WEBVTT 00:13.489 --> 00:15.049 (این برنامه شامل تبلیغات غیرمستقیم است.) 00:15.649 --> 00:17.859 -سلام، جه‌سوک -کیونگ‌پیو 00:18.919 --> 00:20.929 (امروز برای تنوع، از یه رستوران شروع می‌کنیم.) 00:20.929 --> 00:22.229 از کله‌ی صبح… 00:22.389 --> 00:24.599 (ساعت الان ۹ صبحه.) 00:24.799 --> 00:26.469 قیافه‌مون جوریه که انگار... 00:26.699 --> 00:28.469 شب‌بیداری کشیدیم 00:28.469 --> 00:29.969 (واقعاً هم شب‌بیداری کشیدیم.) 00:30.199 --> 00:31.399 اینم آخرین توقفمونه... 00:31.399 --> 00:33.469 -واسه رفع خستگی؟ -واسه یه وعده غذا تا جون بگیریم 00:33.526 --> 00:35.066 (کیونگ‌پیوِ پرانرژی) 00:35.066 --> 00:36.896 راستش من خیلی از این قضیه خوشحالم 00:36.896 --> 00:38.096 -جدی؟ -آبش… 00:38.196 --> 00:39.336 آبش خیلی خوب به نظر میاد 00:39.636 --> 00:40.736 من عاشق ماهی پولاکم 00:40.736 --> 00:42.106 دو روز پیش یه کم مشروب خوردم، 00:42.106 --> 00:43.336 ولی هنوز خماریش تو تنمه 00:43.336 --> 00:44.376 (پر از ماهی پولاک، تخم‌ماهی و روده‌های تپل) 00:44.376 --> 00:45.676 این خوراک تخم‌ماهی و روده‌ست 00:45.676 --> 00:47.176 (یه غذای مخفی دیگه: خوراک تخم‌ماهی و روده) 00:47.176 --> 00:49.746 -وای خدای من -این یه منوی کامله 00:49.746 --> 00:51.546 مقدارش هم خیلی زیاده 00:51.546 --> 00:52.576 (تازه بوسام ماهی مرکب هم هست) 00:52.576 --> 00:54.246 امروز باید بفهمیم کدومش قلابیه 00:54.246 --> 00:56.456 با همچین غذای مفصلی می‌تونیم شروع کنیم؟ 00:56.456 --> 00:57.556 (اول غذا بخوریم بعد شروع کنیم؟) 00:57.716 --> 00:59.456 این کیمچی رول‌شده رو... 00:59.456 --> 01:02.386 طبق دستور یه سرآشپز ماهر درست کردن 01:02.386 --> 01:03.596 واقعاً؟ 01:03.696 --> 01:05.096 (اول از کیمچی شروع می‌کنن) 01:05.096 --> 01:06.296 وای، این که... 01:06.366 --> 01:07.926 (وای... وای...) 01:07.926 --> 01:09.466 -کیمچیش عالیه -کیمچیش محشره 01:09.636 --> 01:10.896 (بوسام ماهی مرکب با کیمچی) 01:10.896 --> 01:13.636 (یه لقمه‌ی سه‌تایی) 01:13.636 --> 01:15.536 (اخمِ نشونه‌ی حقیقت) 01:16.036 --> 01:18.776 (لذت بردن از روده) 01:18.776 --> 01:19.876 (خوشحال) 01:20.276 --> 01:21.606 باید این رو با برنج بخورم 01:22.006 --> 01:24.176 منوی کامل سفارش بدی خیلی به‌صرفه‌تره 01:24.176 --> 01:25.176 آره 01:25.516 --> 01:27.546 ما معمولاً از کافه شروع می‌کنیم 01:27.546 --> 01:28.986 -دقیقاً -شروع کردن با یه وعده غذا... 01:28.986 --> 01:31.456 -یه حس دیگه‌ای داره، تازه خیلی هم خوشمزه‌ست -عجب غذای خوبی بود 01:32.086 --> 01:36.196 (دستتون درد نکنه بابت غذا) 01:36.196 --> 01:37.296 وای خدا 01:37.856 --> 01:38.956 اولِ صبحی... 01:39.056 --> 01:40.066 (فریاد خوشحالی) 01:41.596 --> 01:44.896 (مهمون ویژه‌ای که صبح به سراغ اعضای حس ششم اومده) 01:45.066 --> 01:47.306 -امروز… -بله؟ 01:47.306 --> 01:49.036 اون‌ایه نتونست بهمون ملحق بشه… 01:49.036 --> 01:51.106 چون از قبل برنامه داشت 01:51.576 --> 01:53.706 یه مجری ویژه قراره بیاد… 01:54.376 --> 01:55.976 تا جای خالیش رو پر کنه 01:55.976 --> 01:58.116 -یعنی کی می‌تونه باشه؟ -از این طرف برم؟ 01:58.116 --> 02:00.446 (مجری ویژه‌ای که قراره جای اون‌ایه بیاد کیه؟) 02:00.746 --> 02:01.886 -وای خدای من -سلام 02:02.016 --> 02:03.656 وای خدا 02:03.756 --> 02:04.886 جه‌سوک 02:04.886 --> 02:06.956 -ببین کی اینجاست! -جه‌سوک 02:07.856 --> 02:09.556 سلام، اومدم براتون غذا بکشم 02:09.556 --> 02:10.996 -سلام -سلام 02:10.996 --> 02:12.726 -اومدی بالاخره -آره دیگه 02:12.726 --> 02:13.966 -سلام بی‌بی -از دیدنتون خوشحالم 02:14.026 --> 02:15.966 -«مگه نه؟» -مگه نه؟ 02:16.596 --> 02:20.666 (با شخصیت کمدیِ زن اغواگرش حسابی تو ذهن‌ها موندگار شد) 02:20.666 --> 02:23.776 (با شوهرش، جیسون، یه خانواده‌ی گرم و خوشبخت تشکیل داد) 02:23.776 --> 02:26.246 (پسرش، جون‌بوم) 02:26.476 --> 02:31.516 (یه مادر شاغل همه‌فن‌حریف که بچه‌داری رو هم برامون جذاب می‌کنه) 02:31.876 --> 02:34.846 (کمدین زن، هونگ هیون‌هی، به‌عنوان مجری ویژه) 02:34.846 --> 02:36.956 واسه این که جای اون‌ایه رو پر کنی… 02:36.956 --> 02:39.256 -منم بالاخره… -به‌عنوان مجری ویژه اومدی 02:39.256 --> 02:40.856 اینم از هیون‌هی 02:41.356 --> 02:43.656 تا حالا هیچ‌وقت دعوتم نکرده بودی مهمون بشم 02:43.656 --> 02:45.526 دست من که نیست، دست اوناست 02:45.526 --> 02:46.526 (اونا) 02:46.696 --> 02:48.496 -تمام تلاشم رو می‌کنم -واقعاً؟ 02:49.836 --> 02:52.936 صبح به این زودی آماده شدن برات سخت بود 02:52.936 --> 02:55.936 بعد از یه مدت طولانی، ساعت ۶ صبح بیدار شدم 02:56.306 --> 02:58.536 خیلی خوب بود، حس فرار از خونه رو داشت 02:58.536 --> 02:59.676 (فرار از بچه‌داری؟) 02:59.676 --> 03:01.176 آره 03:01.176 --> 03:03.946 این اواخر روزه‌داری متناوب (رژیم فستینگ) می‌کردم… 03:03.946 --> 03:05.776 و بازه‌ی روزه‌ام رو طولانی نگه می‌داشتم 03:05.916 --> 03:07.946 منتظر همچین فرصتی بودم 03:07.946 --> 03:10.786 خودم رو نگه داشته بودم، بالاخره می‌تونم تا جایی که جا دارم بخورم 03:10.786 --> 03:13.356 -چند ساعت روزه می‌ری؟ -حدود ۱۶ ساعت 03:13.626 --> 03:15.526 واسه حفظ سلامتیم این کار رو می‌کنم 03:15.526 --> 03:18.656 اگه ۱۶ ساعت باشه، یعنی روزی یه وعده غذا می‌خوری 03:18.656 --> 03:20.596 من هنوزم می‌تونم هر سه وعده رو بخورم 03:21.796 --> 03:24.336 تو خوراک برنامه‌ی مایی! 03:24.336 --> 03:26.406 -عالیه -توی اون بازه‌ی زمانی… 03:26.406 --> 03:28.266 کلی وقت واسه خوردن دارم 03:28.266 --> 03:30.236 ما تازه یه گوشت آب‌پز خوردیم 03:30.236 --> 03:31.906 -به این زودی؟ -ما سه نفر… 03:32.676 --> 03:33.776 یه چیزی خوردیم 03:33.776 --> 03:35.246 مال منم داره میاد؟ 03:36.046 --> 03:37.346 -نه -واسه تو نمیارن 03:37.346 --> 03:38.716 (فریاد می‌کشد) 03:38.716 --> 03:42.216 (خوشحال، شرمنده) 03:42.386 --> 03:43.486 جدی می‌گی؟ 03:44.586 --> 03:46.756 می‌تونستی یه بشقاب واسه منم نگه داری 03:47.186 --> 03:49.456 -خیلی خنده‌داره -وقتی رفتیم جای بعدی… 03:49.456 --> 03:51.796 -جدی؟ -اونجا شروع می‌کنیم به خوردن 03:51.796 --> 03:54.196 -یعنی امروز فقط می‌تونم بخورم؟ -آره 03:54.196 --> 03:56.196 باید حدس بزنی کدومش قلابیه 03:56.196 --> 03:58.036 -ولی اینجا که واقعیه -راستی… 03:58.036 --> 03:59.396 وقتی می‌ری اون‌ور… 03:59.396 --> 04:01.006 اگه اشکالی نداره، می‌تونم یه چیزی بگم؟ 04:01.766 --> 04:03.076 -حتماً -با این لباسی که امروز پوشیدی… 04:03.076 --> 04:04.406 -اشکالی نداره؟ -حتماً 04:04.406 --> 04:05.676 شبیه نولبو شدی 04:05.676 --> 04:09.446 (یه جورایی شبیه نولبو شده.) 04:10.746 --> 04:12.246 -مگه نه؟ -نولبو؟ 04:13.086 --> 04:14.546 همون «هونگ‌بو و نولبو»؟ 04:14.546 --> 04:17.256 شبیه شخصیت نولبو توی افسانه‌های کره‌ای شدی 04:17.616 --> 04:19.886 چقدر تیزبینه! 04:20.386 --> 04:22.386 -خیلی وقتا اینو بهم گفتن -واقعاً؟ 04:22.386 --> 04:25.296 این که بیشتر شبیه نولبوام تا هونگ‌بو 04:26.596 --> 04:28.826 بریم سراغ کارمون، غذای خوب بهمون می‌دن 04:31.296 --> 04:32.396 سلام 04:32.396 --> 04:33.636 (مهمون امروزمون به سلام و احوال‌پرسی‌های پرانرژیش معروفه.) 04:33.636 --> 04:34.636 سلام 04:35.336 --> 04:36.606 -همین‌جاست؟ -آره 04:36.676 --> 04:38.076 رستوران خودتونه؟ 04:38.076 --> 04:39.176 نه، نیست 04:39.376 --> 04:40.946 -خیلی منتظرش بودم… -واقعاً؟ 04:40.946 --> 04:42.206 -سلام -سلام 04:42.206 --> 04:44.746 -وای خدای من -سلام 04:44.776 --> 04:46.346 -سلام -سلام 04:46.346 --> 04:48.916 سلام 04:49.246 --> 04:50.656 (از دیدنشون حسابی ذوق‌زده شدن) 04:50.656 --> 04:53.556 -وای، سلام -گرلز جنریشن-اچ‌آرسی‌ان! 04:53.956 --> 04:55.786 (از خوشحالی جیغ می‌کشه) 04:56.356 --> 04:57.456 -بالاخره دبیو کردین -سلام 04:57.456 --> 04:59.496 -آره، بالاخره -اجراتون رو دیدم 05:00.026 --> 05:02.966 (هیویون و یوری از گرلز جنریشن) 05:03.096 --> 05:06.306 (داشتم موقع ضبط یوتیوب با تیفانی حرف می‌زدم.) 05:06.536 --> 05:10.676 (واسه ایستادگی جلوی تی‌تی‌اس) 05:10.936 --> 05:12.946 (هیویون، یوری، سویونگ) 05:13.076 --> 05:15.846 (من جای ته‌یون می‌شم سنتر.) 05:16.046 --> 05:20.346 (اولین تک‌آهنگ دیجیتالشون «اسکی‌بیدی» منتشر شده.) 05:20.546 --> 05:22.146 («شورش تازه‌کارها با ۲۰ سال سابقه؟») 05:22.146 --> 05:24.156 («گرلز جنریشن-اچ‌آرسی، گرلز جنریشنِ خوابیده رو بیدار می‌کنه») 05:24.256 --> 05:25.786 (لیدر و وکالیست اصلی: هیویون) 05:25.886 --> 05:27.886 (سنتر بصری: یوری) 05:28.056 --> 05:30.296 گرلز جنریشن-اچ‌آرسی بالاخره دبیو کرد (دیبو: اولین حضور رسمی روی صحنه) 05:30.296 --> 05:31.856 -اجراتون رو دیدم -تبریک می‌گم 05:32.526 --> 05:33.966 (گرلز جنریشن-اچ‌آرسی حرف نداره.) 05:33.966 --> 05:35.826 سویونگ از گرلز جنریشن-اچ‌آرسی… 05:35.826 --> 05:38.196 به‌خاطر یه کار دیگه نتونست بیاد 05:38.196 --> 05:39.296 فقط هیوری… 05:39.296 --> 05:40.566 فکر کرده حالا دیگه واسه خودش کسی شده 05:41.406 --> 05:42.736 (هیویونِ لیدر داره سویونگِ کوچیکه رو دست می‌ندازه.) 05:42.736 --> 05:43.836 فکر کرده واسه خودش کسی شده؟ 05:43.836 --> 05:45.106 بعد از اولین اجرامون… 05:45.106 --> 05:47.006 -اعضا یهو عوض شدن -چطور مگه؟ 05:47.006 --> 05:48.976 -اجرامون پخش شد -آره 05:48.976 --> 05:51.746 از همون موقع، همه دچار سندروم ستاره شدن شدن 05:51.746 --> 05:53.086 -واقعاً؟ -چی داری می‌گی واسه خودت؟ 05:53.086 --> 05:54.386 امروز که یه برنامه‌ی معمولیه، 05:54.386 --> 05:56.016 ولی با گریم کاملِ استیج اومده 05:56.016 --> 05:57.656 (گریم استیج توی برنامه‌ی ورایتی؟) 05:57.886 --> 06:01.526 گونه‌هات خیلی برق می‌زنن 06:01.526 --> 06:03.956 -خیلی معذبم می‌کنه -یوری… 06:04.026 --> 06:07.326 من به‌عنوان سنتر بصری شناخته می‌شم 06:07.326 --> 06:08.896 واسه همینم گریمم هی داره غلیظ‌تر می‌شه 06:08.896 --> 06:11.236 هی داری بیشتر و بیشتر می‌زنی؟ 06:11.236 --> 06:14.306 خودم رو می‌بینم معذب می‌شم، واسه همین هی تمدیدش می‌کنم 06:14.866 --> 06:16.336 تو چرا اصلاً چیزی نزدی؟ 06:16.976 --> 06:18.676 آدم که معروف می‌شه، هرچی ساده‌تر باشه بهتره 06:18.736 --> 06:21.246 (از اونایی که معتقدن هرچی بیشتر، بهتر) 06:21.776 --> 06:22.946 اصلاً با هم نمی‌سازیم 06:22.946 --> 06:24.076 (از اونایی که معتقدن هرچی کمتر، بهتر) 06:24.246 --> 06:25.646 خیلی خوشگل شدی 06:26.946 --> 06:27.986 ممنون 06:29.246 --> 06:30.616 (خنده) 06:30.716 --> 06:32.316 -این کارو کرد -این دیگه خیلی بده 06:32.456 --> 06:33.456 (فن‌سرویس ویژه از سنتر بصری) 06:33.456 --> 06:34.856 راستی، 06:34.856 --> 06:37.056 چند وقت پیش که توی یوتیوب بودی، 06:37.196 --> 06:39.096 به کارگردان برنامه‌ی موسیقی گفتی: 06:39.696 --> 06:42.496 «باید حواست به حرف زدنت باشه.» 06:43.336 --> 06:45.636 -اونجا پرجذبه بودی؟ -خیلی باحال بود 06:45.866 --> 06:49.536 دیدم کلی هم فحش دادی 06:50.006 --> 06:53.076 واقعاً کارت خیلی باحال بود 06:53.076 --> 06:55.406 -ممنون -لطفاً اون تیکه‌اش رو نشونمون بده 06:55.406 --> 06:58.446 (از بی‌بی توی برنامه‌های ورایتی محافظت کنید.) 06:58.776 --> 07:00.416 قبلاً بی‌بی رو دیدی؟ 07:00.416 --> 07:03.016 -قبلاً با هیویون کار کردم -هیونگ‌سو 07:03.016 --> 07:05.086 -که این‌طور -توی آهنگش فیچر بودم 07:05.186 --> 07:07.156 واسه آهنگم «سکند»، 07:07.156 --> 07:09.086 بی‌بی ترانه‌اش رو نوشت 07:09.526 --> 07:12.096 باعث شد آهنگ خیلی درخشان‌تر بشه 07:12.096 --> 07:13.566 -همه‌اش به لطف بی‌بی بود -من طرفدار پروپاقرصشم 07:13.726 --> 07:15.726 من طرفدار پروپاقرصشم 07:16.196 --> 07:18.166 حس می‌کنم جفتشون شبیه همن 07:18.166 --> 07:19.736 -از چه نظر؟ -درست مثل یوری، 07:19.736 --> 07:21.206 -واقعاً؟ -خیلی رها و بی‌خیاله 07:21.206 --> 07:22.366 آره، خیلی رها و بی‌خیاله 07:22.366 --> 07:24.376 من که واقعاً همین‌طورم 07:24.676 --> 07:26.806 -از دیدنتون خیلی خوشحالم -منم همین‌طور 07:26.806 --> 07:29.346 شاید چون امروز ارشداتون اینجان، 07:29.346 --> 07:31.216 -ولی خیلی با ادب و مؤدب به نظر می‌رسین -الان که… 07:31.216 --> 07:32.446 این‌طوری فکر می‌کنین؟ 07:32.516 --> 07:33.986 شاید چون همه‌اشون از دنیای کی‌پاپن این‌طوریه 07:33.986 --> 07:35.186 (بی‌بیِ با ادب سلام نظامی می‌ده.) 07:35.416 --> 07:38.656 جالبه که بی‌بی خیلی مؤدبه 07:38.656 --> 07:39.826 جالبه؟ 07:39.826 --> 07:41.226 -آره، جالبه -چرا جالبه؟ 07:41.226 --> 07:43.796 فقط روی صحنه رها و بی‌خیاله 07:44.056 --> 07:45.626 در حالت عادی خیلی با ادب و سنگینه 07:45.626 --> 07:48.566 -منم تعجب کردم -یه جورایی با ادبه 07:48.566 --> 07:50.996 -آره -من یه بار کیونگ‌پیو رو دیدم 07:50.996 --> 07:52.736 انگار… 07:52.736 --> 07:54.036 موهاش رو نصفه‌کاره کوتاه کرده بود 07:54.036 --> 07:55.106 موهاش رو؟ 07:55.106 --> 07:56.266 من؟ 07:56.336 --> 07:59.306 (موهاش رو؟) 07:59.736 --> 08:02.006 دارم می‌ذارم موهام بلند بشه 08:02.006 --> 08:03.576 الان تو اون مرحله‌ی بدشکلشه، نه؟ 08:03.576 --> 08:05.376 -همون مرحله‌ی سختِ بینابینی -آره 08:05.616 --> 08:07.616 هیویون خیلی نسبت به قبل راحت‌تر شده 08:07.616 --> 08:09.386 -موافقم -دیگه استرس نداری 08:09.386 --> 08:11.116 دیگه نه، الان دیگه می‌تونم حمله کنم 08:11.116 --> 08:12.616 (سرش گیج می‌ره) 08:13.056 --> 08:14.226 خیلی بامزه شده 08:14.226 --> 08:16.826 (امروز منتظر درخشش من باشین.) 08:16.856 --> 08:19.626 بریم سراغ موضوع امروز 08:19.756 --> 08:22.666 موضوع امروز «چرا از اونجا میای بیرون؟» 08:22.666 --> 08:25.896 (موضوع پنجم: چرا از اونجا میای بیرون؟) 08:26.066 --> 08:29.506 شاید رستوران‌هاییه که دوستای سلبریتی‌شون می‌گردونن 08:29.666 --> 08:32.176 -این روزا از اینا خیلی زیاد شده -آره 08:32.936 --> 08:35.246 اینا سرنخ‌های هر مکان هستن 08:35.246 --> 08:36.376 (سرنخ‌های نوار کاست‌های امروز چی هستن؟) 08:36.576 --> 08:39.986 این سرنخ رستوران اوله 08:39.986 --> 08:41.086 لطفاً خوب گوش کنین 08:41.086 --> 08:42.416 (مکان اول: سرنخ واکنش در صحنه) 08:42.416 --> 08:43.786 (افکت‌های صوتی مرموز) 08:43.956 --> 08:45.586 چیزی اون توئه؟ 08:46.216 --> 08:48.186 مگه چیزی نیست که فقط تو زمستون پیدا بشه؟ 08:49.156 --> 08:50.556 -«چیزی اون توئه؟» -«چیزی اون توئه؟» 08:50.556 --> 08:52.326 «مگه چیزی نیست که فقط تو زمستون پیدا بشه؟» 08:52.526 --> 08:54.326 صدای چرخیدن چیزی رو شنیدم 08:54.326 --> 08:55.796 -صدای جلزولز -صدای قل‌قل 08:55.796 --> 08:57.036 -یه همچین چیزی -«چیزی اون توئه؟» 08:57.036 --> 08:58.396 -نکنه یه غذای زمستونیه؟ -چه غذایی هست که… 08:58.396 --> 08:59.766 فقط تو زمستون بخوریم؟ 08:59.766 --> 09:01.066 چیزی مثل نون بخارپز؟ 09:01.236 --> 09:02.736 چی می‌تونه باشه؟ 09:03.036 --> 09:04.176 اینم سرنخ دوم 09:04.736 --> 09:05.776 رستوران دوم 09:05.906 --> 09:07.746 معمولاً خام خورده می‌شه، مگه نه؟ 09:08.446 --> 09:10.516 وای، شیرین‌تره 09:11.446 --> 09:13.486 -معمولاً خام خورده می‌شه، مگه نه؟ -معمولاً خام خورده می‌شه، مگه نه؟ 09:13.486 --> 09:15.646 -وای، شیرین‌تره -شیرین‌تره؟ 09:15.646 --> 09:17.256 -میگو -میگوی خام 09:17.256 --> 09:20.156 -الان فصل میگوی خامه -یا ماهی مرکبِ ورقه ورقه؟ 09:20.156 --> 09:21.286 میگوی بزرگ (پراون) چطوره؟ 09:21.386 --> 09:24.856 (ساشیمی تازه‌ای که معمولاً خام خورده می‌شه) 09:25.356 --> 09:27.366 الان ماهی مرکب خیلی شیرینه… 09:27.366 --> 09:30.296 -ماهی مرکب هم همین‌طور -درسته 09:30.666 --> 09:31.796 این که خیلی راحته 09:31.966 --> 09:34.266 -راحته؟ -ما که همون اولش گفتیم میگوی خام 09:34.666 --> 09:35.766 میگوی خام؟ 09:35.766 --> 09:38.306 زیادی ساده‌اش نگرفتی؟ 09:38.306 --> 09:40.906 -الان فصل میگوی خامه -میگوی خام؟ 09:40.906 --> 09:42.206 -جدی؟ -کاملاً 09:42.306 --> 09:43.516 اینم سومی و آخریشه 09:44.546 --> 09:47.546 چی؟ یهو غیبش زد! 09:48.086 --> 09:50.756 وای، حس می‌کنم تو شهربازیم 09:51.216 --> 09:52.786 حتماً پشمکه 09:52.786 --> 09:54.226 -پشمک -مگه نه؟ 09:54.386 --> 09:56.386 -به نظرت پشمک نیست؟ -پشمکی که سریع آب می‌شه 09:56.596 --> 09:58.726 تو شبکه‌های اجتماعی… 09:58.726 --> 10:01.266 دیدم یکی پشمک انداخت تو‌هات‌پات 10:01.266 --> 10:02.626 بعد از اینکه سریع آبش کرد… 10:03.026 --> 10:04.836 -اصلاً خوشایند نیست -خوشت نمیاد؟ 10:05.596 --> 10:08.066 آخه کی پشمک رو تو‌هات‌پات آب می‌کنه؟ 10:08.666 --> 10:10.976 چون مثل شهربازیه، حتماً یه چیز پر زرق‌وبرقه… 10:10.976 --> 10:13.276 با یه چیدمان رنگارنگ 10:13.276 --> 10:14.276 (همکاری با یه سوپ؟) 10:14.546 --> 10:16.676 یکی از این سه تا الکیه 10:16.946 --> 10:18.916 حواستون بهش باشه 10:18.916 --> 10:20.386 -باشه -بریم؟ 10:20.386 --> 10:22.086 (جست‌وجو برای پیدا کردن جای الکی رسماً شروع می‌شه.) 10:22.446 --> 10:25.216 -بی‌بی، من طرفدار پروپاقرصتم -ممنون، منم طرفدارتونم 10:25.216 --> 10:26.926 عاشق بازیتون بودم… 10:26.926 --> 10:28.926 -و اجراهاتون -بریم؟ 10:28.926 --> 10:30.156 وای، خیلی ممنون 10:30.326 --> 10:31.996 -واقعاً بازی‌تون رو دوست دارم -ممنونم 10:31.996 --> 10:33.566 -روزتون خوش -ممنون 10:33.566 --> 10:35.926 -ممنون، خداحافظ -ممنون 10:36.066 --> 10:37.996 خیلی خوشحالم که دخترا اینجان 10:38.996 --> 10:40.506 بودن با شماها… 10:40.506 --> 10:41.606 خیلی چیزا رو یادتون می‌ندازه؟ 10:41.636 --> 10:44.576 یادم می‌ندازه بچگی‌هام چقدر… 10:44.836 --> 10:46.106 عاشقتون بودم 10:46.576 --> 10:48.446 -چقدر تو نازی! -مگه نه؟ 10:49.006 --> 10:50.816 هیونگ‌سو، خیلی ذوق‌زده به نظر می‌رسی 10:50.876 --> 10:52.046 واقعاً همین‌طوره 10:52.046 --> 10:53.746 -از بودن با دخترا خیلی خوشحاله -معلومه 10:53.886 --> 10:56.186 -الان با گرلز جنریشنم! -آره واقعاً 10:56.186 --> 10:57.786 -چقدر نازه -واقعاً جالبه 10:57.786 --> 10:59.086 -وای خدا -«مگه نه؟» 10:59.086 --> 11:01.656 مگه نه؟ دارم با گرلز جنریشن می‌چرخم! 11:01.756 --> 11:03.656 -«مگه نه؟» -کجاییم؟ 11:03.656 --> 11:05.396 -کجاییم؟ -باید نزدیک یونگ‌سان باشیم 11:05.396 --> 11:06.826 -کجاییم؟ -تا حالا اینجا نیومدم 11:06.826 --> 11:08.166 -اینجا همون معروفه… -چقدر قشنگه 11:08.166 --> 11:10.436 -مگه تقاطع راه‌آهن نیست؟ -آره، خودشه 11:10.536 --> 11:12.996 (تقاطع راه‌آهن بک‌بینِ یونگ‌سان) 11:13.166 --> 11:16.736 (خط راه‌آهنی که از دل شهر می‌گذره) 11:16.876 --> 11:18.636 اصلاً نمی‌دونستم همچین جایی هست 11:18.676 --> 11:20.546 اینجا پر از جاهای قشنگه 11:20.546 --> 11:22.406 (تقاطع راه‌آهن بک‌بین، یه جای محبوب برای عکس گرفتن) 11:22.576 --> 11:24.846 حس‌وحال خوبی داره، مگه نه؟ 11:24.846 --> 11:26.146 -پیاده شیم؟ -آره 11:26.146 --> 11:27.186 (اولین رستوران توی این محله‌ی جذاب کجاست؟) 11:27.386 --> 11:28.646 درست کنار یه مجتمع مسکونی… 11:28.646 --> 11:30.516 اینجا منو یاد سونگسو-دونگ می‌ندازه 11:30.516 --> 11:32.386 مگه نه؟ این‌طرفا… 11:32.386 --> 11:33.526 این چیه؟ 11:33.826 --> 11:34.986 (کنار یه مجتمع مسکونی) 11:34.986 --> 11:36.556 اینجا پر از جاهای باحاله 11:37.656 --> 11:39.356 حتی طراحی هم هست 11:40.126 --> 11:41.166 وای خدا 11:41.166 --> 11:42.496 (حتی کوچه‌ها هم حس‌وحال باحالی دارن) 11:43.266 --> 11:45.966 جلوی یه مجتمع مسکونی… 11:46.396 --> 11:49.206 باید کم‌کم بفهمیم کدومش قلابیه 11:49.666 --> 11:50.836 خوب نگاه کنین 11:50.836 --> 11:52.136 (نکنه بی‌ساید همین دوروبر قایم شده؟) 11:52.476 --> 11:55.846 شاید توی خیابون سرنخ باشه، پس خوب بگردین 11:56.006 --> 11:58.576 (با دقت) 11:59.046 --> 12:01.346 کیونگ‌پیو، این مشکوک نیست؟ چرا اینجا شکر ریخته؟ 12:01.786 --> 12:03.046 (شکر توی همچین جایی؟) 12:03.046 --> 12:04.356 -شکر سفید؟ -ممکنه همچین چیزی سرنخ باشه؟ 12:05.456 --> 12:07.086 (یه کیسه شکر توی خیابون) 12:07.086 --> 12:08.856 ممکنه همچین چیزی سرنخ باشه؟ 12:09.386 --> 12:12.226 -بعید نیست، شکر سفیده -کار سختیه 12:12.456 --> 12:15.296 اگه بعداً پشمک باشه… 12:15.296 --> 12:17.066 -چی؟ -به شکر ربط داره 12:18.466 --> 12:22.166 (نکنه از همون اول بی‌ساید رو پیدا کردن؟) 12:22.966 --> 12:24.276 وای خدای من 12:24.836 --> 12:25.876 عجب 12:25.976 --> 12:27.246 از قیافه‌اش معلومه 12:27.476 --> 12:28.876 یه جورایی… 12:28.876 --> 12:30.516 (رستورانی دنج و تو‌کوچه‌ای پیدا می‌کنن) 12:31.016 --> 12:32.646 مردم مخصوصاً میان اینجا 12:32.646 --> 12:33.986 (فضای زیر چادر حس‌وحال کمپینگ می‌ده) 12:34.846 --> 12:37.716 دکور داخلیش حس‌وحال خاصی داره 12:37.716 --> 12:38.886 (یه فضای غذاخوری سنتی و روباز جلوی رستوران) 12:38.886 --> 12:40.826 خودشه؟ بریم تو؟ 12:40.826 --> 12:41.856 همین‌جاست 12:41.856 --> 12:44.056 (بریم تو) 12:45.496 --> 12:46.496 چی؟ 12:46.556 --> 12:49.196 (چی شده؟) 12:49.766 --> 12:52.066 (جه‌سوک چی پیدا کرد؟) 12:52.066 --> 12:53.836 اینجا دستگاه سیب‌زمینی‌شیرین‌پز هست 12:55.006 --> 12:57.406 (دستگاه سیب‌زمینی‌شیرین‌پز دم در ورودی؟) 12:57.536 --> 12:58.636 (شگفت‌زده) 12:59.806 --> 13:01.506 چه بوی خوبی میاد 13:02.346 --> 13:04.116 (یه دستگاه سیب‌زمینی‌شیرین‌پز اینجاست.) 13:04.116 --> 13:06.816 واسه همین گفت فقط تو زمستون می‌شه ازش لذت برد 13:06.846 --> 13:08.186 گفت: «مگه چیزی نیست که...» 13:08.186 --> 13:09.516 -«فقط تو زمستون پیدا بشه؟» -ولی… 13:10.456 --> 13:11.916 (صدای ترق‌تروق آتیش) 13:11.916 --> 13:14.156 (چیزی اون تو هست؟) 13:14.156 --> 13:16.956 (مگه چیزی نیست که فقط تو زمستون پیدا بشه؟) 13:17.226 --> 13:18.656 (دم در ورودی مغازه...) 13:18.656 --> 13:19.656 (دستگاه سیب‌زمینی‌شیرین‌پز گذاشتن؟) 13:19.656 --> 13:20.866 سیب‌زمینی‌شیرینِ کبابی واقعاً خاصه 13:21.096 --> 13:24.566 درست همین‌جا دستگاه سیب‌زمینی‌شیرین‌پز هست 13:24.566 --> 13:25.596 (راز پشتش چیه؟) 13:26.196 --> 13:28.166 سیب‌زمینی‌شیرینِ کبابی تو بار واقعاً خاصه 13:28.166 --> 13:29.166 (از کنار دستگاه رد می‌شن و می‌رن داخل...) 13:29.166 --> 13:31.736 وای، عجب حال‌وهوایی داره اینجا 13:32.476 --> 13:34.946 (داخلش هم به اندازه‌ی بیرونش باحاله.) 13:34.946 --> 13:35.946 (محو تماشا) 13:35.946 --> 13:37.346 (کیونگ‌پیو حسابی کیف کرده.) 13:37.776 --> 13:39.946 (از کنار دستگاه رد می‌شن...) 13:39.946 --> 13:41.016 (و می‌رن توی سالن غذاخوری) 13:41.016 --> 13:42.246 داخلش خیلی جاداره 13:42.886 --> 13:44.816 -چه وینتیجه -انگار دیگه تو کره نیستیم 13:44.816 --> 13:46.656 مگه نه؟ اینجا واقعاً باحاله 13:46.656 --> 13:48.056 (دکوراسیون وینتیج کاملاً به اینجا میاد.) 13:48.226 --> 13:50.356 -حس‌وحالش خاصه، نه؟ -آره، دارم هیجان‌زده می‌شم 13:50.356 --> 13:51.496 یکی داره هیجان‌زده می‌شه 13:52.896 --> 13:56.896 (این جای اول دقیقاً چیه؟) 13:57.096 --> 13:59.366 دستگاه سیب‌زمینی‌شیرین‌پز دیدیم، 13:59.366 --> 14:00.436 ولی بوی… 14:00.436 --> 14:01.506 -سیب‌زمینی‌شیرینِ کبابی نمی‌ده -من که بوش رو حس نمی‌کن 14:01.636 --> 14:02.706 بوی چوب میاد، 14:02.706 --> 14:04.176 -مثل دود هیزم -من بوی دود هیزم حس می‌کنم 14:04.706 --> 14:06.006 آتیش زغاله 14:06.606 --> 14:08.706 -اینجا بوی گوشت میاد -مگه نه؟ 14:08.806 --> 14:10.216 بوی گوشت میاد، نه؟ 14:10.216 --> 14:12.476 اگه گوشت رو تو اون دستگاه بپزن، حتماً خیلی خوشمزه می‌شه 14:13.176 --> 14:16.116 (گوشت رو تو دستگاه سیب‌زمینی‌شیرین‌پز کباب کنن؟) 14:16.116 --> 14:18.716 اگه گوشت رو تو اون دستگاه کباب کنن… 14:18.716 --> 14:20.926 -زودتر… -چربیش آب می‌شه 14:21.086 --> 14:22.556 (کنجکاو) 14:22.556 --> 14:23.726 (ناله از سر لذت) 14:24.526 --> 14:26.326 -چیه؟ -عاشقشم 14:26.326 --> 14:27.326 واقعاً؟ 14:27.326 --> 14:28.466 خیلی زیاد عاشقشم 14:28.466 --> 14:29.626 (بانمک) 14:29.626 --> 14:30.796 (فقط با فکر کردن به گوشت خوشحال می‌شه) 14:30.796 --> 14:32.436 اینجا چه بوی محشری میاد! 14:33.036 --> 14:34.736 بیاید صاحب‌مغازه رو صدا کنیم 14:34.736 --> 14:35.906 -ببخشید! -ببخشید! 14:36.136 --> 14:38.206 یعنی چه جور آدمیه؟ 14:38.836 --> 14:40.076 وای 14:41.276 --> 14:42.376 -وای -سلام 14:42.376 --> 14:43.576 (صاحب‌مغازه: لی چانگ‌جو) 14:43.816 --> 14:44.976 (تحت تأثیر قرار گرفته) 14:45.476 --> 14:46.846 صاحب‌مغازه حسابی کار درسته 14:46.846 --> 14:48.086 از همون نگاه اول معلومه که صاحب‌مغازه… 14:48.546 --> 14:49.886 (صاحب‌مغازه‌ای که کاملاً به مغازه می‌خوره وارد شد.) 14:49.886 --> 14:51.256 صاحب‌مغازه قشنگ به اینجا می‌خوره 14:52.056 --> 14:54.456 -سلام آقا -سلام، باعث افتخاره 14:54.456 --> 14:55.526 خیلی ممنون 14:55.956 --> 14:57.796 با این دستگاه کباب‌پز و اینا… 14:57.796 --> 14:59.826 اینجا اصلاً چه جور جاییه؟ چی سرو می‌کنین؟ 15:00.266 --> 15:03.896 -ما گوشت رو تو این دستگاه کباب می‌کنیم -حق با هیون‌هی بود 15:04.536 --> 15:06.336 حق با هیون‌هی بود 15:07.536 --> 15:09.036 گوشت رو تو دستگاه سیب‌زمینی‌شیرین‌پز کباب می‌کنین 15:09.036 --> 15:10.976 از سرِ سرخ صاحب‌مغازه… 15:10.976 --> 15:12.506 معلومه که… 15:12.506 --> 15:15.046 جلوی آتیش کار می‌کنه، نه؟ 15:15.206 --> 15:16.776 قشنگ حس یه آدم کاربلد رو می‌ده 15:16.776 --> 15:18.946 -حس یه استاد گوشت -دقیقاً 15:19.176 --> 15:22.616 دستگاه سیب‌زمینی‌شیرین‌پز در واقع یه جور تنور کره‌ایه 15:23.216 --> 15:24.416 راست می‌گین 15:24.416 --> 15:26.386 مردم بهش می‌گن دستگاه سیب‌زمینی‌شیرین‌پز… 15:26.386 --> 15:27.956 چون فقط توش سیب‌زمینی‌شیرین می‌پزن 15:27.956 --> 15:29.956 -درسته -ولی هر چیزی رو می‌شه توش پخت 15:29.956 --> 15:31.156 یه جور تنوره دیگه 15:32.226 --> 15:35.966 (تغییر چهره‌ی اساسی دستگاه سیب‌زمینی‌شیرین‌پز) 15:36.396 --> 15:38.536 (سیب‌زمینی‌شیرین کبابی رو فراموش کنین.) 15:38.536 --> 15:40.836 (وقت باربیکیوئه!) 15:40.966 --> 15:43.336 داشتم فکر می‌کردم چی سرو کنم 15:43.406 --> 15:45.676 قبلاً عکاس بودم 15:45.936 --> 15:49.676 یه بار واسه عکاسی یه دستگاه سیب‌زمینی‌شیرین‌پز کرایه کرده بودم 15:50.206 --> 15:52.146 «حالا که دستگاه سیب‌زمینی‌شیرین‌پز اینجاست...» 15:52.146 --> 15:53.846 «چطوره توش گوشت هم کباب کنم؟» 15:53.846 --> 15:55.186 و نتیجه‌اش فوق‌العاده شد 15:56.216 --> 15:59.956 «اگه تو دستگاه سیب‌زمینی‌شیرین‌پز گوشت کباب کنم چی می‌شه؟» 16:01.726 --> 16:05.056 (به‌زودی شاهد یه باربیکیوی بی‌نظیر خواهید بود!) 16:05.396 --> 16:09.296 یه جا تو یونگ‌سان، گوشت شکم خوک رو تو دستگاه سیب‌زمینی‌شیرین‌پز کباب می‌کنه 16:09.296 --> 16:11.136 (از قبل تو شبکه‌های اجتماعی حسابی معروف شده) 16:11.136 --> 16:15.266 بچه‌های حس ششم، این‌جا واقعاً وجود داره؟ 16:17.376 --> 16:21.076 گوشت رو چقدر توش می‌ذارین بپزه؟ 16:21.146 --> 16:23.716 حدود ۳۰ دقیقه می‌ذارمش 16:23.916 --> 16:25.616 -سی دقیقه؟ -کمتر از چیزیه که فکر می‌کردم 16:26.746 --> 16:29.516 (پختن گوشت تو فر معمولاً بیشتر از یه ساعت طول می‌کشه.) 16:30.316 --> 16:33.786 (ولی تو دستگاه سیب‌زمینی‌شیرین‌پز فقط ۳۰ دقیقه طول می‌کشه؟) 16:33.786 --> 16:35.426 از قبل نیم‌پزش نمی‌کنین؟ 16:35.426 --> 16:36.656 -نه، نمی‌کنم -یعنی گوشت خام… 16:36.656 --> 16:37.926 تو ۳۰ دقیقه تو این دستگاه می‌پزه؟ 16:37.926 --> 16:38.996 بله، ۳۰ دقیقه 16:38.996 --> 16:40.156 -واقعاً؟ -خیلی کنجکاو شدم 16:40.726 --> 16:41.866 -واقعاً؟ -خیلی کنجکاو شدم 16:41.866 --> 16:43.226 از چه قسمتی از گوشت استفاده می‌کنین؟ 16:43.226 --> 16:45.636 شکم خوک و دنده‌ی خوک 16:45.636 --> 16:48.206 صبر کنین، حتی دنده‌ی خوکِ طعم‌دار هم می‌شه توش پخت؟ 16:48.206 --> 16:50.236 درسته، دنده‌ی خوک طعم‌داره 16:50.406 --> 16:51.476 (در حال فکر کردن) 16:51.476 --> 16:52.536 فرق داره 16:52.536 --> 16:53.906 موقع پختن دنده‌ی خوک… 16:53.906 --> 16:55.246 -باید توری کباب‌پز رو عوض کرد -باید عوض بشه 16:55.246 --> 16:56.746 -بله -ولی واسه این‌که یه جا بپزه… 16:57.416 --> 16:58.776 نکنه اینم یه منوی جدیده؟ 16:59.176 --> 17:00.246 نه 17:02.846 --> 17:04.256 حرفتون منطقیه 17:04.856 --> 17:06.416 این جادوی دستگاه سیب‌زمینی‌شیرین‌پزه 17:06.716 --> 17:08.126 -جادوی دستگاه -جادوی دستگاه 17:08.456 --> 17:10.026 جادوی دستگاه؟ 17:10.126 --> 17:12.796 (یه دستگاه سیب‌زمینی‌شیرین‌پز جادویی که همه‌چی توش می‌پزه) 17:12.796 --> 17:14.266 (واقعاً راسته؟) 17:14.766 --> 17:17.336 حالا که چند جا رو دیدیم… 17:17.336 --> 17:19.236 -چیزی که واقعاً مهمه قیمتشه -معلومه 17:19.696 --> 17:20.806 چنده؟ 17:20.806 --> 17:21.806 (قیمت باربیکیوِ دستگاه سیب‌زمینی‌شیرین‌پز چنده؟) 17:21.806 --> 17:22.936 ۴۸ تاست 17:22.936 --> 17:24.536 -چهل‌وهشت؟ -چهل‌وهشت دلاره 17:24.536 --> 17:25.906 پُرسش چقدره؟ 17:26.036 --> 17:28.646 واسه حدود ۲ تا ۳ نفره 17:28.646 --> 17:30.816 ولی اگه شما باشین، قشنگ تنهایی همه‌اش رو می‌خورین 17:30.816 --> 17:31.816 بله؟ 17:33.116 --> 17:34.946 (آقا؟) 17:34.946 --> 17:36.486 -عوض شدم -ببخشید 17:36.486 --> 17:37.686 عوض شدم 17:37.686 --> 17:40.786 (کاملاً خوشحال) 17:40.786 --> 17:42.856 رژیم فستینگ گرفته… 17:42.856 --> 17:44.896 -عوض شدم -واسه همین هیون‌هی دیگه نمی‌تونه زیاد بخوره 17:44.896 --> 17:47.266 اگه واسه گوشت شکم خوک ۴۸ دلار باشه… 17:47.266 --> 17:49.696 و واسه ۳ تا ۴ نفر باشه… 17:49.696 --> 17:51.236 هیزم خیلی گرونه 17:51.236 --> 17:54.466 مگه خرج هیزم براتون زیاد نیست؟ 17:54.466 --> 17:57.336 آره، واسه همین هروقت دستم تنگه، خودم هیزم می‌شکنم 17:57.636 --> 17:58.706 عمراً 17:58.706 --> 17:59.706 (عمراً.) 18:00.006 --> 18:01.576 آقا، خیلی دروغگو هستین 18:02.146 --> 18:03.646 صاحب‌مغازه حسابی دروغگوئه 18:05.776 --> 18:07.716 نکنه قلابیه؟ یه‌جورایی… 18:08.386 --> 18:09.416 مگه نه؟ 18:09.416 --> 18:11.016 (صاحب‌مغازه‌ی قلابی که داره موش‌مردگی درمیاره؟) 18:11.016 --> 18:12.986 می‌شه یه کم بچشیم؟ 18:12.986 --> 18:14.956 -البته -سپردیم به شما 18:15.086 --> 18:16.456 -باشه، الان برمی‌گردم -باشه 18:16.456 --> 18:17.896 -ممنون -دستتون درد نکنه 18:19.456 --> 18:21.266 راستش… 18:21.266 --> 18:23.526 -بگم یا نه؟ -چی شده؟ 18:23.936 --> 18:26.566 -تا حالا اینجا اومدین؟ -من یه بار با… 18:26.566 --> 18:28.866 دستگاه سیب‌زمینی‌شیرین‌پز تو یه برنامه‌ی دیگه آشپزی کردم 18:30.536 --> 18:31.536 خب؟ 18:31.536 --> 18:33.276 (نظر کسی که تجربه داره چیه؟) 18:33.276 --> 18:34.376 خب؟ 18:34.376 --> 18:35.546 چربیش اصلاً آب نمی‌شه 18:37.146 --> 18:39.316 -چربی رو نگه می‌داره؟ -تهش چربی جمع نمی‌شه؟ 18:39.316 --> 18:40.746 شاید جواب بده… 18:40.946 --> 18:44.156 اگه گوشت رو از قبل بپزین و چربیش رو آب کنین 18:44.156 --> 18:47.556 ولی اگه گوشت خام بذارین، فویل آلومینیومی پاره می‌شه… 18:47.556 --> 18:48.556 و می‌چسبه به گوشت 18:49.186 --> 18:50.856 (خب) 18:51.526 --> 18:56.366 (دستگاه سیب‌زمینی‌شیرین‌پز به درد کباب کردن گوشت خام نمی‌خوره.) 18:56.626 --> 18:58.666 ولی صاحب‌مغازه داره جلوی چشممون می‌پزتش 19:00.336 --> 19:01.866 کارش هم خیلی حرفه‌ای به نظر می‌رسه 19:01.866 --> 19:03.976 (صاحب‌مغازه کاربلد به نظر می‌رسد.) 19:04.136 --> 19:05.276 می‌تونیم بیایم ببینیم چطور می‌پزین؟ 19:05.536 --> 19:07.346 معلومه، بیاین این‌ور 19:09.676 --> 19:11.276 من به‌عنوان یه آشپز باتجربه می‌رم ببینم 19:11.276 --> 19:14.246 (کیونگ‌پیوِ باتجربه برای بررسی می‌رود.) 19:14.846 --> 19:17.086 (در حال فکر کردن) 19:17.316 --> 19:18.886 کیونگ‌پیو می‌گه… 19:18.886 --> 19:19.886 هیچ جایی برای تخلیه‌ی چربی نیست، 19:19.886 --> 19:21.686 -درسته -پس چطوری کار می‌کنه؟ 19:21.686 --> 19:23.056 -دستکاریش کردم تا بتونه تخلیه بشه -می‌شه نشونمون بدین؟ 19:23.356 --> 19:25.256 (کنجکاو) 19:25.256 --> 19:27.366 -می‌شه نشونمون بدین؟ -نشونتون می‌دم 19:31.189 --> 19:33.359 -می‌شه نشونمون بدین؟ -نشونتون می‌دم 19:36.789 --> 19:37.799 گوشت شکم خوک کامله 19:37.799 --> 19:39.599 واقعاً گوشت اینجا می‌پزه؟ 19:41.429 --> 19:42.729 چی؟ 19:43.429 --> 19:45.539 -خوب به نظر می‌رسه -وای خدا 19:45.539 --> 19:46.669 (باربیکیو با دستگاه سیب‌زمینی‌شیرین‌پز) 19:46.669 --> 19:47.839 -واقعاً؟ -تهش توری فلزی… 19:47.839 --> 19:48.969 گذاشته 19:48.969 --> 19:50.069 آره، توری فلزی 19:50.069 --> 19:51.109 تهش توری فلزی… 19:51.109 --> 19:52.439 -گذاشته -که این‌طور 19:52.839 --> 19:54.779 طوری طراحیش کرده که… 19:54.779 --> 19:56.579 -چربی بره تهش -که تخلیه بشه 19:56.579 --> 19:57.649 راست می‌گین 19:58.219 --> 20:01.749 (باربیکیو به سبک بی‌نقص کره‌ای آماده‌ی سرو است!) 20:02.249 --> 20:03.849 نکته‌ی مشکوکش اینجاست 20:03.849 --> 20:05.019 گوشت اصلاً آبدار به نظر نمی‌رسه، 20:05.019 --> 20:07.989 انگار صاحب‌مغازه از یه جای دیگه خریده و گذاشته توش 20:07.989 --> 20:09.629 دیگه داری زیاده‌روی نمی‌کنی؟ 20:09.929 --> 20:10.929 تا حالا ندیدینش 20:10.929 --> 20:12.629 -مگه تو این برنامه عادی نیست؟ -چی؟ 20:12.629 --> 20:13.699 مگه قرار نیست… 20:13.699 --> 20:14.799 همه‌چیزو زیر سؤال ببرین، 20:14.799 --> 20:18.199 ولی نه جلوی صاحب‌کار! فهمیدی؟ 20:18.199 --> 20:21.039 دست خودمون نیست اگه صاحب‌کار پچ‌پچ‌هامون رو درباره‌ی شک‌هامون بشنوه، 20:21.039 --> 20:22.039 -جدی؟ -ولی نباید… 20:22.039 --> 20:23.069 تو روش بگین 20:23.269 --> 20:25.439 (طوری نیست.) 20:25.579 --> 20:28.409 وقتی این کشو رو باز کردم، خالی بود 20:28.409 --> 20:29.549 (هنوزم با شور و اشتیاق داره تحقیق می‌کنه) 20:29.849 --> 20:31.879 چون تابستونه کاسبی کساده 20:32.549 --> 20:34.119 (فقط یه حدس زدم.) 20:34.119 --> 20:35.489 بس کنین دیگه، دلمون می‌سوزه 20:36.049 --> 20:38.159 فصل شلوغی که بشه از جفتش استفاده می‌کنم 20:38.159 --> 20:39.359 الانم که تابستونه 20:39.359 --> 20:41.659 -می‌ریم سر میزمون بچشیم -باشه 20:41.659 --> 20:43.559 -حتماً باید بچشین -معلومه 20:44.229 --> 20:46.859 (میز رو برای چشیدن باربیکیو آماده می‌کنن) 20:48.029 --> 20:49.669 (تعجب‌زده) 20:49.669 --> 20:51.569 این اسم برنده؟ 20:52.599 --> 20:55.869 (روی قاشق چیزی نوشته شده؟) 20:56.039 --> 20:57.239 چرا روش نوشته پارک اون‌بین؟ 20:58.939 --> 21:02.679 (روی قاشق جه‌سوک نوشته پارک اون‌بین؟) 21:02.809 --> 21:04.749 (هیون‌هی فوراً قاشق خودش رو چک می‌کنه.) 21:04.749 --> 21:05.849 -این چیه؟ -چی؟ 21:05.849 --> 21:07.319 -رو مال من نوشته لی اون‌جی -اون‌جی؟ 21:07.889 --> 21:09.089 کراش 21:09.089 --> 21:10.119 -کراش؟ -کراش؟ 21:10.619 --> 21:11.759 این اسما دیگه چیه؟ 21:11.759 --> 21:17.029 (چرا روی قاشق‌ها اسم نوشته شده؟) 21:17.359 --> 21:18.359 نکنه این سرنخه؟ 21:18.529 --> 21:20.059 ممکنه سرنخ باشه؟ 21:20.059 --> 21:22.229 -پارک اون‌بین. ولی یه‌کم… -سون هیونگ‌مین 21:22.229 --> 21:24.469 -همه‌شون تازه‌کارن -وجه مشترکشون چیه؟ 21:24.469 --> 21:25.899 تصویر خودم توش معلومه 21:26.199 --> 21:29.169 (این اسما یعنی چی؟) 21:29.509 --> 21:30.769 اومد 21:31.039 --> 21:32.139 به این زودی؟ 21:32.739 --> 21:34.679 بله، بفرمایید باربیکیو 21:34.679 --> 21:35.809 -وای خدا -عجب چیزیه 21:36.609 --> 21:38.479 (یه بشقاب پر) 21:38.979 --> 21:41.949 (باربیکیوی تازه از تنور سیب‌زمینی شیرین) 21:43.419 --> 21:44.459 چقدر با این‌همه چربی اضافه‌ای که… 21:44.459 --> 21:46.859 -وبیده شده خوش‌رنگ‌ولعابه -یه سینی باربیکیو 21:48.389 --> 21:50.159 فوق‌العاده به نظر میاد 21:51.299 --> 21:53.599 اول گوشت رو با… 21:53.599 --> 21:55.169 ترکیبی از ده تا ماده‌ی طعم‌دهنده مزه‌دار می‌کنم 21:55.829 --> 21:58.139 روش برگ بو می‌ذارم… 21:58.439 --> 21:59.839 …تا گوشت موقع پخت… 21:59.839 --> 22:01.869 اون عطر دودی رو بگیره 22:02.239 --> 22:04.039 برای این‌که آبدار بمونه، 22:04.039 --> 22:05.379 زیرش پیازچه می‌چینم 22:06.509 --> 22:08.849 گوشتِ مزه‌دار رو هم می‌ذارم روشون 22:08.849 --> 22:10.649 (گوشت آماده‌ی کباب شدنه!) 22:10.649 --> 22:13.519 (همین‌طوری می‌ره توی تنور سیب‌زمینی شیرین!) 22:13.619 --> 22:17.049 دما رو بین ۲۵۰ تا ۳۰۰ درجه نگه می‌دارم… 22:17.049 --> 22:18.419 و گوشت رو حدود ۳۰ دقیقه می‌پزم 22:19.159 --> 22:20.389 (باربیکیو شدنِ گوشت شکم خوک و گالبی...) 22:20.389 --> 22:22.159 گوشت شکم خوک و گالبی. معرکه به نظر میان 22:22.159 --> 22:23.359 (توی تنور سیب‌زمینی شیرین) 22:23.559 --> 22:27.229 (کشیدن گوشت توی بشقاب همراه با سبزیجات کبابی) 22:29.529 --> 22:30.699 عجب بویی… 22:30.699 --> 22:33.499 (باربیکیو تنور سیب‌زمینی شیرین، آبدار و لذیذ) 22:33.499 --> 22:34.869 نوش جان 22:36.939 --> 22:40.179 (جه‌سوک اول یه تیکه گوشت رو امتحان می‌کنه) 22:40.179 --> 22:41.949 (با هیجان سر تکون می‌ده) 22:42.779 --> 22:43.879 (شگفت‌زده) 22:43.879 --> 22:45.179 -خوبه؟ -عالیه 22:45.749 --> 22:48.219 -چون چربیش کاملاً آب شده… -طعمش خیلی سبکه 22:48.819 --> 22:52.259 (یوری گالبی رو امتحان می‌کنه) 22:52.359 --> 22:54.759 (تحت تأثیر قرار گرفته) 22:54.829 --> 22:57.529 نه سفته، نه زیادی چربه 22:57.659 --> 23:00.799 هم جویدنیه هم آبدار. خیلی خوشم اومد 23:01.399 --> 23:03.469 گوشت حتی بدون سس هم عالیه 23:03.469 --> 23:04.569 محشره 23:05.599 --> 23:09.539 هیچ جای شک و شبهه‌ای توی طعمش نیست 23:09.639 --> 23:10.639 دقیقاً همونیه که دوست دارم 23:10.639 --> 23:13.679 منم وقتی می‌رم کمپ، معمولاً گوشت درسته رو توی فر کباب می‌کنم 23:13.679 --> 23:14.709 که این‌طور 23:14.809 --> 23:16.279 خیلی آبدارتر از وقتیه که خودم درستش می‌کنم، 23:16.279 --> 23:18.079 طعمش جوریه انگار یه حرفه‌ای کبابش کرده 23:18.079 --> 23:19.579 معلومه دیگه 23:19.749 --> 23:21.189 مگه غیر از اینم هست؟ 23:21.619 --> 23:22.649 چی؟ چی گفت؟ 23:22.649 --> 23:24.119 گفت خیلی آبدارتر و خوشمزه‌تر از وقتیه که… 23:24.119 --> 23:25.559 خودش درستش می‌کرده 23:25.559 --> 23:27.089 ولی مگه نباید همین‌طور باشه؟ 23:27.089 --> 23:28.689 (معلومه که باید همین‌طور باشه.) 23:29.189 --> 23:30.659 وگرنه باید تا حالا رستوران می‌زد 23:30.659 --> 23:31.929 (وگرنه باید تا حالا رستوران می‌زدی.) 23:31.929 --> 23:33.259 این خیلی خوبه 23:33.359 --> 23:35.229 عالیه، تازه گوشتش آبداره 23:35.499 --> 23:37.769 گوشت حتی بدون سس هم بی‌نظیره 23:38.269 --> 23:40.239 من اهل نوشیدنی نیستم، 23:40.469 --> 23:42.209 ولی واسه اونایی که آبجو دوست دارن… 23:42.609 --> 23:44.539 آبجو رو قشنگ می‌چسبونه 23:44.539 --> 23:47.309 هیویون تا یه گاز زد، گفت با آبجو عالی می‌شه 23:47.309 --> 23:48.579 آره، با آبجو خیلی می‌چسبه 23:48.679 --> 23:50.149 (مشغول جویدن دنده‌کباب) 23:50.149 --> 23:51.949 (چشم‌هاشون به هم می‌افته.) 23:51.949 --> 23:53.619 (همون‌طور که جه‌سوک داره نوشابه می‌ریزه، چشم‌هاشون به هم می‌افته.) 23:53.619 --> 23:54.649 (خنده) 23:54.889 --> 23:56.119 درست وقتی داشتم می‌جویدمش 23:56.889 --> 23:58.459 عاشق گوشتِ روی دنده‌ام 23:58.459 --> 23:59.919 الان عین نولبو طمع کرده بودی 24:00.719 --> 24:01.929 درست مثل نولبو 24:02.189 --> 24:03.989 گفت عین نولبو شدی 24:04.899 --> 24:06.399 (نولبو مدام در حال دلی از عزا درآوردنه.) 24:06.399 --> 24:08.129 قارچ‌های انوکی هم حسابی زیر دندون میان 24:08.429 --> 24:11.139 اگه بخوایم به چیزی شک کنیم، به چی باید شک کنیم؟ 24:11.239 --> 24:13.239 اون کباب‌پز سیب‌زمینی‌شیرین سمت چپی… 24:13.239 --> 24:15.609 خیلی نو به نظر می‌رسید، اصلاً چربی روش نبود 24:15.609 --> 24:19.439 (کباب‌پز سیب‌زمینی‌شیرین سمت چپ اصلاً چربی نداشت.) 24:21.549 --> 24:23.109 -خوب طعم‌دار شده -واسه همین… 24:23.109 --> 24:24.179 حتی اگه… 24:24.349 --> 24:26.549 -آره، زیادی نو به نظر می‌رسه -مگه نه؟ 24:26.549 --> 24:28.989 ممکنه کباب‌پز سیب‌زمینی‌شیرین رو لحظه‌ی آخر گذاشته باشن اونجا 24:29.919 --> 24:31.119 (متعجب) 24:31.559 --> 24:33.019 چی؟ عمراً 24:33.019 --> 24:34.119 (صاحب‌مغازه داره یه غذای دیگه میاره.) 24:34.529 --> 24:36.189 چرا این‌قدر پکر و ناراحت میای تو؟ 24:36.189 --> 24:37.959 (خنده) 24:38.429 --> 24:40.329 (تلوتلوخوران) 24:40.799 --> 24:42.929 -ببخشید -لطفاً ناامید نشید. چی… 24:42.929 --> 24:43.929 ای بابا 24:44.599 --> 24:46.039 این‌طوری که دل ما هم می‌شینه 24:47.399 --> 24:49.369 می‌شه لطفاً این‌قدر پکر راه نرید؟ 24:49.369 --> 24:51.239 تابستونا کاسبی کساده دیگه 24:51.909 --> 24:53.979 (شوخیش رو تکرار می‌کنه) 24:54.139 --> 24:55.549 اگه می‌ریخت بد می‌شد 24:56.709 --> 24:58.479 وقتی حس کردین گوشت زیادی سنگین شده،… 24:58.979 --> 25:00.549 پاستا جامپونگ رو امتحان کنید 25:00.549 --> 25:02.019 (غذای دوم پاستا جامپونگه.) 25:02.019 --> 25:04.859 مشتری‌ها مدام سوپ تند می‌خواستن 25:05.759 --> 25:06.959 خودم یه چیزی سرهم کردم 25:06.959 --> 25:09.759 (یه غذای پرطرفدار دیگه پاستا جامپونگ تنده.) 25:10.259 --> 25:11.299 عجب تندی‌ای داره! 25:11.299 --> 25:12.899 تندیش قشنگ حس می‌شه 25:13.159 --> 25:16.099 (یه قلپ از سوپ رو امتحان می‌کنه) 25:16.269 --> 25:17.529 (شگفت‌زده) 25:17.529 --> 25:18.639 خیلی خوشمزه‌ست 25:18.639 --> 25:20.999 (عاشق نودل اول نودل رو امتحان می‌کنه.) 25:21.169 --> 25:23.939 (با لذت می‌چشه) 25:24.339 --> 25:26.539 -وای، چقدر تنده! -این… 25:26.539 --> 25:28.349 جامپونگه ولی با نودل پاستا 25:28.349 --> 25:30.909 -واقعاً -طعم سوپش کاملاً جامپونگه 25:30.909 --> 25:32.119 (جامپونگ با نودل پاستا) 25:32.619 --> 25:34.749 -نظرت چیه؟ -من هنوز امتحانش نکردم 25:34.749 --> 25:35.989 هنوز دارم گوشت می‌خورم 25:35.989 --> 25:38.259 یه لحظه فکر کردم دندون‌قلیاتون افتاد بیرون 25:39.859 --> 25:42.659 یه چیزی از گوشه‌ی دهنش داشت می‌اومد بیرون 25:42.729 --> 25:44.859 (خنده) 25:44.959 --> 25:46.629 -آخه دارم گوشت می‌خورم -گوشت بود؟ 25:47.359 --> 25:48.869 فکر کردم دندون‌قلیات یوری افتاده 25:48.869 --> 25:50.299 -زهره‌ترکم کرد -استخون بود 25:50.299 --> 25:51.639 استخون بود؟ که این‌طور 25:51.739 --> 25:54.709 (یوری بهش برمی‌خوره ولی بازم براش خنده‌داره.) 25:54.709 --> 25:57.339 (جه‌سوک کاملاً راضیه.) 25:57.569 --> 25:59.209 به نظرم این‌جا جنسش اصله 25:59.279 --> 26:00.339 -جدی؟ -همه‌چیزش اصله 26:00.339 --> 26:03.149 صاحبش آدم خیلی خوبیه 26:03.149 --> 26:04.209 آره 26:04.349 --> 26:05.479 آدم دل‌رحمیه،… 26:05.479 --> 26:06.979 از این‌که به گربه‌های ولگرد غذا می‌ده معلومه 26:06.979 --> 26:08.649 -که این‌طور -همه‌چیز این‌جا اصله 26:10.089 --> 26:11.919 -بیرون یه گربه هست -یه بچه‌گربه 26:11.919 --> 26:13.159 -سه تا گربه‌ان -وای خدا 26:13.159 --> 26:15.159 واقعاً یه بچه‌گربه‌ست 26:15.259 --> 26:17.029 -یه بچه‌گربه‌ی واقعی -وای 26:17.129 --> 26:19.799 -جدی؟ -آره، یه فسقلیه 26:20.129 --> 26:21.429 چقدر کوچیکه 26:21.629 --> 26:23.769 آقا، شما به گربه‌ها غذا می‌دین؟ 26:23.869 --> 26:26.899 بهشون غذا و تشویقی می‌دم 26:27.839 --> 26:29.709 واقعاً بهشون غذا می‌ده 26:29.709 --> 26:30.839 این‌جا جنسش اصله 26:30.839 --> 26:34.449 (دارم بهتون می‌گم این‌جا اصله.) 26:35.009 --> 26:36.049 -اصله، -صاحبش… 26:36.049 --> 26:38.449 ولی فقط کاسبیش کساده 26:39.319 --> 26:40.819 -یوری -نباید بگم، نه؟ 26:40.819 --> 26:42.119 فقط تابستونا کاسبیش کساده 26:42.119 --> 26:43.689 -فقط تابستونا -فقط تابستونا 26:44.049 --> 26:45.759 از پاییز به بعد مشتری پیدا می‌کنه 26:47.019 --> 26:48.889 ولی تو که مطمئن نیستی 26:48.889 --> 26:50.229 دارم حرف خود صاحبش رو می‌گم 26:50.289 --> 26:51.799 موقع رد شدن گفت: 26:51.799 --> 26:52.999 «پاییز کاسبیم خوبه.» 26:52.999 --> 26:54.599 (خنده) 26:55.329 --> 26:58.439 (پاییز کاسبیش خوبه.) 26:58.999 --> 27:01.169 (آیا این‌جا که طبق گفته‌ی صاحبش...) 27:01.169 --> 27:04.509 (پاییز کاسبیش خوبه، واقعیه؟) 27:04.979 --> 27:06.779 حس می‌کنم صاحبش آدم واقعیه 27:08.009 --> 27:11.149 حس‌وحال صاحبش با غذاهاش کاملاً جوره 27:11.149 --> 27:12.249 (غذاها واقعاً به حس‌وحال صاحبش می‌خورن.) 27:12.619 --> 27:13.719 تو چی فکر می‌کنی، هیویون؟ 27:13.949 --> 27:15.589 غذاها واقعاً خیلی خوشمزن 27:15.989 --> 27:18.219 از این‌که سیر شدم حسابی خوشحالم 27:18.659 --> 27:19.789 همه‌چیزش عالی به نظر میاد 27:19.789 --> 27:21.759 (همه‌چیز عالی به نظر می‌رسه.) 27:23.959 --> 27:25.629 همه‌چیزش اصل به نظر میاد، نه؟ 27:26.099 --> 27:28.229 اصلاً جای شک نیست 27:28.599 --> 27:30.229 -بریم دیگه -باشه 27:30.229 --> 27:31.799 -به این زودی داریم می‌ریم؟ -آره 27:33.139 --> 27:34.969 -باید تو رستوران بعدی غذا بخوریم -آهان، فهمیدم 27:34.969 --> 27:36.069 بریم دیگه 27:37.439 --> 27:39.179 قضیه‌ی اون قاشق‌ها چی بود؟ 27:39.209 --> 27:40.239 کلاً یادم رفته بود 27:40.439 --> 27:42.379 چرا اون‌طوری ساخته بودن؟ 27:42.379 --> 27:44.409 لی اون‌جی، کیم جی‌وون، پارک اون‌بین… 27:44.409 --> 27:45.579 قاشق‌هایی با اسم آدم‌های معروف 27:45.579 --> 27:46.579 چه جور بی‌سایدیه آخه؟ 27:46.579 --> 27:47.819 شاید عوامل برنامه… 27:47.819 --> 27:49.089 -اونا رو چیده باشن -دقیقاً 27:49.219 --> 27:50.389 -اصلاً… -اسم‌های سلبریتی‌هاست، 27:50.389 --> 27:51.519 از خواننده و بازیگر توش هست 27:51.519 --> 27:52.959 -راست می‌گی -خواننده، بازیگر و بقیه 27:52.959 --> 27:53.959 یعنی چی می‌تونن باشن؟ 27:53.959 --> 27:55.559 یه وجه مشترک بینشون 27:55.959 --> 27:57.029 هیچ وجه مشترکی ندارن 27:57.029 --> 27:59.829 وجه مشترک؟ پیدا کردنش سخته 27:59.829 --> 28:01.769 -مگه نه؟ -سال تولدشون؟ 28:02.169 --> 28:03.369 سال تولدشون؟ 28:03.499 --> 28:05.169 -فکر کنم درست گفتی -فکر کنم درست گفتی 28:05.239 --> 28:06.239 -عالیه -مگه نه؟ 28:06.239 --> 28:08.709 سون‌می احتمالاً متولد ۱۹۹۱ـه 28:08.709 --> 28:10.769 -کراش از ما کوچیک‌تره -آره 28:10.869 --> 28:12.039 سون هیونگ‌مین 28:12.039 --> 28:13.639 -چند سالشه؟ -متولد ۱۹۹۱؟ 28:13.909 --> 28:15.609 متولد ۱۹۹۲ یا ۱۹۹۳ 28:15.609 --> 28:16.849 اون‌جی متولد ۱۹۹۲ 28:17.449 --> 28:18.449 -چی؟ -۱۹۹۲ 28:18.449 --> 28:19.849 -همه‌شون متولد ۱۹۹۲ هستن -۱۹۹۲ 28:20.049 --> 28:21.989 -همه‌شون متولد ۱۹۹۲ هستن -۱۹۹۲ 28:21.989 --> 28:23.389 ولی ۱۹۹۲ دیگه چیه؟ 28:23.549 --> 28:25.019 -شبیه گوشت شکم خوک کبابی می‌مونه -کبابی؟ 28:25.019 --> 28:26.759 -گوشت شکم خوک کبابیه! -چی؟ 28:27.319 --> 28:28.429 -بعید نیست -چی… 28:28.429 --> 28:29.859 یعنی گوشت شکم خوکش قلابیه؟ 28:30.029 --> 28:31.559 -بعید نیست -قلابیه؟ 28:31.559 --> 28:33.029 یعنی اونجا همه‌چیزش قلابیه؟ 28:33.129 --> 28:34.159 نه 28:34.399 --> 28:36.229 -شاید اشتباه می‌کنیم -قلابی نیست 28:36.229 --> 28:37.469 -معلوم نیست -صاحب‌کارش… 28:37.469 --> 28:39.899 -جا‌های دیگه‌ای هم هست که باید بریم -اول باید بریم سراغ اونا 28:40.169 --> 28:44.169 (یعنی سرنخ روی قاشق یعنی «کبابی»؟) 28:44.169 --> 28:45.579 الان جونگنو هستیم 28:45.879 --> 28:48.609 -منطقه‌ی اداری بزرگیه -جونگنو پر از رستوران‌های عالیه 28:49.479 --> 28:50.579 این اواخر خیلی با دوچرخه‌ی عمومی… 28:50.579 --> 28:51.679 توی این محله چرخیدم 28:51.679 --> 28:52.719 واقعاً؟ 28:53.179 --> 28:54.749 دمت گرم، هیویون 28:55.019 --> 28:57.019 بعد از اینکه غذای چینی می‌خوردم، با دوچرخه‌ی عمومی… 28:57.019 --> 28:58.719 می‌رفتم خونه تا غذام هضم بشه 28:58.959 --> 29:01.289 -چقدر سالم! -دمت گرم، هیویون 29:01.289 --> 29:02.659 من خیلی رها و بی‌خیالم 29:02.659 --> 29:03.989 بی‌خیالی؟ 29:04.159 --> 29:05.829 هر کاری دلم بخواد می‌کنم… 29:05.829 --> 29:07.159 -و هر چی دلم بخواد می‌خورم -چه خوب 29:07.159 --> 29:08.629 -خوشبختی یعنی همین -عالیه 29:08.629 --> 29:10.199 -واقعاً -یه سبک زندگی سالم 29:10.269 --> 29:12.439 وقتی می‌بینم منو شناختن، بهشون سلام می‌کنم… 29:12.439 --> 29:13.499 ولی فقط تندتر رکاب می‌زنم 29:13.499 --> 29:15.709 وقتی دنده سه می‌رم، هیشکی نمی‌تونه بهم برسه 29:16.309 --> 29:17.839 این که بی‌خیالی نیست 29:18.209 --> 29:19.739 -این زندگیِ یه فراریه -واقعاً 29:19.739 --> 29:20.979 -داری فرار می‌کنی -جدی می‌گم 29:20.979 --> 29:22.109 من بی‌خیالم 29:22.109 --> 29:24.109 -کجای این بی‌خیالیه؟ -اگه پیاده بشی… 29:24.109 --> 29:25.219 راست می‌گی 29:25.719 --> 29:27.579 اینسا-دونگ واقعاً جای قشنگیه 29:28.019 --> 29:29.789 همین چند وقت پیش اومدم اینجا فال تاروت گرفتم 29:29.789 --> 29:31.659 -کجا؟ -اونجا فال‌گیرهای تاروت زیاد هستن 29:31.889 --> 29:32.989 واقعاً؟ 29:32.989 --> 29:34.829 فال عشق 29:34.829 --> 29:37.929 عشق، ازدواج، آینده و همه‌چیز 29:37.929 --> 29:39.229 کارت‌ها چی گفتن؟ 29:39.799 --> 29:41.799 گفتن آینده‌ام یه‌جورایی روشنه… 29:41.799 --> 29:43.369 ولی نه همین الان 29:43.969 --> 29:45.039 خیلی رو مخ بود 29:45.369 --> 29:47.139 این رو که خودمم می‌تونستم بگم 29:47.139 --> 29:48.169 واقعاً 29:48.939 --> 29:51.039 فکرش رو بکن یوری یهو بگه داره ازدواج می‌کنه 29:51.579 --> 29:53.339 -هیچ‌وقت نمی‌دونی چی پیش میاد -نه، واقعاً نمی‌دونی 29:53.339 --> 29:55.379 -هیچ‌وقت نمی‌دونی -آینده غیرقابل‌پیش‌بینیه 29:55.479 --> 29:56.909 تیفانی یانگ هم که تازگی‌ها ازدواج کرد 29:56.909 --> 29:58.079 -دقیقاً -ما هم… 29:58.079 --> 29:59.219 وقتی یکی ازدواج کنه، راه بقیه هم باز می‌کنه 29:59.219 --> 30:00.219 کاملاً 30:00.219 --> 30:01.619 -عروسی گرفته؟ -نه 30:01.619 --> 30:02.889 فقط عقدشون رو ثبت کردن 30:02.889 --> 30:04.449 شنیدم فقط یه شام خانوادگی با هم داشتن 30:04.449 --> 30:06.019 («تیفانی یانگ و بیون یو هان ازدواجشون رو ثبت کردن») 30:06.219 --> 30:07.559 منم اصلاً دلم عروسی نمی‌خواد 30:07.559 --> 30:08.829 هیویون هم دلش نمی‌خواد 30:08.889 --> 30:11.399 اگه قرار بود عروسی بگیری، کجا می‌گرفتی؟ 30:11.629 --> 30:13.529 توی دل طبیعت 30:13.529 --> 30:15.399 -طبیعت؟ -طبیعت به نظرم… 30:15.399 --> 30:16.699 یه وقتی بگیر که هوا کمتر گرم باشه 30:17.329 --> 30:18.669 آره، با اون لباس عروس و اینا… 30:18.669 --> 30:19.839 -پاییز -ولی حتماً شنبه باشه 30:20.039 --> 30:21.099 -منو دعوت نمی‌کنی؟ -فصل موردعلاقه‌ات 30:21.099 --> 30:22.109 می‌گیرم… 30:22.109 --> 30:23.139 -توی فصل موردعلاقه‌ات -باشه، بگیر… 30:23.139 --> 30:24.469 یه وقتی که هوا زیاد گرم نباشه 30:24.879 --> 30:27.079 چون نودل دوست داره، جانچی گوکسو بدین 30:28.309 --> 30:29.979 -جه‌سوک نودل فوری دوست داره -آره، دوست داره 30:29.979 --> 30:31.049 عالیه 30:31.279 --> 30:32.379 فکر خوبیه 30:32.379 --> 30:33.549 (عروسیِ اختصاصی برای جه‌سوک) 30:33.679 --> 30:37.219 از مقصد دوم که قراره بریم هیچی نمی‌دونیم، نه؟ 30:37.219 --> 30:38.289 -نه -مثلاً غذاش 30:38.289 --> 30:39.659 سرنخ دوم چی بود اصلاً؟ 30:40.019 --> 30:41.529 پخته هم می‌خورنش 30:41.529 --> 30:42.829 چقدر شیرین 30:42.829 --> 30:44.089 وقتی که معمولاً خام خورده می‌شه؟ 30:44.089 --> 30:45.499 «معمولاً خام خورده می‌شه، مگه نه؟» 30:45.799 --> 30:46.799 «شیرینه.» 30:46.999 --> 30:49.429 نمی‌تونه آناناس باشه؟ 30:49.429 --> 30:52.869 -آناناس؟ -معمولاً خام می‌خورینش 30:52.869 --> 30:54.099 (آناناسی که بشه پختش و خورد؟) 30:54.499 --> 30:57.139 صبر کن، شاید واقعاً حق با اون باشه 30:57.309 --> 30:59.209 -حدست خوبه -واقعاً همین‌طوره 30:59.209 --> 31:01.179 -ممنون -شاید موز باشه 31:01.179 --> 31:03.209 -آره -موز، آناناس 31:03.209 --> 31:05.249 -دقیقاً -شاید جواب همین باشه 31:05.849 --> 31:07.319 الان کجاییم؟ یه لحظه صبر کن 31:07.319 --> 31:10.049 -سامچونگ‌دونگه؟ -واسه اینکه اینجا یه جای قلابی باشه… 31:10.289 --> 31:12.319 -ما اینسادونگیم -درسته 31:12.389 --> 31:13.459 (چه جایی در اینسادونگِ تاریخی در انتظارشونه؟) 31:13.459 --> 31:14.659 ممنون 31:14.659 --> 31:16.229 -ممنون -ممنون 31:16.429 --> 31:17.929 خیلی وقته نیومدم اینسادونگ 31:17.929 --> 31:19.059 (خوشحال از بودن در اینسادونگ) 31:20.329 --> 31:22.199 -خیلی وقته اینجا نیومدم -منم همین‌طور 31:23.399 --> 31:25.399 -درختا... سامزی‌گیل… -ما توی سامزی‌گیلیم 31:25.539 --> 31:27.639 پس اینجا سامزی‌گیله 31:27.969 --> 31:30.169 (مکانی نمادین در اینسادونگ...) 31:30.169 --> 31:33.609 (که می‌شه فرهنگ سنتی کره رو توش تجربه کرد) 31:33.839 --> 31:35.179 (بعدی کدوم رستوران توی سامزی‌گیله؟) 31:35.179 --> 31:37.009 معمولاً خام خورده می‌شه و شیرینه 31:38.779 --> 31:39.819 چی؟ 31:40.879 --> 31:42.449 -همین‌جاست؟ -یه کافه‌ی هانوکیه… 31:42.449 --> 31:44.219 تهِ خیابون؟ 31:44.219 --> 31:45.989 تنقلات دست‌ساز 31:46.619 --> 31:50.259 (تهِ سامزی‌گیل...) 31:50.259 --> 31:51.499 شبیه یه کافه‌ی هانوکیه 31:51.499 --> 31:53.399 (یه کافه‌ی هانوکیِ دنجه.) 31:53.629 --> 31:55.429 «تنقلات دست‌ساز؟» 31:55.429 --> 31:56.599 (تنقلات دست‌ساز توی یه هانوک؟) 31:56.699 --> 31:57.729 (مستقیم رفتن) 31:58.029 --> 31:59.469 خمره‌های سفالی هم هست 31:59.569 --> 32:02.169 این شبیه یه سرنخه 32:03.739 --> 32:05.809 (تا تهِ کوچه‌ی سامزی‌گیل پیاده برین.) 32:08.209 --> 32:09.549 چرا اینجا خمره گذاشتن؟ 32:09.549 --> 32:11.849 (چرا اینجا خمره گذاشتن؟) 32:11.949 --> 32:13.179 گوشت توشه؟ 32:14.049 --> 32:15.689 دور و برش گرمه 32:18.219 --> 32:19.659 وای خدای من، این چیه؟ 32:19.659 --> 32:21.419 (توی خمره‌ها یه چیزی داره پخته می‌شه!) 32:21.589 --> 32:22.759 (در حال فکر کردن) 32:22.759 --> 32:25.059 صبر کن، یعنی دو تا غذای کبابی داریم 32:25.529 --> 32:26.629 راست می‌گی 32:28.799 --> 32:30.969 پس واقعاً غذای کبابیه 32:31.499 --> 32:33.669 -مگه نه؟ -همه‌اشون کبابی‌ان 32:33.669 --> 32:34.869 چه خبره اینجا؟ 32:34.869 --> 32:36.069 (چرا همه‌اش غذای کبابی گیرمون میاد؟) 32:36.169 --> 32:37.909 مثل پیتزای تنوری، 32:38.339 --> 32:41.139 حتماً خمیرش رو می‌چسبونن به دیواره و کبابش می‌کنن 32:41.339 --> 32:43.179 می‌شه خامش خورد، 32:43.179 --> 32:44.449 ولی اگه اینجا یه کاری باهاش بکنی، شیرین‌تر می‌شه؟ 32:44.449 --> 32:46.479 آره، می‌چسبونیش به دیواره و… 32:46.919 --> 32:48.789 (معمولاً خام خورده می‌شه، مگه نه؟) 32:48.789 --> 32:51.349 (وای، شیرین‌تر شد.) 32:52.159 --> 32:53.219 (اون چیز شیرین توی خمره چیه؟) 32:53.219 --> 32:55.559 می‌شه خامش خورد، ولی بازم کبابش می‌کنن 32:56.359 --> 32:57.629 کافه 32:57.629 --> 32:58.759 (نگاهی انداختن) 32:58.759 --> 33:00.759 این‌جور جاها رو درست می‌کنن که عکس بگیری 33:00.759 --> 33:02.729 -آره، این‌طوری -بیاین عکس بگیریم 33:02.729 --> 33:04.099 (حالت دخترای جذاب فعال شد) 33:04.099 --> 33:06.569 -دخترای جذاب -دخترای جذاب، بیاین عکس بگیریم 33:06.839 --> 33:08.309 -دخترای جذاب، بیاین اینجا -«دخترای جذاب؟» 33:08.309 --> 33:09.539 پسرای جذاب هم بیاین اینجا 33:10.969 --> 33:12.239 پسرای جذاب هم بیاین اینجا 33:12.239 --> 33:15.409 یک، دو، سه 33:15.549 --> 33:17.249 (پسر ملخ، ۵۴ ساله، غر می‌زنه ولی حرف‌شنوی داره.) 33:17.609 --> 33:19.949 -عالی شد، سلفی با آینه -خیلی قشنگ شد 33:20.179 --> 33:21.349 دخترای جذاب 33:21.349 --> 33:22.519 (حس‌وحال نسل زد پررنگ شد) 33:22.689 --> 33:24.889 واقعاً قشنگه 33:24.889 --> 33:25.889 (کافه‌ی هانوک چقدر قشنگه.) 33:26.119 --> 33:28.019 چطور همچین جایی درست کردن؟ 33:28.019 --> 33:29.389 (حس‌وحال هانوک، وسط سئول) 33:29.389 --> 33:30.459 اینجا کجاست؟ 33:31.159 --> 33:32.699 اینجا کجاست؟ 33:32.699 --> 33:35.529 (به کافه‌ی هانوک خوش اومدین.) 33:36.829 --> 33:37.969 این‌جور فضاها این روزا… 33:38.399 --> 33:40.069 اینجا خیلی قشنگه 33:40.769 --> 33:41.769 (حس‌وحال هانوک کاملاً حس می‌شه.) 33:41.769 --> 33:43.839 خیلی به آدم آرامش می‌ده 33:44.909 --> 33:46.939 عاشق حس‌وحال اینجام 33:46.939 --> 33:49.079 واقعاً حس‌وحال اینسادونگ رو داره 33:50.749 --> 33:53.379 منوی متنوعی دارن 33:54.819 --> 33:56.289 خیلی خوشمزه به نظر میاد 33:56.289 --> 33:57.549 (منوها با فضای هانوک جور دراومدن.) 33:57.649 --> 33:59.919 -وافل کیک برنجیِ مینی… -میوه 33:59.959 --> 34:01.389 بی‌بی همین الان گفت 34:01.389 --> 34:02.829 -میوه -گفت شاید میوه باشه 34:02.829 --> 34:04.959 (میوه‌ی کبابی) 34:06.599 --> 34:11.169 (شاید آناناس کبابی باشه.) 34:11.899 --> 34:13.839 حتماً میوه‌ی کبابیه 34:15.039 --> 34:16.169 (وافل میوه‌ی کبابی) 34:17.169 --> 34:19.239 امروز همه‌چیز کبابیه 34:19.939 --> 34:22.549 معمولاً خام می‌خورینش، ولی می‌شه کبابی هم خورد 34:23.109 --> 34:25.019 راست می‌گی 34:25.819 --> 34:27.519 -معمولاً میوه رو خام می‌خورن -این؟ 34:27.519 --> 34:28.949 (معمولاً میوه رو خام می‌خورن.) 34:29.189 --> 34:31.449 -همه‌چیز کبابیه -دیوونه‌کننده‌ست 34:31.449 --> 34:32.789 (کدوم مغازه‌ی دیگه‌ای میوه کباب می‌کنه؟) 34:32.789 --> 34:35.729 اینجا هم غذای کبابی می‌فروشه 34:35.729 --> 34:37.929 -آره -اون خمره‌های طبقه‌ی پایین 34:37.929 --> 34:40.329 خمره‌ها. مگه امروز روزِ فر و کبابیه؟ 34:40.359 --> 34:41.669 این سخته 34:41.799 --> 34:44.629 همه‌چیز کبابیه، واسه همین این سرنخ بی‌فایده‌ست 34:44.969 --> 34:46.899 چون اسم‌ها روشون حک شده، می‌تونیم قاشق‌ها رو بدیم بهشون؟ 34:46.899 --> 34:48.069 -به سون هیونگ‌مین… -چی؟ 34:48.609 --> 34:49.969 نمی‌دونم خوشش میاد یا نه 34:50.469 --> 34:52.809 (فکر نکنم.) 34:52.909 --> 34:54.639 بیاین صاحب‌مغازه رو صدا کنیم 34:54.739 --> 34:55.849 آقا! 34:55.849 --> 34:56.909 (صاحب‌مغازه رو صدا می‌زنن.) 34:57.209 --> 34:59.279 -سلام -سلام 34:59.279 --> 35:01.789 -چه چهره‌ی مهربونی دارین -سلام 35:01.789 --> 35:04.549 آقا، لطفاً از مغازه‌اتون برامون بگین 35:04.689 --> 35:07.789 اولش، مثل بقیه‌ی کافه‌های سنتیِ هانوک… 35:07.789 --> 35:09.959 بیشتر… 35:09.959 --> 35:11.389 تنقلات سنتی کره‌ای می‌فروختم 35:11.729 --> 35:13.229 ولی نصف مشتری‌هام… 35:13.229 --> 35:15.029 -خارجی بودن -بله 35:15.029 --> 35:18.969 همون‌قدر که از حس‌وحال سنتیِ هانوک خوششون می‌اومد… 35:19.799 --> 35:22.709 خیلی هم از ظرف‌های سنتی… 35:22.709 --> 35:24.509 به وجد می‌اومدن 35:24.939 --> 35:27.939 واسه همین از خمره‌های سنتی کره‌ای استفاده می‌کنم… 35:28.239 --> 35:31.719 تا دسر میوه‌ه‌ای کبابی درست کنم 35:33.449 --> 35:34.989 -حدس‌مون درست بود -همین الان… 35:35.149 --> 35:38.589 اون خمره‌های داغ رو جلوی در دیدیم. میوه‌ها رو اونجا کباب می‌کنین؟ 35:38.589 --> 35:39.659 درسته 35:39.659 --> 35:41.319 (تحت تأثیر قرار گرفته) 35:41.319 --> 35:43.559 روی زمین هم زغال دیدم 35:43.659 --> 35:46.259 عالیه. میوه‌ی کبابی… 35:46.559 --> 35:49.169 چیز چندان آشنایی برامون نیست 35:49.169 --> 35:51.269 تهِ تهش، آناناس کبابی کنار استیک بود 35:51.269 --> 35:52.369 -آره واقعاً -آناناس کبابی با استیک 35:52.369 --> 35:54.599 -یا عاشقش می‌شن یا اصلاً دوستش ندارن -آره 35:54.599 --> 35:56.539 درسته، درست مثل پیتزای هاوایی 35:56.539 --> 35:58.509 -آدم از طعم خنک و… -آره 35:58.509 --> 36:00.479 -سردیِ میوه لذت می‌بره -سردیِ میوه لذت می‌بره 36:00.479 --> 36:01.949 -چرا باید کبابش کرد؟ -چرا؟ 36:02.479 --> 36:05.879 یه بار توی بازار شبانه‌ی تایلند… 36:05.879 --> 36:07.819 -موز کبابی… -آها، درسته، موز کبابی 36:07.819 --> 36:10.049 و آناناس کبابی امتحان کردم 36:10.049 --> 36:13.019 طعمشون از میوه‌ی خام شیرین‌تره 36:14.459 --> 36:17.589 غذاهای زیادی هستن که با خمره درست می‌شن 36:18.159 --> 36:19.899 مثل گوشت شکم خوک و کالگوکسو 36:19.899 --> 36:23.069 ولی هیچ‌کدومشون میوه کبابی نبودن 36:23.269 --> 36:25.069 «باید امتحانش کنم.» 36:25.339 --> 36:28.099 روشون مثل کارامل زرد و برشته می‌شه… 36:29.309 --> 36:30.539 و داخلشون آبدار می‌مونه 36:30.539 --> 36:32.139 (داخلش آبداره) 36:32.139 --> 36:34.979 می‌خواستم طعم میوه‌ی کبابی رو بچشن… 36:34.979 --> 36:38.309 اونم توی خمره‌های سنتی کره‌ای 36:39.949 --> 36:41.479 توریست‌های خارجی… 36:41.479 --> 36:44.149 خودِ خمره‌ها جذبشون می‌کنه 36:44.389 --> 36:47.019 یه خمره‌ی سفالیِ غول‌پیکر توی اینسادون پیدا شده! 36:47.019 --> 36:49.129 با خمره‌ی سفالی میوه کباب می‌کنن 36:49.489 --> 36:50.689 (خیلی هم مورد استقبال قرار گرفت.) 36:50.689 --> 36:51.829 (وقتی کباب می‌شه خیلی شیرین می‌شه طعم میوه فوق‌العاده می‌شه.) 36:52.199 --> 36:55.229 بچه‌های حس ششم، این‌جا واقعیه؟ 36:55.229 --> 36:57.529 (بچه‌های حس ششم، این‌جا واقعیه؟) 36:57.969 --> 37:00.869 با دیدن خمره‌های جلوی کافه… 37:00.869 --> 37:02.539 واقعاً حس می‌کنی کافه واقعیه 37:03.209 --> 37:07.479 فکر کنم هر میوه باید با دمای متفاوتی کباب بشه 37:07.479 --> 37:11.279 درسته. برای سیب و هلوهای سفت… 37:11.379 --> 37:12.619 بین ۱۵ تا ۲۰ دقیقه زمان می‌بره 37:12.619 --> 37:15.289 -برای انگور شاین ماسکات و میوه‌های نرم… -شاین ماسکات 37:15.289 --> 37:17.119 -مثل طالبی… -بچه‌ها عاشقش می‌شن 37:17.119 --> 37:19.159 باید زیر ده دقیقه بپزونین 37:19.289 --> 37:22.629 اول با زغال داغ توی خمره‌ی سمت راست نیم‌پزشونشون می‌کنم 37:23.259 --> 37:24.859 وقتی به اندازه‌ی کافی نیم‌پز شدن… 37:24.859 --> 37:27.829 می‌برمشون توی خمره‌ی سمت چپ که حرارتش کنترل‌شده‌ست 37:28.129 --> 37:30.869 وقتی سفارش می‌رسه… 37:30.869 --> 37:34.539 قبل از سرو، یه دقیقه با حرارت بالا دوباره می‌پزمشون 37:36.309 --> 37:38.779 -خیلی زحمت داره -واقعاً کار سختیه 37:39.809 --> 37:42.609 -نوشیدنی‌ها رو امتحان کنیم؟ -بریم امتحان کنیم؟ 37:42.609 --> 37:44.909 -نوشیدنی‌ها رو انتخاب کنین -واسه نوشیدنی… 37:44.909 --> 37:46.779 لاته‌ی خامه‌ای نورونگ‌جی داریم 37:46.779 --> 37:49.219 بیشتر آیتم‌های منو شیرینن 37:49.219 --> 37:50.919 -آره -شیرینن 37:50.919 --> 37:52.059 شیرینن 37:52.059 --> 37:55.429 اگه چیز کم‌شیرین‌تر می‌خواین، چای توت مگنولیا داریم 37:55.429 --> 37:56.559 چای توت مگنولیا 37:56.559 --> 37:57.929 (اخم کردن) 37:58.459 --> 37:59.629 -چیزای شیرین دوست داری؟ -چای توت مگنولیا… 37:59.629 --> 38:00.799 طعمش زیادی واسم سنگینه 38:00.959 --> 38:02.269 طعم‌های متنوعی داره 38:02.269 --> 38:04.199 -من بابونه می‌خورم -بابونه؟ 38:04.299 --> 38:05.339 لاته‌ی درمنه هم خوبه 38:05.339 --> 38:06.369 -من یکی می‌خورم -لاته‌ی درمنه 38:06.369 --> 38:07.499 می‌شه من دو تا نوشیدنی بخورم؟ 38:07.499 --> 38:08.709 گشنته؟ 38:09.339 --> 38:11.369 گفتی باید ۱۶ ساعت ناشتا باشی 38:12.239 --> 38:13.409 -معمولاً… -ولی… 38:13.409 --> 38:14.809 -آخه… -پس دو تا نوشیدنی می‌خوای؟ 38:14.909 --> 38:16.849 -یه دونه بس نیست -باشه 38:17.279 --> 38:18.619 -بیاین همه‌چیزو سفارش بدیم -یخ‌دربهشت… 38:18.619 --> 38:20.349 بیاین همه‌چیزو سفارش بدیم 38:20.779 --> 38:23.049 ولی هنوز کافه‌ی سوم مونده 38:23.049 --> 38:24.549 مایع دیگه 38:24.689 --> 38:26.959 -سریع از بدن دفع می‌شه -آره 38:26.959 --> 38:28.689 پس یه یخ‌دربهشت لوبیای قرمز هم بیارین 38:30.259 --> 38:32.059 -عالیه -بله 38:32.459 --> 38:33.599 لطفاً همون‌ها رو بیارین 38:33.599 --> 38:34.999 این‌طوری باورپذیرتره 38:34.999 --> 38:37.669 تو کافه‌ی اول، گوشت رو بدون اینکه از قبل نیم‌پزش کرده باشن… 38:37.669 --> 38:39.339 همون موقع کباب کردن 38:39.339 --> 38:42.069 الان کافه‌ی اول خیلی الکی به نظر میاد 38:42.069 --> 38:45.979 هر غذایی مراحل پختش رو داره 38:46.079 --> 38:48.779 ولی به هر حال، میوه‌ی کبابی… 38:49.109 --> 38:50.179 واقعیه یا الکیه؟ 38:50.179 --> 38:53.319 حتی ممکنه اون شیشه‌ها هم الکی باشن 38:53.319 --> 38:54.449 مگه نه؟ شاید فقط گذاشتنشون اونجا 38:54.449 --> 38:56.019 -شاید فقط گذاشتنشون اونجا -آره 38:56.019 --> 38:57.449 کار سختی نیست 38:57.449 --> 38:58.689 (نکنه این شیشه‌های الکی رو عوامل آوردن؟) 38:58.689 --> 39:01.759 به میوه‌ی کبابی که فکر می‌کنم آب دهنم راه می‌افته 39:01.759 --> 39:03.359 -منم همین‌طور، دهنم آب افتاد -مگه نه؟ 39:03.359 --> 39:04.759 دهنم آب افتاد 39:04.759 --> 39:06.959 -ولی من… -اگه زیادی شیرین باشه… 39:07.999 --> 39:11.429 (یهو جدی می‌شه.) 39:11.429 --> 39:13.039 ولی وقتی میوه رو کباب می‌کنی… 39:13.039 --> 39:15.039 (یهو جدی می‌شه.) 39:15.209 --> 39:16.569 بعضی وقتا با خودم فکر می‌کنم… 39:16.569 --> 39:19.979 روی پاجون کره‌ای… 39:20.509 --> 39:22.309 اگه آناناس کبابی بذاری… 39:22.949 --> 39:23.979 (پاتو از گلیمت درازتر نکن.) 39:23.979 --> 39:26.149 شاید این همون حسی باشه که… 39:26.379 --> 39:29.419 -ایتالیایی‌ها دارن -می‌فهمم چی می‌گی 39:29.949 --> 39:31.689 واسه چشیدنش لحظه‌شماری می‌کنم 39:31.689 --> 39:33.159 اول باید خودم امتحانش کنم 39:35.089 --> 39:36.159 به این زودی اومد؟ 39:37.059 --> 39:38.529 وای خدا 39:39.859 --> 39:41.829 -ایول -این چیه؟ 39:41.829 --> 39:44.129 چقدر خوشمزه به نظر میاد 39:44.129 --> 39:46.639 (وافل میوه‌ی کبابی اومد.) 39:47.199 --> 39:48.739 محشره 39:48.739 --> 39:50.009 خیلی عالی به نظر میاد 39:50.009 --> 39:51.469 (میوه‌های کبابی فوق‌العاده به نظر می‌رسن.) 39:51.569 --> 39:54.109 برای وافل میوه‌ی کبابی… 39:54.309 --> 39:57.049 دو تا وافل رو عمودی توی بشقاب گذاشتیم… 39:57.049 --> 40:00.949 و بینشون رو با کاستارد دست‌ساز پر کردیم 40:01.479 --> 40:04.819 و میوه‌های کبابی رو… 40:04.949 --> 40:08.459 توی اون ظرف سفالی بزرگ دور وافل‌ها چیدیم 40:08.459 --> 40:10.529 (برشون دارن و قشنگ می‌چینن.) 40:11.189 --> 40:13.799 این دسر میوه‌ایِ معروفِ توی ظرف سفالیه 40:13.799 --> 40:17.499 (وافل با میوه‌ی کبابی) 40:17.629 --> 40:19.139 واسه سیخ میوه‌ی کبابی هم… 40:19.939 --> 40:23.239 میوه‌ها رو نگینی خرد کردیم و سیخ زدیم… 40:23.239 --> 40:24.669 و گذاشتیم روی بستنی وانیلی 40:24.869 --> 40:27.739 واسه اینکه طعم کره‌ای هم بگیره… 40:27.879 --> 40:31.479 روش نورونگ‌جی و گیجونگ‌توک هم گذاشتیم 40:31.479 --> 40:34.049 بین خارجی‌ها خیلی طرفدار داره 40:34.049 --> 40:36.449 (سیخ میوه‌ی کبابی) 40:37.389 --> 40:38.549 بیاین امتحانش کنیم 40:38.549 --> 40:40.089 -این… -می‌شه یه چنگال بهم بدین؟ 40:40.089 --> 40:41.389 وای، چرا دو تا دستمه؟ 40:43.129 --> 40:45.299 (ببخشید.) 40:46.099 --> 40:48.329 ببخشید، آخه خیلی شکموام 40:48.869 --> 40:50.029 آخه خیلی شکموام دیگه 40:51.099 --> 40:52.639 -خوبه؟ شیرینه؟ -خیلی شیرینه 40:52.639 --> 40:54.199 اول سیب رو امتحان می‌کنم 40:54.639 --> 40:56.069 -عین میوه‌ی کنسرویه -خیلی شیرینه 40:56.069 --> 40:57.469 این شیرینیش… 40:57.739 --> 40:59.939 تازه چون تازه کباب شده، گرمه 40:59.939 --> 41:01.139 انقدر شیرینه انگار روش شکر پاشیدن 41:01.139 --> 41:02.579 (خوشحال) 41:02.579 --> 41:05.049 -آناناسه، نه؟ -همه دوستش دارن، آقا 41:05.049 --> 41:06.419 -واقعاً؟ -بله 41:06.479 --> 41:08.049 خیلی خوشمزه‌ست 41:08.949 --> 41:10.349 آلوش خیلی نرم و کش میاد 41:11.119 --> 41:12.719 پرتقالش طعم دودی گرفته 41:12.719 --> 41:13.919 این نورونگ‌جیه؟ 41:14.419 --> 41:17.759 در کل طعمش خیلی متعادله 41:17.759 --> 41:20.359 -این اصلاً نمی‌تونه بد بشه -خیلی خوشمزه‌ست 41:20.359 --> 41:21.359 (طعمش خیلی متعادله!) 41:21.359 --> 41:23.929 طعم اصلیش اصلاً حس نمی‌شه 41:23.929 --> 41:25.899 -طعمش خیلی غلیظ شده -آره 41:25.899 --> 41:27.299 (کباب شدن طعمش رو قوی‌تر کرده.) 41:27.599 --> 41:28.939 -خیلی خوشمزه‌ست -واقعاً؟ 41:28.939 --> 41:30.469 میوه وقتی کباب بشه خیلی خوشمزه می‌شه 41:30.469 --> 41:32.109 شیرین‌تر می‌شه 41:32.109 --> 41:33.179 (میوه وقتی کباب بشه، طعمش معجزه‌وار شیرین‌تر می‌شه.) 41:33.179 --> 41:37.449 ولی این وافله 41:37.979 --> 41:39.619 باید بهمون چاقو می‌داد 41:39.619 --> 41:42.049 -آره، چرا نداد؟ -پس چطوری برش زدی؟ 41:42.949 --> 41:44.289 -با دندونای جلوت؟ -وای خدا 41:45.359 --> 41:47.019 -با دندونای جلوت؟ -وای خدا 41:47.719 --> 41:49.429 -واقعاً گفتی دندونای جلوت؟ -چطور می‌تونی این‌طوری بگی؟ 41:49.829 --> 41:51.389 -واقعاً گفتی دندونای جلوت؟ -با دندونای جلوت… 41:51.459 --> 41:52.729 حس می‌کنم این غذا قبلاً هم بوده، نه؟ 41:52.729 --> 41:54.359 اصلاً غریبه نیست 41:54.359 --> 41:55.999 -خیلی به هم میان -آره واقعاً 41:55.999 --> 41:58.399 -میوه، خامه و نورونگ‌جی -اصلاً به هم نمی‌ان 41:58.399 --> 42:00.139 -خیلی به هم میان -همون نورونگ‌جیِ الان 42:00.139 --> 42:01.299 عاشق بافتش شدم 42:01.299 --> 42:02.909 (نورونگ‌جیِ ترد، بافتش رو هم بهتر می‌کنه.) 42:02.909 --> 42:05.679 اصلاً نمی‌دونستم میوه وقتی کباب بشه شیرین‌تر می‌شه 42:05.679 --> 42:08.079 (همه‌ی مواد کاملاً با هم جفت‌وجور شدن.) 42:08.139 --> 42:09.209 نوشیدنی‌ها 42:09.209 --> 42:11.049 (نوشیدنی‌ها رسیدن.) 42:11.049 --> 42:12.719 -چای توت مگنولیا -گروه اچ‌او‌تیه 42:13.479 --> 42:14.879 فکر کنم این یکی آمریکانوی یخ‌بنده‌ست 42:14.879 --> 42:16.489 -اچ‌او‌تی؟ -اچ‌او‌تی؟ 42:16.489 --> 42:17.849 -این یه سرنخه -چی؟ 42:17.849 --> 42:19.719 این یه سرنخه! 42:19.889 --> 42:21.219 -چی؟ -«کندی» 42:23.359 --> 42:27.199 (گروه اچ‌او‌تی با لباس‌های آهنگ «کندی») 42:27.259 --> 42:29.429 بیرون هم شکر گذاشته بودن 42:29.629 --> 42:32.069 (گوشه‌ای بیرون از مغازه‌ی اول) 42:32.699 --> 42:34.739 یه بسته‌ی شکر همین‌طوری… 42:34.739 --> 42:36.739 -کنار یه قابلمه بود -آره 42:37.169 --> 42:38.939 ولی سرنخ‌ها هیچ ربطی به هم ندارن 42:38.939 --> 42:41.639 -همین الان «کبابی» بود -دقیقاً. معمولاً… 42:41.639 --> 42:43.379 -سرنخ‌ها با هم جورن -آره 42:43.649 --> 42:45.279 ولی این شد «کندی» 42:45.279 --> 42:47.019 (معنی اینا چیه؟) 42:48.619 --> 42:51.649 پس یعنی این‌جا قلابیه؟ کبابی و شیرین 42:51.649 --> 42:53.119 یعنی این‌طوری به هم ربط دارن؟ 42:53.319 --> 42:54.589 -خودشه -منطقیه 42:54.589 --> 42:55.759 کبابی و شیرین؟ 42:55.759 --> 42:56.989 کبابی و «کندی» 42:56.989 --> 42:58.089 (منظورش میوه‌های کبابیه؟) 42:58.089 --> 42:59.329 کبابی و «کندی» 42:59.429 --> 43:00.659 قیافه‌اش رو ببین 43:03.529 --> 43:05.799 قیافه‌ات رو ببین، چقدر پُز می‌دادی! 43:07.669 --> 43:09.509 انگشت کوچیکش رو ببین 43:09.509 --> 43:10.769 -هیون‌هی -بله 43:10.769 --> 43:12.139 چند تا نوشیدنی خوردی؟ 43:13.509 --> 43:14.739 چند تا نوشیدنی خوردی؟ 43:14.739 --> 43:16.149 (روی هم تلنبار شده) 43:17.149 --> 43:18.679 واقعاً رژیم فستینگ داری؟ 43:19.219 --> 43:20.719 -تو… -وقت غذا خوردنه 43:20.719 --> 43:22.349 بیشتر شبیه پرخوری متناوبه 43:22.349 --> 43:24.349 (بعد از این‌همه فکر کردن، یه کم قند لازمم بود.) 43:24.349 --> 43:26.719 ولی هرچی فکرش رو می‌کنم… 43:27.459 --> 43:29.359 کباب کردن میوه و این‌همه کار… 43:29.359 --> 43:30.989 خیلی زحمت داره 43:33.199 --> 43:36.199 (برای یه دسر، مراحل پختش خیلی پیچیده‌ست.) 43:36.199 --> 43:37.999 اینم از قیمتش 43:37.999 --> 43:39.739 (وافل میوه‌ی کبابی: ۲۳ دلار) 43:39.739 --> 43:41.499 سودش خیلی کمه 43:42.039 --> 43:43.739 تنوع میوه‌ها هم زیاده 43:44.209 --> 43:45.979 میوه‌هایی که فصلشون نیست خیلی گرونن 43:45.979 --> 43:47.879 (با قیمت میوه، سودش خیلی کم درمیاد.) 43:47.879 --> 43:49.249 آها، یهو یادم اومد 43:49.249 --> 43:50.849 اینا سیخ میوه‌ای‌ان 43:50.849 --> 43:52.479 پس باید توی منو می‌نوشتن… 43:52.479 --> 43:54.419 چه میوه‌هایی… 43:54.419 --> 43:55.989 توی سیخ‌ها استفاده می‌شه… 43:55.989 --> 43:58.019 -راست می‌گی، فصل… -واسه هر فصل. مثلاً… 43:58.019 --> 44:00.219 میوه‌ها بسته به فصل عوض می‌شن 44:00.219 --> 44:01.489 مثل یه یادداشت 44:01.489 --> 44:03.559 (توی منو هیچ یادداشتی نیست؟) 44:03.559 --> 44:05.859 معمولاً یه توضیحی می‌ذارن 44:05.859 --> 44:09.099 وقتی پاره‌وقت توی بستنی‌فروشی کار می‌کردم… 44:09.099 --> 44:11.669 بهم گفتن حتماً باید بنویسن… 44:11.669 --> 44:14.239 که ممکنه میوه‌ها عوض بشن یا نباشن 44:14.239 --> 44:16.339 مثلاً «توت‌فرنگی یخ‌زده» 44:16.339 --> 44:18.369 (توی منو توضیح دقیقی درباره‌ی میوه‌های به‌کاررفته نیست.) 44:18.369 --> 44:21.509 (این سخته.) 44:21.509 --> 44:22.809 چطور این‌قدر خوب می‌خوری؟ 44:24.549 --> 44:25.919 توی ماشین… 44:25.919 --> 44:28.479 -می‌خوای ببریش بیرون؟ -هنوز سیر نشده 44:30.719 --> 44:31.919 منظورت از بیرون بردن چیه؟ 44:31.919 --> 44:33.189 می‌تونی توی ماشین بخوریش 44:33.189 --> 44:35.219 آخه چطور می‌تونم بستنی لوبیای قرمز رو بیرون ببرم؟ 44:35.489 --> 44:37.059 می‌تونی بریزیش تو این 44:37.059 --> 44:38.759 -کجا؟ -اینجا 44:38.759 --> 44:40.429 تا حالا چند تا نوشیدنی خوردی؟ 44:40.729 --> 44:41.799 همه‌اش رو تموم کردی 44:41.799 --> 44:42.829 هیون‌هی 44:43.729 --> 44:45.199 بریم سراغ جای سوم 44:45.199 --> 44:47.139 (تا آخرش هم در حال خوردن) 44:47.339 --> 44:48.639 (دسر میوه‌ای پخته‌شده توی دیگ سفالی) 44:48.639 --> 44:50.439 عالی بود. دستتون درد نکنه 44:50.439 --> 44:52.279 بریم سراغ جای آخر 44:53.379 --> 44:55.679 وقتی اومدم بیرون… 44:56.379 --> 44:58.249 تهِ دیگ رو دوباره چک کردم 44:58.449 --> 44:59.449 واقعاً به نظر می‌رسید قبلاً استفاده شده 45:00.119 --> 45:01.479 همه‌جاش پر از خاکستر زغال بود 45:01.479 --> 45:03.719 (به نظر می‌رسه از دیگ واقعاً استفاده شده.) 45:03.789 --> 45:04.789 (آه کشیدن) 45:04.789 --> 45:07.189 شاید فقط برای درست کردن دسر ما ازش استفاده کردن 45:07.489 --> 45:08.719 -جدی؟ -فقط وقتی می‌فهمم… 45:08.719 --> 45:09.989 که جای سوم رو چک کنم 45:09.989 --> 45:11.029 (فقط با چک کردن جای آخر معلوم می‌شه.) 45:11.029 --> 45:12.929 شرکت من همین دور و برا بود. الان اولجی‌رو هستیم، نه؟ 45:12.929 --> 45:14.459 -جدی؟ -آره، همون شرکت دارویی 45:14.799 --> 45:16.369 -اینجا بود؟ -آره، توی اولجی‌رو 45:16.369 --> 45:17.669 روبه‌روی جوی چونگ‌گی‌چون 45:17.669 --> 45:18.699 وای خدای من 45:18.699 --> 45:19.869 (اینجا اولجی‌روئه، منطقه‌ای پر از شرکت و کارمند.) 45:19.869 --> 45:21.739 کارمندای شرکت... اون موقع‌ها… 45:21.739 --> 45:23.469 انتخاب منوی ناهار… 45:23.469 --> 45:24.839 -بزرگ‌ترین لذت بود -بزرگ‌ترین لذت بود 45:26.709 --> 45:29.179 این دور و برا کلی رستوران خوب هست 45:29.179 --> 45:30.179 (از رستوران‌های خوبی که شکم کارمندها رو سیر می‌کردن...) 45:30.679 --> 45:35.349 (تا جوی چونگ‌گی‌چون که آرامش‌بخش دل شهر بود) 45:36.049 --> 45:38.419 چند سال توی اون شرکت کار کردی؟ 45:38.489 --> 45:40.189 سه سال کار کردم 45:40.189 --> 45:43.089 چون یه شرکت خارجی بود… 45:43.089 --> 45:45.529 کلی مهمونی و جشن داشتیم 45:45.529 --> 45:48.759 همه‌اش توی مسابقات استعدادیابی اول می‌شدم 45:48.759 --> 45:50.199 دلم می‌خواست روی یه صحنه‌ی بزرگ‌تر اجرا کنم… 45:50.199 --> 45:51.629 واسه همین تصمیم گرفتم آزمون کمدی رو بدم 45:51.629 --> 45:52.939 بیست‌وشش سالم بود که دادم 45:52.939 --> 45:54.469 (او در ۲۶ سالگی در آزمون کمدی قبول شد.) 45:54.469 --> 45:55.569 چه دیر! 45:55.569 --> 45:57.409 همکارام همه‌اشون بهم تبریک گفتن 45:57.409 --> 46:00.409 می‌گفتن اولین کارمندیم که دنبال رویاش رفته 46:00.509 --> 46:02.849 ولی بعد از یه سال برگشتم همون شرکت 46:02.849 --> 46:03.909 برگشتی؟ 46:03.909 --> 46:05.749 -جدی؟ -نگاهی که بهم می‌کردن این بود: 46:05.749 --> 46:07.519 «می‌دونستم همین می‌شه.» 46:07.519 --> 46:08.519 می‌فهمی چی می‌گم؟ 46:08.519 --> 46:10.449 واقعاً دوباره قبولتون کردن؟ 46:10.449 --> 46:11.919 به‌صورت قراردادی برگشتم 46:12.149 --> 46:14.819 قبلاً کارمند رسمی بودم و کلی مزایا داشتم 46:14.819 --> 46:16.789 (از کارمند رسمی به کارمند قراردادی) 46:16.789 --> 46:17.859 قراردادی برگشتی؟ 46:17.859 --> 46:20.559 اون عصبانیتم رو ریختم سر اجرای کمدیِ «سرخ» 46:20.859 --> 46:22.199 «پز نده!» 46:22.199 --> 46:23.199 (خنده) 46:23.199 --> 46:24.299 اون عصبانیت 46:24.299 --> 46:26.499 (خیلی بامزه‌ای.) 46:27.399 --> 46:29.939 (من استاد دانشگاهم.) 46:30.369 --> 46:33.339 (پز نده.) 46:33.809 --> 46:38.549 (عصبانیتش را به کمدی تبدیل کرد.) 46:38.709 --> 46:40.749 اون اجرای کمدی این‌طوری به وجود اومد 46:41.319 --> 46:43.489 واسه همین یه جورایی ممنونشم 46:44.189 --> 46:45.589 الان جونگنو هستیم 46:46.159 --> 46:48.719 دوران مدرسه اینجا قلمرو من بود 46:50.589 --> 46:51.729 -چیه؟ -چیه؟ 46:52.499 --> 46:53.799 - مین‌جاست؟ -«چونگ‌کینگ‌ماما»؟ 46:54.229 --> 46:56.029 -«چونگ‌کینگ‌ماما»؟ -«ماما»؟ 46:56.029 --> 46:57.829 -«چونگ‌کینگ‌ماما»؟ -ماما 46:57.829 --> 46:58.899 ماما 46:58.899 --> 47:00.439 (ماما، اینجا کجاست؟) 47:00.439 --> 47:02.669 -غذای چینی نیست؟ -چینی؟ 47:02.669 --> 47:03.939 مالا و این‌جور چیزا 47:03.939 --> 47:06.609 (مکان سوم حس‌وحال غذای چینیِ غلیظی دارد.) 47:06.979 --> 47:08.839 (خیلی سریع و کامل ناپدید شد.) 47:08.839 --> 47:10.979 (حس می‌کنم تو شهربازیم.) 47:12.179 --> 47:14.019 اینجا پشمک هم می‌فروشن؟ 47:14.019 --> 47:15.019 (اینجا کجاست که هم سریع ناپدید می‌شه...) 47:15.019 --> 47:16.049 (و هم شبیه شهربازیه؟) 47:17.889 --> 47:18.889 این چیه؟ 47:20.359 --> 47:23.929 (نگاهی به اطراف) 47:24.329 --> 47:27.559 حس‌وحال این‌جا فوق‌العاده‌ست 47:28.599 --> 47:30.169 آدم حس می‌کنه هنگ‌کنگه 47:31.069 --> 47:33.299 (وقتی از پله‌های رنگارنگ بالا می‌ری...) 47:34.299 --> 47:35.869 (دکوراسیون داخلی به سبک هنگ‌کنگ) 47:35.869 --> 47:37.539 دلم می‌خواد برم هنگ‌کنگ 47:39.039 --> 47:41.779 اینجا خیلی قشنگه 47:41.779 --> 47:43.549 (وسایلی که حس‌وحال هنگ‌کنگ رو منتقل می‌کنن) 47:43.809 --> 47:46.219 (نگاهی به اطراف) 47:48.379 --> 47:52.319 -دستگاه پشمک هم هست -کجاست؟ 47:52.719 --> 47:55.589 -دستگاه پشمک هم هست -کجاست؟ 47:55.659 --> 47:57.389 اونجا یکی هست 47:57.389 --> 48:01.929 (واقعاً همون‌طور که حدس زدن دستگاه پشمک هست؟) 48:01.929 --> 48:04.899 دستگاه پشمک هست 48:04.899 --> 48:08.399 -دقیقاً -از اون دستگاه مدام بخار بلند می‌شه 48:09.239 --> 48:11.209 -اون چیه؟ پلوپزه؟ -پلوپز؟ 48:11.209 --> 48:12.209 (از پلوپز مورد نظر مدام بخار بلند می‌شود.) 48:12.209 --> 48:15.439 این باعث می‌شه فضا قشنگ‌تر به نظر بیاد 48:15.439 --> 48:17.309 آره، همین یه چیز فضا رو قشنگ‌تر کرده 48:18.109 --> 48:19.949 واقعاً حس می‌کنم تو هنگ‌کنگم 48:19.949 --> 48:21.349 (به‌خاطر بخار، فضا رویایی‌تر شده.) 48:21.779 --> 48:25.089 (با این کانسپت و وسایل یکدست، یعنی اینجا واقعیه؟) 48:25.219 --> 48:26.419 اینجا واقعیه 48:26.419 --> 48:28.459 خیلی خسته به نظر می‌رسی 48:29.229 --> 48:31.029 قندت یهو بالا زده، نه؟ 48:31.029 --> 48:32.559 نباید لاته‌ی درمنه می‌خوردم 48:32.829 --> 48:35.199 -کدومش؟ -لاته‌ی درمنه 48:35.329 --> 48:37.669 شیرینیش بدجور زد به سرم 48:38.369 --> 48:40.139 -صاحب‌مغازه رو صدا کنیم؟ -آقا 48:40.139 --> 48:41.469 حس می‌کنم باید چینی حرف بزنم 48:41.899 --> 48:43.739 -ممنون -سلام 48:44.139 --> 48:45.609 -سلام -سلام 48:45.609 --> 48:46.709 سلام 48:46.779 --> 48:49.009 سلام آقا، لطفاً اینجا وایسید 48:49.149 --> 48:52.109 حس‌وحال اینجا رو خیلی دوست دارم 48:52.109 --> 48:53.549 اینجا چی می‌فروشید؟ 48:53.549 --> 48:57.289 توی هنگ‌کنگ یه فرهنگ به اسم «چا چان تنگ» هست 48:57.549 --> 49:02.289 یه رستوران به سبک هنگ‌کنگ با تم چا چان تنگه 49:02.529 --> 49:06.999 بی‌خود نیست که اینجا شبیه صحنه‌های فیلم‌های هنگ‌کونگیه 49:07.259 --> 49:10.229 خلاصه بگم، یه هنگ‌کنگ کوچیک توی سئوله 49:10.229 --> 49:13.739 از روی بازار شبانه‌ی تسیم شا تسوی الگو گرفتم 49:13.739 --> 49:15.099 (تسیم شا تسوی: جاذبه‌ی گردشگری معروف هنگ‌کنگ) 49:15.099 --> 49:18.409 وسایل دکور رو هم متناسب با همین فضا چیدم 49:19.069 --> 49:22.009 ایده‌ی اصلی رستوران از فیلم «چانگ‌کینگ اکسپرس» گرفته شده 49:22.849 --> 49:24.679 یه صحنه‌ای هست که دارن عشقشون رو ابراز می‌کنن… 49:24.679 --> 49:26.479 در حالی که یه آکواریوم بینشونه 49:26.479 --> 49:28.879 این آکواریوم رو هم از روی همون صحنه گذاشتم 49:29.189 --> 49:32.789 یه مبل هم گرفتم که شبیه همونیه که… 49:32.789 --> 49:34.689 توی فیلم بود 49:36.429 --> 49:41.299 (وسایل صحنه‌های فیلم «چانگ‌کینگ اکسپرس») 49:41.299 --> 49:43.899 قبلاً هنگ‌کنگ زندگی کردید؟ 49:43.899 --> 49:46.139 دلم می‌خواست، ولی نشد 49:46.139 --> 49:47.469 فقط برای بازدید از محل رفته بودم هنگ‌کنگ 49:47.539 --> 49:48.539 (که این‌طور.) 49:49.669 --> 49:51.569 امروز همه خیلی رک و پوست‌کنده حرف می‌زنن 49:53.409 --> 49:56.009 همه‌ی صاحب‌کارها خیلی صادقن 49:56.009 --> 49:58.809 کدوم غذاتون اینجا پرطرفداره؟ 49:58.809 --> 50:01.319 دو تا غذای خاص دارم 50:01.319 --> 50:03.989 نودل معلق و گوبائورو ابری 50:03.989 --> 50:06.789 گوبائورو ابری و نودل معلق؟ 50:06.789 --> 50:08.659 -معلق؟ -معلق؟ 50:08.859 --> 50:11.029 از دیدن «پادشاه میمون» خیلی لذت می‌بردم… 50:11.029 --> 50:13.229 و سوار شدن روی ابر پرنده، یعنی نایمبوس، برام جذاب بود، 50:13.229 --> 50:14.959 واسه همین ازش الهام گرفتم 50:14.959 --> 50:17.729 برای شیرینیش از پشمک استفاده کردم، 50:17.729 --> 50:20.039 این‌طوری شد که این غذا به دنیا اومد 50:20.539 --> 50:24.039 نودل معلق هم وقتی رفتم هنگ‌کنگ… 50:24.039 --> 50:26.679 توی یه چا چان تنگ خیلی معروف، غذایی دیدم که نودل‌های سرخ‌شده‌اش… 50:26.679 --> 50:29.479 صاف وایساده بودن 50:29.849 --> 50:31.209 اینجا مگه هنگ‌کنگ نیست؟ 50:31.549 --> 50:34.919 این‌قدر شبیه هنگ‌کنگه که چشمام از حدقه زد بیرون 50:34.979 --> 50:37.819 بچه‌های حس ششم، اینجا واقعاً واقعیه؟ 50:41.719 --> 50:44.429 -می‌شه غذاها رو امتحان کنیم؟ -الان براتون آماده می‌کنم 50:44.429 --> 50:45.429 ممنون 50:45.429 --> 50:46.429 (گوآبائورو به شکل ابر چه شکلیه؟) 50:46.429 --> 50:49.729 حس می‌کنم یه پیش‌غذا و نوشیدنی‌خورِ فوق‌العاده‌ست 50:49.729 --> 50:51.599 -بوی مالا هم میاد، نه؟ -آره 50:51.599 --> 50:52.939 -مگه نه؟ -خیلی تنده 50:53.169 --> 50:55.369 ولی یه کلمه کره‌ای‌… 50:55.369 --> 50:57.209 توی منو نیست. مشکلی پیش نمیاد؟ 50:57.209 --> 50:58.909 فقط همین رو می‌تونم بخونم: «نوشیدنی» 50:59.109 --> 51:00.209 -نوشیدنی… -نوشیدنی؟ 51:00.209 --> 51:02.179 فقط همین رو می‌تونی بخونی. آبجو 51:02.179 --> 51:03.179 (منو پر از چینیه، هیچ کره‌ای‌ای نداره.) 51:03.179 --> 51:05.279 «گاگوگالاک» یعنی کوکاکولا، نه؟ 51:05.649 --> 51:07.449 -کوکاکولا -کوکاکولا 51:07.449 --> 51:08.479 (آوانگاریِ کوکاکولا...) 51:08.479 --> 51:09.519 (که یعنی خوشمزه و سرگرم‌کننده‌ست) 51:09.949 --> 51:11.619 «گاگوگارا» یعنی چی؟ 51:12.189 --> 51:13.589 «ببرش و برو»؟ 51:14.319 --> 51:17.429 وقتی می‌ذاریش دهنت، حسابی کیف می‌ده 51:18.129 --> 51:19.799 واسه همین از اون کاراکترِ «سرگرم‌کننده» استفاده شده 51:20.629 --> 51:23.399 داره شروع می‌کنه 51:23.399 --> 51:26.839 (صاحب‌مغازه شروع می‌کنه به درست کردن پشمک.) 51:28.699 --> 51:29.809 (با اضافه کردن شکر، رشته‌های سفید شکل می‌گیرن.) 51:29.809 --> 51:31.709 واقعاً داره پشمک درست می‌کنه 51:33.579 --> 51:34.609 شکر سفید 51:35.539 --> 51:37.579 درست کردن پشمک سخته… 51:38.079 --> 51:40.219 اگه تجربه نداشته باشی 51:41.149 --> 51:42.619 حرکت مچ دست خیلی مهمه 51:42.619 --> 51:43.819 خیلی مهمه 51:43.819 --> 51:45.149 (دست‌های صاحب‌مغازه با مهارت و روانی حرکت می‌کنن.) 51:45.149 --> 51:46.819 محض احتیاط، بگیم شکل خرگوش درست کنه؟ 51:46.819 --> 51:47.859 -چی؟ -آره، همین کارو بکنیم 51:48.089 --> 51:49.729 لطفاً به شکل خرگوش درستش کنین 51:49.729 --> 51:50.859 می‌شه شکل پیکاچو درست کنین؟ 51:52.589 --> 51:56.069 (با تمام وجود وانمود می‌کنه نشنیده) 51:56.499 --> 51:58.799 اون حرکت مچ دستش رو دیدین؟ نه؟ 51:58.799 --> 52:00.739 می‌دونم، عمراً بار اولش باشه 52:00.739 --> 52:02.239 قشنگ معلومه سه ساله داره این کارو می‌کنه 52:02.909 --> 52:04.469 شبیه ابره 52:06.209 --> 52:07.979 -محشره! -وای خدای من 52:07.979 --> 52:10.479 (تحت تأثیر قرار گرفته) 52:11.009 --> 52:12.649 (محو تماشا) 52:13.949 --> 52:15.279 بفرمایید، غذاتون 52:16.089 --> 52:17.319 این چیه؟ 52:19.002 --> 52:20.742 - دیوونه‌کننده‌ست! - وای خدای من 52:20.742 --> 52:23.312 (تحت تأثیر قرار گرفته) 52:23.742 --> 52:25.472 (محو تماشا) 52:26.812 --> 52:28.082 بفرمایید، غذاتون 52:28.742 --> 52:30.212 این چیه؟ 52:31.982 --> 52:36.222 (پوششی از پشمک که با ملایمت روی گوبائورو کشیده شده) 52:36.222 --> 52:38.552 پس سس رو می‌ریزین روش 52:38.552 --> 52:41.022 این‌طوری شیرینیش دو برابر می‌شه 52:41.192 --> 52:42.932 بچه‌ها عاشقش می‌شن 52:42.932 --> 52:45.262 خیلی خوششون میاد 52:45.262 --> 52:48.862 (تصویری که هر کسی رو مجذوب خودش می‌کنه) 52:48.862 --> 52:50.102 برای گوبائوروی ابری… 52:50.102 --> 52:52.132 از گوشت راسته‌ی خوک کره‌ای استفاده می‌کنم… 52:52.132 --> 52:55.002 توی خمیری که خودم درست کردم می‌زنمش و تو روغن سرخ می‌کنم 52:55.002 --> 52:56.212 (توی خمیر نشاسته‌ای پوشونده شده و تو روغن سرخ شده) 52:57.372 --> 52:59.682 روش پشمک دست‌ساز می‌ذارم… 52:59.682 --> 53:02.952 و کنارش هم سس آلو سبز می‌ذارم 53:04.652 --> 53:05.812 واقعاً محشره 53:05.982 --> 53:07.322 خیلی کنجکاوم طعمش چطوره 53:07.322 --> 53:08.722 (گوبائوروی ابری) 53:08.882 --> 53:10.492 سس رو براتون می‌ریزم روش 53:10.492 --> 53:11.492 -باشه -اون‌وقت… 53:11.492 --> 53:13.862 -درست مثل یه تیکه ابر محو می‌شه -دقیقاً 53:14.762 --> 53:16.632 از آلو سبزِ کاملاً له‌شده استفاده کردم… 53:16.732 --> 53:18.362 تا بافتش عالی بشه 53:20.732 --> 53:23.872 پس سس تانگ‌سویوک رو با پشمک درست کردین 53:23.872 --> 53:25.772 عجب ایده‌ی نابیه! 53:26.202 --> 53:28.042 (با آب شدن پشمک، گوبائورو نمایان می‌شود) 53:28.042 --> 53:29.142 وای خدای من 53:29.142 --> 53:31.142 -واقعاً ایده‌ی نابیه -این دیگه حتماً خوشمزه‌ست 53:31.472 --> 53:32.742 چقدر نازه! 53:32.742 --> 53:33.912 -بچه‌ها عاشقش می‌شن -واقعاً… 53:33.912 --> 53:35.982 -صاحابای این‌جا همیشه غافلگیرم می‌کنن -آره واقعاً 53:35.982 --> 53:37.612 -شگفت‌انگیزه -همه‌چیز… 53:37.612 --> 53:39.352 -به خلاقیته -درسته 53:39.352 --> 53:40.922 امکان نداره خوشمزه نباشه 53:41.022 --> 53:43.152 چون شیرینیش دو برابر شده 53:43.322 --> 53:45.152 خیلی خب، بیاین امتحانش کنیم 53:45.152 --> 53:46.592 (فقط رنگش رو ببینید.) 53:46.862 --> 53:48.092 -هیویون -بله؟ 53:48.092 --> 53:49.092 ممنون 53:50.392 --> 53:51.392 (خنده‌ی زیرپوستی) 53:51.392 --> 53:52.632 -واقعاً که… -ممنون 53:52.632 --> 53:54.662 فکر می‌کردم هیویون خارجیه 53:55.362 --> 53:58.232 هنوزم خیلیا باهام انگلیسی حرف می‌زنن 53:58.232 --> 53:59.302 خیلی معذب می‌شم 53:59.702 --> 54:01.442 چون باهاش انگلیسی حرف می‌زنن معذبه 54:01.442 --> 54:03.512 (او یک کره‌ای اصیل اهل اینچئونه.) 54:03.642 --> 54:05.372 -اول امتحانش کنیم -باشه 54:05.372 --> 54:07.742 (طعم گوابائورو با ابر چطوره؟) 54:07.742 --> 54:09.982 -اول بچش -من امتحان می‌کنم 54:09.982 --> 54:14.022 (یه گاز می‌زنه، غرق در سس) 54:15.152 --> 54:16.152 (با تعجب) 54:18.352 --> 54:21.322 (ابروها هیچ‌وقت دروغ نمی‌گن.) 54:21.762 --> 54:23.532 یه ترشیِ ملایمی داره 54:23.832 --> 54:24.992 -تازه… -خوشمزه‌ست، نه؟ 54:25.462 --> 54:28.762 با این پشمکِ روش، آدم فکر می‌کنه زیادی شیرینه، ولی… 54:28.932 --> 54:30.402 اون‌قدرها هم شیرین نیست 54:31.272 --> 54:34.142 به جای شربت ذرت از شکر استفاده شده تا شیرینیش دربیاد 54:34.142 --> 54:36.042 (ترکیب بی‌نقص پشمک و گوابائورو) 54:36.142 --> 54:38.142 اتفاقاً ترش‌تره 54:38.142 --> 54:39.442 شاید به‌خاطر آلوچه‌ست؟ 54:39.442 --> 54:42.342 ترشیِ آلوچه باعث شده حتی خوشمزه‌تر هم بشه 54:42.342 --> 54:44.412 (ترشیِ آلوچه، شیرینیِ پشمک رو می‌گیره.) 54:44.552 --> 54:48.852 (اول با بینی مزه‌مزه می‌کند) 54:49.352 --> 54:53.852 .::: ارائه شده توسط پلتفرم فلیکس دراما ::. بزرگترین پلتفرم دانلود سریال های شرق آسیا همراه با زیرنویس فارسی چسبیده 54:55.022 --> 54:58.662 (کیونگ‌پیو، خوابت برده؟) 54:58.932 --> 55:00.532 نکنه با چشمای بسته خوابیده؟ 55:01.632 --> 55:05.632 (روش خاص او در چشیدن غذا) 55:06.272 --> 55:07.742 فکر می‌کردم خیلی شیرین باشه 55:07.742 --> 55:08.742 -ولی نیست -اون‌قدرها هم شیرین نیست 55:08.742 --> 55:10.272 اصلاً شیرینیِ زننده‌ای نداره 55:10.572 --> 55:12.912 وقتی یه چیز زیادی شیرین می‌خوری، بقیه‌ی غذاها بی‌مزه به نظر میان، مگه نه؟ 55:13.842 --> 55:15.442 (به‌به) 55:16.212 --> 55:18.582 هیون‌هی، امروز حسابی داری می‌خوری‌ها 55:18.582 --> 55:20.582 (هیون‌هی، امروز حسابی داری می‌خوری‌ها.) 55:21.152 --> 55:22.722 طعمش محشره 55:23.492 --> 55:25.322 فکر می‌کردم اشتهات کور شده 55:26.192 --> 55:27.962 با این‌همه غذایی که پشت‌سرهم میاد… 55:28.392 --> 55:30.092 مغزم با چیزای جدید دوباره شارژ می‌شه 55:31.032 --> 55:33.062 -باشه -واسه همین دارم هی می‌خورم 55:33.062 --> 55:34.862 -چقدر خوبه -خوشحالم که داری خوب می‌خوری 55:35.402 --> 55:36.502 نودل معلق! 55:36.872 --> 55:38.202 -چی؟ -باورنکردنیه 55:38.472 --> 55:40.602 (این دیگه چیه؟) 55:40.942 --> 55:42.202 اصلاً با عقل جور درنمیاد 55:43.242 --> 55:44.442 -چی؟ -باورنکردنیه 55:45.012 --> 55:46.912 -اصلاً با عقل جور درنمیاد -وای خدا! 55:47.342 --> 55:48.482 این چیه دیگه؟ 55:48.712 --> 55:50.112 واقعاً می‌شه اینو خورد؟ 55:50.112 --> 55:52.212 بله، اینم نودل معلق برای شما 55:53.582 --> 55:55.352 برای نودل معلق… 55:55.652 --> 55:58.292 نودل تخم‌مرغی رو بعد از سیخ کردن به چوب‌های غذاخوری، سرخ می‌کنن 55:58.852 --> 56:01.562 (با ریختن روغن داغ روش، کاملاً ترد و برشته شده) 56:02.262 --> 56:04.392 همراه با سس مخصوص بادمجان با عطر ماهی سرو می‌شه… 56:04.392 --> 56:07.162 تا بتونید قاطیش کنید و با هم میل کنید 56:07.462 --> 56:11.872 (نودل معلق) 56:12.202 --> 56:13.242 -آخه چطور ممکنه؟ -می‌دونی که رستوران‌ها… 56:13.242 --> 56:14.272 مدل‌های غذای مصنوعی دارن… 56:14.272 --> 56:15.402 -که دقیقاً عین همینه؟ -آره 56:15.402 --> 56:17.842 رستوران‌های رامن همیشه از اینا دارن 56:18.842 --> 56:23.552 (دقیقاً شبیه همون ماکت‌های رامن معروفه.) 56:23.552 --> 56:25.482 می‌تونید نودل‌ها رو خرد کنید… 56:25.482 --> 56:27.052 مثل اسنک رامیون ترد، و با سس قاطیش کنید 56:27.052 --> 56:28.052 -مثل اسنک؟ -بله 56:28.052 --> 56:29.422 -بفرمایید، اینم دستکش پلاستیکی -عالی می‌شه 56:29.852 --> 56:31.022 ممنون 56:31.022 --> 56:33.162 (هر چقدرم نگاه کنی، بازم برات جالبه.) 56:33.162 --> 56:34.662 واقعاً جالبه 56:34.892 --> 56:36.162 چطوری کاری کردن این‌طوری سرپا بمونه؟ 56:37.592 --> 56:39.502 گفت نودل‌ها رو خرد کنیم و با هم بخوریم 56:39.902 --> 56:42.502 این تیکه‌اش بادمجانه‌، ولی… 56:44.502 --> 56:46.242 انگار یه مشت مو گرفتی دستت 56:46.242 --> 56:47.902 این قارچ انوکی نیست؟ 56:47.902 --> 56:49.042 این همون قارچ انوکی نیست که قبلاً دیدیم؟ 56:49.042 --> 56:50.242 باید این رو خردش کنیم 56:50.242 --> 56:52.842 (حسابی خردش کنیم؟) 56:53.042 --> 56:55.212 بچه‌ها این روزا عاشق بازی‌های حسی‌ان، نه؟ 56:55.212 --> 56:56.252 آره 56:56.352 --> 56:58.812 -واسه رفع استرس خوبه -فقط دارم باهاش ور می‌رم 56:59.682 --> 57:01.922 له کردنش خیلی کیف می‌ده 57:01.922 --> 57:03.552 (هم غذای خوشمزه، هم رفع استرس) 57:04.322 --> 57:06.022 -این خیلی خوبه -خوشمزه‌ست 57:06.392 --> 57:07.562 از بافتش خوشم میاد 57:07.792 --> 57:10.432 (صدای خرد شدن) 57:12.532 --> 57:13.532 خوبه 57:14.602 --> 57:16.372 -خوشت اومد؟ -بادمجانش محشره 57:18.402 --> 57:20.842 (حسابی چسبید) 57:20.972 --> 57:22.342 غذاهای اینجا قیافه‌اشون عالیه… 57:22.342 --> 57:23.972 -طعمشم که حرف نداره -خیلی خوشمزه‌ست 57:23.972 --> 57:25.312 همه‌چی خیلی خوب به هم میاد 57:26.542 --> 57:27.882 (با دقت به چیزی خیره شده) 57:27.882 --> 57:29.282 -چیزی اونجاست؟ -چرا… 57:29.282 --> 57:31.882 یه سری از حروف پررنگن و بعضیاش نازک؟ 57:32.982 --> 57:35.752 اگه کنار هم بذاریمشون... نکنه باز دارن مسخره‌مون می‌کنن؟ 57:35.752 --> 57:36.992 (فونت‌های نامرتبط روی تابلو) 57:37.222 --> 57:40.592 اگه از بغل بخونیش، یه چیزی شبیه این می‌شه… 57:41.122 --> 57:42.762 «دروغه، احمقا.» 57:42.762 --> 57:45.862 نه، منظورم این نبود 57:46.062 --> 57:47.962 یه چیزی مثل «این الکیه.» 57:49.062 --> 57:51.632 -«دروغه، احمقا.» -«دروغه.» 57:53.602 --> 57:56.242 (بازم یه روز سخت دیگه) 57:57.112 --> 57:58.142 سلام 57:58.142 --> 57:59.142 (صاحب‌مغازه چیزی میاره) 57:59.142 --> 58:00.312 -بازم غذا میاد؟ -بله 58:00.312 --> 58:02.982 اینم دسر شما، کوکی‌های فال 58:02.982 --> 58:04.452 -کوکی فال؟ -چی؟ 58:04.452 --> 58:05.552 این حتماً یه سرنخه 58:05.552 --> 58:06.882 -سرنخه -کوکی فال 58:06.882 --> 58:08.122 کوکی فال؟ 58:09.252 --> 58:10.392 -وای خدا -چی؟ 58:10.392 --> 58:11.522 همه‌شون رو باز کنین 58:11.522 --> 58:12.792 اگه این رو بشکنیم چی ازش درمیاد؟ 58:12.792 --> 58:13.862 (واقعاً داخل کوکی فال سرنخ هست؟) 58:14.162 --> 58:15.322 بذار ببینم 58:18.692 --> 58:21.162 «هرچی به ثروت نزدیک‌تر باشی، آدمای بیشتری دنبالت راه می‌افتن.» 58:21.162 --> 58:22.462 (کوکی فال جه‌سوک) 58:22.562 --> 58:26.572 (هرچی به ثروت نزدیک‌تر باشی، آدمای بیشتری دنبالت راه می‌افتن.) 58:26.572 --> 58:27.572 تو چی، بی‌بی؟ 58:27.572 --> 58:29.842 «به سمت غرب برو تا تو درس و مشقت موفق بشی.» 58:30.542 --> 58:31.812 مگه الان داری درس می‌خونی؟ 58:32.142 --> 58:33.282 اصلاً و ابداً 58:33.282 --> 58:35.042 (به سمت غرب برو تا تو درس و مشقت موفق بشی.) 58:35.482 --> 58:37.112 -کی اینو گذاشته؟ -چیه مگه؟ 58:37.312 --> 58:38.882 چرا این از توش دراومد؟ 58:38.882 --> 58:40.422 -چیه؟ -چرا؟ 58:40.422 --> 58:41.622 (فال هیون‌هی چی می‌گه؟) 58:41.622 --> 58:43.222 «قبل از سال نوی قمری، مراقب حرف زدنت باش.» 58:45.052 --> 58:48.822 لابد توی اون دو تا لوکیشن زیادی دهن‌لقی کردم 58:48.822 --> 58:49.962 «بعد از طلوع آفتاب...» 58:49.962 --> 58:51.692 «روح و جسمت پاک می‌شه.» 58:51.832 --> 58:53.362 داره بدیهیات رو می‌گه 58:53.562 --> 58:55.232 -چی گفتی؟ -آخه خیلی واضحه 58:55.232 --> 58:56.802 (کوکی فال یوری) 58:56.802 --> 58:58.102 -تو چی، هیویون؟ -این یکی عجیبه 58:58.102 --> 59:00.372 «اگه تعمیر بشی، حتی بالاتر هم می‌ری.» 59:01.002 --> 59:04.442 (اگه تعمیر بشی، حتی بالاتر هم می‌ری.) 59:04.712 --> 59:05.872 «تعمیر» شبیه اسم «سو» و «ری» هستش 59:06.042 --> 59:07.982 یعنی اگه با یوری و سویونگ باشم، بالاتر می‌رم؟ 59:07.982 --> 59:09.042 حتماً همینه 59:09.042 --> 59:10.052 (غرق در احساسات) 59:10.252 --> 59:12.112 شماها از اولش هم خوش‌شانسیِ من بودین 59:12.112 --> 59:14.122 -تازه الان فهمیدی؟ -مال تو چیه؟ 59:14.122 --> 59:15.422 (تازه الان فهمیدی؟) 59:15.422 --> 59:17.792 (حداقل الان فهمیدم دیگه، مگه نه؟) 59:17.792 --> 59:20.022 «اگه از یک جلو باشی، راهت درازه...» 59:20.022 --> 59:21.362 «و بعد از نه، بختت به راه می‌افته.» 59:21.362 --> 59:22.822 اصلاً نمی‌فهمم یعنی چی 59:23.032 --> 59:24.362 «اگه از یک جلو باشی...» 59:24.362 --> 59:25.632 حتماً یه چیزی پشتشه 59:25.632 --> 59:30.472 انگار همه‌اشون به یه مکان ربط دارن 59:30.672 --> 59:34.972 شاید واقعاً فقط ضرب‌المثل‌های چینیِ اصل باشن 59:34.972 --> 59:36.242 (راز پشت این کوکی‌های فال چیه؟) 59:36.412 --> 59:38.812 -مگه کوکی‌های فال… -«از یک جلو؟» 59:38.972 --> 59:40.942 توی فر پخته نمی‌شن؟ 59:41.982 --> 59:43.882 -چی؟ -مگه اینا پخته نشدن؟ 59:44.582 --> 59:46.852 توی روغن سرخ‌شون کردن 59:47.122 --> 59:48.182 سرخ‌شون کردن؟ 59:48.182 --> 59:49.282 (داره اعتمادبه‌نفسش رو از دست می‌ده) 59:50.422 --> 59:51.452 اطلاعاتمون خیلی سطحی‌ست 59:51.452 --> 59:54.262 فال بقیه همه شیرین بود، 59:54.262 --> 59:55.492 می‌گفتن اوضاع بهتر می‌شه، 59:55.492 --> 59:57.232 ولی فقط به هیون‌هی گفتن حواسش باشه 59:57.232 --> 59:58.732 (مراقب حرف زدنت باش.) 59:58.732 --> 01:00:00.932 این چیه دیگه؟ معذبم کرد 01:00:01.162 --> 01:00:04.232 البته، آدمای رسانه‌ای واقعاً باید مراقب حرف زدنشون باشن 01:00:04.232 --> 01:00:06.032 -درسته، ولی… -همین‌طوری بهش فکر کن 01:00:06.032 --> 01:00:07.102 حس عجیبی داره 01:00:07.702 --> 01:00:09.772 بعد از غذا خوردن اگه استرس بگیرم، هضمم به‌هم می‌ریزه 01:00:10.542 --> 01:00:13.682 اصلاً سر درنمیارم 01:00:14.312 --> 01:00:16.412 کدوم رو انتخاب کنم؟ 01:00:16.412 --> 01:00:17.482 می‌دونم، خیلی سخته 01:00:17.582 --> 01:00:18.682 -این… -فکر می‌کردم آسون باشه، 01:00:18.682 --> 01:00:19.822 ولی خیلی سخته 01:00:19.822 --> 01:00:21.552 نباید فقط به حس ششممون اعتماد کنیم؟ 01:00:21.552 --> 01:00:24.152 جای دومی... ولی شاید اونم نباشه 01:00:24.622 --> 01:00:25.852 تو چی فکر می‌کنی، یوری؟ 01:00:26.252 --> 01:00:28.292 من تصمیم گرفتم همون شماره دو رو… 01:00:28.292 --> 01:00:30.162 -از اول تا آخر انتخاب کنم -واقعاً؟ 01:00:30.162 --> 01:00:32.132 از نظر قیمت اصلاً جور درنمیاد 01:00:32.492 --> 01:00:35.502 با مقایسه‌ی همه‌ی جاها، انتخاب منم شماره دو هستش 01:00:36.732 --> 01:00:38.932 (غذای مخصوص کافه‌ی ما) 01:00:39.232 --> 01:00:40.402 (توی یه دیگ سفالی...) 01:00:40.402 --> 01:00:42.572 (میوه هست؟) 01:00:43.142 --> 01:00:45.142 -خیلی خوب به نظر میاد -وای 01:00:46.042 --> 01:00:48.242 (تصویر خیره‌کننده‌ی میوه‌های کبابی) 01:00:48.642 --> 01:00:50.982 (واقعاً شیرینه.) 01:00:51.212 --> 01:00:52.752 (کبابی شده تا شیرینیش بیشتر بشه) 01:00:52.782 --> 01:00:55.352 (تغییر شکل میوه؛ عجیب ولی هماهنگ) 01:00:55.522 --> 01:00:58.392 (شماره ۲: دسر میوه‌ای کبابی توی دیگ سفالی) 01:00:58.992 --> 01:01:00.162 نظر تو چیه، بی‌بی؟ 01:01:00.592 --> 01:01:01.662 شماره سه‌ 01:01:03.022 --> 01:01:05.562 -فقط دارم به حس ششمم اعتماد می‌کنم -حس ششمت؟ 01:01:05.562 --> 01:01:08.202 -هیون‌هی؟ -فکر می‌کردم شماره دو باشه 01:01:08.202 --> 01:01:09.462 ولی بعد از اینکه رفتیم جای سوم، 01:01:09.462 --> 01:01:11.132 اون شکری که قبلاً پیدا کردیم… 01:01:11.132 --> 01:01:13.202 و آب‌نبات... کاملاً… 01:01:13.402 --> 01:01:15.002 همه‌ی سرنخ‌ها دارن به اون اشاره می‌کنن 01:01:15.002 --> 01:01:16.242 فقط یکیشون زیادی تو چشمه 01:01:16.242 --> 01:01:17.442 داره دیوونم می‌کنه 01:01:17.972 --> 01:01:20.782 (شکر که یهو از ناکجاآباد سر و کله‌اش پیدا شد) 01:01:21.042 --> 01:01:24.912 (کاور لیوان اچ‌او‌تی، یادآور آهنگ «کندی») 01:01:25.182 --> 01:01:29.382 (یعنی هر دو سرنخ به پشمک اشاره دارن؟) 01:01:29.522 --> 01:01:32.522 (شماره‌ی ۳: گوابائورو ابری) 01:01:32.792 --> 01:01:35.892 -ولی این که کباب نیست -به نظرم حتماً باید کباب باشه 01:01:36.122 --> 01:01:37.362 کباب. شماره‌ی ۹۲ 01:01:38.132 --> 01:01:42.032 (سرنخ‌های بی‌ساید به ۹۲ اشاره دارن، یعنی «کبابی»؟) 01:01:42.232 --> 01:01:44.732 داره دیوونم می‌کنه. نمی‌دونم چیکار کنم 01:01:45.402 --> 01:01:48.042 (یه دستگاه سیب‌زمینی‌شیرین‌پز هست.) 01:01:48.242 --> 01:01:50.472 (دمِ در یه دستگاه سیب‌زمینی‌شیرین‌پز هست؟) 01:01:52.012 --> 01:01:56.512 (باربیکیوی پخته‌شده توی دستگاه سیب‌زمینی‌شیرین‌پز!) 01:01:57.012 --> 01:01:58.512 (فریاد تعجب) 01:01:58.512 --> 01:01:59.782 (خیلی خوبه.) 01:01:59.952 --> 01:02:03.892 (شماره‌ی ۱: باربیکیو توی دستگاه سیب‌زمینی‌شیرین‌پز) 01:02:04.052 --> 01:02:05.152 تو چی فکر می‌کنی، کیونگ‌پیو؟ 01:02:05.422 --> 01:02:07.192 حس می‌کنم شماره‌ی دو 01:02:07.192 --> 01:02:09.662 اگه «کباب» و «کندی» رو بذاریم کنار هم… 01:02:09.932 --> 01:02:11.092 اونی که هر دو کلمه‌ی کلیدیِ «کبابی»… 01:02:11.092 --> 01:02:12.232 -و «شیرین» رو داره، شماره‌ی دوئه -پس این‌طوری بهش نگاه می‌کنی 01:02:12.232 --> 01:02:13.702 منم همین رو قبلاً گفتم، ولی چرا… 01:02:13.702 --> 01:02:15.302 -رسیدیم -چی گفتی؟ 01:02:15.302 --> 01:02:16.362 این خیلی سخته 01:02:16.362 --> 01:02:17.632 -جدی می‌گم، خیلی گول‌زننده‌ست -واقعاً سخته 01:02:17.632 --> 01:02:19.232 هی داره سخت‌تر می‌شه 01:02:19.702 --> 01:02:21.572 الان که به کل ماجرا نگاه می‌کنیم… 01:02:22.472 --> 01:02:24.442 نظر جمعی تقریباً روی شماره‌ی دوئه 01:02:24.572 --> 01:02:26.372 ولی یکی هست که نظرش عوض شده رفته سمت شماره‌ی سه 01:02:26.542 --> 01:02:28.942 -بی‌بی رفته روی شماره‌ی سه؟ -بی‌بی 01:02:28.942 --> 01:02:29.982 ببخشید، خودمم 01:02:29.982 --> 01:02:33.052 همه‌ی سرنخ‌ها دارن مستقیم می‌گن شماره‌ی دو… 01:02:33.282 --> 01:02:35.152 ولی حس ششمم می‌گه شماره‌ی سه 01:02:35.582 --> 01:02:37.222 فقط حس ششممه 01:02:37.222 --> 01:02:38.892 -ولی حس ششم بی‌بی همیشه درسته -ولی آخه این… 01:02:38.892 --> 01:02:40.692 -واقعاً؟ -حالا چیکار کنم؟ 01:02:40.692 --> 01:02:42.062 -بی‌بی تو این چیزا وارده؟ -آره، وارده 01:02:42.062 --> 01:02:43.462 انتخاب تو چیه، جه‌سوک؟ 01:02:43.762 --> 01:02:44.932 نظرت رو بگو 01:02:45.232 --> 01:02:47.402 (آه کشیدن) 01:02:47.732 --> 01:02:50.302 -الان واقعاً کلافه شدم -امروز… 01:02:50.632 --> 01:02:52.532 ولی قیمت میوه اصلاً جور درنمیاد 01:02:52.532 --> 01:02:54.442 آره، قیمتش اصلاً منطقی نیست 01:02:54.442 --> 01:02:55.502 سودش درنمیاد 01:02:55.502 --> 01:02:57.372 با این قیمت و گردش میز اصلاً نمی‌صرفه 01:02:57.372 --> 01:02:59.012 -منو… -خیلی خب پس 01:02:59.312 --> 01:03:01.112 -پس بریم سراغ شماره دو -باشه 01:03:01.142 --> 01:03:02.812 شماره سه هم مشکوک می‌زنه، ولی… 01:03:02.912 --> 01:03:04.552 -شماره دو -یک، دو، سه 01:03:04.552 --> 01:03:05.712 -شماره دو! -شماره دو! 01:03:05.912 --> 01:03:08.452 خیلی خب، پس انتخاب نهاییتون شماره دوئه 01:03:08.882 --> 01:03:09.952 آره، ببینیم چی می‌شه 01:03:10.192 --> 01:03:12.252 (یعنی همون‌طور که بی‌بی با حس ششمش گفت، شماره سه‌ست؟) 01:03:12.422 --> 01:03:14.362 (موضوع امروز) 01:03:15.092 --> 01:03:19.332 (چرا از اونجا میای بیرون؟) 01:03:19.432 --> 01:03:21.932 (دستگاه سیب‌زمینی شیرین‌پز تو رستوران باربیکیو؟) 01:03:22.502 --> 01:03:25.172 (به‌جای سیب‌زمینی شیرین، گوشت میاد بیرون.) 01:03:25.432 --> 01:03:27.942 (خمره‌های سفالی بزرگ تو کافه‌ی هانوک؟) 01:03:28.172 --> 01:03:30.772 (توش پر از میوه‌های کبابی رنگارنگ و جذابه.) 01:03:31.112 --> 01:03:34.182 (چرا از رستوران چینی پشمک میاد بیرون؟) 01:03:34.482 --> 01:03:36.812 (ترکیب شیرین پشمک و گوبائورو) 01:03:37.312 --> 01:03:38.482 (تنها گزینه‌ی جعلی کدومه؟) 01:03:38.482 --> 01:03:39.582 بریم ببینیم 01:03:39.582 --> 01:03:42.082 (تنها گزینه‌ی جعلی کدومه؟) 01:03:42.382 --> 01:03:43.392 عمراً 01:03:44.252 --> 01:03:45.292 امکان نداره 01:03:45.822 --> 01:03:47.162 (پراسترس) 01:03:47.192 --> 01:03:49.022 (تنها گزینه‌ی جعلی کدومه؟) 01:03:49.022 --> 01:03:50.162 شماره سه‌ست؟ 01:03:50.662 --> 01:03:51.932 من که مطمئنم 01:03:52.932 --> 01:03:53.962 شماره دوئه، مگه نه؟ 01:03:54.932 --> 01:03:56.832 عمراً، شماره یک که نمی‌تونه باشه، نه؟ 01:03:56.902 --> 01:03:58.732 (وحشت‌زده) 01:03:58.832 --> 01:04:00.202 (تنها گزینه‌ی جعلی کدومه؟) 01:04:00.202 --> 01:04:01.842 چی؟ کدومشونه؟ 01:04:02.172 --> 01:04:03.512 (درست حدس می‌زنن؟) 01:04:03.512 --> 01:04:04.742 شاید حق با بی‌بی بود 01:04:08.009 --> 01:04:09.379 (درست حدس می‌زنن؟) 01:04:09.379 --> 01:04:10.709 شاید حق با بی‌بی بود 01:04:10.879 --> 01:04:14.479 (تنها گزینه‌ی جعلی کدومه؟) 01:04:14.479 --> 01:04:15.519 شاید حق با بی‌بی بود 01:04:16.779 --> 01:04:18.389 (گزینه‌ی ۲: دسر میوه‌ای پخته‌شده در دیگ سفالی) 01:04:18.389 --> 01:04:20.719 -شماره دوئه! -آره! 01:04:21.159 --> 01:04:23.629 (جیغ و هورا) 01:04:23.629 --> 01:04:25.089 شماره دوئه! 01:04:25.189 --> 01:04:28.059 -درست گفتیم! -آره! 01:04:28.159 --> 01:04:30.229 -گرفتیمش! -دمتون گرم 01:04:30.229 --> 01:04:32.629 - ون پاره‌وقت هم… -راست می‌گه 01:04:32.729 --> 01:04:35.299 -وای، هیون‌هی! -همون غذا بود 01:04:35.299 --> 01:04:36.369 آره! 01:04:37.269 --> 01:04:39.769 (پس هویت واقعی صاحب‌کافه‌ی جعلی چیه؟) 01:04:39.769 --> 01:04:41.109 راستی، صاحب‌کافه… 01:04:41.309 --> 01:04:43.279 اونم اصلاً شبیه صاحب‌کافه‌ی واقعی نیست 01:04:43.279 --> 01:04:44.909 (۳۰ روز تا فیلم‌برداری) 01:04:44.979 --> 01:04:46.279 (ساعت ۵ صبح در ایستگاه سئول) 01:04:46.279 --> 01:04:47.719 چی؟ ساعت ۵ صبح دارن چیکار می‌کنن؟ 01:04:47.949 --> 01:04:50.219 (رسیدن بعد از یه سفر طولانی) 01:04:50.219 --> 01:04:51.219 چی؟ 01:04:51.219 --> 01:04:52.549 -اولسان؟ -اولسان؟ 01:04:52.649 --> 01:04:54.189 پس واقعاً وجود داره 01:04:54.389 --> 01:04:55.919 (مقصد...) 01:04:55.919 --> 01:04:58.689 (روستای دیگ‌های سفالی اوگوسان) 01:04:58.789 --> 01:05:00.399 پس رفتن اونجا تا بخرن 01:05:00.399 --> 01:05:02.229 رفتن دیگ‌های سفالی بخرن 01:05:02.229 --> 01:05:03.329 (اینجا، جایی که سنت ۷۰ ساله‌ی سفالگری زنده مونده) 01:05:03.699 --> 01:05:05.929 دقیقاً همونیه که تو ذهنم بود 01:05:05.929 --> 01:05:07.099 خوشحالم که خوشتون اومد 01:05:07.869 --> 01:05:09.799 همین کافیه. درش هم همین‌طور 01:05:09.799 --> 01:05:12.339 -وای خدای من -داره چیکار می‌کنه؟ 01:05:12.709 --> 01:05:16.109 (یعنی به دیگ‌های سفالی ربطی داره؟) 01:05:17.879 --> 01:05:18.879 -چی؟ -چی؟ 01:05:19.909 --> 01:05:20.949 -داره چیکار می‌کنه؟ -چی؟ 01:05:21.449 --> 01:05:23.019 -اون یه بازیه -اون یه بازیه 01:05:23.049 --> 01:05:24.119 آره 01:05:24.389 --> 01:05:25.819 همونی که قلاب می‌کنی تا بری بالا 01:05:25.819 --> 01:05:27.389 (نمی‌شناسیدش؟) 01:05:27.519 --> 01:05:29.459 -حتماً گیمره -چی؟ 01:05:29.459 --> 01:05:30.559 -احتمالاً گیمره -وای خدای من 01:05:31.429 --> 01:05:34.629 سلام. من صاحب کافه‌ی دسر دیگی نیستم 01:05:34.829 --> 01:05:36.699 من افسر جونگ هواک‌سوک هستم… 01:05:36.699 --> 01:05:38.229 از بخش روابط عمومی و رسانه‌ای دفترکه‌دارای اولجو 01:05:38.499 --> 01:05:40.099 چی؟ اصلاً گیمر هم نیست 01:05:40.169 --> 01:05:41.169 چی… 01:05:41.169 --> 01:05:42.969 (یه کارمند دولت اینجا چی‌کار می‌کنه؟) 01:05:43.099 --> 01:05:44.109 اونگی‌من شخصیتی بود که برای… 01:05:44.109 --> 01:05:46.909 تبلیغ جشنواره‌ی اونگی اولسان به عهده گرفتم 01:05:46.909 --> 01:05:48.839 این روزا خیلی جاها این‌طوری تبلیغ می‌کنن، مگه نه؟ 01:05:48.839 --> 01:05:50.949 -اونگی‌من -فکر کنم تو یوتیوب دیدمش 01:05:51.749 --> 01:05:52.949 آره، قضیه همینه 01:05:53.279 --> 01:05:54.679 واقعاً آدم خاصیه 01:05:54.679 --> 01:05:56.579 -خیلی تلاش می‌کنه -وای خدای من 01:05:56.579 --> 01:05:59.219 (ستاره‌ی جشنواره‌ی اونگی، با ۸۵۰ هزار بازدید!) 01:05:59.289 --> 01:06:02.519 -باورم نمی‌شه -به نظرم خیلی آدم مهربونی می‌اومد 01:06:03.119 --> 01:06:04.489 خیلی بامزه و دلنشینه 01:06:05.459 --> 01:06:10.259 (دسر میوه‌های کبابی تو خمره چطور پدید اومد؟) 01:06:10.569 --> 01:06:13.599 (یادتونه؟) 01:06:13.769 --> 01:06:15.599 (اسطوره‌ی زنده‌ی باربیکیو تو خمره) 01:06:15.599 --> 01:06:16.969 واقعاً کاربلد بود 01:06:17.269 --> 01:06:18.869 -چی؟ -فصل قبلی باهامون بود 01:06:18.969 --> 01:06:20.169 آره، درسته 01:06:20.169 --> 01:06:24.009 (اعضا از باربیکیو تو خمره حسابی لذت بردن.) 01:06:24.409 --> 01:06:26.379 ازش مشورت گرفتن؟ 01:06:27.279 --> 01:06:29.479 بی‌خود نبود طرز آویزون شدنش تو خمره… 01:06:29.749 --> 01:06:31.049 این‌قدر آشنا می‌زد 01:06:32.119 --> 01:06:34.089 راستش وقتی گفت قبلاً یه بار کبابش کرده، 01:06:34.089 --> 01:06:36.719 -نزدیک بود گولش رو بخورم -آره، دو تا خمره بود 01:06:36.719 --> 01:06:38.029 می‌دونم 01:06:38.029 --> 01:06:39.929 حرفاش خیلی تخصصی به نظر می‌رسید 01:06:39.929 --> 01:06:41.559 واقعاً خودش همه‌چیز رو امتحان کرده بود 01:06:41.729 --> 01:06:42.729 (بعد از ۱۵ دقیقه تو دمای ۱۵۰ درجه، میوه‌های کبابی آماده می‌شن.) 01:06:42.729 --> 01:06:43.769 (عوامل برنامه حسابی هیجان‌زده‌ان.) 01:06:44.499 --> 01:06:46.369 (بد نشدن.) 01:06:48.039 --> 01:06:50.539 واقعاً همه‌اش رو خودش امتحان کرده بود 01:06:50.539 --> 01:06:52.069 حتی دماهای مختلف رو هم تست کرده بود 01:06:52.069 --> 01:06:55.179 (اسطوره‌ی خمره با احتیاط مزه‌مزه می‌کنه.) 01:06:55.579 --> 01:06:56.939 این یکی اصلاً طعمی نداره 01:06:57.109 --> 01:06:58.609 اینو نباید کباب کنیم 01:06:59.779 --> 01:07:01.419 این یکی رو هم بهتره کباب نکنیم 01:07:01.879 --> 01:07:03.149 (انتقاد تند استاد خمره) 01:07:03.149 --> 01:07:04.749 همه‌اش رو خودش امتحان کرده 01:07:04.819 --> 01:07:05.919 باید بیشتر بپزه 01:07:05.919 --> 01:07:07.689 اون ترشیِ طبیعی‌اش پریده 01:07:07.859 --> 01:07:08.889 از این خوشم نمیاد 01:07:08.889 --> 01:07:10.359 (زیاد خوب نیست) 01:07:11.129 --> 01:07:13.259 ولی اونی که خوردیم خیلی شیرین بود 01:07:13.529 --> 01:07:15.929 (برای نجات میوه‌های کباب‌شده در خمره می‌آید) 01:07:15.929 --> 01:07:18.799 -انگار یه سرآشپز داره وارد عمل می‌شه -آره 01:07:19.199 --> 01:07:20.199 کیه؟ 01:07:20.199 --> 01:07:22.739 (سرآشپز پارک جون‌وو) 01:07:22.739 --> 01:07:24.069 سرآشپز پارک جون‌وو 01:07:24.069 --> 01:07:27.679 (نایب‌قهرمان فصل اول «مسترشف کره») 01:07:27.939 --> 01:07:29.039 (صاحب‌کافه و سرآشپز دسر، متخصص دسرهای میوه‌ای) 01:07:29.039 --> 01:07:31.379 چطوری درستش کرده بود؟ واقعاً خوشمزه بود 01:07:31.609 --> 01:07:33.379 می‌خوایم یه دسر شیرین درست کنیم… 01:07:33.379 --> 01:07:36.279 اونم با کباب کردن میوه توی خمره. راهی هست بشه این کارو کرد؟ 01:07:36.279 --> 01:07:37.749 فقط کباب کردنِ خودِ میوه… 01:07:37.749 --> 01:07:39.519 نمی‌تونه خودِ میوه رو خیلی شیرین‌تر کنه 01:07:39.689 --> 01:07:41.919 فقط کافیه بهش شکر یا شربت اضافه کنید 01:07:42.159 --> 01:07:43.219 (خیلی ساده) 01:07:43.219 --> 01:07:44.959 باورم نمی‌شه 01:07:44.959 --> 01:07:47.259 (دلیل واقعی شیرینی میوه: شکر و شربت) 01:07:47.259 --> 01:07:48.729 کلاهبردارن! 01:07:48.729 --> 01:07:49.759 می‌دونم 01:07:50.499 --> 01:07:51.699 مو به تنم سیخ شد 01:07:52.569 --> 01:07:54.999 برای اینکه خاص بشه، باید یه سس مخصوص بزنیم بهش 01:07:55.339 --> 01:07:56.999 بیاید شربت درست کنیم، خیلی راحته 01:07:58.039 --> 01:07:59.509 -این دونه‌ی وانیله -پس تو سس خیسوندنش 01:07:59.509 --> 01:08:02.239 واسه همین قبلاً طعم کنسرو میوه می‌داد 01:08:02.239 --> 01:08:03.239 (افزودن الکل برای عطر و شیرینی) 01:08:03.239 --> 01:08:05.579 کلی شکر می‌ره توی سس 01:08:06.279 --> 01:08:07.879 آره، طعم مربای سیب می‌داد 01:08:07.879 --> 01:08:08.919 دقیقاً 01:08:08.919 --> 01:08:10.519 می‌دونستم 01:08:10.519 --> 01:08:11.549 (پس هویت اصلی این مکان چیست؟) 01:08:11.549 --> 01:08:12.749 اینجا اصلاً کجاست؟ 01:08:13.719 --> 01:08:16.619 (یک کافه‌ی هانوک در اینسا-دونگ) 01:08:17.229 --> 01:08:18.559 (حیاط جلوییِ خالی) 01:08:18.559 --> 01:08:19.859 -آها -فهمیدم 01:08:21.159 --> 01:08:23.929 پس برای جلوگیری از پرتاب جرقه، این‌طوری ساختنش 01:08:23.929 --> 01:08:25.029 این یکی دیگه واقعاً عجیب‌تره 01:08:25.029 --> 01:08:26.629 -وای خدای من -چقدر زحمت کشیدن 01:08:26.629 --> 01:08:29.369 -حتی این کارم کردن؟ -واقعاً زحمت کشیدن 01:08:30.609 --> 01:08:32.069 باورنکردنیه 01:08:32.069 --> 01:08:33.069 (آوردن خمره‌های سفالی از یانگ‌پ‌یونگ) 01:08:33.069 --> 01:08:34.439 -از یانگ‌پ‌یونگ آوردنشون -یانگ‌پ‌یونگ؟ 01:08:34.579 --> 01:08:36.679 جابه‌جا کردن همچین چیز شکننده‌ای… 01:08:36.809 --> 01:08:39.709 -خیلی زحمت کشیدن -معرکه‌ست 01:08:39.849 --> 01:08:41.719 ولی خمره‌ها کهنه به نظر می‌رسیدن 01:08:41.719 --> 01:08:42.919 آره 01:08:42.979 --> 01:08:44.749 خیلی قدیمی به نظر می‌اومد 01:08:44.749 --> 01:08:46.819 (و بی‌سایدِ امروز...) 01:08:46.819 --> 01:08:48.259 -بی‌ساید -بی‌ساید کجا بود؟ 01:08:48.259 --> 01:08:52.229 (همه‌اش درست جلوی چشماتون بود.) 01:08:52.429 --> 01:08:54.029 (دور و برتون رو خوب نگاه کردین؟) 01:08:54.029 --> 01:08:55.099 اونجا چی بود؟ 01:08:55.099 --> 01:08:57.529 (اصلاً نیازی به نگاه کردن هم نبود.) 01:08:57.999 --> 01:08:59.899 -«اصلاً نیازی به نگاه کردن هم نبود.» -چرا؟ 01:08:59.899 --> 01:09:02.269 (چون تمام مدت توی دستاتون بود!) 01:09:02.599 --> 01:09:04.709 توی دستامون؟ کِی؟ 01:09:05.609 --> 01:09:07.239 (چیزی که از همون اول دستتون بود) 01:09:07.239 --> 01:09:09.039 -قاشق‌ها؟ -همون قاشق‌های سال ۱۹۹۲؟ 01:09:09.479 --> 01:09:12.009 (شش تا قاشق) 01:09:12.009 --> 01:09:13.709 (نقطه‌ی مشترک همه‌اشون چیه؟) 01:09:13.709 --> 01:09:15.479 (همه‌اشون متولد ۱۹۹۲ هستن.) 01:09:15.649 --> 01:09:17.289 وای خدای من، عالیه 01:09:17.819 --> 01:09:19.749 -آفرین -داریم پیشرفت می‌کنیم 01:09:19.819 --> 01:09:21.459 (چیزی که توی ایستگاه دوم دست همه‌اتون بود) 01:09:21.459 --> 01:09:22.759 اچ.او.تی 01:09:23.689 --> 01:09:24.929 کندی! 01:09:24.929 --> 01:09:27.129 (با شنیدن اچ.او.تی و «کندی» چی به ذهنتون می‌رسه؟) 01:09:27.829 --> 01:09:30.359 داغه. معنی اچ.او.تی همینه 01:09:30.599 --> 01:09:31.669 داغه. کندی هم… 01:09:32.129 --> 01:09:33.329 (سرنخ هر چی که باشه، فقط هیجان‌انگیزه.) 01:09:33.329 --> 01:09:35.399 فهمیدم، داغه 01:09:35.799 --> 01:09:36.799 سومی چیه؟ 01:09:37.439 --> 01:09:39.069 (چیزی که توی آخرین ایستگاه دستتون بود) 01:09:39.069 --> 01:09:41.639 (کوکی‌های فال) 01:09:41.839 --> 01:09:43.879 من که اصلاً نفهمیدم 01:09:43.979 --> 01:09:46.179 -این چیه؟ -این چیه؟ 01:09:46.979 --> 01:09:48.379 اون چیز عجیب چیه؟ 01:09:48.379 --> 01:09:49.419 (توش یه فال بود.) 01:09:49.419 --> 01:09:52.119 (اون چیه؟) 01:09:52.419 --> 01:09:54.689 (یه کلمه‌ی دیگه برای خمره) 01:09:54.689 --> 01:09:56.189 («دوک») 01:09:56.189 --> 01:09:57.329 «دوک»؟ 01:09:58.129 --> 01:09:59.989 (کلمه‌ی «دوک» رو به فال خودتون بچسبونین.) 01:09:59.989 --> 01:10:01.299 به فال بچسبونیمش؟ 01:10:01.299 --> 01:10:03.559 (اینم یه مثال.) 01:10:03.559 --> 01:10:05.129 (اگه درست بشه، حتی بالاتر هم پرواز می‌کنه.) 01:10:05.129 --> 01:10:06.569 («دوک») 01:10:06.569 --> 01:10:07.799 عقاب؟ 01:10:07.799 --> 01:10:09.599 (چون می‌شه عقاب) 01:10:09.599 --> 01:10:10.739 دیوونه‌کننده‌ست! 01:10:11.209 --> 01:10:13.739 (اینم یه مثال دیگه.) 01:10:13.739 --> 01:10:15.179 (هرچی به ثروت نزدیک‌تر باشی، آدمای بیشتری دنبالت میان.) 01:10:15.179 --> 01:10:16.739 («دوک») 01:10:16.739 --> 01:10:18.079 -رابطه‌ی خوب -رابطه‌ی خوب 01:10:18.079 --> 01:10:19.379 (چون رابطه‌ی خوبی برقرار می‌کنی) 01:10:19.379 --> 01:10:20.779 وای، این دیگه… 01:10:21.579 --> 01:10:22.619 خوبه… 01:10:22.749 --> 01:10:24.589 پس این‌طوریه 01:10:24.949 --> 01:10:25.989 (آلمان، اشتراک، سم‌زدایی، انتقاد، مطالعه) 01:10:25.989 --> 01:10:27.119 جدی می‌گم… 01:10:27.119 --> 01:10:28.659 آلمان، اشتراک… 01:10:28.659 --> 01:10:30.419 -آلمان، اشتراک… -دیوونه‌کننده‌ست 01:10:31.159 --> 01:10:34.399 (چهارم) 01:10:34.399 --> 01:10:35.659 -چهارم هم بود؟ -چهارم؟ 01:10:35.659 --> 01:10:36.699 (دوربین‌های سلفی‌ای که دستشون بود) 01:10:36.699 --> 01:10:37.869 داشتم فکر می‌کردم… 01:10:37.869 --> 01:10:39.899 «این شماره از کِی پیداش شد؟» 01:10:39.899 --> 01:10:41.269 -اون چیه؟ -می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه 01:10:42.599 --> 01:10:45.109 آره، منم تعجب کردم چرا شماره روشونه 01:10:45.109 --> 01:10:46.339 (روی دوربین‌های سلفی شماره بود؟) 01:10:46.339 --> 01:10:47.839 معمولاً خام می‌خورنش، ولی پخته هم می‌شه خورد؟ 01:10:47.839 --> 01:10:51.549 (شماره‌های مرموز روی دوربین‌ها) 01:10:52.079 --> 01:10:53.409 -یعنی چی؟ -یعنی چی؟ 01:10:53.409 --> 01:10:54.879 قبلاً نبودن؟ 01:10:54.879 --> 01:10:56.579 نه، یهو بهمون دادن 01:10:56.579 --> 01:10:58.019 چرا به من نگفتی؟ 01:10:58.019 --> 01:10:59.089 نمی‌دونم 01:10:59.089 --> 01:11:00.189 (معمایی که فقط توی رمان‌های معمایی می‌بینین) 01:11:00.189 --> 01:11:01.859 آها، ترتیب حروف الفبا! 01:11:02.089 --> 01:11:06.689 (اعداد به معنی ترتیب حروف الفبا بود.) 01:11:06.689 --> 01:11:08.799 (میوه) 01:11:09.029 --> 01:11:10.699 مگه من خنگم؟ 01:11:11.299 --> 01:11:14.339 عوامل عزیز حس ششم، اینجا قلابیه 01:11:14.339 --> 01:11:16.199 (قلابی) 01:11:16.199 --> 01:11:17.439 آفرین، باریکلا 01:11:17.769 --> 01:11:19.509 (به هر حال، امروز روز موفقی بود.) 01:11:19.509 --> 01:11:21.539 -بازم شانس آوردیم -آره، بالاخره درست گفتیم 01:11:21.539 --> 01:11:25.149 با اینکه درست گفتم، حس می‌کنم گولم زدن 01:11:25.149 --> 01:11:27.779 -آره -به هر حال درست گفتیم 01:11:27.779 --> 01:11:28.819 (به هر حال بالاخره درست گفتن.) 01:11:28.819 --> 01:11:32.289 (هفته‌ی بعد دوباره امتحانش می‌کنیم.) 01:11:32.419 --> 01:11:33.989 (خیلی ازش خوشم میاد.) 01:11:33.989 --> 01:11:35.759 (دخترا امروز به‌خصوص خجالتی‌ترن.) 01:11:35.889 --> 01:11:38.059 (دو مرد به حس ششم سر می‌زنن.) 01:11:38.059 --> 01:11:40.059 (جین سون‌کیو و جینیونگ) 01:11:40.189 --> 01:11:42.899 (توی سریال نقش پدر و پسر رو بازی می‌کنیم.) 01:11:42.899 --> 01:11:44.269 (چی؟) 01:11:44.269 --> 01:11:45.669 (من پسرخونده‌اشم.) 01:11:45.669 --> 01:11:47.439 (حالا دیگه منطقی شد.) 01:11:48.299 --> 01:11:50.199 (تعصب به خرج نده.) 01:11:50.199 --> 01:11:51.539 با هم صمیمی هستیم 01:11:51.539 --> 01:11:53.439 (بد برداشت نکنید، با هم صمیمی هستیم.) 01:11:53.439 --> 01:11:56.609 (یکی بود که انواع مختلف برنج داشت.) 01:11:57.079 --> 01:11:58.879 (فکر کنم دیدمش.) 01:11:58.879 --> 01:12:01.019 (هنوز پخش نشده.) 01:12:01.019 --> 01:12:02.679 (خجالت‌زده) 01:12:02.679 --> 01:12:04.489 (دروغگو. صد روزه داری دروغ می‌گی.) 01:12:04.489 --> 01:12:06.449 (دروغ گفتن توی برنامه‌ی ورایتی) 01:12:06.689 --> 01:12:08.389 (از طرفی، یه آسِ حل معما هم دارن.) 01:12:08.819 --> 01:12:10.089 (مطمئنی؟) 01:12:10.959 --> 01:12:12.959 (استدلالش تو یه سطح دیگه‌ست.) 01:12:13.089 --> 01:12:14.759 (چه تیزبینه.) 01:12:14.759 --> 01:12:16.559 (جینیونگ نابغه‌ست.) 01:12:16.559 --> 01:12:18.099 (جینیونگ، نظر تو چیه؟) 01:12:18.099 --> 01:12:19.569 (به نظر من که قلابیه.) 01:12:19.569 --> 01:12:21.839 (این که بگی قلابیه...) 01:12:22.139 --> 01:12:24.169 (همین دو دقیقه پیش گفتی قلابیه.) 01:12:24.169 --> 01:12:25.969 (چرا هی نظرت عوض می‌شه، جینیونگ؟) 01:12:26.139 --> 01:12:28.239 (هی نظرت عوض می‌شه.) 01:12:28.739 --> 01:12:29.909 (به نظرت قلابیه؟) 01:12:29.909 --> 01:12:31.309 (اول بذار غذا رو بچشم.) 01:12:31.479 --> 01:12:32.809 (چون هی نظرم عوض می‌شه...) 01:12:33.079 --> 01:12:34.979 (چشم‌هاش رو محکم بسته) 01:12:34.979 --> 01:12:36.149 هی نظرت عوض می‌شه 01:12:36.149 --> 01:12:38.219 (تصمیم گرفتن برام سخته.) 01:12:38.489 --> 01:12:40.449 (چه بلایی سر این پدر و پسر دست‌وپاچلفتی میاد؟) 01:12:41.000 --> 01:12:51.000 مترجم: nara_400