WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Indigo, tiara, Zahra, Atiyeh ●
● ادیتور: سارا ●

00:11.280 --> 00:16.310
♪خورشید روی امواج دریا خفته♪

00:18.310 --> 00:23.350
♪آسمون، شب و روز رو از آنِ خود می‌کنه♪

00:25.420 --> 00:30.340
♪امواج دلم رو به بازی می‌گیرن♪

00:32.570 --> 00:37.290
♪این، بدرود شکوفه‌ها با صحنه‌ی هستیه♪

00:39.810 --> 00:44.500
♪نسیم گونه‌هام رو نوازش می‌کنه♪

00:46.560 --> 00:52.040
♪سطح ظریف رو با نرمی لمس می‌کنم♪

00:53.660 --> 00:59.100
♪زیر نور چراغ‌های خیابون، خاطره‌ها جون می‌گیرن♪

01:00.780 --> 01:06.410
♪ستاره‌ها توی کهکشان راه شیری می‌رقصن♪

01:08.240 --> 01:14.950
♪تموم ترانه‌ها رو خوندم♪

01:15.330 --> 01:22.080
♪همه‌اش رو به یاد داری♪

01:22.400 --> 01:28.400
♪من گریه کردم، تو خندیدی♪

01:29.160 --> 01:32.260
♪گفتی باهام می‌مونی♪

01:32.260 --> 01:35.180
=شش خواهر=

01:35.200 --> 01:38.140
قسمت آخر

01:38.990 --> 01:41.400
هنوز امیدوارم بتونی جیا شی رو نجات بدی

01:42.430 --> 01:43.840
دیگه نگو، متوجهم

01:44.200 --> 01:45.280
اول بشین

01:45.760 --> 01:46.630
بشین

01:50.550 --> 01:52.320
پس چیکار کنیم؟

01:53.550 --> 01:55.160
بریم هه فی؟

01:55.160 --> 01:56.510
باشه -
مشکلی نیست -

01:56.790 --> 01:57.840
اتاق‌های هتل رو رزرو می‌کنم

01:57.840 --> 01:59.150
نکن خواهر چهارم

01:59.150 --> 02:00.120
من انجامش می‌دم

02:01.200 --> 02:02.840
برای من رزرو نکن

02:02.840 --> 02:05.200
حامله‌ام نمی‌تونم اهدا انجام بدم

02:05.760 --> 02:07.320
شماها شانستون رو امتحان کنین

02:10.630 --> 02:11.510
هونگ یو

02:12.150 --> 02:12.990
منم می‌‌رم

02:14.230 --> 02:15.470
دختر ششم اشتباه کرده

02:16.950 --> 02:18.080
ولی نمی‌تونه بمیره

02:19.160 --> 02:20.000
مامان

02:20.390 --> 02:21.990
مجبور نیستی بری

02:22.510 --> 02:23.350
دختر پنجم

02:24.440 --> 02:25.840
فشاری نیست

02:26.000 --> 02:27.680
توی خونه با مامان بمون

02:28.040 --> 02:29.350
می‌ریم اونجا و

02:29.350 --> 02:30.430
شانسمون رو امتحان می‌کنیم

02:30.560 --> 02:31.640
خوبه

02:38.620 --> 02:40.760
♪خواهرها♪

02:41.200 --> 02:43.370
♪مثل هلال ماه♪

02:43.780 --> 02:48.480
♪همچنان لاغر و باریکن♪

02:49.090 --> 02:51.330
♪خواهرها♪

02:51.670 --> 02:53.850
♪مثل رودخونه‌ی روان♪

02:54.400 --> 02:59.610
♪زحمت زیادی می‌کشن♪

03:00.320 --> 03:04.230
♪سختی‌ها رو پشت سر گذاشتیم♪

03:04.670 --> 03:09.480
♪وقتی دنیا مدام درحال تغییر بود♪

03:10.620 --> 03:15.120
♪به همه‌جا سفر کردیم♪

03:15.900 --> 03:22.380
♪باهم با طوفان روبه‌رو شدیم♪

03:23.380 --> 03:25.670
♪می‌نوشیم و از هم مراقبت می‌کنیم♪

03:25.830 --> 03:26.710
امیدوارم

03:27.670 --> 03:29.640
حداقل یکیمون مطابقت داشته باشه

03:30.480 --> 03:31.320
امیدوارم من باشم

03:32.760 --> 03:33.640
من جوون‌ترم

03:34.160 --> 03:35.840
فقط یه کم جوون‌تری

03:37.320 --> 03:39.870
هیچکدوممون واقعا جوون نیستیم

03:41.410 --> 03:42.840
بالاخره یه راهی هست

03:42.980 --> 03:46.580
♪می‌نوشیم و از هم مراقبت می‌کنیم♪

03:46.790 --> 03:50.650
♪با گذر زمان، هنوز هم مراقب همیم♪

03:51.110 --> 03:54.560
♪وقتی نور زیاده همه جمع می‌شن♪

03:54.950 --> 03:58.720
♪همیشه خوشحال و سرزنده‌ایم♪

04:00.570 --> 04:04.130
♪می‌نوشیم و از هم مراقبت می‌کنیم♪

04:04.440 --> 04:07.200
♪با گذر زمان، هنوز هم مراقب همیم♪

04:07.200 --> 04:10.630
♪وقتی نور زیاده همه جمع می‌شن♪

04:10.630 --> 04:17.600
♪همیشه خوشحال و سرزنده‌ایم♪

04:32.000 --> 04:32.910
هونگ یو

04:35.630 --> 04:37.230
نمی‌خوام درمان رو ادامه بدم

04:40.760 --> 04:42.000
با توجه به نتایج

04:42.590 --> 04:43.760
فقط خواهر اولت تطابق داره

04:44.950 --> 04:46.080
می‌رم التماسش می‌کنم

04:47.360 --> 04:48.230
می‌تونه کمکمون کنه

04:51.390 --> 04:52.280
التماست می‌کنم

04:53.030 --> 04:54.560
التماست می‌کنم هونگ یو

04:54.560 --> 04:55.840
بذار بمیرم

04:56.760 --> 04:58.840
از دیدن خواهر اول خجالت می‌کشم

05:08.120 --> 05:09.000
جیا شی

05:11.030 --> 05:12.560
زندگیت فقط دغدغه‌ی خودت نیست

05:12.560 --> 05:13.470
خوب گوش کن

05:15.560 --> 05:16.880
اگه تو بمیری شیائو مان چجوری زندگی کنه؟

05:18.240 --> 05:19.150
مامان چجوری زندگی کنه؟

05:20.840 --> 05:21.710
قول دادیم

05:21.710 --> 05:23.150
تا ابد از مامان مراقبت کنیم

05:23.150 --> 05:24.000
هرچقدر که سخته

05:24.000 --> 05:25.000
باید تحمل کنی

05:26.950 --> 05:28.640
نمی‌تونی قبل مامان بمیری

05:33.390 --> 05:34.230
...همچنین

05:36.800 --> 05:38.280
من چجوری می‌تونم بدون تو زندگی کنم؟

05:43.440 --> 05:44.910
یه عالمه اشتباه کردیم

05:47.800 --> 05:48.880
می‌رم به خواهر اول التماس می‌کنم

05:49.390 --> 05:50.280
التماسش می‌کنم که

05:50.710 --> 05:51.840
جونت رو نجات بده

05:54.590 --> 05:55.880
وقتی خوب شدی

05:55.880 --> 05:57.150
درستش می‌کنیم و ابراز پشیمونی می‌کنیم

05:57.150 --> 05:58.030
جبران می‌کنیم

05:59.390 --> 06:01.110
درصورتی که بتونی زنده بمونی

06:03.580 --> 06:05.230
خیلی دردناکه

06:09.120 --> 06:09.960
عیب نداره

06:26.150 --> 06:27.200
هونگ یو

06:28.680 --> 06:29.670
چطور پیش رفت؟

06:31.030 --> 06:31.910
هونگ یو

06:32.590 --> 06:33.550
نتیجه چیه؟

06:34.270 --> 06:35.280
جفت هست؟

06:35.660 --> 06:36.910
وضعیت چطوره؟

06:37.840 --> 06:39.110
هیچ جفتی نیست؟

06:41.900 --> 06:43.280
یه چیزی بگو

06:50.180 --> 06:51.060
خواهر

06:52.500 --> 06:53.660
لطفا جیا شی رو نجات بده

06:54.540 --> 06:56.260
هیچکس به جز تو الان نمی‌تونه نجاتش بده

06:59.820 --> 07:01.020
پس می‌تونه نجات پیدا کنه

07:03.260 --> 07:04.100
آره

07:08.340 --> 07:09.580
هونگ یو بلند شو

07:09.580 --> 07:10.460
خواهر

07:11.360 --> 07:12.780
من و جیا شی متاسفیم

07:13.740 --> 07:15.420
هرکاری می‌کنیم که برات جبران کنیم

07:25.180 --> 07:26.020
نجاتش می‌دم

07:26.180 --> 07:27.260
کی بهت گفته انجامش نمی‌دم؟

07:27.900 --> 07:29.300
نمی‌تونم بذارم بمیره

07:31.540 --> 07:32.420
بلند شو

07:42.340 --> 07:44.140
بیا فقط بگیم تو زندگی قبلی بهش مدیون بودم و

07:44.140 --> 07:46.420
الان براش جبران می‌کنم

07:49.540 --> 07:50.660
خوشحالم که می‌تونه نجات پیدا کنه

07:51.780 --> 07:53.380
بالاخره خواهرمه

08:30.900 --> 08:32.180
مامان این رو بهمون داده

08:32.620 --> 08:33.620
رمز نداره

08:34.900 --> 08:35.940
[دفترچه پس‌انداز فعلی]

08:37.780 --> 08:38.620
...تو

08:38.900 --> 08:39.980
چیکار می‌کنی؟

08:41.540 --> 08:43.300
هیچ جراحی‌ای 100 درصد امن نیست

08:43.840 --> 08:45.780
می‌خوام همه‌چیز رو مرتب کنم

08:46.420 --> 08:49.060
...اگه -
ولی می‌گن جراحی بی‌خطریه -

08:49.740 --> 08:50.820
امنه

08:51.100 --> 08:52.740
ولی وقتی همه‌چیز رو مرتب کنم

08:52.740 --> 08:54.220
خیالم راحت می‌شه -
...ولی -

08:55.420 --> 08:56.980
این‌ها دفترچه‌های بانکیمونه

08:57.820 --> 08:59.620
برای توان، نگهشون دار

09:00.460 --> 09:01.540
این یکی واسه شیائو نیانه

09:09.940 --> 09:12.300
تا وقتی بمیری دست از فدا کردن خودت

09:12.820 --> 09:14.620
برنمی‌داری

09:14.620 --> 09:16.220
این رو نگو

09:16.410 --> 09:18.020
انقدر هم عالی نیستم

09:20.780 --> 09:23.260
قبلا برای خانواده‌ام زندگی می‌کردم

09:23.420 --> 09:25.100
بعدش فکر کردم "چرا؟

09:25.100 --> 09:26.420
"باید برای خودم زندگی کنم

09:27.490 --> 09:29.100
الان همون نظر قدیمی رو دارم

09:30.630 --> 09:32.380
به نظرم زندگی کردن واسه کسی و

09:32.380 --> 09:33.620
برای این خانواده‌ی بزرگ هم

09:34.060 --> 09:35.460
می‌تونه من رو خوشحال کنه

09:41.020 --> 09:42.700
یادم میاد وقتی بابا زنده بود

09:42.700 --> 09:44.940
اکثرا بهم می‌گفت به جای شکستن خانواده

09:44.940 --> 09:45.980
مراقبش باشم

09:46.380 --> 09:47.780
الان فکر می‌‌کنم

09:48.380 --> 09:49.580
دارم به هدفم خدمت می‌کنم

09:52.090 --> 09:53.420
وظیفه‌ام رو تموم می‌کنم

10:17.420 --> 10:18.300
خواهر

10:26.060 --> 10:26.970
ممنون

10:43.380 --> 10:44.260
خواهر

10:54.300 --> 10:57.180
[اتاق عمل، ورود ممنوع]

11:10.860 --> 11:14.020
[منطقه‌ی استریل]

11:18.380 --> 11:21.060
[شش ماه بعد]

11:27.940 --> 11:30.380
خیلی زود اینجاییم؟ -
مشکل چیه؟ -

11:31.660 --> 11:32.500
مامان -
...پس -

11:32.740 --> 11:34.380
اینجا یه عکس بگیریم؟

11:34.740 --> 11:37.060
فکر خوبیه -
باشه، براتون می‌گیرم -

11:37.060 --> 11:37.940
باشه

11:38.860 --> 11:40.260
کجا وایستیم؟

11:40.260 --> 11:41.180
اینجا -
بیا -

11:41.300 --> 11:42.340
اینجا؟ -
آره -

11:42.340 --> 11:43.620
اینجا وایمیستیم -
خوبه -

11:43.620 --> 11:44.700
بیا -
باشه -

11:44.700 --> 11:46.460
یک، خوشحال باشین

11:46.460 --> 11:47.300
دو

11:48.100 --> 11:48.940
سه

11:49.140 --> 11:50.700
خب ببینش

11:51.620 --> 11:54.020
عمو فان بیا یه عکس خانوادگی بگیریم

11:54.580 --> 11:55.420
باهم

11:57.060 --> 11:59.420
باشه -
توی عکس‌ها خوب به نظر نمی‌رسم -

11:59.420 --> 12:00.340
ببخشید آقا

12:00.540 --> 12:02.340
می‌تونین یه عکس برای ما بگیرین لطفا؟

12:02.340 --> 12:03.220
بله بله

12:03.820 --> 12:05.650
توی عکس‌ها خوب به نظر نمیام -
بیخیال -

12:06.060 --> 12:08.020
پسرمون می‌خوادش، فقط انجامش بده

12:08.020 --> 12:09.140
ولی همیشه چشم‌هام رو می‌بندم

12:09.140 --> 12:10.700
مشکلی نیست -
نزدیک‌تر وایستین -

12:10.700 --> 12:11.940
باشه -
نزدیک‌تر لطفا -

12:12.660 --> 12:15.020
آماده، یک دو سه

12:19.620 --> 12:20.500
بیا

12:22.860 --> 12:24.180
غذای اضافه آره؟

12:24.460 --> 12:26.740
از مامان پسش گرفتم

12:26.860 --> 12:28.180
اینجا، همون قانون قدیمی

12:28.700 --> 12:30.020
ران مرغ می‌خوری -
نه -

12:30.020 --> 12:32.140
پای مرغ می‌خورم -
نه نه من می‌‌خورمشون -

12:32.140 --> 12:34.260
این رو بخور -
پای مرغ واسه مو خوبه -

12:34.260 --> 12:35.300
نیازی نیست

12:35.300 --> 12:37.140
موهات خیلی پر پشته

12:37.820 --> 12:39.460
وقتی بچه بودم موهای بیشتری داشتم

12:39.460 --> 12:40.740
نمی‌تونم با یه دست بگیرمش

12:40.740 --> 12:41.820
بیا بخور

12:41.820 --> 12:43.100
هنوزم موهای خوبی داریم

12:43.250 --> 12:45.380
او یانگ بائو تقریبا کچله

12:49.500 --> 12:51.500
همیشه توی این وقت سال نگرانم

12:51.500 --> 12:53.380
اگه نزول‌خور‌ها بیان چی؟

12:55.600 --> 12:56.940
هم‌خدمتیم بهم گفت

12:57.340 --> 13:00.100
اون نزول‌خور‌ها دستگیر شدن

13:00.460 --> 13:01.560
واقعا؟

13:02.350 --> 13:03.940
پس شیائو نیان می‌تونه برگرده

13:06.940 --> 13:08.340
اون‌ها دوباره اومدن؟

13:08.940 --> 13:11.060
امکان نداره، من می‌رم چک کنم

13:11.060 --> 13:11.940
من می‌رم

13:12.660 --> 13:14.180
اگه لازم شد دعوا کنیم رو من حساب کن

13:26.140 --> 13:26.980
بفرمایید بسته‌اتون

13:26.980 --> 13:28.260
هه جیا لی، درسته؟

13:28.260 --> 13:29.700
بله -
اینجا رو امضا کنین -

13:29.700 --> 13:30.940
این چیه؟

13:30.940 --> 13:32.140
من چیزی نخریدم

13:34.280 --> 13:35.140
بفرمایین -
خب -

13:38.860 --> 13:39.780
کی فرستاده؟

13:41.860 --> 13:44.340
شانگهای، پسرم برات این رو خریده

13:45.860 --> 13:46.700
باز کن ببین

13:46.700 --> 13:47.580
چیه

14:17.640 --> 14:19.300
خیلی قشنگه

14:19.530 --> 14:20.540
من همیشه می‌خواستم

14:20.540 --> 14:21.980
یه جفت کفش این رنگی بگیرم

14:22.420 --> 14:23.260
بپوشش

14:24.740 --> 14:26.980
نیازی نیست، حتما کاملا اندازه‌ست

14:27.660 --> 14:29.340
اوضاعش توی شانگهای خوبه

14:30.420 --> 14:31.340
باعث دلگرمیه، درسته؟

14:39.860 --> 14:43.700
[تاکسی هوای نان]

14:47.060 --> 14:47.940
الان میام

14:48.860 --> 14:49.740
آ لی

14:52.020 --> 14:53.180
جیا شی، هونگ یو

14:53.180 --> 14:54.260
خواهر -
بیاین تو -

14:55.300 --> 14:56.140
خواهر

15:01.060 --> 15:02.500
بلند شو -
بلند شو -

15:02.500 --> 15:03.700
یالا -
خواهر -

15:04.060 --> 15:05.100
بلند شو -
خواهر -

15:05.100 --> 15:06.380
من اشتباه کردم

15:07.100 --> 15:08.180
من واقعا اشتباه کردم

15:08.180 --> 15:09.060
خواهر

15:10.220 --> 15:11.100
خواهر

15:13.180 --> 15:17.100
شاید توی این زندگی نتونم برات جبران کنم ولی

15:17.100 --> 15:19.260
توی زندگی بعدیم، حتما جبران می‌کنم

15:19.580 --> 15:22.260
ول کن، من فراموشش کردم

15:22.260 --> 15:23.620
تو هم می‌تونی فراموشش کنی

15:23.620 --> 15:24.460
پاشو

15:26.300 --> 15:27.980
من خیلی شرمنده‌ام

15:27.980 --> 15:28.980
خواهر

15:29.540 --> 15:31.740
خواهر، من رو می‌بخشی؟

15:31.980 --> 15:33.940
خیلی خب، می‌بخشمت

15:34.220 --> 15:35.500
می‌بخشمت

15:35.620 --> 15:37.180
واقعا می‌گم، بلند شو -
پاشو -

15:37.180 --> 15:38.020
بلند شو

15:41.180 --> 15:42.140
خواهر

15:52.240 --> 15:53.090
چیزی نیست

15:54.900 --> 15:57.540
این تصمیم منه که نجاتت بدم

15:57.700 --> 16:00.180
من همه چیز رو فهمیدم

16:00.780 --> 16:02.900
فکر نکن به من بدهکاری

16:13.020 --> 16:13.980
می‌دونم

16:15.020 --> 16:16.460
بخشیدن یکی دیگه آسونه ولی

16:16.580 --> 16:17.860
بخشیدن خودت سخته

16:18.860 --> 16:20.700
باید یاد بگیری خودت رو ببخشی

16:23.020 --> 16:24.180
به هر حال

16:24.660 --> 16:26.380
من می‌خوام تو سلامت باشی

16:39.460 --> 16:46.460
[جشنواره بهاره, 2009]

16:46.660 --> 16:49.540
[هماهنگی]

16:50.940 --> 16:52.700
از آخرین باری که شام دورهمی داشتیم

16:52.700 --> 16:54.660
زمان زیادی گذشته

16:57.580 --> 16:58.940
دیگه چیزی نمی‌گم

16:59.660 --> 17:00.540
بیاین بخوریم

17:06.100 --> 17:06.980
مامان

17:08.300 --> 17:09.620
من می‌خوام یه چیزی بگم

17:10.580 --> 17:12.220
باشه، بگو

17:17.970 --> 17:19.140
به خاطر ضعفم

17:19.440 --> 17:21.940
به جای شراب، آب می‌خورم

17:25.500 --> 17:26.820
بدون مامان

17:28.900 --> 17:30.620
من نمی‌تونستم

17:31.740 --> 17:32.980
به این دنیا بیام

17:38.780 --> 17:41.180
بدون خواهر اول نمی‌تونستم

17:44.340 --> 17:45.620
زنده اینجا بشینم

17:50.100 --> 17:51.980
وقتی تقریبا مُردم

17:52.860 --> 17:54.540
بالغ‌تر شدم

17:56.340 --> 17:57.620
من احساسات زیادی داشتم

18:01.500 --> 18:03.340
قبلا اشتباهات زیادی کردم

18:04.740 --> 18:06.180
براتون جبران می‌کنم بچه‌ها

18:12.180 --> 18:15.580
خواهر شما بودن بزرگ‌ترین نعمتیه که

18:16.180 --> 18:17.620
داشتم

18:20.500 --> 18:22.420
از خوش‌شانسی منه که خواهر دارم

18:23.250 --> 18:24.380
قدرتون رو می‌دونم

18:25.300 --> 18:27.540
یالا، هر شیش تامون باید با هم بنوشیم

18:27.540 --> 18:28.380
باشه

18:28.610 --> 18:30.980
به سلامتی خواهر‌ها -
به سلامتی خواهر‌ها -

18:31.180 --> 18:32.020
به سلامتی

18:41.260 --> 18:42.700
همه‌ی شما

18:43.660 --> 18:44.580
دختر‌های منین

18:44.580 --> 18:46.580
معرکه‌ست

18:51.500 --> 18:52.380
مامان

18:53.340 --> 18:54.620
این سند خونه‌ست

18:55.700 --> 18:57.140
دوباره مال توئه

18:58.060 --> 18:58.980
نگهش دار

19:07.940 --> 19:08.820
خیلی خب

19:12.460 --> 19:14.700
خب، ما همه در این مورد می‌دونیم

19:14.820 --> 19:18.080
بیاین به افتخار مامان بنوشیم

19:18.260 --> 19:19.140
باشه -
درسته -

19:19.140 --> 19:20.620
یالا، برای مامان -
برای مامان -

19:20.620 --> 19:22.420
باشه، یالا -
پاشین -

19:22.740 --> 19:23.620
به افتخار من

19:23.780 --> 19:25.140
برای سلامتی -
سلامتی -

19:26.660 --> 19:28.500
برای همه همین آرزو رو دارم

19:28.500 --> 19:30.540
برای سلامتی -
برای سلامتی -

19:35.060 --> 19:35.980
بیاین بخوریم

19:37.100 --> 19:38.140
آره، بیاین بخوریم

19:40.700 --> 19:42.740
مامان، شنیدم الان طرز تهیه ترشیت

19:42.740 --> 19:43.780
خیلی ارزش داره

19:43.780 --> 19:45.500
طرز تهیه‌اش رو

19:45.500 --> 19:48.420
به هر قیمتی نمی‌فروشم

19:48.700 --> 19:51.780
مهارت خز پدرت

19:51.780 --> 19:53.540
فقط به پسرها به ارث رسیده

19:53.900 --> 19:56.340
ولی دستور پخت من فقط به دختر‌ها می‌رسه

19:56.340 --> 19:59.420
دختر بااستعداد و با اخلاق

19:59.900 --> 20:01.860
مامان، اون دختر حتما منم

20:01.860 --> 20:02.940
نه بابا

20:03.300 --> 20:04.620
تو بااستعداد یا با اخلاق نیستی

20:04.940 --> 20:06.340
به چیزی که مامان گفت فکر کن

20:06.340 --> 20:07.900
اون فقط به دختر‌ها داده می‌شه

20:07.900 --> 20:08.900
بین ما شیش تا

20:08.900 --> 20:10.860
فقط دختر ششم و من دختر داریم، درسته؟

20:10.860 --> 20:12.700
تازه، فقط من فامیلی مامان رو دارم

20:12.700 --> 20:14.220
من بهترین وارثم

20:14.980 --> 20:16.900
درسته -
من رقابت نمی‌کنم -

20:16.900 --> 20:17.740
مال خودتون باشه

20:19.420 --> 20:21.020
داری من رو غافلگیر می‌کنی

20:21.700 --> 20:23.380
اون واقعا بزرگ شده

20:24.260 --> 20:25.140
مامان

20:25.740 --> 20:28.260
تو باید به فکر ما هم باشی

20:28.260 --> 20:29.140
آره، مامان

20:29.260 --> 20:30.420
رو به روی شما، ما ترشی فروشیِ

20:30.560 --> 20:32.140
شش داماد رو باز می‌کنیم

20:32.140 --> 20:34.500
بیاین یه رقابت سالم داشته باشیم

20:34.500 --> 20:37.740
چرا مرد‌هایی مثل شما ترشی درست می‌کنن؟

20:37.740 --> 20:39.700
تو باید بلندپرواز باشی، درسته؟

20:39.700 --> 20:40.780
درسته

20:40.780 --> 20:41.860
شما می‌تونین شیشه ترشی درست کنین

20:45.780 --> 20:48.140
من امشب خیلی خوشحالم

20:49.860 --> 20:51.940
حتی دلم می‌خواد گریه کنم

20:51.940 --> 20:52.900
مامان

20:53.540 --> 20:54.860
خوبه که خوشحالی

20:58.660 --> 20:59.500
...من

21:00.470 --> 21:03.460
می‌گم بیاین بنوشیم، به سلامتی دامادهام

21:04.340 --> 21:06.700
من شیش تا دختر به دنیا آوردم و

21:06.880 --> 21:08.460
بزرگ کردم

21:08.900 --> 21:10.100
خیلی خوب اون‌ها رو می‌شناسم

21:10.100 --> 21:11.980
همه‌اشون اعصاب خرد کنن

21:12.240 --> 21:13.100
وقتی هر روز

21:13.100 --> 21:16.060
باهاشون زندگی می‌کنین

21:16.660 --> 21:18.340
حتما خیلی اذیت می‌شین

21:18.780 --> 21:19.620
مامان

21:20.140 --> 21:21.620
من خیلی موافقم

21:21.980 --> 21:23.180
از وقتی با جیا لی ازدواج کردم

21:23.540 --> 21:25.380
همیشه نگران بودم

21:25.480 --> 21:26.340
قبول نداری؟

21:26.340 --> 21:27.540
چی نگرانت کرده؟

21:27.540 --> 21:28.820
نباید می‌پرسیدم

21:28.820 --> 21:30.380
یالا، نوبت توئه

21:30.380 --> 21:31.220
چی نگرانت کرده؟

21:32.540 --> 21:34.340
زودجوش بودنت من رو نگران می‌کنه

21:34.340 --> 21:35.860
من آرومم، خب؟

21:36.180 --> 21:37.180
یالا، بیایین بنوشیم

21:37.300 --> 21:39.100
مامان، ببین، اون تو نوشیدن برنده می‌شه

21:39.100 --> 21:40.620
همه‌اش رو بنوش -
باشه، حتما -

21:44.620 --> 21:45.940
نوبت توئه که شکایت کنی

21:49.500 --> 21:51.340
وقتی جیا شی پیشمه

21:52.710 --> 21:53.740
من خیلی خوشحال و

21:53.740 --> 21:54.580
راضیم

21:56.000 --> 21:57.020
به خاطر سخت‌‌کوشیت ممنونم

22:00.140 --> 22:01.380
همه باید حرف بزنیم، درسته؟

22:02.980 --> 22:04.180
من چیزی برای گفتن ندارم

22:04.180 --> 22:05.060
من همسر خیلی خوبی دارم

22:06.160 --> 22:07.100
بی‌خیال

22:07.100 --> 22:08.340
شنیدم

22:10.300 --> 22:12.180
...چی گفتی؟ همسر

22:12.180 --> 22:13.260
همسر خیلی خوب

22:13.700 --> 22:15.740
پس، من همسر معرکه‌ای دارم

22:15.740 --> 22:17.940
من می‌خواستم با یه مرد خیلی پولدار ازدواج کنم

22:18.380 --> 22:19.380
پس، توی زندگی بعد از مرگم

22:19.380 --> 22:22.620
سعی می‌کنم خیلی پولدار بشم

22:22.620 --> 22:24.300
به سلامتی -
ممنون، عزیزم -

22:25.540 --> 22:26.580
از دست تو، او یانگ

22:27.340 --> 22:28.180
مامان

22:28.380 --> 22:30.700
من یه بار طلاق گرفتم

22:30.700 --> 22:32.820
خیلی قدر ازدواج دوباره‌ام رو می‌دونم

22:35.460 --> 22:37.260
امیدوارم اوضاعت خوب پیش بره

22:37.580 --> 22:39.020
حتی یه جایزه هم می‌گیرم

22:40.300 --> 22:42.500
مامان، وقتی شیائو لینگ با منه خیالت راحت باشه

22:42.500 --> 22:43.900
ما دو تا

22:43.900 --> 22:45.140
زندگی خوبی خواهیم داشت

22:45.140 --> 22:45.980
ها؟ -
البته -

22:46.500 --> 22:47.380
به سلامتی

22:49.860 --> 22:50.740
همگی

22:52.900 --> 22:53.980
بیاین بنوشیم -
به سلامتی -

22:53.980 --> 22:55.180
به سلامتی

22:55.180 --> 22:56.180
بیاین بنوشیم

22:56.460 --> 22:57.780
برای یه خانواده‌ی شاد

22:58.180 --> 22:59.660
برای یه خانواده‌ی شاد

23:00.640 --> 23:01.910
ما یه خانواده‌ی شادیم

23:03.430 --> 23:07.630
♪مهم نیست چی بهت گذشته♪

23:10.080 --> 23:11.740
مامان، یه خورده استراحت کن

23:13.740 --> 23:14.740
چیو لین -
خاله می‌ شین -

23:15.060 --> 23:16.100
سال نو چینی مبارک -
خاله جیا لی -

23:16.100 --> 23:17.580
سلام -
سال نو چینی مبارک -

23:17.580 --> 23:18.500
سال نو چینی مبارک

23:18.500 --> 23:19.620
مامان، ببین کی اینجاست -
خانم لیو -

23:19.780 --> 23:21.460
سال نو چینی مبارک، خانم لیو

23:21.820 --> 23:24.060
خانم لیو، سال چینی مبارک

23:27.860 --> 23:29.260
تولدت مبارک

23:30.300 --> 23:31.460
تولدت مبارک

23:31.700 --> 23:32.580
درسته

23:32.580 --> 23:33.860
تولدت مبارک

23:33.860 --> 23:35.780
تولدت مبارک -
تولدت مبارک -

23:36.140 --> 23:37.220
دوباره گیج شد

23:38.540 --> 23:39.620
چند سالته؟

23:39.860 --> 23:41.340
بیست و نه سالمه

23:41.780 --> 23:42.660
خوبه

23:42.660 --> 23:43.620
بشینین

23:43.900 --> 23:45.100
چیو لین، برو یه خورده آب بیار

23:46.140 --> 23:47.260
به نظر خوشگل میای

23:50.180 --> 23:51.060
بشین

23:51.060 --> 23:52.220
چیکار می‌کنی؟

23:53.100 --> 23:54.300
ممنونم -
یه خورده پرتقال بخور -

23:54.580 --> 23:56.140
خانم لیو بنظر خوشگل میاین

23:56.420 --> 23:57.260
نه واقعا

23:57.500 --> 23:59.580
قراره برگردونمش شانگهای

23:59.580 --> 24:01.340
درمان‌های جدید اونجاست

24:01.860 --> 24:03.380
شاید هنوز امیدی باشه

24:03.700 --> 24:05.780
پس، کمتر هم دیگه رو می‌بینیم

24:05.780 --> 24:06.820
درست نیست

24:07.020 --> 24:08.380
گاهی اوقات برمی‌گردیم

24:09.340 --> 24:10.460
آب بخور -
نمی‌تونم تصور کنم -

24:11.060 --> 24:11.900
ممنون

24:14.180 --> 24:15.180
دنبال چی می‌گردی؟

24:21.580 --> 24:22.860
تولدت مبارک

24:23.540 --> 24:24.380
خوشحال باش

24:24.580 --> 24:25.660
تولدت مبارک

24:26.140 --> 24:27.340
ممنون

24:28.590 --> 24:30.180
می‌ذارمش کنار

24:30.180 --> 24:31.380
باشه

24:38.230 --> 24:39.260
الان چی می‌خوای؟

24:43.100 --> 24:44.260
چی می‌خوای؟

24:44.620 --> 24:45.540
چیو لین

24:45.900 --> 24:46.780
الان میام

24:50.460 --> 24:51.340
مامان

24:53.100 --> 24:54.060
چی می‌خوای؟

24:58.940 --> 24:59.780
شونه

25:00.140 --> 25:00.980
شونه‌ی چوبی؟

25:01.080 --> 25:02.020
تو اینجا بشین

25:02.250 --> 25:03.120
استراحت کن

25:03.130 --> 25:04.020
برات می‌گیرمش

25:04.980 --> 25:06.580
برای چی می‌خوای؟

25:06.580 --> 25:08.380
شوهرم برگشته

25:08.380 --> 25:09.460
اون برگشته

25:09.980 --> 25:10.820
درسته

25:10.820 --> 25:12.460
اونه -
وضعیتش تازگی بدتر شده -

25:20.700 --> 25:21.780
شوهرت برگشته

25:22.060 --> 25:23.420
خوبه، اون برگشته

25:23.740 --> 25:24.780
مثل بچه‌هاست

25:26.180 --> 25:27.540
اونا دوستای صمیمین

25:29.180 --> 25:30.060
این چیزیه که می‌خوای؟

25:33.940 --> 25:35.180
شونه‌ی خوبیه

25:36.020 --> 25:37.260
می‌تونم مو‌هات رو شونه کنم؟

25:37.820 --> 25:38.780
من انجامش می‌دم

25:38.780 --> 25:39.900
موهات رو شونه می‌کنم

25:40.140 --> 25:41.140
این کار رو می‌کنی؟

25:41.580 --> 25:42.780
خوبه

25:57.380 --> 25:59.140
خیلی خوب داری انجامش می‌دی

25:59.140 --> 26:00.140
خوبه

26:20.940 --> 26:22.700
با یانگ یانگ ارتباط گرفتی؟

26:22.700 --> 26:23.940
چی می‌شه اگه نتونی ببینیش؟

26:24.300 --> 26:25.540
به چیو فانگ زنگ زدم

26:25.540 --> 26:26.700
گفت یانگ یانگ اونجاست

26:27.060 --> 26:27.900
شیائو نیان چی؟

26:29.300 --> 26:31.780
چجوری می‌تونم با تو بیام تا اونو ببینم؟

26:31.780 --> 26:33.020
چند سالی می‌شه که ندیدمش

26:33.020 --> 26:34.060
دلم خیلی براش تنگ شده

26:34.260 --> 26:36.020
شاید منو نبینه

26:37.420 --> 26:39.340
اگه تو رو نبینه

26:39.340 --> 26:40.300
به عنوان خاله‌ی پنجمش

26:40.300 --> 26:41.260
می‌زنمش

26:41.260 --> 26:42.540
بیا

26:43.740 --> 26:44.940
خواهر، کی شیائو‌ نان رو دیدی

26:44.940 --> 26:47.220
بهش بگو خاله‌ی پنجمش پولدار شده

26:47.340 --> 26:49.820
اون همیشه یه جایی توی این خانواده داشته

26:49.900 --> 26:50.740
وقتی اون برگرده

26:50.740 --> 26:52.100
یه عالمه پول درمیاره

26:52.540 --> 26:54.700
خیلی خب، بهش می‌گم

26:54.700 --> 26:55.540
باشه

26:56.460 --> 26:59.060
وقتی می‌خوام یانگ یانگ رو ببینم خیلی عصبیم

26:59.420 --> 27:00.700
جوش زدم

27:04.100 --> 27:05.300
هیچکس نمی‌تونه از مادر خودش متنفر باشه

27:05.980 --> 27:07.580
حتی اگه تغییر کرده باشه

27:07.580 --> 27:09.060
تو هنوزم مادر یانگ یانگی

27:09.220 --> 27:10.180
منطقیه

27:22.540 --> 27:23.380
ممنون

27:23.580 --> 27:24.900
خوش اومدین، لذت ببرین

27:37.460 --> 27:38.460
لیو شیائو لینگ

27:43.820 --> 27:44.900
یانگ یانگ

27:46.700 --> 27:49.620
گشتم ولی پیدات نکردم

27:50.340 --> 27:51.780
فکر کردم وقتی نمی‌خوای منو ببینی

27:52.020 --> 27:52.980
پس، نمی‌خوای بیای

27:53.540 --> 27:56.340
یکی این همه مسیر رو سفر کرده اومده اینجا

27:56.340 --> 27:58.100
باید بهش احترام بذارم

28:00.500 --> 28:01.940
اونجا واینستا، مامان، بشین

28:07.460 --> 28:08.300
یانگ یانگ

28:08.540 --> 28:09.740
منو چی صدا کردی؟

28:16.940 --> 28:17.780
مامان

28:22.660 --> 28:23.820
نمی‌دونم چی می‌نوشی

28:23.820 --> 28:24.980
برات قهوه سفارش دادم

28:27.060 --> 28:29.140
چی دوست داری بخوری؟ سفارش بده

28:29.340 --> 28:31.500
مهمون من، گرون‌ترین غذا رو سفارش بده

28:31.660 --> 28:32.740
سفارش دادن من تموم شده

28:32.740 --> 28:33.940
صدات رو بیار پایین

28:34.260 --> 28:35.140
باشه، همین کار رو می‌کنم

28:39.460 --> 28:40.300
یانگ یانگ

28:40.540 --> 28:42.940
کارت توی شانگهای چطوره؟

28:43.500 --> 28:45.220
سخته؟ خسته‌کننده‌ست؟

28:45.220 --> 28:47.100
وعده‌های غذایی منظم داری؟

28:47.100 --> 28:48.140
گشنه‌ات می‌شه؟

28:48.260 --> 28:49.340
چرا وقتی بهت زنگ می‌زنم

28:49.340 --> 28:50.660
جواب نمی‌دی؟

28:50.660 --> 28:51.700
پیام نمی‌دی

28:51.700 --> 28:52.700
خانم لیو

28:53.140 --> 28:54.500
می‌دونم الان خیلی هیجان زده‌ای

28:54.660 --> 28:56.340
یکی یکی توضیح می‌دم، باشه؟

28:57.100 --> 28:58.140
کارم رو دارم توی شانگهای

28:58.140 --> 28:59.220
خوب انجام می‌دم

28:59.700 --> 29:01.380
یه آپارتمان خوب و غذای لوکس دارم

29:02.340 --> 29:03.500
جواب تلفن رو ندادم چون

29:03.500 --> 29:05.180
گاهی اوقات سرم شلوغه که

29:05.180 --> 29:06.140
از دستش می‌دم

29:06.980 --> 29:09.220
منو نگاه کن، عالیه، نه؟

29:09.340 --> 29:10.220
در نهایت

29:11.460 --> 29:12.780
پسرم بزرگ شده

29:12.780 --> 29:13.620
معلومه

29:14.540 --> 29:15.460
...تو

29:15.820 --> 29:17.620
مثل یه شخصیت توی برنامه‌های تلویزیونی‌ای

29:17.620 --> 29:18.780
کی؟ -
شو ون چیانگ -

29:18.940 --> 29:19.780
اینجوریه؟

29:19.780 --> 29:21.820
درام تلویزیونی معروف، هان؟

29:30.700 --> 29:32.780
شانگهای شهر بزرگیه

29:33.900 --> 29:35.740
کاملا با هوای نیان متفاوته

29:42.340 --> 29:44.220
یانگ یانگ، باید یه عکس بگیریم؟

29:44.220 --> 29:45.100
ایده‌ی خوبیه

29:46.180 --> 29:47.260
ببخشید

29:47.420 --> 29:48.620
می‌تونین برای ما عکس بگیرین؟

29:48.620 --> 29:49.740
مشکلی نیست

29:49.900 --> 29:51.100
خیلی خب -
بیا اینجا -

29:51.100 --> 29:51.940
باشه -
عجله کنین -

29:54.060 --> 29:55.300
بدینش به من -
اینجا -

29:56.820 --> 29:58.420
شهر بزرگ پشت زمینه‌اش باشه

29:58.660 --> 30:00.020
شما خواهر و برادرین؟

30:00.500 --> 30:01.460
نه

30:01.460 --> 30:02.340
مامانه

30:02.540 --> 30:03.660
این پسرمه

30:03.660 --> 30:05.220
چه مادر جوون و زیبایی

30:05.220 --> 30:07.900
باشه، یک، دو، سه

30:11.060 --> 30:14.140
یکی دیگه، یک، دو، سه

30:25.020 --> 30:25.860
بفرما

30:26.220 --> 30:27.060
باشه

30:31.060 --> 30:31.900
تموم شد

30:54.140 --> 30:55.340
مامان

31:06.540 --> 31:08.460
مامان، اینجا بشین، خودت رو اذیت نکن

31:08.460 --> 31:09.620
بدش به من

31:16.740 --> 31:17.580
تو هم بشین

31:29.100 --> 31:30.020
به نظر پیر‌تر میای

31:30.260 --> 31:31.140
من؟

31:34.940 --> 31:37.460
ولی تو به نظر جوون‌تر میای

31:42.300 --> 31:43.220
بابا چطوره؟

31:44.740 --> 31:45.820
اون خوبه

31:49.740 --> 31:50.620
یی یی چطور؟

31:51.420 --> 31:52.300
دیدیش؟

31:52.740 --> 31:54.300
آره، چند وقت پیش

31:54.980 --> 31:56.220
بزرگ شده

31:57.900 --> 31:58.820
شبیه توئه

32:03.700 --> 32:04.540
خوبه

32:05.940 --> 32:07.620
مامان، نودل بخور

32:14.420 --> 32:15.300
نیان آر

32:17.000 --> 32:18.900
هیچوقت به خونه رفتن فکر کردی؟

32:19.080 --> 32:21.940
شنیدم اون نزول‌خورهای خلافکار دستگیر شدن

32:22.420 --> 32:23.260
مامان

32:24.610 --> 32:27.500
حس بدی برای بابا دارم

32:29.890 --> 32:30.970
پس، فکر کنم

32:32.340 --> 32:36.380
باید قبل از اینکه برم خونه

32:37.780 --> 32:38.660
تفاوتی ایجاد کنم

32:44.860 --> 32:45.820
خوبه

32:50.540 --> 32:52.940
[تخریب، اداره‌ی تخریب شهری]

32:52.940 --> 32:56.100
[پاییز، 2012]

32:56.100 --> 32:58.460
خیلی کیوته، دختر ششم فقط چند ماه بزرگ‌تره

32:59.860 --> 33:01.220
من حتی خواب بودم

33:01.680 --> 33:02.580
آره

33:02.580 --> 33:04.220
اون موقع مو‌هام رو کوتاه کرده بودم

33:04.420 --> 33:06.380
چجوری سریع منو شناختی؟

33:06.660 --> 33:08.820
گیس‌های بلند دختر دوم به نظر خوب میاد

33:08.820 --> 33:10.940
دختر دوم مثل باباته

33:11.500 --> 33:12.940
شبیه توئه

33:13.060 --> 33:14.020
من بیشتر شبیه بابام

33:14.020 --> 33:17.500
درسته -
من ترکیب بابا و مامانم -

33:17.740 --> 33:18.940
من بیشتر شبیه بابام

33:18.940 --> 33:19.940
درسته، خواهر اول شبیه باباست

33:19.940 --> 33:21.340
آره -
من هم همینطور، نه؟ -

33:21.340 --> 33:23.020
تو شبیه مامان بزرگتی

33:23.020 --> 33:24.220
چرا این رو می‌گی؟

33:24.220 --> 33:25.540
واقعا -
شبیه تو نیستم؟ -

33:25.540 --> 33:26.700
دختر چهارم هم شبیه باباست

33:26.860 --> 33:28.460
من اخلاق و شخصیت بابا رو دارم

33:28.460 --> 33:29.620
من شبیه بابام

33:29.620 --> 33:30.620
شبیه مامان هم هستم

33:31.460 --> 33:34.740
نه، من مزایای بابا و مامان رو دارم

33:35.440 --> 33:36.340
پس

33:36.340 --> 33:38.940
من معایبشون رو دارم

33:40.020 --> 33:40.860
هی

33:40.860 --> 33:43.100
الان نباید کسی اعتراض کنه؟

33:43.100 --> 33:44.060
منتظر بودم این رو بشنوم

33:44.060 --> 33:45.940
من اعتراض می‌کنم -
دو‌تا درست یه غلط می‌سازن -

33:46.340 --> 33:47.220
مامان -
باشه -

33:47.220 --> 33:48.940
عکس‌ها رو توی خونه خودم می‌ذارم

33:48.940 --> 33:50.060
برات نگهشون می‌دارم

33:50.060 --> 33:51.460
وقتی رفتی آپارتمان جدید

33:51.460 --> 33:52.620
بهت پسشون می‌دم

33:52.620 --> 33:54.340
انگار همین دیروز بود که

33:54.340 --> 33:56.900
من و بابات اومدیم

33:58.900 --> 34:00.940
این خونه رو ببینیم

34:01.710 --> 34:05.360
♪فضای خونه خیلی گرمه♪

34:05.370 --> 34:07.340
نظرت چیه؟ -
هیجان‌زده‌ام -

34:10.620 --> 34:12.020
خیلی اتاق داره

34:12.020 --> 34:12.860
آره

34:13.260 --> 34:14.340
خیلی بزرگه

34:15.300 --> 34:16.540
کنار آشپزخونه

34:16.820 --> 34:18.220
یه اتاق خواب بزرگه

34:18.740 --> 34:20.780
اینجا یه اتاق خواب دیگه‌ست

34:21.260 --> 34:22.500
این اتاق نشیمنه -
نمی‌فهمم -

34:22.500 --> 34:23.700
اصلا نمی‌فهمم

34:23.700 --> 34:24.740
به زودی

34:28.060 --> 34:29.940
فردا این خونه خراب می‌شه

34:31.340 --> 34:33.260
…راستش، واقعا

34:34.100 --> 34:35.180
نمی‌خوام برم

34:36.980 --> 34:38.380
فردا دیگه نیست

34:39.100 --> 34:39.980
آه

34:40.460 --> 34:41.540
بی‌خیال، مامان

34:41.730 --> 34:43.220
وقتی از خونه کوچیکمون رفتیم

34:43.220 --> 34:44.420
تو هم نمی‌خواستی بری

34:44.420 --> 34:45.710
حتی دو روز گریه کردی

34:46.700 --> 34:47.570
همه خونه‌ها رو دوست داری

34:47.580 --> 34:48.450
درسته

34:48.460 --> 34:49.860
آپارتمان جدید بهتره

34:49.860 --> 34:50.700
درسته

34:50.700 --> 34:52.540
مامان، نظرت چیه با من زندگی کنی؟

34:52.540 --> 34:53.460
آپارتمانم بزرگه

34:53.460 --> 34:54.740
نظرت چیه بیای پیش من؟

34:54.740 --> 34:55.940
خیلی اتاق دارم

34:55.940 --> 34:57.300
مامان، بیا پیش من

34:57.900 --> 35:00.140
مامان، باید پیش من بمونی

35:00.140 --> 35:01.540
گوانگ مینگ دانشگاهه

35:01.540 --> 35:02.900
اتاقش خالیه

35:03.120 --> 35:04.700
من هم یه اتاق برای مامان دارم

35:04.990 --> 35:07.140
انتخاب‌های زیادی داری

35:07.900 --> 35:10.940
چرا حتما باید بری خونه‌ی اسکان موقت؟

35:10.940 --> 35:11.980
آره

35:13.060 --> 35:13.940
باشه

35:15.060 --> 35:16.980
دوشنبه، سه‌شنبه

35:17.460 --> 35:19.780
چهارشنبه، پنجشنبه، جمعه و شنبه

35:19.780 --> 35:20.620
برنامه داره

35:21.540 --> 35:22.740
یکشنبه چی؟

35:22.740 --> 35:23.580
یکشنبه

35:24.180 --> 35:25.020
وای، یادم رفت

35:25.300 --> 35:28.780
الان، آپارتمان‌های زیادی داریم
ولی تعدادمون خیلی کمه

35:28.900 --> 35:31.620
بی‌خیال، نگران نباش

35:32.260 --> 35:34.180
توی خونه‌ی اسکان موقت زندگی می‌کنم

35:34.740 --> 35:35.580
مامان

35:35.690 --> 35:37.460
هیچکدوم از دختر‌هات
نمی‌خوان تنهات بذارن

35:37.580 --> 35:38.700
یه فکری دارم

35:38.820 --> 35:39.820
حالا که همه‌امون اینجاییم

35:39.820 --> 35:41.020
چطوره امشب اینجا بمونیم؟

35:41.020 --> 35:41.940
باشه -
فکر خوبیه -

35:42.860 --> 35:43.700
خواهر اول

35:44.140 --> 35:45.380
اتاق‌ها رو تقسیم کن

35:45.660 --> 35:48.260
به‌هر‌حال، دختر چهارم و پنجم
نمی‌تونن توی یه اتاق بمونن

35:48.260 --> 35:49.100
دعواشون می‌شه

35:50.580 --> 35:51.700
مامان، تو اتاق‌ها رو تقسیم کن

35:52.460 --> 35:54.340
شب آخره

35:56.400 --> 35:58.620
هرجا که می‌خواین بخوابین

35:58.860 --> 36:00.860
پس، دختر سوم و پنجم
توی یه اتاق می‌مونن

36:00.860 --> 36:02.260
دختر دوم با من می‌مونه -
باشه -

36:02.260 --> 36:03.740
دختر چهارم و ششم، پیش مامان بمونین

36:03.740 --> 36:04.700
حتما -
باشه -

36:04.700 --> 36:05.940
من توی اتاق نشیمن می‌خوابم

36:06.500 --> 36:07.420
چرا؟

36:07.420 --> 36:08.260
خواهر سوم بی‌قراره

36:08.260 --> 36:09.220
همه‌اتون می‌دونین

36:09.220 --> 36:10.300
نمی‌خوام بهم لگد بزنه

36:10.980 --> 36:11.820
تخت دو طبقه داریم

36:11.820 --> 36:13.140
من توی خواب راه نمی‌رم

36:14.100 --> 36:15.540
تخت پایین رو بردار

36:15.660 --> 36:16.500
باشه

36:17.520 --> 36:18.460
چی شده؟ -
برق رفت -

36:18.460 --> 36:19.860
می‌خوان محله رو خراب کنن

36:19.860 --> 36:21.940
برق زیاد قطع می‌شه

36:23.020 --> 36:24.660
شیائو لینگ، برو چند‌تا شمع بیار

36:25.860 --> 36:26.820
اینجان، نه؟

36:29.860 --> 36:31.500
می‌برمشون خونه

36:32.140 --> 36:34.220
توی بچگی عاشق قطع شدن برق بودم

36:34.220 --> 36:35.820
چون می‌تونستم با آتیش بازی کنم

36:35.820 --> 36:36.740
من و جیا شی

36:36.740 --> 36:38.100
انباری قدیمی زلزله رو آتیش زدیم

36:44.780 --> 36:46.100
مامان، آرزو کن

36:49.020 --> 36:50.420
گوش کنین

36:52.260 --> 36:54.180
دستور پختم رو

36:54.860 --> 36:55.980
فروختم

36:57.420 --> 36:58.420
کی؟

37:02.420 --> 37:03.380
این دفعه

37:04.420 --> 37:08.220
واقعا منصفانه رفتار می‌کنم

37:10.220 --> 37:11.740
یه سهم

37:13.620 --> 37:14.820
برای هر کدومتون

37:15.900 --> 37:17.620
چیکار می‌کنی؟

37:17.620 --> 37:18.580
چرا؟

37:18.580 --> 37:19.420
مامان

37:19.850 --> 37:21.540
مگه نگفتی نمی‌فروشیش؟

37:22.660 --> 37:23.940
وقتی پول جمع بشه، از هم جدا می‌شیم

37:25.540 --> 37:26.540
وقتی پول تقسیم بشه

37:27.900 --> 37:28.780
متحد می‌شیم

37:28.780 --> 37:31.820
[دفترچه پس‌انداز جاری]

37:46.540 --> 37:49.180
دنیای بعد از مرگ وجود نداره

38:10.080 --> 38:13.220
می‌خوام قبل اینکه پیر بشم و نتونم راه برم

38:13.500 --> 38:14.740
برگردم زادگاهم

38:14.860 --> 38:16.060
مامان، باهات میام

38:16.060 --> 38:16.970
مامان -
من هم میام -

38:16.970 --> 38:18.260
من هستم -
من هم همینطور -

38:18.260 --> 38:19.100
با هم می‌ریم

39:04.720 --> 39:10.020
♪فکرها با بارش برف در حال پروازن♪

39:10.320 --> 39:14.770
♪خاطرات گرمم هرگز محو نمی‌شن♪

39:15.270 --> 39:20.350
♪اون داستان‌ها و لحظات گذشته♪

39:20.570 --> 39:24.990
♪بالاخره توی سال‌های سکوت، آرامش و قرارشون رو می‌یابن♪

39:25.380 --> 39:30.210
♪خاطراتی که توی اعماق قلبم دفن شدن♪

39:31.270 --> 39:35.470
♪مهم نیست مفید باشن یا نه♪
♪فقط امیدوارم خوب باشی♪

39:35.770 --> 39:40.540
♪زمان مردم رو از هم دور می‌کنه و♪

39:41.450 --> 39:44.450
♪باعث می‌شه عزیزانشون رو پشت سر بذارن♪

39:44.460 --> 39:45.500
!چانگ شنگ

39:47.340 --> 39:48.220
می شین

39:48.770 --> 39:49.700
چانگ شنگ

39:49.940 --> 39:51.820
شنیدم می‌خوای بری شانگهای

39:52.180 --> 39:54.460
آره، برای آلمانی‌ها کار می‌کنم

39:54.700 --> 39:55.660
لامپ نصب می‌کنم

39:55.820 --> 39:56.660
من هم می‌رم

39:56.660 --> 39:57.780
نمی‌تونی بری

39:57.780 --> 39:59.060
کارگر زن استخدام نمی‌کنن

40:00.170 --> 40:01.020
نگران نباش

40:01.020 --> 40:01.900
زود برمی‌گردم

40:03.780 --> 40:04.780
می شین

40:04.940 --> 40:05.900
چانگ شنگ

40:07.900 --> 40:09.380
بذار یه چیزی نشونت بدم

40:09.380 --> 40:10.900
این چیه، چانگ شنگ؟

40:10.900 --> 40:11.740
آدم‌های شهری از این استفاده می‌کنن

40:11.900 --> 40:14.140
بهش می‌گن… جعبه آرایش

40:14.580 --> 40:16.260
دوسش داری؟ -
آره -

40:18.260 --> 40:19.100
می شین

40:19.700 --> 40:20.980
الان چین جدیده

40:21.420 --> 40:22.940
ما ارباب ملت‌هاییم

40:23.060 --> 40:25.580
نظرت چیه عروسی بگیریم؟

40:25.970 --> 40:30.590
♪کوه‌ها، رودخونه‌ها یا ابرها رو؟♪

40:30.590 --> 40:34.870
♪چی می‌تونم بهت برگردونم؟♪

40:34.880 --> 40:35.730
می شین

40:35.740 --> 40:37.820
لائو تانگ برای ساختن کشور رفته هوای نان

40:37.980 --> 40:39.540
می‌تونن ساکن شهر بشن

40:39.740 --> 40:41.820
هوای نان، هوای نان کجاست؟

40:42.420 --> 40:43.340
هر چی

40:43.340 --> 40:44.860
در هر صورت، می‌تونیم با کشتی بریم اونجا

40:45.940 --> 40:47.500
مامان و آ لی چی؟

40:48.540 --> 40:49.700
بعد از اینکه جا گیر شدیم

40:49.700 --> 40:50.900
اون‌ها رو هم می‌بریم

40:51.220 --> 40:52.060
نظرت چیه؟

40:52.860 --> 40:53.700
باشه

40:53.820 --> 40:54.740
اگه تو اینطور فکر می‌کنی

40:57.320 --> 41:02.860
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪

41:16.260 --> 41:18.020
مامان، تو هم بیدار شدی

41:22.780 --> 41:23.780
مامان

41:25.980 --> 41:27.460
دختر دوم، دختر سوم

41:28.780 --> 41:31.060
دختر چهارم، دختر پنجم، دختر ششم

41:35.940 --> 41:36.820
مامان -
مامان -

41:36.820 --> 41:37.860
مامان

41:38.980 --> 41:39.820
مامان

41:39.860 --> 41:40.700
مامان

41:41.020 --> 41:41.860
مامان

41:43.420 --> 41:44.260
مامان

41:44.540 --> 41:45.420
مامان

41:50.580 --> 41:51.620
ترسوندیم

41:52.580 --> 41:54.140
مامان، این واقعا ترسناکه

41:54.820 --> 41:56.020
وای، خورشید داره طلوع می‌کنه

41:57.300 --> 41:58.140
آره

41:58.460 --> 41:59.820
کم‌کم داره طلوع می‌کنه

42:02.140 --> 42:02.980
ببینین

42:03.860 --> 42:05.500
چقدر قشنگه

42:15.500 --> 42:40.500
(ممنون که این سریال رو با ما تماشا کردین)

42:57.220 --> 43:03.140
[پایان]

43:04.140 --> 43:19.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Indigo, tiara, Zahra, Atiyeh ●
● ادیتور: سارا ●

43:19.023 --> 43:24.403
♪فکرها با بارش برف در حال پروازن♪

43:24.613 --> 43:28.753
♪خاطرات گرمم هرگز محو نمی‌شن♪

43:29.593 --> 43:34.683
♪اون داستان‌ها و لحظات گذشته♪

43:34.823 --> 43:39.293
♪بالاخره توی سال‌های سکوت، آرامش و قرارشون رو می‌یابن♪

43:39.683 --> 43:44.533
♪خاطراتی که توی اعماق قلبم دفن شدن♪

43:45.623 --> 43:49.683
♪مهم نیست مفید باشن یا نه♪
♪فقط امیدوارم خوب باشی♪

43:50.093 --> 43:54.923
♪زمان مردم رو از هم دور می‌کنه و♪

43:55.773 --> 44:01.243
♪باعث می‌شه عزیزانشون رو پشت سر بذارن♪

44:02.493 --> 44:08.133
♪چی می‌تونم بهت پیشنهاد بدم؟♪

44:08.953 --> 44:13.333
♪کوه‌ها، رودخونه‌ها یا ابرها رو؟♪

44:13.603 --> 44:18.603
♪چی می‌تونم بهت برگردونم؟♪

44:19.223 --> 44:23.523
♪قلبم بی‌قراره♪

44:24.063 --> 44:28.943
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:29.963 --> 44:33.873
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:34.483 --> 44:39.493
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

44:40.253 --> 44:44.673
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪

44:44.883 --> 44:49.773
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:50.773 --> 44:55.093
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:55.323 --> 45:00.273
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

45:01.183 --> 45:06.843
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪
