WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Supernova, shadak, nabi, Ayda ●
● ادیتور: سارا ●

00:11.280 --> 00:16.310
♪خورشید روی امواج دریا خفته♪

00:18.310 --> 00:23.350
♪آسمون، شب و روز رو از آنِ خود می‌کنه♪

00:25.420 --> 00:30.340
♪امواج دلم رو به بازی می‌گیرن♪

00:32.570 --> 00:37.290
♪این، بدرود شکوفه‌ها با صحنه‌ی هستیه♪

00:39.810 --> 00:44.500
♪نسیم گونه‌هام رو نوازش می‌کنه♪

00:46.560 --> 00:52.040
♪سطح ظریف رو با نرمی لمس می‌کنم♪

00:53.660 --> 00:59.100
♪زیر نور چراغ‌های خیابون، خاطره‌ها جون می‌گیرن♪

01:00.780 --> 01:06.410
♪ستاره‌ها توی کهکشان راه شیری می‌رقصن♪

01:08.240 --> 01:14.950
♪تموم ترانه‌ها رو خوندم♪

01:15.330 --> 01:22.080
♪همه‌اش رو به یاد داری♪

01:22.400 --> 01:28.400
♪من گریه کردم، تو خندیدی♪

01:29.160 --> 01:32.260
♪گفتی باهام می‌مونی♪

01:32.260 --> 01:35.180
=شش خواهر=

01:35.200 --> 01:38.140
قسمت سی و یکم

01:46.640 --> 01:48.000
اینجا چه خبره؟

01:49.190 --> 01:50.190
مامان، برگشتی

01:50.360 --> 01:51.670
مامان، بشین

01:51.670 --> 01:52.640
بشین

01:54.010 --> 01:54.910
داری چیکار می‌کنی؟

01:54.920 --> 01:56.670
دارم تمیز می‌کنم مامان

01:57.010 --> 01:57.890
بشین

01:57.910 --> 01:59.550
چرا اینجا عین بازار شام شده؟

02:00.520 --> 02:01.360
جیا شی

02:02.080 --> 02:03.670
دنبال چیزی می‌گردی؟

02:04.080 --> 02:07.160
دنبال چی می‌خوام بگردم؟

02:07.600 --> 02:09.150
نگاه کن، مامان حالش خوبه، نه؟

02:09.800 --> 02:11.270
چرا شماها نمی‌رین خونه؟

02:11.590 --> 02:13.150
از مامان مراقبت می‌کنم

02:14.590 --> 02:15.430
باشه

02:15.800 --> 02:17.390
مامان، استراحت کن

02:17.590 --> 02:18.800
دوباره میایم بهتون سر می‌زنیم

02:19.550 --> 02:20.390
مامان رو می‌سپریم به تو

02:20.390 --> 02:21.240
خیالتون راحت باشه

02:22.550 --> 02:24.650
مراقب باش

02:30.360 --> 02:31.200
مامان

02:31.520 --> 02:32.760
چت شده؟

02:33.240 --> 02:35.670
قبل از اینکه با جیا یی برم حالت خوب بود

02:35.670 --> 02:37.270
چرا از خونه رفتی؟

02:38.990 --> 02:40.830
با تنهایی زندگی کردن توی اینجا راحت نیستم

02:41.240 --> 02:43.390
می‌تونستم از شیائو مان بخوام تا پیشت بمونه

02:43.390 --> 02:44.550
اگه چیزی اذیتت نمی‌کنه

02:44.550 --> 02:46.590
فقط بهم بگو، چطوری می‌تونم نادیده‌ات بگیرم؟

02:46.590 --> 02:48.200
خیلی دلخورم

02:48.480 --> 02:50.390
دختر خوبی بزرگ نکردم

02:50.800 --> 02:53.040
از چی دلخوری مامان؟

02:53.040 --> 02:53.990
...تو دلخوری از

02:53.990 --> 02:54.870
منو داری سرزنش می‌کنی؟

02:55.270 --> 02:56.270
تو رو سرزنش نمی‌کنم

02:56.960 --> 02:58.590
فقط خودمو سرزنش می‌کنم

02:58.830 --> 03:00.200
باشه -
این سرنوشت منه -

03:00.200 --> 03:01.870
باشه، عصبی نشو

03:01.870 --> 03:02.960
کسی رو سرزنش نکن، باشه؟

03:03.390 --> 03:04.230
مامان

03:04.830 --> 03:06.800
دستور تهیه‌ی ترشی رو کجا گذاشتی؟

03:08.390 --> 03:10.430
اتاق رو برای پیدا کردن دستور تهیه زیر و رو کردی؟

03:10.960 --> 03:11.800
آره

03:12.040 --> 03:13.390
مشتاقم تا یاد بگیرم

03:13.550 --> 03:14.670
می‌خوام دستور رو پیدا کنم

03:14.670 --> 03:16.270
و بفهمم که چطوری می‌تونم به ارث ببرمش

03:19.800 --> 03:20.640
نمی‌تونی

03:22.200 --> 03:23.590
به ارث ببریش

03:26.590 --> 03:27.960
خونه بهت دادم

03:28.480 --> 03:29.830
دستور رو بهت نمی‌دم

03:31.270 --> 03:32.670
مامان، دلیلش رو بهت می‌گم

03:32.670 --> 03:34.270
می شه یه قرار باهاتون ببندم؟

03:34.270 --> 03:35.830
خونه رو بهتون پس می‌دم

03:35.960 --> 03:37.150
شما هم در عوضش دستور رو بهم می‌دین، باشه؟

03:39.390 --> 03:40.640
هه جیا شی

03:41.110 --> 03:42.150
از وقتی بچه بودی

03:42.990 --> 03:44.760
بهت لطف کردم

03:45.390 --> 03:46.920
چطور تونستم همچین

03:46.920 --> 03:48.480
جادوگر نمک نشناسی رو بزرگ کنم؟

03:48.480 --> 03:49.590
چطور من نمک نشناسم؟

03:49.590 --> 03:51.390
چرا انقدر روی عقاید خودت پافشاری می‌کنی، مامان؟

03:51.390 --> 03:52.590
بهش فکر کن

03:52.590 --> 03:53.670
دستور تهیه رو می‌فروشیم

03:53.670 --> 03:54.590
و پولش رو می‌گیریم

03:54.590 --> 03:56.200
اگه فکر می‌کنی مراقبت من به اندازه‌ی کافی خوب نیست

03:56.200 --> 03:57.360
!برو یه پرستار استخدام کن

03:57.360 --> 03:58.670
هنوزم راحت می‌تونی زندگی کنی

03:58.670 --> 04:00.870
!پول، پول، پول

04:01.800 --> 04:03.640
!تمام فکر و ذهنت شده پول

04:03.640 --> 04:05.430
می‌خوای پا روی میراث اجدادت بذاری؟

04:05.800 --> 04:07.360
!مامان، کلی پول توشه

04:07.360 --> 04:09.870
چرا نمی‌تونم حالیت کنم؟

04:11.360 --> 04:12.920
همش تقصیر خودمه

04:13.200 --> 04:15.390
چرا نمی‌تونم حالیت کنم؟ -
کجا -

04:15.390 --> 04:17.000
توی بزرگ کردن این بچه اشتباه کردم؟

04:17.440 --> 04:19.350
همش تقصیر خودمه

04:20.150 --> 04:22.470
کدوم راه رو اشتباه رفتم؟

04:28.000 --> 04:30.880
چرا درش آوردی؟

04:31.830 --> 04:33.080
اینو می‌بینی؟

04:33.470 --> 04:34.390
این دستور

04:35.390 --> 04:37.790
توی دنیا لنگه نداره

04:37.830 --> 04:39.080
!مامان، مامان

04:39.440 --> 04:40.830
!مامان -
!سوزوندمش، ببین -

04:40.830 --> 04:42.000
داری چی‌کار می‌کنی؟ -
سوزوندمش -

04:42.000 --> 04:43.590
سوخت سوخت -
!مامان -

04:43.590 --> 04:44.520
دیوونه شدی؟

04:45.030 --> 04:46.350
دیگه خبری از دستور تهیه نیست

04:46.350 --> 04:48.000
از بین رفت

04:48.270 --> 04:49.760
هنوزم داری دنبالش می‌گردی؟

04:52.960 --> 04:54.080
دیوونه‌ای؟

04:54.150 --> 04:56.320
!هه جیا شی تو دیوونه‌ای

04:56.320 --> 04:58.680
مطمئنم دیوونه‌ی

04:59.760 --> 05:00.830
!پول شدی

05:01.080 --> 05:02.080
مامان

05:04.520 --> 05:06.120
پوله

05:06.590 --> 05:07.430
می شین

05:09.080 --> 05:09.960
زود باش -
خانم لیو -

05:09.960 --> 05:11.350
اول تو برو

05:11.350 --> 05:12.190
تو رو پوشش می‌دم

05:12.680 --> 05:13.520
!تو آدم بدی هستی

05:14.200 --> 05:15.680
!جاسوس !خیانتکار -
آره -

05:15.680 --> 05:16.800
می‌شین برو خونه -
!آدم احمق -

05:16.800 --> 05:17.960
باشه، خیلی خب. می‌برمت خونه

05:17.960 --> 05:18.800
نزدیکتر نیا

05:19.520 --> 05:20.560
زود باش بریم

05:20.560 --> 05:21.830
می‌شین آدم بد -
بیا از اینجا بریم -

05:21.830 --> 05:22.710
آره، آدم بد

05:27.910 --> 05:28.960
زن دیوونه

05:31.030 --> 05:32.230
!این دیوونگیه

05:36.540 --> 05:41.540
[برکت، فراوانی سال به سال]

05:58.630 --> 06:03.930
♪فکرها با بارش برف در حال پروازن♪

06:04.230 --> 06:08.680
♪خاطرات گرمم هرگز محو نمی‌شن♪

06:09.180 --> 06:14.260
♪اون داستان‌ها و لحظات گذشته♪

06:16.620 --> 06:18.980
[همه‌ی تلاش‌ها به ثمر می‌رسن]

06:19.290 --> 06:24.120
♪بالاخره توی سال‌های سکوت، آرامش و قرارشون رو می‌یابن♪

06:25.180 --> 06:29.380
♪خاطراتی که توی اعماق قلبم دفن شدن♪

06:29.680 --> 06:34.450
♪زمان مردم رو از هم دور می‌کنه و♪

06:35.360 --> 06:40.820
♪باعث می‌شه عزیزانشون رو پشت سر بذارن♪

06:42.090 --> 06:47.870
♪چی می‌تونم بهت پیشنهاد بدم؟♪

06:48.480 --> 06:53.230
♪کوه‌ها، رودخونه‌ها یا ابرها رو؟♪

06:53.230 --> 06:57.980
♪چی می‌تونم بهت برگردونم؟♪

06:58.800 --> 07:03.350
♪قلبم بی‌قراره♪

07:03.640 --> 07:08.570
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

07:09.540 --> 07:13.730
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

07:14.030 --> 07:18.980
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

07:19.750 --> 07:22.920
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪

07:27.960 --> 07:28.800
مامان بزرگ

07:32.320 --> 07:34.350
مامان بزرگ، منم، شیائو مان

07:37.710 --> 07:38.550
شیائو مان؟

07:38.790 --> 07:40.320
آره، مامان بزرگ خودمم

07:42.000 --> 07:42.840
مامان بزرگ

07:44.960 --> 07:45.800
بیا تو

07:46.710 --> 07:47.550
بیرون سرده

07:47.910 --> 07:49.270
چرا تنها اومدی؟

07:49.680 --> 07:50.790
به مامان بابا گفتم

07:50.790 --> 07:52.230
که می‌خوام سال جدید رو پیشتون باشم

07:55.150 --> 07:56.150
اونا کجان؟

07:56.520 --> 07:57.710
توی خونه‌ هستن

07:58.640 --> 07:59.480
بشین

07:59.680 --> 08:00.520
غذا خوردی؟

08:00.640 --> 08:01.560
آره خوردم

08:04.590 --> 08:05.790
چیز دیگه‌ای برات بیارم؟

08:05.790 --> 08:06.710
نه، ممنون

08:09.760 --> 08:11.350
این خونه قبلا شلوغ بود

08:12.200 --> 08:15.120
الان،  دیگه نمیان تا بهتون سر بزنن، خیلی سوت و کوره

08:16.080 --> 08:17.080
راجع به چی حرف می‌زنی؟

08:20.340 --> 08:21.200
براتون می‌ریزم مامان بزرگ

08:28.270 --> 08:29.590
مامانم بچه دار شده

08:30.080 --> 08:32.470
اونا خیلی وقت ندارن تا بهتون سر بزنن

08:33.440 --> 08:35.280
شانس خیلی کمه که برگردم

08:39.110 --> 08:39.950
ممنون، مامان بزرگ

08:41.230 --> 08:44.080
نباید اینطوری فکر کنی شیائو مان

08:44.680 --> 08:47.080
می‌تونم از خودم مراقبت کنم

08:47.280 --> 08:48.350
می‌دونی

08:48.560 --> 08:51.560
بد هم نیست که یه چندتا خواهر برادر داشته باشی

08:52.710 --> 08:53.870
وقتی بزرگ بشین

08:53.870 --> 08:54.920
زمانی که توی دردسر افتادین

08:55.680 --> 08:58.040
می‌تونین به همدیگه کمک کنین

08:59.110 --> 09:01.470
خاله‌هام و مامانم

09:02.080 --> 09:03.320
به همدیگه کمک نمی‌کنن

09:04.680 --> 09:06.230
تقصیر اونا نیست

09:06.680 --> 09:07.870
تقصیر مامان بزرگه

09:08.710 --> 09:09.750
مامان بزرگ

09:10.230 --> 09:11.440
اونا رو خوب بزرگ نکرده

09:17.080 --> 09:18.710
می‌خوای سال نو رو با من جشن بگیری؟

09:19.510 --> 09:20.750
بله

09:21.080 --> 09:23.680
می‌ترسم قبلش خوابم بگیره و خر و پف کنم

10:21.710 --> 10:22.550
سلام

10:22.830 --> 10:23.670
مامان

10:23.980 --> 10:25.230
سلام، گوانگ مینگ

10:25.830 --> 10:26.830
قبول شدم

10:27.360 --> 10:29.120
توی آزمون ارشد قبول شدی؟

10:29.380 --> 10:30.220
اره

10:31.300 --> 10:32.610
فردا دومین روز سال نوئه

10:32.610 --> 10:33.750
هتل رزرو کردم

10:34.320 --> 10:36.110
می‌خوای به خواهر‌هان زنگ بزنی؟

10:38.440 --> 10:39.400
همین الان زنگ زدم

10:40.800 --> 10:41.830
هیچ کدومشون نمیان

10:42.680 --> 10:43.520
این یعنی چی؟

10:44.320 --> 10:45.280
هتل رو کنسل کن

10:46.800 --> 10:47.800
یه ماه پیش رزرو کردم

10:47.800 --> 10:49.110
بعد از کنسل کردن دیگه نمی‌تونیم رزرو کنیم

10:49.160 --> 10:50.680
ولی مامان نمیاد

10:50.680 --> 10:52.320
دیگه چی برای صحبت کردن بینمون مونده؟

10:53.630 --> 10:55.960
جیا شی کاملا احساسات ما رو نادیده گرفت

10:56.230 --> 10:57.230
اون فقط گفت که نمیاد

10:58.200 --> 10:59.280
احتمالا احساس گناه می‌کنه

10:59.280 --> 11:00.560
و می‌ترسه که بحث سند خونه رو پیش بکشیم

11:03.750 --> 11:04.960
کاری که شده

11:05.110 --> 11:06.830
دیگه نمی‌شه برش گردوند

11:07.160 --> 11:08.470
حتی اگه برگرده

11:08.590 --> 11:09.750
نمی‌تونه به حالت قبلیش برگرده

11:13.430 --> 11:14.270
پرتقال بخور

11:17.440 --> 11:18.280
مامان

11:18.470 --> 11:19.680
آپارتمان خریدیم

11:19.920 --> 11:21.320
و بچه در راهه

11:21.320 --> 11:22.440
پولی که بهمون دادین برکت داشت

11:23.040 --> 11:24.870
!واقعا برکت داشت

11:26.720 --> 11:27.560
جیا شی

11:28.200 --> 11:31.230
وقتی هونگ یو گفت که بدجور مریض شدی

11:31.230 --> 11:32.830
قلبم بدجور شکست

11:34.100 --> 11:34.940
آخرش

11:35.320 --> 11:36.160
کی فکرش رو می‌کرد که

11:36.750 --> 11:39.280
از وضعیت بحرانیت شاد باشی؟

11:39.920 --> 11:40.760
خوب نیست؟

11:41.400 --> 11:43.440
مامان، به اسمم فکر کن

11:43.470 --> 11:44.870
جیا شی، امیدوارم همیشه خوشحال بمونی

11:44.870 --> 11:46.920
من به دنیا اومدم تا خوشحالی رو به ارمغان بیارم

11:46.920 --> 11:47.990
دقیقا

11:48.560 --> 11:50.230
این دفعه، به حرف مامان گوش کن

11:50.320 --> 11:52.200
مراقب سلامتیت باش

11:52.680 --> 11:54.510
حتما غذاهای سالم و تازه بخور

11:55.040 --> 11:55.990
برات می‌خرم -
مامان -

11:55.990 --> 11:57.440
این چند وقت غذای شیرین دوست ندارم

11:57.630 --> 11:59.040
غذاهای شور دوست دارم

12:02.110 --> 12:02.950
جدی؟

12:04.750 --> 12:05.830
شنیدی چی گفت؟

12:05.830 --> 12:07.200
غذاهای ترش دوست داره

12:07.800 --> 12:08.750
سیب بخور

12:34.630 --> 12:35.470
!در رو باز کنین

12:36.680 --> 12:37.830
بازش کنین

12:38.440 --> 12:40.680
!بیاین بیرون !در رو باز کنین

12:42.800 --> 12:43.640
!بیاین بیرون

12:44.160 --> 12:45.230
!باز کنین

12:46.040 --> 12:47.690
!آقا، خانم، سال نوتون مبارک

12:48.080 --> 12:49.510
می‌تونین حداقل یکم از پول رو پس بدین؟

12:49.920 --> 12:50.990
سال جدیده

12:51.350 --> 12:52.870
ما رو به مرز فروپاشی نرسونین

12:52.990 --> 12:54.830
بعد از مهمونی‌تون برامون یکم غذا نگه دارین

12:55.510 --> 12:56.920
به نظرمی‌رسه برای هیچ و پوچ اومدیم

12:57.280 --> 12:58.680
برای سال نو برگردیم؟

12:58.710 --> 12:59.630
باشه، برگردیم

13:04.360 --> 13:05.760
!برو به جهنم

13:20.710 --> 13:21.630
آره

13:22.440 --> 13:23.750
می‌دونستم

13:26.800 --> 13:28.510
آره، نگران نباش

13:28.710 --> 13:30.040
جواب رو بهت می‌دم

13:28.710 --> 13:30.040
توی این چند روزه

13:30.040 --> 13:31.630
بهت جواب می‌دم

13:32.230 --> 13:33.160
درک می‌کنم

13:33.320 --> 13:35.680
صنعتی شدن یه روندیه که

13:35.680 --> 13:36.870
پتانسیل سود عظیمی داره

13:39.040 --> 13:40.830
باشه، نگران نباش

13:40.870 --> 13:41.710
منتظر جوابم باش

13:42.510 --> 13:43.510
باشه پس

13:43.990 --> 13:45.470
خداحافظ، تو اول قطع کن

13:51.920 --> 13:52.830
بندازش اونور

13:57.680 --> 13:58.520
مامان

13:59.320 --> 14:00.200
اگه در رو باز نکنی

14:00.200 --> 14:01.630
تا آخرش همینجا می‌مونم

14:07.800 --> 14:08.830
چه باور کنی چه نکنی

14:08.920 --> 14:09.800
در رو می‌شکنم

14:24.980 --> 14:26.080
!مامان

14:26.160 --> 14:28.040
مگه ندیدی؟

14:28.630 --> 14:30.230
دستور العمل رو سوزوندم

14:30.920 --> 14:32.230
ندارمش

14:32.800 --> 14:34.040
مزاحمم نشو

14:34.400 --> 14:35.400
مامان

14:35.750 --> 14:36.990
حداقل اگه به من فکر نمی‌کنی

14:36.990 --> 14:38.830
به شیائو مان فکر کن

14:41.440 --> 14:42.830
وقتی مردم

14:42.830 --> 14:43.670
شیائو مان هم

14:45.280 --> 14:47.920
سهمش رو می‌گیره -
مامان، التماست می‌کنم -

14:47.920 --> 14:48.760
!در رو باز کن

14:48.780 --> 14:50.140
اشتباه کردم، خوبه؟

14:50.280 --> 14:51.230
زانو بزنم خوبه؟

14:51.230 --> 14:52.350
زانو می‌زنم‌ عذرخواهی می‌کنم

14:52.560 --> 14:53.400
!مامان

14:55.590 --> 14:56.440
...من تو رو می‌شناسم

14:56.440 --> 14:57.710
می‌دونم از اینکه آپارتمان رو خریدم

14:57.710 --> 14:59.800
از دستم عصبانی هستی، مگه نه؟

15:00.280 --> 15:01.590
ببین این چطوره؟

15:01.710 --> 15:03.110
باهام بیا

15:03.280 --> 15:05.280
یه اتاق از همونجا رو می‌دم به خودت

15:07.830 --> 15:08.670
مامان

15:09.630 --> 15:11.440
!مامان، مامان

15:17.320 --> 15:19.200
چرا اینطوری شدی، مامان؟

15:20.630 --> 15:21.920
وقتی من توی مراسم تشییع جنازه شرکت کردن که

15:21.920 --> 15:23.470
خوب بودی

15:24.040 --> 15:25.710
الان چی شده که نظرت عوض شده؟

15:31.440 --> 15:33.630
مامان، من جیا شی‌ام

15:33.630 --> 15:34.830
ما خیلی بهم نزدیک بودیم

15:36.680 --> 15:37.870
چی می‌خوای؟

15:37.870 --> 15:39.630
مامان، نمی‌دونم به چی فکر می‌کنی

15:39.800 --> 15:41.630
فقط می‌خوام بدونی که هر چی شد من ازت حمایت می‌کنم

15:43.870 --> 15:45.920
!مامان، مامان

15:45.920 --> 15:47.560
فکر نکن

15:47.560 --> 15:49.590
من این خانه رو برای خودم می‌خوام

15:50.110 --> 15:52.230
من این کار رو برای تو کردم، مامان

15:53.680 --> 15:55.470
هر چی پول ازش در اومد

15:55.470 --> 15:57.730
می‌ذارمش توی حساب تو، خوبه؟

16:03.230 --> 16:04.280
لیو می شین

16:04.280 --> 16:05.830
انقدر از تصمیمت مطمئنی؟

16:06.080 --> 16:07.040
مجبورم نکن این کار رو

16:07.040 --> 16:07.880
از راه سختش انجام بدم

16:09.040 --> 16:09.880
!لیو می شین

17:23.680 --> 17:24.990
فقط اون رو بترسونین

17:25.120 --> 17:26.270
اذیتش نکنین

17:27.030 --> 17:29.270
نگران نباش

17:29.310 --> 17:30.310
مراقبشیم

17:30.470 --> 17:31.400
جای نگرانی نیست

17:51.160 --> 17:53.960
هی پیر زن، دستور العمل رو رد کن بیاد

18:00.220 --> 18:01.060
!تحویلش بده

18:31.640 --> 18:32.480
کیه؟

18:51.860 --> 18:53.900
[دستور العمل رو توی کارتن شیر بذار]

18:53.900 --> 18:55.700
[تا دیگه هیچ رنج و مشکلی نداشته باشی]

18:59.600 --> 19:01.640
دیر وقته، کجا می‌ری؟

19:01.790 --> 19:03.120
بیمارستان -
بیمارستان؟ -

19:03.840 --> 19:04.790
منم باهات میام

19:04.790 --> 19:06.600
نمی‌خواد، تنها می‌رم

19:06.750 --> 19:07.590
چی شده؟

19:09.160 --> 19:10.030
مامان مریضه

19:25.400 --> 19:27.400
دستورالعمل ترشیه

19:28.550 --> 19:30.230
بیا یه نگاهی بنداز

19:32.160 --> 19:35.160
جیا شی، شنیدم مادر توی بیمارستانه

19:35.160 --> 19:36.000
بریم دیدنش؟

19:38.880 --> 19:39.720
مامان

19:41.790 --> 19:44.990
مامان احتمالاً نمی‌خواد ما رو ببینه

19:45.790 --> 19:47.960
حتما جیا لی و بقیه اونجان

19:48.160 --> 19:49.990
پس رفتنمون چه فایده‌ای داره؟

19:56.030 --> 19:56.870
جیا شی

19:57.400 --> 19:58.600
حقیقت رو بهم بگو

19:59.160 --> 20:01.750
چطوری دستور العمل رو گیر آوردی؟

20:03.680 --> 20:04.520
...منظورت

20:06.070 --> 20:07.710
...منظورت

20:08.400 --> 20:09.790
منظورت چیه؟

20:11.450 --> 20:13.270
از راه قانونی و منطقیش گرفتم

20:21.200 --> 20:22.400
این دستور العمل

20:24.230 --> 20:25.550
حدود 600000 یوان ارزش داره

20:31.970 --> 20:33.400
600000

20:52.230 --> 20:53.070
جیا لی

20:56.070 --> 20:56.910
چی شده؟

20:57.230 --> 20:59.440
نگران نباش، ضربان قلبش بالا بود

20:59.440 --> 21:00.750
ولی الان تثبیت شده

21:02.310 --> 21:03.550
ممنون چیو فانگ

21:04.400 --> 21:05.840
نگران نباش، چیز جدی‌ای نیست

21:08.400 --> 21:09.240
می شین

21:10.230 --> 21:11.360
حالت چطوره؟

21:11.400 --> 21:12.470
بهترم

21:12.920 --> 21:13.790
وقتی سرمت تموم شد

21:13.790 --> 21:15.990
یه کم بعدش هم بمون

21:16.200 --> 21:17.990
اگه چک کردن و حالت خوب بود، مرخصی

21:19.180 --> 21:20.550
ممنون چیو فانگ

21:20.880 --> 21:22.200
نگران نباش، حالت خوب می‌شه

21:23.750 --> 21:25.480
جیا لی، باید برم خونه

21:25.640 --> 21:26.680
عجله دارم

21:26.680 --> 21:28.680
ممکنه مادرم در خونه رو قفل کنه

21:28.710 --> 21:30.960
ببخشید توی دردسر افتادی

21:30.990 --> 21:32.400
من دیگه می‌رم، می شین

21:32.400 --> 21:33.440
ممنون چیو فانگ

21:33.440 --> 21:34.310
خواهش می‌کنم

21:44.550 --> 21:45.390
مامان

22:05.860 --> 22:10.180
[بخش سر پایی]

22:13.030 --> 22:14.270
به جیا شی زنگ می‌زنم

22:14.790 --> 22:15.880
باید فورا بیاد اینجا

22:15.960 --> 22:17.230
و توضیح بده

22:18.070 --> 22:19.030
اون دختر منه

22:19.070 --> 22:20.200
چرا فکر کردی می‌تونی بهش چیزی بگی؟

22:20.400 --> 22:21.960
تو کسی هستی که من رو نادیده می‌گیری

22:21.960 --> 22:23.600
هنوز فکر می‌کنی من مادرتم؟

22:31.200 --> 22:32.200
من نمی‌رم خونه

22:37.360 --> 22:38.360
اگه نری خونه

22:39.200 --> 22:40.400
باید توی بیمارستان بمونی

22:40.550 --> 22:42.070
پس توی بیمارستان می‌مونم

22:42.070 --> 22:43.470
بذار بقیه بهم بخندن

22:44.200 --> 22:45.840
مامان، نمی‌شه که

22:45.840 --> 22:47.200
باید بری خونه

22:48.990 --> 22:50.200
نمی‌تونم توی خونه بمونم

22:50.550 --> 22:52.030
پس کجا می‌خوای بخوابی؟

22:53.400 --> 22:54.240
جیا لی

22:55.270 --> 22:56.750
مگه بهت نگفتم نیا، چرا اومدی؟

22:56.880 --> 22:58.440
اینجا بیمارستانه، دعوا نکن

22:59.120 --> 22:59.990
جیان گو

22:59.990 --> 23:00.830
مامان

23:01.840 --> 23:02.990
اومدم ببرمت خونه

23:03.500 --> 23:04.510
اگه جایی نداری بخوابی

23:04.840 --> 23:05.790
بیا پیش ما

23:06.680 --> 23:08.990
مگه یه اتاق اضافه نداریم؟

23:15.160 --> 23:16.000
فکر نکنم بشه

23:21.230 --> 23:22.070
جیا لی

23:28.270 --> 23:29.110
مامان

23:29.550 --> 23:30.680
از دستش عصبانی نشو

23:32.640 --> 23:33.480
بیا

23:35.230 --> 23:36.120
دستت رو بده بهم

23:40.360 --> 23:41.710
جیان گو، آروم برو

23:41.790 --> 23:42.630
باشه

23:44.840 --> 23:45.750
مراقب راه رفتنت باش

23:45.960 --> 23:46.800
خب

23:47.600 --> 23:48.440
جیان گو

23:48.550 --> 23:49.790
برو یه تاکسی بگیر

23:50.710 --> 23:52.510
من با سه چرخه اومدم، یه دقیقه صبر کن

23:52.510 --> 23:53.840
همینجاست

23:59.880 --> 24:01.440
این رو از کجا پیدا کردی؟

24:01.440 --> 24:03.840
می‌ترسیدم اینجا نشه تاکسی گیر آورد

24:03.840 --> 24:05.470
به خاطر همین یه سه چرخه قرض گرفتم

24:05.680 --> 24:06.990
باشه -
انگار داری باهاشون شوخی می‌کنی -

24:06.990 --> 24:08.070
کی توی سن تو

24:08.070 --> 24:09.440
پدال می‌زنه؟

24:09.440 --> 24:10.750
اشکالی نداره -
مطمئنی می‌تونی برونی؟ -

24:11.230 --> 24:12.790
مامان، می‌تونم

24:12.990 --> 24:14.200
فقط شما سختتونه

24:14.960 --> 24:16.550
وگرنه من اگه شما سوار باشین، احساس راحتی می‌کنم

24:17.470 --> 24:18.310
مراقب باش

24:18.710 --> 24:20.710
خب، من اینجا می‌شینم

24:20.710 --> 24:21.550
من که یه صندلی خوب پیدا کردم

24:22.200 --> 24:23.470
باشه -
جیا لی، تو هم بشین -

24:25.750 --> 24:26.750
برو

24:27.990 --> 24:28.830
نشستی؟

24:31.640 --> 24:33.680
ما خیلی سنگینیم، جیان گو؟

24:33.710 --> 24:34.920
...نه، خوبه، من

24:36.230 --> 24:37.840
بذار من هلت میدم -
نه، نه نمی‌خواد -

24:37.840 --> 24:38.680
مرد جوون

24:39.600 --> 24:40.790
میشه یه هل بدی؟

24:41.070 --> 24:42.200
حتما -
ممنون -

24:42.200 --> 24:43.040
اشکال نداره

24:43.200 --> 24:44.040
محکم بشین

24:44.160 --> 24:45.000
بذار کمک کنم

24:45.960 --> 24:47.640
ممنون مرد جوون -
خواهش می‌کنم -

24:47.790 --> 24:50.680
یک، دو، سه، برو

24:51.160 --> 24:52.230
باشه، ممنون

24:52.400 --> 24:53.400
خواهش می‌کنم -
ممنون -

24:54.960 --> 24:57.400
مامان، دیگه می‌ریم خونه

24:59.160 --> 25:00.000
باشه

25:01.360 --> 25:05.450
♪فقط کاش یه لحظه♪

25:05.470 --> 25:08.840
چرا موهای جیان گو همه‌اش خاکستری شده؟

25:11.450 --> 25:15.980
♪زندگی توی این دنیا متوقف بشه♪

25:16.800 --> 25:21.420
♪مهم نیست چی بهت گذشته♪

25:21.600 --> 25:26.410
♪سال‌های جوونی، شن و باد♪

25:26.660 --> 25:31.380
♪برای از دست دادنشون خیلی دیر شده♪

25:31.680 --> 25:36.420
♪پس بیا سال‌های باقی‌مونده رو زیبا زندگی کنیم♪

25:36.980 --> 25:42.610
♪بیا بگیم به هم نزدیکیم♪

25:42.790 --> 25:43.880
این اتاق سمت جنوبه

25:43.880 --> 25:45.400
می‌تونی یه کم خورشید بگیری

25:45.990 --> 25:47.160
بشین

25:47.270 --> 25:49.400
ملافه‌ها رو عوض کردم

25:49.400 --> 25:50.840
و گذاشتم لحاف و بالش آفتاب بخورن

25:52.750 --> 25:53.960
چرا هنوز یه کم  بو می‌ده؟

25:53.960 --> 25:54.990
بعدا دوباره باید بندازمشون جلوی آفتاب

25:55.790 --> 25:56.790
دیگه چی لازم داری؟

26:00.230 --> 26:01.200
هیچی

26:02.880 --> 26:04.600
مامان، خونه‌ایم

26:04.840 --> 26:05.750
نگران نباش

26:06.200 --> 26:07.120
هیچکس جرات نداره

26:07.750 --> 26:09.160
با من دربیفته

26:13.360 --> 26:14.200
مامان

26:15.160 --> 26:17.600
برای ناهار نودل می‌خوای؟

26:17.850 --> 26:19.440
آره، نودل خوبه

26:19.830 --> 26:20.750
جیان گو

26:21.270 --> 26:22.400
پول غذا رو من می‌دم

26:22.990 --> 26:24.640
مامان، شوخی می‌کنی؟

26:24.640 --> 26:26.270
لازم نیست پولی بدی -
لازم ‏نیست -

26:26.270 --> 26:27.200
من قراره بپزمش

26:28.790 --> 26:29.990
جیان گو چقدر خوبه

26:30.620 --> 26:34.260
[دستور ترشیجات]

26:46.070 --> 26:48.200
چی شده؟ کار نمی‌کنه؟

26:50.600 --> 26:52.230
فقط داشتن دستور کافی نیست

26:52.990 --> 26:55.790
اونا می‌خوان جزئیات کامل فرایند تولید

26:55.790 --> 26:57.840
و آموزش عملی از طرف صاحب‌کار

26:57.840 --> 26:59.230
رو قبل از توافق همکاری داشته باشن

27:00.750 --> 27:01.840
ناراحت نشو

27:01.990 --> 27:02.840
اولویت بچه ست

27:03.840 --> 27:05.440
چرا دیگه ولش نمی‌کنی؟ -
!خفه ‏شو -

27:08.790 --> 27:10.200
من می‌رم پیش مامان

27:11.640 --> 27:13.200
الان اولویت تو اینه که

27:13.400 --> 27:15.160
به سلامت زایمان کنی

27:15.160 --> 27:16.270
بعدش بری سراغ بقیه کارها، باشه؟

27:16.270 --> 27:17.200
منو برسون اونجا

27:17.440 --> 27:18.360
بیخیال

27:20.400 --> 27:21.270
پس خودم می‌رم

27:21.640 --> 27:22.750
مشکلی نیست

27:26.100 --> 27:27.180
[خیابان یانهوای 28]

27:27.200 --> 27:28.040
!مامان

27:30.230 --> 27:31.070
!مامان

27:33.880 --> 27:34.720
!مامان

27:39.540 --> 27:40.900
[ترشیجات هشت اجدادی]
خدافظ

27:41.300 --> 27:42.800
[ترشیجات هشت اجدادی]
می‌بینمت

27:47.920 --> 27:48.960
دوباره بیا -
‎حتما -

27:48.960 --> 27:49.840
باشه، خداحافظ

27:50.470 --> 27:51.310
خانم وانگ

27:51.640 --> 27:52.840
مامانم رو دیدین؟

27:52.840 --> 27:54.680
امروز صبح ندیدمش

27:56.880 --> 27:57.720
باشه، ممنون

27:59.440 --> 28:02.070
خوشحالم حالتون خوبه

28:04.030 --> 28:04.920
همه‌چیز درست می‌شه

28:04.920 --> 28:06.200
بهتر و بهتر می‌شه

28:06.440 --> 28:08.230
اگه می‌خوای می‌تونی اینجا بمونی

28:08.440 --> 28:10.070
بعد از یه مدت باید برم خونه

28:14.230 --> 28:16.400
مامان، واقعا اینجایی

28:17.640 --> 28:18.840
باز کن -
نمی‌خوام ببینمش -

28:19.600 --> 28:20.640
من با توئم

28:20.680 --> 28:21.600
نمی‌تونه کاری بکنه

28:21.600 --> 28:22.470
فقط همینجا بشین

28:28.400 --> 28:29.240
جیا لی

28:29.640 --> 28:30.840
اومدم مامانو ببرم خونه

28:30.880 --> 28:32.230
جیا شی، تو بارداری

28:32.230 --> 28:33.470
چرا بازم داری اینکارو انجام می‌دی؟

28:34.270 --> 28:35.680
مامان، بیا بریم خونه

28:37.640 --> 28:38.680
مامان نمی‌خواد باهات بیاد

28:39.120 --> 28:40.470
از کجا می‌دونی؟

28:43.030 --> 28:45.720
مامان، اینجا چیکار می‌کنی؟

28:47.270 --> 28:48.920
!داری خودت رو می‌دی دست گرگ‌ها

28:48.920 --> 28:50.990
فکر می‌کنی جیالی دستور آشپزیت رو نمی‌خواد؟

28:51.070 --> 28:51.910
مگه من

28:52.310 --> 28:53.680
همین الانشم ندادمش؟

28:55.440 --> 28:56.840
بیا مامان، بریم خونه صحبت کنیم

28:56.840 --> 28:58.310
برات غذای خوشمزه آوردم بیا

28:58.680 --> 29:00.270
غذای خوب برات آوردم مامان

29:00.270 --> 29:01.710
بیا -
مامان ‏نمی‌خواد ‏با ‏تو ‏بیاد -

29:02.840 --> 29:04.440
مامان برو تو، من باهاش حرف می‌زنم

29:04.920 --> 29:05.760
!هه جیا لی

29:06.680 --> 29:07.640
چی می‌خوای؟

29:07.880 --> 29:08.920
می‌خوای دوباره منو بزنی؟

29:09.200 --> 29:10.550
امروز وقت مناسبیه

29:10.550 --> 29:11.470
بیا اینجا بزن منو

29:11.600 --> 29:12.920
داری صحنه سازی می‌کنی؟

29:12.920 --> 29:14.990
!بیا اینجا بزن! بزنم دیگه

29:14.990 --> 29:16.200
!برو کنار! وگرنه می‌زنمت

29:16.200 --> 29:17.230
!بزن دیگه! بیا

29:18.840 --> 29:19.680
هه جیا لی

29:20.070 --> 29:21.470
واقعا می‌خوای منو بزنی؟

29:21.510 --> 29:22.640
هلم دادی، اره؟

29:22.790 --> 29:24.070
!حالا تا آخرش باهات می‌جنگم

29:24.070 --> 29:25.200
!بیا بزن! بیا

29:25.200 --> 29:26.400
مثل سلیطه‌ها رفتار نکن

29:26.400 --> 29:27.710
!بیا بزن

29:27.710 --> 29:28.550
بسه دیگه

29:28.550 --> 29:29.390
!تمومش کنین

29:33.230 --> 29:34.070
هه جیا شی

29:35.030 --> 29:36.400
اینجا خونه‌ی منه

29:36.640 --> 29:37.840
!جرأت نداری اینجا گنده گوزی کنی

29:39.510 --> 29:40.350
!برو بیرون

29:47.920 --> 29:50.120
!پسرت بد ذاته

29:51.510 --> 29:52.350
!برو

30:01.990 --> 30:02.840
جیا شی انگار

30:03.760 --> 30:05.270
جن زده شده

30:05.280 --> 30:07.400
خانواده رو به خاطر یه پول ناچیز فروخت

30:08.030 --> 30:09.840
باید تحویل مقامات بدیمش

30:10.290 --> 30:12.310
مقامات کاری به این کارها ندارن

30:13.940 --> 30:14.920
تقصیر منه

30:14.920 --> 30:16.550
نباید اینهمه دختر میاوردم

30:16.550 --> 30:17.640
چه گناهی کردم

30:17.880 --> 30:19.680
مامان، اینجوری نگو

30:20.120 --> 30:22.400
هر گلی یه خار داره

30:22.510 --> 30:23.640
از بین شش‌تا دختری که داری

30:23.640 --> 30:25.640
حداقل یکیش باید بی‌عقل باشه دیگه

30:25.640 --> 30:27.360
فکر می‌کنی

30:27.750 --> 30:30.070
من شخصیت و باطن هر کدوم از دخترام رو

30:30.070 --> 30:33.030
نمی‌دونم؟

30:33.720 --> 30:35.290
همه چیز رو می‌دونم

30:35.550 --> 30:37.230
ولی توی دلم، همه‌ی بچه هام برام عزیزن

30:37.790 --> 30:40.440
به هر حال، بعضی‌ها عزیزترن

30:40.840 --> 30:42.270
حتی پنج انگشت هم

30:42.270 --> 30:44.400
مثل هم نیستن

30:44.400 --> 30:45.240
مگه نه؟

30:45.750 --> 30:46.990
ولی قلب همه‌اشون یکیه

30:49.440 --> 30:51.310
دستور آشپزی رو بهش دادم

30:51.310 --> 30:53.510
دیگه چی می‌خواد؟

30:54.000 --> 30:54.900
داره اعصابمو خرد می‌کنه

30:54.900 --> 30:57.030
حتما تو‌ی‌ دردسر افتاده

30:57.200 --> 30:58.270
و کمک می‌خواد

30:59.510 --> 31:01.270
مامان، از الان به بعد

31:01.470 --> 31:04.070
تو حیاط بمون تا در امان باشی

31:05.360 --> 31:06.640
مگه مامان راهب مقدس شده؟

31:07.270 --> 31:08.790
که تو این دایره زندانی بشه؟

31:09.230 --> 31:11.270
مامان راهب مقدس خانواده‌ی مائه

31:11.470 --> 31:13.200
باید ازش در برابر شیاطین

31:13.230 --> 31:14.470
محافظت کنیم

31:14.790 --> 31:16.070
درسته، پیگسی؟
(یه سریاله)

31:16.990 --> 31:18.200
من میمون پادشاهم
(یه انیمیشنه)

31:18.230 --> 31:19.440
با چوب‌دستی طلاییم

31:19.640 --> 31:20.640
یه دایره محافظ می‌کشم

31:27.200 --> 31:28.040
آب بخور

31:29.440 --> 31:30.440
آب نمی‌خوام

31:30.440 --> 31:31.790
برام بستنی بیار

31:32.070 --> 31:33.510
می‌تونی بخوریش؟

31:34.400 --> 31:35.990
!زود باش

31:36.200 --> 31:37.510
الان واقعا به بستنی نیاز دارم

31:37.510 --> 31:38.640
تا آروم بشم

31:38.640 --> 31:40.030
حتی سرم رو هم به درد میاره

31:49.680 --> 31:50.520
اینجا

31:51.400 --> 31:52.240
…بینیت

31:53.120 --> 31:54.440
زود باش دست راستتو بالا بگیر

31:55.120 --> 31:56.600
مشکلی نیست، نگران نباش

31:56.600 --> 31:57.920
من راحت خون دماغ می‌شم

31:59.560 --> 32:00.440
هنوزم داره میاد؟

32:00.440 --> 32:01.880
چرا از هر دوتا سوراخ دماغت خون میاد؟

32:02.230 --> 32:03.070
پاکش کن

32:03.470 --> 32:04.310
زود باش

32:04.320 --> 32:06.070
سرت رو عقب بگیر

32:06.840 --> 32:08.270
بینیت رو با دست‌هات فشار بده

32:09.990 --> 32:10.830
به بالا نگاه کن

32:12.230 --> 32:13.230
خوبم

32:15.120 --> 32:15.960
سرتو بالا بگیر

32:36.640 --> 32:39.030
دکتر، مشکلش چیه؟

32:39.120 --> 32:40.400
رو‌ی بچه تاثیر می‌ذاره؟

32:41.790 --> 32:42.990
با توجه به جواب آزمایشات

32:44.510 --> 32:45.400
نمی‌تونیم احتمال

32:45.710 --> 32:47.270
سرطان خون رو رد کنیم

32:51.170 --> 32:53.600
دکتر، اشتباه نمی‌کنین؟

32:54.030 --> 32:55.840
همسرم همیشه سالم بوده

32:55.880 --> 32:57.990
اگه به تشخیص شک دارین

32:58.230 --> 32:59.880
تو‌ی بیمارستان بزرگتر هم بررسیش کنین

33:02.440 --> 33:04.510
بهتره هرچه سریعتر درمان شروع شه

33:04.510 --> 33:05.470
و هنوز امید هست

33:06.310 --> 33:07.680
الان باید

33:07.790 --> 33:09.510
به حاملگی خاتمه بدیم

33:39.020 --> 33:41.300
[اتاق 4]

33:56.710 --> 33:58.120
شماها چتون شده؟

33:59.090 --> 34:00.310
دکتر چی گفت؟

34:00.600 --> 34:01.440
هیچی

34:01.750 --> 34:02.960
دکتر گفت باید همینجا بمونی

34:02.960 --> 34:04.070
با مراقبت خوب می‌شی

34:06.770 --> 34:08.720
یان هونگ یو، بهم دروغ نگو

34:09.030 --> 34:10.670
اگه چیزی نبود اینجا نمی‌موندم

34:10.920 --> 34:11.880
واقعا هیچی نیست

34:13.990 --> 34:16.510
بگو دیگه! می‌تونم تحمل کنم

34:16.840 --> 34:18.280
چیزی برای گفتن نیست

34:23.800 --> 34:25.440
شیائو مان، تو به مامان بگو

34:26.110 --> 34:27.240
مامان جون، چیزی نیست

34:27.480 --> 34:28.760
فقط حرف دکتر رو گوش بده

34:28.760 --> 34:29.600
شیائو مان

34:31.110 --> 34:33.190
می‌دونم داری بهم دروغ می‌گی

34:33.190 --> 34:34.470
واقعا دروغ نمی‌گم

34:44.280 --> 34:45.630
مریضی لاعلاجی دارم؟

34:45.840 --> 34:46.680
نه

35:31.020 --> 35:32.920
[هتل یی‌ بائو]‌
امیدوارم باز هم ببینمتون

35:41.030 --> 35:41.870
جیا یی

35:42.440 --> 35:44.240
هونگ یو؟ شیائو مان؟

35:45.190 --> 35:46.400
چرا اینجایین؟

35:50.030 --> 35:51.880
خاله، مامانم مریضی لاعلاجی داره

35:52.840 --> 35:53.680
چی؟

35:54.360 --> 35:55.200
اره

35:56.070 --> 35:57.110
چی شده؟

35:58.920 --> 35:59.760
جیا یی

36:00.670 --> 36:02.440
جیا شی سرطان خون گرفته

36:10.630 --> 36:11.510
اتاق 4

36:11.920 --> 36:12.760
اینجاست

36:19.030 --> 36:19.870
جیا شی

36:25.280 --> 36:26.280
سلام

36:43.030 --> 36:44.110
شیائو لینگ اومده؟

36:46.440 --> 36:47.400
بهش نگفتم

36:52.030 --> 36:53.590
به جیا لی و جیا ون هم نگو

36:54.030 --> 36:55.720
چطور می‌تونی همچین چیزی رو مخفی کنی؟

36:57.190 --> 36:58.190
جیا یی

37:00.030 --> 37:01.280
به مامان نگو

37:28.920 --> 37:30.440
جیا یی، جیا هوان

37:36.240 --> 37:37.080
آماده بشین

37:37.840 --> 37:38.680
اول بچه رو سقط می‌کنیم

37:51.630 --> 37:52.630
افراد زیادی اینجان

37:52.630 --> 37:53.510
فقط یه نفر بمونه

37:53.510 --> 37:54.670
بقیه بیرون منتظر بمونن

37:56.720 --> 37:57.560
جیا شی

38:01.280 --> 38:02.670
روی درمانت تمرکز کن، باشه؟

38:12.070 --> 38:13.240
هه جیا شی، درسته؟

38:14.440 --> 38:15.280
بله

38:25.670 --> 38:26.920
اون توی وضعیت بحرانیه

38:27.920 --> 38:29.190
درست نیست این رو

38:29.190 --> 38:30.320
از جیا لی و مامان مخفی کنیم

38:36.360 --> 38:37.720
می‌رم به جیا لی بگم

38:39.990 --> 38:40.830
به جیا ون زنگ بزن

38:41.630 --> 38:42.510
و ازش بخواه به جیا لی بگه

38:44.670 --> 38:45.510
بهش زنگ می‌زنم

39:02.800 --> 39:03.640
مامان

39:07.280 --> 39:08.510
خیلی متأسفم

39:09.920 --> 39:11.510
چطور توی این مدت کوتاه

39:11.510 --> 39:13.030
اینجوری شدی؟

39:17.470 --> 39:18.800
نگران نباش

39:20.670 --> 39:22.110
یکم استراحت کن

39:24.510 --> 39:25.470
خوب می‌شی

39:27.190 --> 39:28.030
استراحت کن

39:48.990 --> 39:50.800
هونگ یو، قصد ندارم سرزنشت کنم

39:51.550 --> 39:53.190
ولی چرا زودتر بهمون نگفتی؟

39:59.520 --> 40:00.670
بگیرش -
...مامان -

40:01.630 --> 40:02.470
بگیرش

40:03.400 --> 40:05.240
[دفتر حساب بانک]
فعلا بهش نیاز ندارم

40:05.720 --> 40:07.670
با هزینه‌های زیادی

40:08.670 --> 40:09.590
رو به رو می‌شی

40:09.880 --> 40:10.720
بگیرش

40:12.440 --> 40:13.280
رمزش

40:13.920 --> 40:15.150
تاریخ تولد جیا شی‌ئه

40:17.840 --> 40:18.680
مامان

40:19.570 --> 40:21.840
بابت جیا شی عذر ‌می‌خوام

40:24.080 --> 40:26.440
اون احمقه، من هم احمقم

40:40.590 --> 40:42.720
بسه، تمومش کن

40:42.720 --> 40:43.560
هونگ یو

40:47.840 --> 40:49.470
چطور این اتفاق افتاد؟

41:03.720 --> 41:04.590
هونگ یو

41:05.350 --> 41:07.190
سریع پنجره رو باز کن

41:07.510 --> 41:09.030
بو داره خفه‌ام می‌کنه

41:10.030 --> 41:10.920
عجله‌ای نیست

41:12.590 --> 41:14.550
این آپارتمان شبیه اتاق گازه
(اتاق اعدام به وسیله گاز سمی)

41:14.550 --> 41:15.390
می‌دونی؟

41:15.940 --> 41:16.900
وقتی که بازسازی تموم شد

41:17.030 --> 41:18.720
بارها بهت هشدار دادم

41:18.720 --> 41:19.990
"توی اسباب کشی عجله نکن"

41:19.990 --> 41:21.240
"توی اسباب کشی عجله نکن"

41:21.240 --> 41:22.330
گوش نمی‌دی

41:23.880 --> 41:24.840
وگرنه

41:25.240 --> 41:26.880
جیا شی به بیماری غیرقابل درمان مبتلا نمی‌شد

41:26.880 --> 41:27.720
درمان پذیره

41:29.440 --> 41:30.280
قطعا

41:30.440 --> 41:31.470
دکتر گفت قابل درمانه

41:34.630 --> 41:35.630
آره، قابل درمانه

41:37.030 --> 41:37.920
بهم گوش کن

41:38.240 --> 41:40.030
هونگ یو اگه می‌تونی

41:40.040 --> 41:41.630
فورا خونه رو بفروش

41:41.630 --> 41:42.470
می‌شنوی؟

41:42.890 --> 41:44.400
برای قیمت بیشتر منتظر نمون

41:45.070 --> 41:46.440
درمان جیا شی نمی‌تونه عقب بیفته

41:47.630 --> 41:48.470
می‌دونم

41:48.880 --> 41:50.190
اون کیف رو بده به من

41:53.440 --> 41:54.630
با توجه به وضعیت فعلی

41:54.880 --> 41:56.670
پیوند مغز استخوان ممکنه

41:57.840 --> 41:59.440
برای نتایج مناسب درمان مورد نیاز باشه

42:01.110 --> 42:02.280
تطبیق اچ‌ال‌ای خیلی مهمه
(آنتی ژن‌های لکوسیت انسانی که به سیستم پیچیده‌‌ای از ژن‌‌ها و پروتئین‌ها توی بدن اشاره داره که وظیفه تعیین تطابق بافتی رو بر عهده دارن.)

42:02.670 --> 42:03.880
خواهر و برادر

42:03.990 --> 42:05.190
میزان سازگاری بیشتری دارن

42:21.030 --> 42:22.030
دکتر چی گفت؟

42:22.030 --> 42:23.030
برنامه‌ی درمانی چیه؟

42:31.720 --> 42:32.560
جیا لی

42:33.440 --> 42:36.440
وضعیت جیا شی بسته به شرایط

42:37.030 --> 42:39.030
ممکنه به هر سمتی بره

42:39.400 --> 42:41.070
چرت و پرت نگو، برو سر اصل مطلب

42:42.880 --> 42:43.720
جیا لی

42:45.880 --> 42:47.110
جیا شی به پیوند مغز استخوان

42:49.030 --> 42:50.280
نیاز داره

42:51.970 --> 42:53.030
دکتر گفت که خواهر و بردار

42:53.030 --> 42:55.280
بیشترین احتمال تطبیق اچ‌ال‌ای رو دارن

42:58.470 --> 43:00.800
التماست می‌کنم نجاتش بده

43:02.800 --> 43:18.800
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Supernova, shadak, nabi, Ayda ●
● ادیتور: سارا ●

43:19.023 --> 43:24.403
♪فکرها با بارش برف در حال پروازن♪

43:24.613 --> 43:28.753
♪خاطرات گرمم هرگز محو نمی‌شن♪

43:29.593 --> 43:34.683
♪اون داستان‌ها و لحظات گذشته♪

43:34.823 --> 43:39.293
♪بالاخره توی سال‌های سکوت، آرامش و قرارشون رو می‌یابن♪

43:39.683 --> 43:44.533
♪خاطراتی که توی اعماق قلبم دفن شدن♪

43:45.623 --> 43:49.683
♪مهم نیست مفید باشن یا نه♪
♪فقط امیدوارم خوب باشی♪

43:50.093 --> 43:54.923
♪زمان مردم رو از هم دور می‌کنه و♪

43:55.773 --> 44:01.243
♪باعث می‌شه عزیزانشون رو پشت سر بذارن♪

44:02.493 --> 44:08.133
♪چی می‌تونم بهت پیشنهاد بدم؟♪

44:08.953 --> 44:13.333
♪کوه‌ها، رودخونه‌ها یا ابرها رو؟♪

44:13.603 --> 44:18.603
♪چی می‌تونم بهت برگردونم؟♪

44:19.223 --> 44:23.523
♪قلبم بی‌قراره♪

44:24.063 --> 44:28.943
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:29.963 --> 44:33.873
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:34.483 --> 44:39.493
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

44:40.253 --> 44:44.673
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪

44:44.883 --> 44:49.773
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:50.773 --> 44:55.093
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:55.323 --> 45:00.273
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

45:01.183 --> 45:06.843
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪
