27.760
تو با مامان من چیکار داری؟ -
تو با من و ما چیکار داری؟ -

13:45.560 --> 13:46.960
...کاشکا

13:51.200 --> 13:53.200
دیشب چه‌جوری گذشت؟

13:54.480 --> 13:56.880
چی میخوای بدونی؟ -
هیچی -

13:57.680 --> 13:59.680
دیدم شب یه جایی رفتی

14:01.000 --> 14:02.400
...گفتم شاید

14:02.480 --> 14:05.680
یه قرار خوب داشتی
با یه پسر باحال از پایین‌دست

14:05.760 --> 14:07.360
با چکش...؟

14:11.240 --> 14:13.640
.بیا به کاری بیفت و اینو ببر پیش روموسی

14:26.560 --> 14:28.160
سلام روموش

14:50.120 --> 14:51.360
!ایندروس

14:51.440 --> 14:54.600
یه کم عاقلانه فکر کن
...خب مگه میشه روموش

14:54.680 --> 14:57.720
...دوتا آدم رو، اینجوری -
حواست بهش بود؟ -

14:57.800 --> 14:59.960
...نه، نبودم -
چی شده؟ -

15:00.040 --> 15:02.280
برای دیشب روموش، شاهد داری؟

15:02.360 --> 15:05.360
نه... نه باهاش نخوابیدم
اگه منظورت اینه

15:06.840 --> 15:08.760
کسی دیگه اونو دیده؟

15:08.840 --> 15:10.840
بیخیالش شو یندرو

15:13.080 --> 15:14.680
کجاست؟

15:18.920 --> 15:21.720
کاری نمیکنی؟ -
چیکار کنم؟ -

15:33.120 --> 15:34.720
چته؟ هی

15:36.840 --> 15:38.600
هی هی

15:38.680 --> 15:40.480
آروم باش، آروم هی

15:41.400 --> 15:43.280
یندرو ولش کن

15:43.360 --> 15:46.360
ولش کن یندرو ولش کن

15:58.880 --> 16:00.480
حالا راضی شدی؟

16:01.760 --> 16:03.840
ولش کردم، حالا دوتا قتل داریم

16:03.920 --> 16:06.840
آره دیگه راحت‌ترین کار اینه که
ضعیف رو مقصر کنی

16:06.920 --> 16:08.520
منم باهاتون میام

16:21.920 --> 16:23.520
کجا بردنش؟

16:24.400 --> 16:26.800
بخش روانی تو نووی تارگ

16:30.840 --> 16:33.240
یندرو، واقعا فکر میکنی کار اون بوده؟

16:41.160 --> 16:43.560
سواستیکا، یا یه صلیب شگفت‌انگیز؟

16:45.880 --> 16:47.680
بستگی داره چجوری بهش نگاه کنی

16:56.240 --> 16:59.040
دیشب چه ساعتی از مهمونی هیرنه اومدی بیرون؟

16:59.120 --> 17:00.920
خب این الان چه ربطی داره؟

17:02.880 --> 17:04.480
از هیرنه میپرسم

17:06.360 --> 17:07.960
نمیدونم، یادم نمیاد

17:09.360 --> 17:12.360
نمیدونستم خانم دکتر اینقدر اهل تفریحه

17:14.720 --> 17:16.720
چون آقای بازرس خیلی از من چیزی نمیدونه

17:19.960 --> 17:21.760
دلم میخواد اینو جبران کنم

17:50.600 --> 17:52.400
آخرین بار کی اینجا بودی؟

17:54.680 --> 17:56.280
با تو

19:35.560 --> 19:37.520
...جواب بده

19:37.600 --> 19:39.200
جواب بده، جواب بده

19:47.480 --> 19:49.080
...ببخشید

19:52.640 --> 19:54.040
برو

21:03.160 --> 21:06.080
یکی از این شماره به مایا شلبودا
خیلی زنگ زده بوده

21:06.160 --> 21:09.960
یه بار جواب داده، ساعت 4:05
فقط ده ثانیه حرف زدن

21:10.040 --> 21:12.240
این باید دقیقا قبل از مرگش بوده باشه

21:12.320 --> 21:16.120
ممکنه آخرین کسی بوده که
زنده صداشو شنیده سیم‌کارت اسلواکیه

21:16.760 --> 21:19.680
باهاشون هماهنگ کن ببین آخرین بار
این شماره کجا لاگین کرده

21:19.760 --> 21:23.280
اون لایکونیک، اون خبرنگاره
از کراکوف، تو لیستشونه

21:23.840 --> 21:25.440
ولی اون با من

21:26.160 --> 21:29.920
و این شماره‌هایی که
تلفن ماچیه شلبودا باهاشون ارتباط داشته

21:30.000 --> 21:32.320
بررسیشون کن و به دفتر وکالتش زنگ بزن

21:32.400 --> 21:36.480
ببین اخیرا چی کار کرده شاید
قاتل از ورشو دنبالش اومده باشه

21:36.560 --> 21:39.960
جوون؟ داریا دیده مایکا -
توی کلاب با یه مرد بوده -

21:40.040 --> 21:41.720
تصاویر دوربین مدار بسته رو داری؟

21:41.800 --> 21:43.640
هیرنه میگه خراب شده

21:43.720 --> 21:45.400
درستش کن

21:45.480 --> 21:47.080
بجنب

21:49.440 --> 21:53.400
فکر کردم همه بچه‌ها باید از این استفاده کنن

21:53.480 --> 21:56.240
مدال‌ها خونه خاک میخوردن
...فروختمشون

21:56.320 --> 21:57.960
...بنیاد راه انداختیم

21:58.520 --> 22:00.120
هیپوتراپی

22:00.880 --> 22:04.240
زوسیا رو راضی کردم کمک کنه
با بچه‌ها کار میکنیم

22:04.320 --> 22:07.680
به روموش هم کمک میکنیم.کاشکا بهت گفته بود، نه؟
...آره -

22:07.760 --> 22:09.760
...فکر میکنم آدم ذاتا خوب به دنیا میاد

22:09.840 --> 22:12.720
...البته بعدا نیاز به مراقبت و حمایت داره

22:12.800 --> 22:15.560
ولی وقتی میشنوم چه اتفاقی افتاده
همه امیدم نابود میشه

22:15.640 --> 22:18.480
ولی چه امیدی؟ -
چه امیدی؟ -

22:18.560 --> 22:20.800
روموش هیچ‌وقت آدم خشنی نبود

22:20.880 --> 22:22.680
امکان نداره کار اون باشه

22:23.560 --> 22:25.360
...نمیدونم، به نظرم

22:26.200 --> 22:29.480
برای همه راحتتره که اون رو مقصر بدونن

22:29.560 --> 22:31.160
تو هم مثل مامانی

22:31.800 --> 22:32.840
مثل کی؟

22:32.920 --> 22:36.320
کله‌شق، زبون‌دار
...دقیقا مثل اون، کم نمیاره

22:37.840 --> 22:39.640
این رو به‌عنوان تعریف میپذیرم

22:41.120 --> 22:42.960
الو؟ -
اون رفیقت کجاست؟ -

22:43.560 --> 22:44.960
رفیقت؟...

22:45.040 --> 22:46.920
از صبح ندیدمش -
غیبش زده -

22:47.000 --> 22:49.200
نه تلفنش رو جواب میده
...نه تو هتله

22:49.280 --> 22:51.740
اگه باهات تماس گرفت خبرم میدی؟

22:52.200 --> 22:53.600
باشه

24:23.160 --> 24:25.560
بهترین بخش گوشت بره رو آوردم

24:27.640 --> 24:29.640
...آه خیلی زحمت میکشی

24:30.720 --> 24:33.320
بذار این هدیه باشه -
...لازم نیست -

24:35.040 --> 24:37.520
...یه روز من رو دعوت کن خونه‌ت واسه شام

24:38.080 --> 24:40.680
اون وقت بی ‌حساب میشیم -
مرسی -

24:42.800 --> 24:44.600
...در مورد روموش شندیم

24:45.520 --> 24:47.360
براش باید یه وکیل بگیریم

24:47.440 --> 24:50.080
ما همه مسئولشیم

24:50.160 --> 24:52.960
حیف که بوشیدار هنوز پروانه وکالت نداره

24:55.600 --> 24:57.200
...یندرو

24:58.240 --> 25:00.840
...من بودم اون گرونیا رو بررسی میکردم

25:01.840 --> 25:04.280
اون که تو نمایشگاه مست کرده بود...

25:04.840 --> 25:06.120
نه...؟

25:06.200 --> 25:08.000
چطور، دیدینش؟

25:10.120 --> 25:11.320
هی

25:22.800 --> 25:24.800
هجده -
بفرما -

25:29.560 --> 25:32.720
اصل، یا گاوی؟ -
از گاوی، ولی خوبه -

25:32.800 --> 25:34.200
باشه

25:35.400 --> 25:37.800
چقدر میشه؟ -
بیست و نه -

25:39.640 --> 25:41.040
سلام

25:45.400 --> 25:47.000
همه اینا واسه شماست؟

25:50.000 --> 25:52.800
ببخشید...؟ - -
فقط اینا، یا چیز دیگه هم هست؟

25:55.320 --> 25:57.520
خواهش می‌کنم! خوشحال شدم که کمک کردم
!هر وقت نیاز داشتی، بگو

26:03.640 --> 26:05.440
چی میخوای؟

26:26.320 --> 26:28.120
میخوای برسونمت؟

26:29.520 --> 26:31.720
تو نمایشگاه همدیگه رو دیدیم

26:33.080 --> 26:35.560
نه، حس پیاده‌روی دارم، مرسی

26:35.640 --> 26:38.040
...ولی داره بارون میاد، طوفان میشه

26:43.240 --> 26:44.640
...نمیدونم

26:45.240 --> 26:47.240
...شاید حق با شماست

26:48.320 --> 26:49.920
...آه، ببخشید

26:52.080 --> 26:54.080
بابامو میذارم عقب

26:57.840 --> 27:02.040
با من میچرخه، دارم بهش تاترا رو نشون میدم
...یه عمر حسرتش رو داشت

27:58.440 --> 28:01.640
سال ۱۹۴۲ یان شلبودا
رفت با آلمانی‌ها کار کرد

28:02.240 --> 28:04.240
...۱۹۴۵ برگشت لهستان

28:04.840 --> 28:08.360
ولی با کمونیست‌ها همکاری کرد
و روی نیروهای مقاومت خبرچینی میکرد

28:08.440 --> 28:11.840
.در این مورد، به همسن خودش، آندژی گروج اشاره داره

28:13.520 --> 28:15.720
این پدر وویچک گرونیا بوده؟

28:29.640 --> 28:33.040
مرسی -
...تو بودی که اون پیرمرده رو پیدا کردی -

28:36.600 --> 28:38.200
یه آدم عوضی بود

28:40.120 --> 28:41.960
میشناختینش؟

28:42.040 --> 28:43.840
حقش مرگ بود

28:46.440 --> 28:49.240
چی؟ حقش مرگ بود...؟ -
اونا هم همینطور -

29:13.480 --> 29:16.080
باید تو فراموشی بپوسن

29:19.920 --> 29:21.320
شب بخیر

29:47.440 --> 29:49.040
سه هزار تا؟

29:50.360 --> 29:52.360
چقدر واسه یه بطری میگیری؟

29:54.640 --> 29:57.920
اگه خوشت نمیاد
برو از سوپرمارکت خرید کن

29:58.000 --> 29:59.400
این یه ویسکی خوبه

30:00.000 --> 30:02.400
بیخیال، هرنی... شوخی کردم

30:04.640 --> 30:06.640
...دستاتو ازم دور نگه دار

30:07.880 --> 30:09.480
عوضی

30:11.760 --> 30:14.360
استاشک... حسابتو با آقا تسویه کن

30:31.160 --> 30:32.760
شب بخیر

30:37.360 --> 30:38.960
...کدوم شب بخیر

30:40.200 --> 30:42.200
...وقتی همه شلبودا مردن...

30:46.640 --> 30:48.240
...شنیدی که

30:54.640 --> 30:56.840
...باد همه‌چیو بهم میگه

31:08.160 --> 31:10.160
...تو هم داغون شدی، دختر

31:12.560 --> 31:15.760
...این همه غصه رو دلت سنگینی میکنه

31:21.280 --> 31:23.280
مامانم اینجوری نازم میکرد

31:25.520 --> 31:28.120
بدون مادرت سختته، نه؟

31:35.240 --> 31:37.240
خیلی دلم براش تنگ شده

31:41.920 --> 31:44.720
کاری از دست آدم برنمیاد
در برابر خواست خدا

31:51.120 --> 31:52.720
...و شلبودا

31:56.320 --> 31:58.320
اون تو گورالن‌فولک بود؟

32:04.200 --> 32:05.800
خیلی‌ها بودن

32:07.360 --> 32:08.960
...چون میترسیدن

32:10.320 --> 32:12.120
...چون دهنشونو سرویس کردن

32:14.200 --> 32:16.000
...چون میخواستن زنده بمونن

32:18.440 --> 32:21.040
...تا به کار اجباری تو آلمان فرستاده نشن

32:25.040 --> 32:28.640
...ولی کسی مثل اون شیطون شلبودا

32:31.080 --> 32:33.280
با چراغم بگردی پیدا نمیکنی

32:37.680 --> 32:41.480
مردم ازش میترسیدن
چون با گشتاپو رفیق بود

32:43.240 --> 32:45.040
...با هم عرق میخوردن

32:47.040 --> 32:48.640
بعد جنگ چی؟

32:49.400 --> 32:51.800
بعد جنگ اینجا زندگی میکرد، انگار نه انگار؟

32:52.720 --> 32:54.320
...آره

32:55.480 --> 32:57.080
زندان رفت

32:59.720 --> 33:02.120
ولی مردم هنوزم ازش میترسیدن

33:05.080 --> 33:06.880
کی بیشتر از همه؟

33:10.360 --> 33:12.360
کی بیشتر از همه میترسید؟

33:18.920 --> 33:21.560
سه تا دیگه -
مست میکنی، یندرو -

33:21.640 --> 33:23.440
همینی که گفتم

33:48.640 --> 33:50.240
میخوری...؟

33:51.560 --> 33:53.560
دوست دخترت بهت نداد؟

34:09.920 --> 34:12.120
از من کوتاه‌تری، سگه

34:30.880 --> 34:32.800
چیه زل زدی؟

34:32.880 --> 34:34.480
بگیرش

35:10.200 --> 35:11.600
...تو

35:13.200 --> 35:14.800
...اون شلبودا بود

35:16.720 --> 35:18.320
و اون کیه؟

35:19.080 --> 35:20.680
یندروک

35:22.960 --> 35:24.560
بابای گرونیا

37:03.160 --> 37:05.760
واقعا، خواهش میکنم
...یه چیزی بهم بگو، یوزک

37:05.840 --> 37:09.640
من اصلا به چه دردی برات میخورم؟
اصلاً من اینجا چه کار میکنم؟

37:44.040 --> 37:45.760
چه خبر؟

37:45.840 --> 37:47.840
میدونم کی شلبودا رو کشته

37:48.840 --> 37:52.000
.::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub

37:52.030 --> 37:57.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

37:57.030 --> 38:07.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez