WEBVTT

00:00.200 --> 00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:21.240 --> 00:22.480
سلام

00:22.560 --> 00:24.560
سلام. ببین

00:25.480 --> 00:29.000
.::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub

00:31.680 --> 00:33.680
!تو فوق العاده ای

00:41.880 --> 00:43.880
آره خب، بیا بریم

00:44.760 --> 00:46.360
چی به...؟

00:46.920 --> 00:49.480
این اسب منه -
خب چجوری آخه؟ -

00:49.560 --> 00:51.520
من نوه شلبودام

00:53.520 --> 00:56.520
بابات گذاشته واسه فروش
ده هزار داری؟

00:58.000 --> 00:59.400
به نظرت دارم؟

01:00.280 --> 01:02.640
من کاری از دستم برنمیاد
با بابات حرف بزن

01:02.720 --> 01:05.480
امتحان کردم -
تو با این اسب تو ورشو میخوای چی کار کنی؟ -

01:05.560 --> 01:07.160
به تو ربطی نداره

01:09.880 --> 01:12.080
عجب دختر کله‌خری هستی تو

01:15.440 --> 01:17.040
...کله‌خر

02:20.160 --> 02:21.560
بابا

02:24.560 --> 02:26.160
...محشره

02:50.880 --> 02:52.560
مایا

02:52.640 --> 02:54.240
اینجا چی کار میکنی؟

02:55.440 --> 02:57.040
اومدم حرف بزنم

02:58.240 --> 03:00.240
از ورشو تا اینجا دنبال من اومدی؟

03:00.920 --> 03:02.320
دلم برات تنگ شده بود

03:03.400 --> 03:05.960
نه دیگه، تو دیگه رسما دیوونه شدی، پسر

03:06.040 --> 03:08.240
...هی یه اتاق تو یه هتل خفن میگیرم

03:09.200 --> 03:10.600
...گوش کن

03:12.640 --> 03:13.800
تو

03:13.880 --> 03:15.080
من

03:15.920 --> 03:17.680
اینجا تمومه

03:17.760 --> 03:20.560
میفهمی؟
چند بار باید بهت بگم؟

03:22.120 --> 03:23.520
...مایا

03:24.480 --> 03:26.280
...خودت که اینجوری فکر نمیکنی

03:28.040 --> 03:30.040
زنتم میدونه که اینجایی؟

03:31.280 --> 03:33.080
یا زنگ بزنم بهش؟

03:35.880 --> 03:37.680
نمیخواستم بترسونمت

03:37.760 --> 03:39.560
پس گمشو بیرون

03:41.120 --> 03:43.120
برو دیگه زودباش

03:43.200 --> 03:45.560
گمشو، نمیشنوی؟

03:45.640 --> 03:48.400
گمشو بیرون
دیگه نمیخوام ببینمت

03:48.480 --> 03:51.080
زنگ میزنم پلیس. عوضی مزاحم

03:53.440 --> 03:56.040
چرا رو در خونه شلبودا صلیب شکسته کشیدی؟

03:58.560 --> 04:00.280
پسر شلبودا گفت

04:00.360 --> 04:02.680
یه صدایی شنیدم، اومدم بیرون

04:02.760 --> 04:04.960
یه غریبه دیدم با یه چاقو

04:05.800 --> 04:07.400
چیزی واسه گفتن داری؟

04:08.440 --> 04:11.640
یه خبرنگار از کراکوف
حرفای مچک شلبودا رو تایید کرده

04:12.440 --> 04:14.440
روموش، چی شدی؟

04:18.520 --> 04:20.320
...روموش، اینو

04:21.240 --> 04:23.480
تو خونه قدیمی شلبودا
پیدا کردیم

04:23.560 --> 04:25.560
این کار خودته؟

04:28.520 --> 04:29.920
چی؟

04:35.000 --> 04:36.600
آروم باش، از اول بگو

04:37.240 --> 04:39.240
این صلیب شکسته رو از کجا آوردی؟

04:40.440 --> 04:43.080
روموش، تو بدجور قاطی یه ماجرا شدی

04:43.160 --> 04:47.080
شلبودای پیر کشته شده
بعد تو یواشکی رفتی در خونه‌ش

04:47.160 --> 04:50.880
با چاقو صلیب شکسته کشیدی
...با پسرش دعوا کردی

04:50.960 --> 04:52.960
چت شده؟

04:53.040 --> 04:55.840
شایدم چیزی میدونی
کی شلبودای پیر رو کشته، ها؟

04:55.920 --> 04:59.760
چیزی دیدی، روموش؟
تو این کارو کردی؟ حرف بزن، لعنتی

04:59.840 --> 05:02.040
داداش... اینجوری چیزی حل نمیشه

05:03.640 --> 05:06.040
بیا، روموش بیا بریم

05:30.040 --> 05:31.640
خب چی میگی؟

05:35.960 --> 05:38.360
یه تاجر آمریکایی اومده اینجا نمایشگاه بزاره

05:40.280 --> 05:42.880
تاتری وطن پدران ما

05:45.440 --> 05:47.240
خط خطی‌های بچه‌های پولونوس

05:48.080 --> 05:49.880
ولی پولش که درمیاد

05:50.560 --> 05:54.280
یوزک برو تو روستا بپرس
کسی روموش رو ندیده؟

05:54.360 --> 05:56.960
اولین باره رفته یه جای دیگه بغل گرفته؟

05:57.040 --> 05:58.760
وحشت نکن

05:58.840 --> 06:01.880
وحشت خودش میاد بعد از اون
چیزی که واسه شلبودا اتفاق افتاد

06:01.960 --> 06:03.840
حالا روموش چی...؟

06:03.920 --> 06:05.920
خب دیشب برنگشته خونه

06:16.520 --> 06:17.920
میشه؟

06:31.440 --> 06:32.840
...گوش کن

06:34.440 --> 06:38.240
.می‌خواستم قضایامونو روشن کنم -
.هیچ "قضایامون" وجود نداره -

06:43.960 --> 06:46.560
یوزک، من هیچ کاری بر علیه تو نمیکنم

06:51.680 --> 06:53.080
...فقط

06:54.840 --> 06:58.640
...خواستم بدونی اون چیزی که تو کراکوف دیدم -
آنکا -

07:02.840 --> 07:04.440
هیچی ندیدی

07:10.160 --> 07:11.760
بذار راحت باشم

07:17.960 --> 07:19.360
ببخشید

07:29.480 --> 07:31.080
به خودت برس

07:53.640 --> 07:55.040
عقلت رو از دست دادی؟

07:55.120 --> 07:58.320
اون یه مگس هم نمیکشه
از وقتی دنیا اومده میشناسیش

07:59.800 --> 08:02.200
یندریک، روموش ما رو انداخته بازداشت

08:02.280 --> 08:03.400
واسه چی؟

08:03.480 --> 08:07.160
چون روموش دیشب رفته بود خونه شلبودا
مثلا یه صلیب شکسته رو در حک کرده

08:07.240 --> 08:11.040
حالا دارن میگن یه قاتله -
با چاقو به ماچک شلبودا حمله کرده -

08:11.840 --> 08:14.280
این خبرنگارت احتمالا دربارش بهت بگه

08:14.360 --> 08:15.960
اون چه ربطی به این داره؟

08:17.160 --> 08:18.960
میخوام اتاق روموش رو ببینم

08:20.160 --> 08:22.280
اونجا دنبال چی میگردی؟

08:22.360 --> 08:23.960
حکم نیاز داری؟

08:24.080 --> 08:26.880
ببین کیه آقای پلیس خفن

08:28.360 --> 08:29.760
بیا

08:57.440 --> 08:59.240
دارم بهش خوندن و نوشتن یاد میدم

09:02.240 --> 09:04.440
...حساب کردنم یاد میدیم، ولی

09:04.520 --> 09:06.320
یه کم براش سخت می‌چرخه

09:15.920 --> 09:17.720
این رو دیدی؟

09:35.240 --> 09:37.560
...با این قیمت نمیفروشم، پس

09:37.640 --> 09:39.960
خواهشا یه پیشنهاد جدی بدید

09:40.520 --> 09:41.920
ممنون

09:44.760 --> 09:46.160
بالاخره

09:46.960 --> 09:48.400
چقدر باید منتظرت بمونم؟

09:49.000 --> 09:51.960
فکر کنم یه چیزی قاطی کردی...؟
.تو صبح بی‌حرف زدی بیرون

09:52.040 --> 09:54.040
حتی تلفنم جواب ندادی

09:56.840 --> 09:58.440
صبحانه

10:07.160 --> 10:09.560
اول از همه اصلا کجا بودی؟

10:11.000 --> 10:12.600
پیش اسبم

10:13.400 --> 10:16.200
بسه دیگه، ولم کن با این اسب لعنتیت

10:21.920 --> 10:23.320
...بابا

10:25.600 --> 10:27.600
...لطفا، با خودمون بیاریمش

10:30.680 --> 10:32.880
اصلا حرفشم نزن بحث تمومه

10:35.440 --> 10:37.680
...یه بار تو زندگیت

10:37.760 --> 10:40.360
یه کار لعنتی واسه من میکنی؟

10:43.320 --> 10:44.720
یه چیزی بخوریم

10:50.000 --> 10:52.400
خب شروع کن بابایی، خب

11:11.440 --> 11:12.840
مایکا

11:14.760 --> 11:16.160
مایکا

11:22.560 --> 11:23.960
...ببخشید

11:24.920 --> 11:26.720
اسم من آنا سرافینه

11:28.040 --> 11:30.200
من بودم... که پدر شما رو پیدا کردم

11:30.840 --> 11:32.240
متاسفم

11:32.320 --> 11:34.520
میتونم اون... صلیب رو ببینم؟

11:35.120 --> 11:36.920
اون صلیب شکسته روی در؟

11:37.680 --> 11:40.240
اگه دنبال صلیب شکسته‌این
از مردم محلی بپرسید

11:40.320 --> 11:42.920
تا دلتون می‌خواد نگاه کنین
.ولی خواهش می‌کنم،

12:04.520 --> 12:06.600
میگن وضعش خیلی بد بوده

12:06.680 --> 12:09.520
شلبودا دیوونه بود
ولی اون کاری که باهاش کردن... یا خدا

12:09.600 --> 12:11.880
...مردم چی میگن؟ ببخشید، سلام

12:11.960 --> 12:13.960
نمیدونم، دشمنی داشته...؟

12:15.200 --> 12:17.960
چیزی نمیدونم -
چرا اینقدر میپرسید؟ -

12:18.040 --> 12:19.840
چه خوش‌تیپ، چه جذاب

12:20.480 --> 12:22.080
خدا به همراهتون

12:22.960 --> 12:25.560
یه صلیب شکسته واسه‌شون رو در کندن، مگه نه؟

12:26.640 --> 12:28.040
گم شو از اینجا

12:30.200 --> 12:32.400
گوش کن، لازم نیست به غریبه‌ها توهین کنی

12:33.880 --> 12:36.080
اون احتمالا خیلی از پودهال نمیدونه

12:37.440 --> 12:39.080
درسته؟

12:39.160 --> 12:41.960
دارم سعی میکنم اطلاعاتم رو جبران کنم

12:42.040 --> 12:43.640
خب، این تحسین‌برانگیزه

12:46.000 --> 12:48.200
چون نادانی مخصوص احمق‌هاست

12:48.920 --> 12:51.200
و شما اصلا این‌جوری به نظر نمیای

12:51.280 --> 12:54.400
اوه انگار دارم اینجا حسابی معروف میشم

12:54.480 --> 12:56.600
دوست دارم بدونم کی تو روستا میچرخه

12:56.680 --> 12:59.880
من افتخار آشنایی با کی رو دارم؟ -
انگار بیسوادی -

13:14.560 --> 13:16.960
کی با اون مرحوم شلبودا از همه صمیمی‌تر بود؟

13:17.880 --> 13:20.800
یه نفر هست. چطور مگه؟

13:20.880 --> 13:22.680
دوست دارم برم پیشش

13:29.080 --> 13:31.480
به خدا قسم، من نیت بدی ندارم

13:31.560 --> 13:33.720
من فقط یه خبرنگار بدبختم

13:33.800 --> 13:37.560
اومدم فقط حرف بزنم، قسم میخورم -
میدونم دنبال چی هستی -

13:38.120 --> 13:39.840
تو دنبال حقیقت نیستی

13:40.400 --> 13:42.320
تو دنبال چیز دیگه‌ای هستی

13:42.400 --> 13:45.040
اگه یه بار دیگه اینجا ببینمت

13:45.120 --> 13:47.000
مسئول رفتار خودم نیستم

13:47.080 --> 13:49.480
....خواهش میکنم، با این چنگال‌ها منو نزنید

13:50.040 --> 13:52.520
میرم و دیگه برنمیگردم
میتونم برم؟ لطفا

13:52.600 --> 13:55.560
خوشحالم که میبینم قدرت
واقعی زن‌ها روت اثر داره

13:55.640 --> 13:57.280
می‌شناسیش؟ -
آره، میشناسه -

13:57.360 --> 13:59.760
آره.. میشه ولش کنی، خطری نداره

14:02.320 --> 14:06.120
دوستای باحالی داری -
برو قبل از اینکه بابونکا پشیمون بشه -

14:08.680 --> 14:11.120
هر کس و ناکسی نمیتونه

14:11.200 --> 14:13.200
از گناهای کوه‌نشینا سود ببره

14:17.920 --> 14:21.720
دارم نگران میشم که
چرا همچین رفیقایی داری

14:26.520 --> 14:28.520
اینارو واسه چی آوردی خونه؟

14:29.760 --> 14:32.360
وقتی تو طبیعت هستن، قشنگ‌ترن

14:33.680 --> 14:36.280
حالا که چیدمشون، میذارم تو آب

14:39.680 --> 14:41.680
کاشکا میگه تو خیلی باسواد‌ی

14:47.240 --> 14:49.240
تو دانشگاه کراکوف کار میکنم

14:50.080 --> 14:52.880
انسان‌شناس هستم -
یعنی چی؟ -

14:53.960 --> 14:56.160
یعنی با فرهنگ کار دارم

15:00.160 --> 15:02.360
وقتی بچه بودم

15:03.400 --> 15:06.240
یه روز چندتا دانشمند اومدن خونمون

15:06.320 --> 15:11.120
از بابام خواستن براشون چندتا آهنگ محلی بخونه

15:11.720 --> 15:14.920
بابای منم که اصلا از خوندن خوشش نمی‌اومد

15:15.720 --> 15:18.720
واسه‌شون یه مشت چرت و پرت سر هم کرد

15:19.600 --> 15:21.600
همش الکی بود

15:23.280 --> 15:25.280
نوش جونت -
مرسی -

15:32.480 --> 15:34.600
ای کوه‌نشینا، ای کوه‌نشینا

15:34.680 --> 15:36.880
یه وقتایی گند زدی به خودت

15:38.440 --> 15:42.360
و اونا هم کلی خوشحال شدن، یه کم پول دادن

15:42.920 --> 15:45.120
و رفتن کتاب نوشتن

15:46.160 --> 15:47.760
پس باید حواسمو جمع کنم

15:52.880 --> 15:54.880
میتونم از بابونکا یه چیزی بپرسم؟

15:56.760 --> 15:58.600
صلیب عجیب‌غریب

15:58.680 --> 16:00.680
هنوزم واسه‌تون مهمه؟

16:02.440 --> 16:04.840
چی شد که یادت به صلیب شکسته افتاد؟

16:06.760 --> 16:10.440
روموش دیروز یه صلیب کنده‌کاری کرده بود
...رو در خونه شلبودا، و

16:11.000 --> 16:12.800
فکر میکنم چرا این کارو کرد

16:16.920 --> 16:19.720
حتی بعد مرگم دنبالش کرد

16:21.920 --> 16:23.320
شلبودا؟

16:28.680 --> 16:30.480
چی دنبالت بود؟

16:37.360 --> 16:39.360
اون لاشخور، پسرت هست؟

16:41.080 --> 16:42.680
نه بابا، چه حرفا

16:44.960 --> 16:46.560
منتظرته

16:50.760 --> 16:53.960
چند وقته این دیوونه رو میشناسی؟ -
باستین، برو ازش دست بردار -

16:54.040 --> 16:57.120
شنیدم شاید چیزی درباره
اون بابای شلبودا بدونه

16:57.200 --> 17:00.080
شاید بهتره تو بگی
دیشب دم خونه‌اش چیکار میکردی؟

17:00.160 --> 17:01.960
جون پسرشو نجات دادم

17:02.040 --> 17:04.560
اون نازی خل‌وچل اول
بابای شلبودا رو کشت

17:04.640 --> 17:06.320
بعدم پرید سر پسرش

17:06.400 --> 17:08.800
روموش نه نازیه نه قاتل، بس کن دیگه

17:10.200 --> 17:12.760
!میبینم که دقیقا در جریان تحقیقات هستی. عالیه

17:12.840 --> 17:15.120
روموش یه صلیب کوهستانی دست‌ساز عجیب ساخته بود

17:15.200 --> 17:16.960
که شاخه‌هاش افقی و عمودیه

17:17.080 --> 17:19.840
صلیب شکسته هیتلری ۴۵ درجه کجه

17:19.920 --> 17:22.440
جدی؟ میخوای با زاویه‌سنج
اندازه‌اش بگیری؟

17:22.520 --> 17:23.840
عجب کار جالبی

17:24.400 --> 17:26.080
...یه کم درباره گورالن‌فوک خوندم

17:26.160 --> 17:28.840
تو جنگ جهانی دوم قرار بود
...یه گروه ویژه تشکیل بشه

17:28.920 --> 17:30.840
ولی تشکیل نشد، چون داوطلبا در رفتن

17:30.920 --> 17:34.600
اصلا نمیفهمی چی به چیه -
خب، پس جریان چیه؟ -

17:34.680 --> 17:37.680
صلیب عجیب نماد
خوش‌شانسی و موفقیت بود

17:37.760 --> 17:40.840
قبل جنگ حتی دم در موزه تاترا آویزون بود

17:40.920 --> 17:43.960
ولی از بعد جنگ جهانی دوم
یه معنی دیگه پیدا کرد

17:44.080 --> 17:47.800
آره، واسه همین گورالا دیگه استفاده‌اش نکردن -
همه به جز روموش -

17:47.880 --> 17:51.080
اگه اونجا نمیرفتم
خدا میدونه چی میشد

17:51.800 --> 17:56.000
جواب ندادی. اونجا چیکار میکردی؟ -
داشتم واسه یه مقاله اطلاعات جمع میکردم -

17:56.960 --> 18:00.560
خب شاید بهتره اول یه سر بری کتابخونه
مثلا تو کراکوف

18:02.120 --> 18:04.120
وقتی عصبانی میشی، خیلی بامزه‌ای

18:37.000 --> 18:38.680
صلیب عجیب

18:38.760 --> 18:41.520
تو سنت گورالی
برای دفع نیروهای شیطانی بود

18:41.600 --> 18:44.480
چه جالب که یه شهری
بخواد به یه گورالی سنتاشو یاد بده

18:44.560 --> 18:46.960
بهت گفتم روموش نازی نیست

18:48.480 --> 18:50.560
فک کنم بعد این همه ماجرا

18:50.640 --> 18:52.840
روموش میخواست خانواده شلبودا رو محافظت کنه

18:52.920 --> 18:55.320
یندریک دیگه چی میخوای؟

19:00.200 --> 19:01.680
روموش

19:01.760 --> 19:03.040
همین حالا

19:03.120 --> 19:05.240
برگرد خونه

19:05.320 --> 19:07.320
بیا بیا

19:13.200 --> 19:14.400
بیا

19:19.960 --> 19:21.560
صلیب عجیب؟

19:28.440 --> 19:30.080
آره

19:30.160 --> 19:31.880
امیدوارم پشیمون نشم

19:33.520 --> 19:34.720
مرسی

19:36.200 --> 19:37.600
رئیس

19:42.120 --> 19:44.120
تو وسایل شلبودا پیدا کردم

19:46.200 --> 19:47.800
لعنتی

19:47.880 --> 19:49.480
ای بابا، این محدودیت لعنتی

19:51.920 --> 19:55.120
هی، این عابربانک رو خراب نکن
اینجا خیلی لازمه

19:56.640 --> 19:58.640
اینجا فقط نقدی قبول میکنن

20:02.800 --> 20:04.600
اون همه پول واسه چی میخوای؟

20:04.680 --> 20:06.360
واسه یه اسب

20:06.440 --> 20:10.440
ولش کن، نمیتونم بخرم -
شاید بتونم یه کم کمکت کنم؟ -

20:12.560 --> 20:14.920
بابامم همینجوری بی‌عرضه‌س

20:14.960 --> 20:17.320
واسه همین زود رفتم سر زندگی خودم

20:17.400 --> 20:20.200
دقیقا چیکار میکنی؟ -
خدمات -

20:20.280 --> 20:23.880
..نه اینکه بگی نه قربان، این یکی نه

20:24.960 --> 20:26.960
بگیر -
ای هیردی -

20:28.320 --> 20:29.920
یه معامله خوب داریم

20:30.520 --> 20:32.200
بفرمایین

20:32.280 --> 20:33.880
بیا دیگه

20:45.760 --> 20:47.160
خواهش میکنم

20:57.160 --> 20:58.960
شما به من دروغ گفتین

21:00.320 --> 21:02.120
راجع به چی حرف میزنین؟

21:10.000 --> 21:11.400
...این دیگه چیه؟ مگه

21:11.480 --> 21:14.680
اینو از کجا آوردین؟ این که فوتوشاپه -
همینجا تو خونه بود -

21:15.360 --> 21:17.760
ولی چجوری ممکنه؟
من هیچ‌وقت با مایکا اینجا نبودم

21:17.840 --> 21:20.000
من که با بابام هیچ ارتباطی نداشتم

21:20.080 --> 21:22.120
دخترمم همینطور، اصلا بابابزرگشو نمیشناخت

21:22.200 --> 21:24.200
میتونم با مایکا حرف بزنم؟

21:24.760 --> 21:26.160
...نه، چون

21:26.840 --> 21:29.440
دعوامون شد، زد بیرون
...گوشیشو خاموش کرد

21:30.040 --> 21:32.960
...حالا تازه همین الان از بانک پیام اومد که

21:33.040 --> 21:35.240
پنج هزار تا از کارت من برداشت کرده

21:38.760 --> 21:41.200
الان دیگه واقعا دارم نگران میشم

21:41.280 --> 21:42.880
میتونین پیداش کنین؟

21:45.040 --> 21:47.040
سه، چهار

21:49.080 --> 21:50.480
تموم شد؟

21:51.840 --> 21:53.640
خب پس منتظر چی هستی؟

21:54.840 --> 21:56.640
تو جایگاه نشستیم

22:10.720 --> 22:12.520
مرسی -
...ممنون -

22:13.240 --> 22:15.920
که اینو برام انجام میدی -
دزدی اسب -

22:16.600 --> 22:18.280
موضوع سنگینیه

22:18.360 --> 22:19.960
پنج هزار تا دارم

22:20.920 --> 22:22.520
از قلک؟

22:23.720 --> 22:26.440
من به بابابزرگت احترام میذاشتم
برو شلوار جین بخر

22:26.520 --> 22:28.520
رئیس -
ببخشید -

22:30.520 --> 22:33.640
...جوون! یعنی... ببخشید

22:33.720 --> 22:35.920
افسر ماراشک، معرف حضورتون

22:36.880 --> 22:38.480
با هم آشنا شین

22:44.920 --> 22:46.920
عوضی -
خوشحال شدم -

22:47.760 --> 22:49.760
چی میگی؟ -
خفه شو -

22:50.520 --> 22:52.520
میخواستی منو بندازی تو دردسر دزدی

22:53.400 --> 22:56.400
ولی اخلاقیات من این اجازه رو نمیده

23:07.760 --> 23:09.760
این بابابزرگه چجوریه قضیش؟

23:18.760 --> 23:21.160
تا همین اواخر نمیدونستم همچین کسی هست

23:23.000 --> 23:25.200
بابام باهاش هیچ ارتباطی نداشت

23:27.520 --> 23:29.520
چی باعث اختلافشون شد؟

23:30.720 --> 23:32.120
نمیدونم

23:33.640 --> 23:35.640
بابام نمیخواست حرفشو بزنه

23:38.440 --> 23:41.240
تو مدارک آدرسشو پیدا کردم
اومدم اینجا

23:43.680 --> 23:46.080
کِی بود؟ -
حدود یه ماه پیش -

23:48.800 --> 23:50.800
قول داد برام اسب بخره

23:53.840 --> 23:55.840
قولشو عملی کرد

23:55.920 --> 23:58.720
بابابزرگ پول همچین اسبیو از کجا آورد؟

24:00.840 --> 24:02.720
از کسی میترسید؟ دشمن داشت؟

24:02.800 --> 24:05.000
چیزی متوجه شدین؟ -
نمیدونم -

24:06.720 --> 24:08.320
میرسونمتون پیش باباتون

24:10.720 --> 24:12.080
....دلم نمیخواد

24:12.160 --> 24:15.120
چطور تونستی پشت سر من باهاش قرار بذاری؟

24:15.200 --> 24:17.320
تو که اصلا نمیدونی چی کار کرده

24:17.400 --> 24:19.160
آره نمیدونم

24:19.240 --> 24:21.240
چون ما هیچ‌وقت درباره‌اش حرف نزدیم

24:21.320 --> 24:23.400
اصلا ما درباره هیچی حرف نمیزنیم

24:23.480 --> 24:26.960
باشه ولی مطمئنا بابابزرگت
چیزای زیادی برات داشت که بگه

24:27.040 --> 24:28.640
آره که داشت

24:31.200 --> 24:33.200
خوشحال شد که اومدم پیشش

24:34.560 --> 24:36.560
حس کردم براش مهمم

24:38.400 --> 24:40.200
اون چه بلایی سرت آورد؟

24:44.920 --> 24:47.120
میخوای حقیقت رو بدونی؟ -
حقیقت؟ -

24:48.960 --> 24:51.160
خب این واقعا یه چیز جدید میشه

24:54.120 --> 24:56.920
بابابزرگ عزیزت یه جنایتکار لعنتی بود

26:09.160 --> 26:11.360
میدونستم اینجا همدیگه رو میبینیم

26:12.280 --> 26:15.640
این زنمه خانم آنیا -
سلام -

26:15.720 --> 26:18.560
یه انسان‌شناسه و اسم فامیلش کالنیکاست

26:18.640 --> 26:22.120
اینا هم پسراشن، یانک و کامیل
سلام کنین، بچه‌ها

26:22.200 --> 26:23.800
سلام

26:24.720 --> 26:27.120
بچه‌ها، بیاید عکس‌ها رو ببینیم -
باشه -

26:27.200 --> 26:28.840
باید یه چیزی سرشون رو گرم کنم -
حله -

26:28.920 --> 26:31.400
حدس میزنم هر دوتا اسکی صحرایی
تمرین میکنن، نه؟

26:31.480 --> 26:34.880
فشاری بهشون نمیارم
خیلی شبیه مامانت هستی

26:34.960 --> 26:37.560
واقع؟ همه میگن شبیه بابامم

26:40.440 --> 26:43.280
سلام، ما هنوز همدیگه رو نمیشناسیم
ولادیسلاو پیسیر

26:43.360 --> 26:47.160
اینم زنم، یادوویگا
و پسر بزرگم، بوزیدار

26:47.240 --> 26:51.160
سلام، آنا سرافین -
ما کاملا میدونیم شما کی هستین -

26:51.240 --> 26:55.240
با علاقه زیادی منتظر کتابتون هستیم، خانم دکتر

26:56.800 --> 26:59.400
خیلی کم پیش میاد کسی
به فرهنگ ما علاقه‌مند باشه

27:00.080 --> 27:01.520
اون فرهنگ واقعی -
ممنون -

27:01.600 --> 27:06.200
ببینید دوستان برگزارکننده
میخواد چند کلمه‌ای حرف بزنه

27:08.760 --> 27:10.960
...این نمایشگاه

27:13.760 --> 27:16.960
رویای من بود...

27:19.640 --> 27:21.840
...و ارزون نبود، این

27:23.240 --> 27:25.240
ولی ارزششو داشت

27:25.320 --> 27:27.480
...ارزش داشت. شما رو اینجا

27:28.040 --> 27:30.240
این‌طوری ببینم...

27:30.840 --> 27:32.440
اینجوری همه‌تون با هم...

27:33.880 --> 27:35.720
و مخصوصا میخوام

27:35.800 --> 27:38.200
از خانواده

27:38.280 --> 27:39.960
کالنیکاها تشکر کنم

27:40.040 --> 27:43.040
که اینجا این‌طوری ازمون پذیرایی کردن

27:44.120 --> 27:46.320
...بدونین، دوستان عزیز، که ما

27:46.920 --> 27:48.520
تو شیکاگو...

27:50.400 --> 27:53.200
یادمونه از کجا اومدیم...

27:54.720 --> 27:56.720
به سلامتی پدرامون

28:06.760 --> 28:08.520
حالت چطوره؟

28:08.600 --> 28:10.200
بهترم

28:12.720 --> 28:14.680
مرسی که روموش رو آزاد کردی

28:15.240 --> 28:17.640
امیدوار بودم بتونیم حرف بزنیم

28:18.520 --> 28:20.160
چیزی رو از دست دادم؟

28:20.240 --> 28:23.960
امیدوار بودم رفته باشی -
دلت تنگ میشد -

28:24.080 --> 28:26.680
از حقیقت میترسین. از حقیقت

28:27.520 --> 28:30.080
بابام علیه خائن‌ها جنگید

28:30.160 --> 28:32.600
حتی علیه اونایی که طرف شما بودن -
بس کنین -

28:32.680 --> 28:35.960
اون از کسایی که خودشونو فروختن متنفر بود

28:36.080 --> 28:37.680
باید بلند بگم؟

28:38.560 --> 28:42.000
از کسایی که کارت گورالن‌ولک میگرفتن، متنفر بود

28:42.080 --> 28:44.480
خودت گفتی که اهل اینجا نیستی

28:45.240 --> 28:49.000
پس خفه شو -
افتخار میکنه که فرمانده از شرافت -

28:49.080 --> 28:52.800
پدرای ما دفاع کرد، اما مهمونمون...
آقای گرون هم حق داره

28:52.880 --> 28:55.040
حرف دلشو بزنه...

28:55.120 --> 28:59.360
ما همه میدونیم که تاریخ
مثل رودخونه‌های ما پیچیده‌ست

28:59.440 --> 29:03.640
ما هممون ترجیح دادیم
حقیقتو فراموش کنیم

29:09.480 --> 29:11.480
شبیه باباتی

29:19.920 --> 29:21.720
...نمیدونم، این همه سال گذشته

29:22.400 --> 29:25.080
اما مردم هنوز اینجا...
نمیخوان از گورالن‌ولک حرف بزنن؟

29:25.160 --> 29:27.960
حقیقت حس و حال خوبو از آدم میگیره

29:29.560 --> 29:32.560
دروغ خیلی راحتتره

29:38.520 --> 29:41.520
اُه، این چه شربتیه -
چی؟ -

29:43.120 --> 29:45.400
بگیر لیتوروکا

29:45.480 --> 29:47.280
کار خودمه

29:48.760 --> 29:50.760
به سلامتی

29:51.720 --> 29:53.520
عجب چیزیه

29:53.600 --> 29:55.600
من اومدم خداحافظی کنم

29:57.600 --> 29:59.600
باید برگردم -
خدافظ -

29:59.680 --> 30:01.280
زنگ میزنم

30:06.320 --> 30:07.920
...آماده‌ای که

30:08.760 --> 30:11.360
حقیقت خودتو بپذیری؟

31:08.840 --> 31:10.440
چی شده؟

31:14.320 --> 31:17.320
میتونی یه کاری کنی
امروزم کمتر گند باشه؟

31:37.560 --> 31:39.160
مطمئنی؟

31:43.600 --> 31:45.200
خواهش میکنم

32:45.680 --> 32:47.680
میگی چی شده؟

32:53.560 --> 32:56.560
بابام بهم گفت که پدربزرگم نازی بوده

32:57.760 --> 32:59.960
یعنی با آلمانی‌ها همکاری میکرده؟

33:03.680 --> 33:05.880
و همه اینجا اینو میدونستن؟

33:07.240 --> 33:08.840
برام مهم نیست بقیه چی فکر میکنن

33:10.080 --> 33:13.880
موضوع پدربزرگمه، میفهمی؟ -
آره، میفهمم -

33:19.120 --> 33:20.920
میتونم امشب خونه تو بمونم؟

33:24.000 --> 33:26.800
ببخشید، نمیتونم
سر کارم الان

33:28.440 --> 33:30.400
داری شوخی میکنی؟

33:30.480 --> 33:33.280
نه، اومدم اینجا یه مقاله
در مورد پدربزرگت بنویسم

33:34.000 --> 33:35.920
واسه همین همش دورم میچرخیدی

33:36.000 --> 33:37.600
نه به خاطر این، مایکا

33:38.840 --> 33:41.880
عجب آدم عوضی‌ای هستی -
...مایکا -

33:41.960 --> 33:44.680
نمیخوای بدونی چه بلایی سر پدربزرگت اومده؟

33:44.760 --> 33:46.960
میخوای -
باشه، گمشو -

33:49.680 --> 33:51.280
میبینمت

34:03.600 --> 34:06.800
داری میری؟ -
هیچ‌کس نمیخواست به حرفات گوش بده -

34:07.360 --> 34:09.960
نمیفهمم چرا اینجا با شما اینطوری رفتار کردن

34:10.040 --> 34:12.120
شما کی هستین؟

34:12.200 --> 34:15.200
من خبرنگارم
و همیشه طرف حقیقت وایمیسم

34:17.560 --> 34:19.160
خب یه لحظه

34:32.680 --> 34:35.320
کجا میخوایم حرف بزنیم؟

34:35.400 --> 34:38.400
کم پیدا میشه کسی
مثل شما انقدر رک حرف بزنه

34:39.360 --> 34:41.480
خب، چی میخوای بدونی؟

34:41.560 --> 34:46.080
کنجکاوم بدونم یه آدم
با این اخلاقیات مثل شما

34:46.160 --> 34:50.520
نظرش در مورد این موضوع چیه؟ -
منظورتون شلبودا؟ -

34:50.600 --> 34:51.800
آره

34:52.560 --> 34:55.880
میگن با آلمانی‌ها همکاری میکرده، نازی بوده

34:55.960 --> 34:59.400
ببینید اون یه خائن بود

34:59.480 --> 35:02.080
خائنی که فکر میکرد قسر درمیره

35:02.720 --> 35:05.720
ولی میدونید که از عدالت نمیشه فرار کرد

35:06.720 --> 35:08.720
حقش بود، سزاوارش بود

35:10.600 --> 35:14.200
میخواین بگین که به نظرتون
اون چیزی که سر شلبودا اومده

35:14.280 --> 35:15.880
عادلانه بوده؟

35:17.200 --> 35:20.840
پدرم به خاطر اون مجبور شد فرار کنه
هیچ وقت اونو نبخشید

35:20.920 --> 35:22.920
هیچ وقت با این موضوع کنار نیومد

35:24.320 --> 35:27.280
فقط از یه چیز پشیمونم
...اینکه پدرم عمرش قد نداد که

35:27.360 --> 35:30.160
طعمی از انتقام رو حس کنه

35:36.880 --> 35:38.680
تو شلبودا رو میشناختی؟

35:41.240 --> 35:43.640
فقط تونستم تف بندازم تو صورتش

35:54.280 --> 35:55.680
آهنگا

35:56.280 --> 35:59.480
من و دخترا داریم میریم باشگاه تو زاکوپانه، میای؟

36:00.320 --> 36:02.880
بیا دیگه! چرا تنها می‌نیشینی؟

36:02.960 --> 36:04.360
حقته یه کم خوش بگذرونی

36:16.080 --> 36:17.480
داری میای؟

36:17.560 --> 36:19.480
نه، من نمیرقصم -
مطمئنی؟ -

36:19.560 --> 36:21.440
آره، برو تو حالتو بکن -
اوکی -

36:25.520 --> 36:27.240
صبر کن... اینجا دبیرستان نیست

36:27.320 --> 36:29.520
چند سالته؟ -
هجده -

36:33.800 --> 36:37.200
اینجا خیلی شلوغه دلم برات تنگ شده
دوست دارم، بای، بای، بای

36:38.960 --> 36:40.160
هی

36:41.880 --> 36:43.400
هی

36:43.480 --> 36:45.080
همه چی اوکی شد؟

36:45.800 --> 36:48.200
آره، دارم با یه پسر خوب میچرخم

36:48.960 --> 36:50.480
مهندس واقعیه

36:50.560 --> 36:52.840
اینجا همدیگه رو دیدین؟ -
نه بابا، چه حرفا -

36:52.920 --> 36:55.320
!مهندس نقشه‌بردار از کاتوویس  دو بار همون چیز رو گفت

36:57.720 --> 37:00.640
خوشحالم میبینمت که میخندی -
میخواین سینه‌هامو نشون بدم -

37:00.720 --> 37:02.840
که باور کنین سنم قانونیه؟

37:02.920 --> 37:04.320
بذار بره، استاشک

37:05.000 --> 37:09.000
فروختیمون، عوضی -
خوشگل، بااراده، جاه‌طلب -

37:10.200 --> 37:11.800
کار نمیخوای؟

37:13.000 --> 37:14.400
گمشو بابا

37:18.680 --> 37:20.680
هی -
آزاد شدی؟ -

37:24.080 --> 37:25.480
میتونم؟ -
باشه -

37:25.560 --> 37:26.960
سلام

37:27.680 --> 37:29.280
شما همدیگه رو میشناسین؟

37:30.320 --> 37:31.920
از کنار هم رد شدیم

37:33.520 --> 37:35.920
امشب به حساب من خوش بگذرون. باشه؟

37:47.000 --> 37:48.720
هی

37:48.800 --> 37:50.760
میدونی که این خرج داره؟

37:50.840 --> 37:53.440
فقط میخوام حرف بزنم -
من سر کارم -

37:54.280 --> 37:55.880
حالا نوبت منه

38:47.920 --> 38:49.960
...مایکا -
چی رو نفهمیدی، لعنتی؟ -

38:50.040 --> 38:51.880
از زندگیم گم شو بیرون

38:51.960 --> 38:54.960
مایکا، باهام حرف بزن -
ولم کن، لعنتی -

38:55.040 --> 38:57.240
لعنت بهت ولم کن -
مایکا -

38:58.160 --> 39:00.160
احمق، دوست دارم، میفهمی؟

39:18.520 --> 39:20.200
تو مستی

39:20.280 --> 39:21.880
میرسونمت

39:36.040 --> 39:37.640
گمشو لعنتی

40:34.640 --> 40:35.880
سلام

40:35.960 --> 40:37.960
سلام

40:44.400 --> 40:46.200
ببخشید، دخترم

40:48.600 --> 40:50.200
این مال منه؟

42:00.680 --> 42:02.280
مایکا...؟

42:03.680 --> 42:07.000
.::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub

42:07.030 --> 42:12.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

42:12.030 --> 42:20.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez