WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: rafa, Indigo, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

00:11.280 --> 00:16.310
♪خورشید روی امواج دریا خفته♪

00:18.310 --> 00:23.350
♪آسمون، شب و روز رو از آنِ خود می‌کنه♪

00:25.420 --> 00:30.340
♪امواج دلم رو به بازی می‌گیرن♪

00:32.570 --> 00:37.290
♪این، بدرود شکوفه‌ها با صحنه‌ی هستیه♪

00:39.810 --> 00:44.500
♪نسیم گونه‌هام رو نوازش می‌کنه♪

00:46.560 --> 00:52.040
♪سطح ظریف رو با نرمی لمس می‌کنم♪

00:53.660 --> 00:59.100
♪زیر نور چراغ‌های خیابون، خاطره‌ها جون می‌گیرن♪

01:00.780 --> 01:06.410
♪ستاره‌ها توی کهکشان راه شیری می‌رقصن♪

01:08.240 --> 01:14.950
♪تموم ترانه‌ها رو خوندم♪

01:15.330 --> 01:22.080
♪همه‌اش رو به یاد داری♪

01:22.400 --> 01:28.400
♪من گریه کردم، تو خندیدی♪

01:29.160 --> 01:32.260
♪گفتی باهام می‌مونی♪

01:32.260 --> 01:35.180
=شش خواهر=

01:35.200 --> 01:38.140
قسمت سی و ششم

01:40.750 --> 01:41.590
دختر ششم

01:42.800 --> 01:45.000
سند خونه رو بهت واگذار کرده؟

01:46.240 --> 01:47.080
دختر ششم

01:47.390 --> 01:48.960
به همه بگو توی این خونه

01:48.960 --> 01:50.390
چه خبره

01:52.750 --> 01:53.860
مثل قبله

01:53.930 --> 01:54.960
هر کس توی خونه‌ی مامان باشه

01:54.960 --> 01:56.000
باید ازش مراقبت کنه

01:56.000 --> 01:58.000
توافق کردیم، فقط همین درسته

01:58.000 --> 02:00.030
چی داری می‌گی؟

02:00.190 --> 02:02.360
فقط داری مزخرف می‌گی، می‌دونی؟

02:03.440 --> 02:04.910
مامان، یه چیزی بگو

02:04.910 --> 02:06.520
توی این خونه چه خبره؟

02:06.750 --> 02:08.150
به دختر ششم داده شده یا

02:08.150 --> 02:09.650
بعدا هر کدوممون یه سهمی می‌گیریم؟

02:14.150 --> 02:15.990
من هنوز نمردم و

02:16.990 --> 02:19.430
دارین در مورد خونه‌ام فکر می‌کنین

02:19.830 --> 02:20.830
اگه از من بپرسین

02:21.320 --> 02:22.830
به هر کی بخوام می‌دمش

02:23.830 --> 02:24.800
مشکلش چیه؟

02:40.320 --> 02:41.160
بریم

02:44.150 --> 02:46.110
نرو، هنوز حل نکردیمش

02:47.140 --> 02:50.340
[هتل یی بائو]

02:50.360 --> 02:51.200
هه جیا لی

02:54.800 --> 02:56.320
پسرت 20 هزار یوان بهم بدهکاره

02:56.320 --> 02:57.550
پولم رو بده -
جیا شی -

02:57.550 --> 02:58.920
زیاده‌روی نکن

02:59.920 --> 03:01.550
مگه دفعه‌ی پیش مشخصش نکردیم؟

03:01.960 --> 03:03.320
هر کس بدهکاره مسئوله

03:09.360 --> 03:10.200
پسرت

03:10.520 --> 03:11.800
یه عوضی تمام عیاره

03:13.150 --> 03:14.640
هه جیا شی، دیوونه شدی؟

03:14.760 --> 03:16.550
هه شیانگ دونگ عوضیه

03:18.960 --> 03:19.830
بریم

03:19.830 --> 03:23.260
[هتل یی بائو]

03:24.760 --> 03:25.600
مامان

03:26.520 --> 03:28.520
چه خبره؟

03:38.390 --> 03:39.230
من رو برگردون

03:47.580 --> 03:50.380
[هتل جین مان لو]

03:50.380 --> 03:52.340
[شادی]

03:55.500 --> 03:59.300
[شادی]

03:59.300 --> 04:02.740
[آقای هه چی چینگ، خانم لیو شیائو لینگ، عروسیتون مبارک]

04:02.920 --> 04:05.040
همگی، من و زنم به سلامتی می‌نوشیم

04:05.360 --> 04:06.200
ممنون

04:06.640 --> 04:08.040
ممنون، به سلامتی

04:10.830 --> 04:11.760
بشین -
بیشتر بخور -

04:11.760 --> 04:12.830
بیشتر بخور، نوشیدنی بیشتر بخور

04:15.970 --> 04:16.910
بیا بریم اونجا به سلامتی بزنیم

04:16.910 --> 04:17.830
باشه، بریم

04:18.880 --> 04:20.000
جیا یی، جیا هوان، بیشتر بخورین

04:20.140 --> 04:21.350
کمتر بنوشین -
شماها برین -

04:21.350 --> 04:22.190
آقای هه

04:22.710 --> 04:23.790
یه کم بعد بیا به سلامتی بزنیم

04:23.910 --> 04:25.590
نمی‌تونی تقلب کنی، باشه؟

04:25.710 --> 04:26.910
باید الکل واقعی باشه

04:32.200 --> 04:34.320
جیا یی و جیا هوان دارن نگاهمون می‌کنن

04:36.030 --> 04:37.760
حتی توی چشممون نگاه نمی‌کنن

04:38.760 --> 04:39.830
گناهکارن

04:41.390 --> 04:42.230
احتمالا

04:44.520 --> 04:45.790
جیا لی و جیا ون اونجان

04:45.950 --> 04:47.090
چطوره باهاشون نوشیدنی بخوریم؟

04:47.320 --> 04:48.710
لازم نکرده

04:49.320 --> 04:50.710
جیا لی فکر می‌کنه

04:50.710 --> 04:52.230
ما با جیا شی دستمون توی یه کاسه‌ست

04:53.350 --> 04:54.320
اسمش چیه؟

04:54.960 --> 04:57.640
بدون اینکه چیزی نصیبمون بشه همه رو دلخور کردیم

04:58.910 --> 05:00.320
به هر حال، خوشحال به نظر

05:01.640 --> 05:02.480
نمیاد

05:08.390 --> 05:09.230
جیا لی

05:09.440 --> 05:11.760
به نظرت جیا یی و جیا هوان

05:12.790 --> 05:14.830
چیزی نصیبشون شده؟

05:15.760 --> 05:17.590
پس چرا اون روز به جیا شی کمک کردن؟

05:18.030 --> 05:19.230
مخصوصا جیا یی

05:19.710 --> 05:20.960
"من اون خونه رو نمی‌خوام"

05:21.390 --> 05:22.760
اون کسیه که نخواد؟

05:24.560 --> 05:26.120
ما خانواده‌ی خوبی بودیم

05:26.120 --> 05:27.710
ببین چی شدیم

05:29.030 --> 05:31.150
فکر نکنم مامان و جیا شی اینجا باشن

05:36.000 --> 05:37.320
جیا لی، جیا ون

05:37.690 --> 05:38.560
به سلامتی هر دوتون

05:47.640 --> 05:48.520
خیلی خب، بسه

05:49.760 --> 05:50.600
هونگ یو

05:54.590 --> 05:55.430
هونگ یو

05:56.150 --> 05:57.200
تو مرد خوبی‌ هستی

05:58.030 --> 05:59.320
جیا شی نمی‌فهمه

05:59.440 --> 06:00.830
ولی تو باید فهمیده باشی

06:01.640 --> 06:02.480
آره

06:02.790 --> 06:03.630
خواهر

06:04.080 --> 06:05.560
جیا شی بعضی وقت‌ها بی‌پرواست

06:05.960 --> 06:07.350
بهش توجه نکن

06:37.120 --> 06:38.790
شیائو مان، بستنی یخی بخور

06:38.790 --> 06:39.630
سلام، بابا

06:40.640 --> 06:42.120
مامانت چشه؟

06:42.390 --> 06:43.230
نمی‌دونم

06:44.200 --> 06:45.080
بیا، این رو بگیر

06:45.080 --> 06:45.920
باشه

06:50.560 --> 06:53.200
چی شده؟ کی ناراحتت کرده؟

06:53.910 --> 06:55.000
بستنی بخور

06:58.910 --> 07:00.320
کی این تخم‌مرغ‌های قرمز رو آورده؟

07:03.360 --> 07:05.710
دختر خاله‌ی پنجمت 100 روزه شده، درسته؟

07:05.710 --> 07:08.560
اسمش رو نیار، اصلا پسر داره؟

07:10.590 --> 07:13.680
پسرش سال‌هاست کار می‌کنه، درسته؟

07:14.150 --> 07:15.000
یان هونگ یو

07:15.960 --> 07:17.120
جاه‌طلب باش، خب؟

07:17.590 --> 07:20.200
به هه چی چینگ نگاه کن، چقدر توانمنده

07:20.320 --> 07:22.270
لیو شیائو لینگ الان توی یه
ساختمون بلند داره زندگی می‌کنه

07:22.470 --> 07:23.420
من رو ببین

07:23.510 --> 07:25.560
این خونه‌ی قدیمی زمستون سرده و تابستون گرم

07:25.560 --> 07:27.060
حتی چراغ‌ها هم نورشون بده

07:27.120 --> 07:28.320
بابا، می‌فهمی منظور مامان چیه؟

07:28.320 --> 07:29.600
می‌خواد توی یه ساختمون بلند زندگی کنه

07:42.380 --> 07:47.620
[تعداد خونه‌های باکیفیت کم شده، منابع در حال اتمامن]

07:48.470 --> 07:51.080
چی؟ جاده‌ی شماره یک لونگ هو باز داره بالا می‌ره؟

07:51.440 --> 07:52.710
جاش خوبه

07:52.710 --> 07:54.990
املاک تجاری داره و توی منطقه‌ی آموزشی قرار گرفته

07:55.080 --> 07:56.470
حتی مشتری‌های پولدار هم نمی‌تونن بخرنش

07:56.470 --> 07:57.510
باید سرش بجنگن

07:57.550 --> 07:58.790
خونه‌ها یه باره فروش رفتن

07:59.030 --> 08:00.030
باید سریع باشی

08:00.560 --> 08:02.440
به نظرم زیادی داری سوال می‌پرسی

08:02.560 --> 08:04.320
خونه‌ی دست دومه، انقدر خوبه؟

08:04.560 --> 08:05.400
خونه‌های جدید هست

08:05.590 --> 08:07.680
آپارتمان‌های جدید موجود امسالن

08:07.830 --> 08:09.230
ارزون‌تر از

08:09.230 --> 08:10.470
یه دست دومه

08:10.760 --> 08:11.600
ولی

08:11.830 --> 08:13.680
خودت باید تزئینش کنی

08:13.790 --> 08:16.030
اگه از دردسر نمی‌ترسی، این هم جوابه

08:16.270 --> 08:18.080
ولی نمی‌تونی یه باره نقل مکان کنی

08:26.470 --> 08:28.200
بیا، این کلشه

08:28.200 --> 08:29.230
همه‌اش اینجاست

08:29.590 --> 08:30.680
بذار روشنش کنم

08:30.680 --> 08:32.510
هیچ پولی نگه نداشتم

08:32.510 --> 08:34.230
همه چیز رفته توی جیب خانواده

08:34.920 --> 08:37.230
به نظر می‌رسه یه کم پول گذاشتم توی جیب خودم

08:37.890 --> 08:39.230
اگه گذاشتی، درش بیار

08:39.230 --> 08:40.440
درباره‌اش هیچی نمی‌گم

08:44.440 --> 08:45.680
چطوره این رو بفروشی؟

08:45.680 --> 08:46.920
چیزی داری؟

08:46.920 --> 08:47.760
واقعا نه

08:49.080 --> 08:50.320
شاید باید صبر کنی

08:51.600 --> 08:53.220
بذار بپرسم ببینم، واسه چی باید صبر کنم؟

08:53.220 --> 08:54.130
واسه چی باید صبر کنم؟

08:54.130 --> 08:55.430
الان بخریش عالیه

08:55.430 --> 08:56.370
این یه ملک پرطرفداره

08:56.370 --> 08:57.530
اگه صبر کنم، قیمت‌ها بالا می‌ره و

08:57.530 --> 08:58.810
خرید سخت می‌شه

08:58.870 --> 09:00.830
می‌خوای تا ابد توی این خونه‌ی قدیمی زندگی کنی؟

09:01.630 --> 09:02.630
اگه دست من بود

09:03.040 --> 09:04.440
باید به اندازه‌ای که دستمون به
دهنمون می‌رسه زندگی کنیم

09:06.350 --> 09:07.280
...شنیدم

09:08.040 --> 09:08.880
شنیدم که

09:09.040 --> 09:10.930
زندگی توی طبقات بالایی بده

09:11.230 --> 09:12.110
چطوری بگم؟

09:12.630 --> 09:13.870
نزدیک زمین نیست

09:14.400 --> 09:15.590
باعث ورم پاها می‌شه

09:17.710 --> 09:19.830
شیائو لینگ داره راحت زندگی می‌کنه

09:20.590 --> 09:21.630
یان هونگ یو

09:21.940 --> 09:22.830
متوجه شدم که

09:22.830 --> 09:24.870
آدم‌های مثل تو همیشه تحت
فشار عقب‌نشینی می‌کنن و

09:24.870 --> 09:26.680
هیچوقت جلو نمی‌رن

09:27.440 --> 09:28.320
برو از مامانت

09:28.590 --> 09:29.430
وام بگیر

09:30.630 --> 09:31.470
واسه من این کار رو کن

09:31.640 --> 09:33.230
یه مرد باید کاری که باید رو انجام بده

09:33.960 --> 09:34.920
لطفا

09:37.510 --> 09:39.040
فکر نکنم مامان قبول کنه

09:41.440 --> 09:42.630
نقشه اینه

09:47.960 --> 09:49.040
یه جای خوب با مادر زنت

09:50.040 --> 09:52.560
داری

09:52.710 --> 09:53.920
خونه داری

09:54.110 --> 09:55.960
چرا باید یکی دیگه بخری؟

09:55.960 --> 09:57.350
اگه می‌خوای بخری

09:57.710 --> 09:59.040
اون خونه‌ی قدیمی رو بفروش تا

09:59.040 --> 10:00.230
پول گیرت میاد

10:00.980 --> 10:03.040
مامان، اون خونه قراره تخریب بشه

10:03.400 --> 10:05.830
اگه الان بفروشیمش، کلی ضرره

10:06.000 --> 10:07.110
پس صبر کن

10:07.560 --> 10:09.080
به هر حال، به محض تموم شدن تخریب

10:09.080 --> 10:10.360
خونه‌اتون نو می‌شه

10:14.630 --> 10:15.920
ولی جیا شی صبر نداره

10:17.230 --> 10:18.110
منظورت چیه؟

10:18.400 --> 10:19.240
...جیا شی

10:21.230 --> 10:22.070
بیماره

10:22.320 --> 10:23.260
چه بیماری‌ای؟

10:23.960 --> 10:24.800
بیماری روانی؟

10:25.750 --> 10:26.710
نه

10:28.800 --> 10:31.200
ریه‌هاش مشکل دارن

10:31.750 --> 10:32.920
چند ساله

10:33.960 --> 10:35.200
نمی‌خواستم نگرانت کنم

10:35.200 --> 10:36.630
برای همین هیچی نگفتم

10:37.350 --> 10:38.190
خب

10:38.750 --> 10:40.160
الان وضعیت چطوره؟

10:40.250 --> 10:41.200
خوشبینانه نیست

10:42.750 --> 10:44.160
واقعا؟

10:44.510 --> 10:47.750
نمی‌تونی در مورد همچین چیزی شوخی کنی

10:50.110 --> 10:50.960
راسته، مامان

10:51.110 --> 10:51.950
...من فقط

10:51.950 --> 10:54.200
فقط می‌خوام تا تهش با جیا شی بمونم

10:54.200 --> 10:55.440
چاره‌ای نداشتم

10:55.440 --> 10:56.630
برای همین اومدم از تو بخوام

10:57.800 --> 10:59.750
باشه، گریه نکن

11:00.710 --> 11:01.550
...من

11:06.160 --> 11:07.160
چقدر می‌خوای؟

11:09.560 --> 11:10.400
80,000

11:17.230 --> 11:18.750
پس برگه‌ی بدهکاری بنویس

11:21.350 --> 11:22.990
حتما

11:32.470 --> 11:34.560
رنگ این سویشرت قشنگه

11:35.230 --> 11:36.710
برای دختر شیائو لینگه، آره؟

11:37.230 --> 11:38.070
آره

11:38.220 --> 11:40.560
وقتی زایمان کرد نرفتم دیدنش

11:40.560 --> 11:42.750
برای همین دارم براش می‌بافم

11:43.320 --> 11:44.350
تو مامانشی

11:45.110 --> 11:46.350
تو نباید بری دیدنشون

11:46.350 --> 11:47.760
اونا باید بیان دیدنت

11:48.320 --> 11:51.200
مثل دربان جلوی در رو گرفتی

11:51.320 --> 11:52.680
کی جرات داره بیاد؟

11:52.830 --> 11:53.670
مامان

11:53.750 --> 11:54.920
دربان واسه چیه؟

11:54.920 --> 11:56.750
برای پیشگیری از ورود ارواح شیطانی

11:56.920 --> 11:58.320
اگه تقصیرکار نبودن

11:58.320 --> 11:59.630
مثل همیشه میومدن

12:03.510 --> 12:05.960
مامان، گردو بخور

12:09.230 --> 12:10.750
می‌خوام یه چیزی بهت بگم

12:11.160 --> 12:12.260
اگه خبر خوبیه، بگو

12:13.040 --> 12:13.920
اگه خبر بده

12:14.440 --> 12:15.710
حتی دهنت رو هم باز نکن

12:15.710 --> 12:17.350
قطعا خبر خوبیه

12:17.990 --> 12:18.830
قضیه اینه

12:19.080 --> 12:19.990
نزدیک پارک لونگ هو

12:19.990 --> 12:21.060
یه توسعه‌ی جدید دادن

12:21.350 --> 12:22.320
عالیه

12:22.560 --> 12:24.110
ولی قیمتش روز به روز تغییر می‌کنه

12:24.350 --> 12:26.200
برای همین، من و هونگ یو فکر کردیم که

12:26.200 --> 12:28.400
وقتی قیمتش هنوز خیلی زیاد نشده

12:28.590 --> 12:30.350
باید از فرصت استفاده کنیم و یکی بخریم

12:32.560 --> 12:33.990
نیاز به کمک من داری؟

12:34.350 --> 12:36.160
مامان، پس چه خبر خوبیه این؟

12:36.160 --> 12:38.110
می‌خواستم بهت بگم که

12:38.710 --> 12:41.350
ازت پول قرض نمی‌کنم

12:41.350 --> 12:44.200
باید برای بازنشستگیت نگهش داری

12:46.200 --> 12:47.750
پس پولت کجاست؟

12:47.750 --> 12:48.710
پول نداری

12:50.320 --> 12:53.040
مادر شوهرم زیاد داده

12:55.160 --> 12:56.320
هدیه‌ست یا وامه؟

12:57.560 --> 12:58.960
وامه

13:00.510 --> 13:02.630
وانگ هوای یان برای پسرش خونه می‌خره و

13:03.230 --> 13:05.510
وامه؟

13:05.560 --> 13:06.960
اگه اینطوریه

13:08.320 --> 13:10.350
چرا عجله دارین خونه بخرین؟

13:10.350 --> 13:12.320
صبر کنین تا پولش دستتون بیاد

13:12.400 --> 13:14.960
در ضمن، مگه شیائو مان اینجا مدرسه نمی‌ره؟

13:15.630 --> 13:16.590
خونه‌ی اونجا

13:16.590 --> 13:19.320
توی همون منطقه‌ی آموزشی نیست، درسته؟

13:20.110 --> 13:21.560
مامان، فقط دارم می‌خرمش

13:21.560 --> 13:22.920
عجله ندارم جابه‌جا بشم

13:23.160 --> 13:24.990
بیشتر یه سرمایه‌گذاریه

13:24.990 --> 13:25.830
می‌دونی؟

13:25.960 --> 13:28.510
در ضمن، بدون خونه احساس ناراحتی می‌کنم

13:29.510 --> 13:30.630
من می‌شناسمت

13:31.920 --> 13:33.960
زندگی راحت شیائو لینگ

13:33.960 --> 13:35.110
ناراحتت

13:35.590 --> 13:36.830
می‌کنه، درسته؟

13:39.160 --> 13:40.990
از همه بهتر من رو می‌شناسی

13:41.590 --> 13:42.560
آره، مامان

13:42.560 --> 13:44.200
به نظرت می‌تونم خوشحال باشم؟

13:44.200 --> 13:45.230
چطوری می‌تونم خوشحال باشم؟

13:45.450 --> 13:47.190
من و شیائو لینگ توی چی فرق داریم؟

13:47.200 --> 13:48.110
مردم بلندپروازن

13:48.110 --> 13:49.320
چرا اون بتونه؟

13:49.320 --> 13:50.590
من هم می‌تونم

13:50.750 --> 13:51.750
جیا شی

13:52.740 --> 13:54.920
می‌شه خودت رو با بقیه مقایسه نکنی؟

13:54.920 --> 13:57.960
همیشه بهتر از یه نفری

13:57.960 --> 13:58.870
درسته؟

13:58.970 --> 14:02.200
باید مثل من راضی باشی

14:04.750 --> 14:06.040
از الان داری جابه‌جا می‌شی؟

14:06.630 --> 14:08.990
مامان، اینطوری فکر نکن

14:09.560 --> 14:11.750
اینجا همیشه تکیه‌گاهم می‌مونه

14:12.350 --> 14:13.350
حتی اگه خونه بخرم

14:13.350 --> 14:15.800
همچنان بین دوجا وقت می‌ذارم

14:15.800 --> 14:17.830
حتما ازت خوب مراقبت می‌کنم

14:18.400 --> 14:19.240
نگران نباش

14:19.800 --> 14:21.040
به هیچکس نیاز ندارم

14:21.750 --> 14:23.440
می‌تونم از خودم مراقبت کنم

14:23.960 --> 14:25.560
روی هیچ کدومتون حساب نمی‌کنم

14:26.320 --> 14:28.400
چیزایی که منظورت نیست رو نگو

14:28.400 --> 14:29.560
حقیقته

14:29.560 --> 14:31.800
بیش‌ از حد فکر کردن به طحالت آسیب میزنه
بخورش

15:15.960 --> 15:17.400
خانم یه شیشه ترشی می‌خوام

15:18.200 --> 15:19.040
بفرمایید

16:06.440 --> 16:07.800
یان هونگ یو

16:09.710 --> 16:10.830
دارم بهت می‌گم

16:10.870 --> 16:12.230
زندگی کردن تو همچین طبقه‌ی بالایی

16:12.230 --> 16:13.800
یعنی با آبرو زندگی کردن

16:15.400 --> 16:17.470
یه کم زیادی بالا نیست؟

16:18.040 --> 16:19.230
اصلا

16:19.230 --> 16:20.680
بالاخره یه طبقه‌ی بالاست

16:20.870 --> 16:22.200
لیو شیائو لینگ تو طبقه 17 زندگی می‌کنه

16:22.200 --> 16:23.230
پس من تو طبقه‌ی 18ام

16:23.230 --> 16:24.110
یه طبقه بالاتر

16:26.680 --> 16:28.710
برای پول درآوردن واسه این خونه

16:29.040 --> 16:30.510
حتی به مامان گفتیم مریضی

16:30.680 --> 16:32.040
خودت رو زیر پات نمی‌ذاری؟

16:32.230 --> 16:33.320
واقعا جالبی

16:33.320 --> 16:34.470
اگه این رو نمی‌گفتم

16:34.710 --> 16:36.590
مامان می‌تونست بهمون پول قرض بده؟

16:37.830 --> 16:38.920
فقط نگرانش نباش

16:39.440 --> 16:42.080
بیا عجله کنیم و خونه رو بچینیم

16:44.680 --> 16:46.400
باید از هه چی چینگ درباره‌اش بپرسیم

16:47.280 --> 16:48.280
چرا؟

16:48.280 --> 16:49.710
اون تنها طراح داخلیه؟

16:49.990 --> 16:52.200
یه عالمه از مردم اون بیرون منتظر کارن

16:52.200 --> 16:53.320
ارزون و سریعن

16:53.550 --> 16:54.920
می‌تونیم هر کسی رو انتخاب کنیم

16:56.830 --> 16:57.800
شاید بتونیم

16:57.800 --> 16:59.990
قبل اینکه سال تموم شه جابه‌جا شیم خونه

17:04.270 --> 17:05.110
راستی

17:05.200 --> 17:07.120
مگه قرار نبود ناهار بریم پیش مامانم؟

17:07.120 --> 17:08.400
مامان تو چی؟

17:10.230 --> 17:11.120
مامانم؟

17:11.640 --> 17:12.480
درسته

17:12.710 --> 17:13.880
بیا با خودمون ببریمش

17:14.400 --> 17:15.840
نمی‌ترسی معلوم شه؟

17:16.030 --> 17:17.640
مامانت نمی‌دونه تو مریضی

17:19.680 --> 17:20.520
خب

17:21.400 --> 17:22.240
درمورد اینکه

17:22.790 --> 17:24.440
مامانم رو بذاریم خونه چی؟

17:24.440 --> 17:26.370
به هر حال 15 آگوست تعطیلات مهمی نیست

17:26.580 --> 17:27.420
بهش می‌گم

17:30.030 --> 17:31.030
چه خوب

17:31.920 --> 17:33.230
این اتاق واسه شیائو مانه

17:33.600 --> 17:34.790
خیلی جاداره

17:37.840 --> 17:40.230
مامان برات کیک ماه آماده کردم

17:40.230 --> 17:41.470
حتما بخورشون

17:41.470 --> 17:42.920
بعد ناهار برمی‌گردیم

17:43.310 --> 17:44.250
مامان بزرگ یه کم چایی بخور

17:51.640 --> 17:52.480
مامان؟

17:53.790 --> 17:54.840
شماها برین

17:55.510 --> 17:56.350
عصبانی‌ای؟

17:56.840 --> 17:58.510
سه ساله که نیستم

17:58.510 --> 17:59.880
چرا عصبی باشم؟

18:00.920 --> 18:02.030
فقط برین

18:02.840 --> 18:04.840
همه چیز رو واسه خودم آماده می‌کنم

18:07.040 --> 18:08.840
مامان پیش مادر شوهرت نمی‌رم

18:08.840 --> 18:09.910
پیش مامان بزرگ می‌مونم

18:11.400 --> 18:12.640
چی داری می‌گی؟

18:12.680 --> 18:13.840
چجوری می‌تونی این رو بگی؟

18:14.030 --> 18:14.990
اون مامان بزرگته

18:15.120 --> 18:16.600
هیچوقت دوستت نداشته

18:16.600 --> 18:18.070
اگه باهاش وقت نگذرونی

18:18.070 --> 18:19.070
بهت پول می‌ده؟

18:19.070 --> 18:20.120
تو فقط به پول اهمیت می‌دی

18:20.120 --> 18:20.920
...تو

18:20.920 --> 18:22.030
باشه

18:22.200 --> 18:23.040
فقط برو

18:23.230 --> 18:24.640
شیائو مان با مامانت برو

18:26.990 --> 18:27.830
بریم

18:28.030 --> 18:29.430
کیک ماه رو ببر واسه مامان بزرگت

18:32.600 --> 18:33.510
داریم می‌ریم دیگه

18:33.640 --> 18:34.580
اگه نیاز داشتی بهم زنگ بزن

19:48.470 --> 19:51.070
بالاخره برگشتی

19:52.710 --> 19:53.960
خیلی دلم واست تنگ شده بود

19:57.070 --> 19:58.440
زیتون تازه گرفتم

19:58.440 --> 20:00.400
همین الان برات چای دم می‌کنم

20:00.400 --> 20:01.600
بشین

20:02.840 --> 20:04.470
کی برگشتی؟

20:04.470 --> 20:06.070
حتی نمی‌دونم

20:06.270 --> 20:08.310
حتی بهم نگفتی

20:11.990 --> 20:13.640
خیلی دلتنگت بودم

20:16.230 --> 20:17.070
خوبه؟

20:17.070 --> 20:17.960
آره خوبه

20:19.550 --> 20:20.640
شانگهای چطور بود؟

20:20.640 --> 20:21.710
اوضاعت خوب بود؟

20:21.710 --> 20:22.550
خیلی خوب

20:26.200 --> 20:27.200
این چیه؟

20:27.920 --> 20:29.790
دوباره برام وسیله آوردی؟

20:30.310 --> 20:31.270
می شین کجاست؟

20:32.640 --> 20:34.030
من می‌ شین نیستم؟

20:35.710 --> 20:36.840
می شین نیستی

20:36.840 --> 20:38.470
این رو واسه می شین گرفتم

20:38.640 --> 20:39.640
چیکار می‌کنی؟

20:40.840 --> 20:42.200
خانم لیو -
دنبالم نیا -

20:42.200 --> 20:43.040
دنبالم نیا

20:43.050 --> 20:44.280
مامان -
نیا اینجا -

20:44.400 --> 20:46.120
مامان -
داره ازم دزدی می‌‌کنه -

20:46.120 --> 20:46.960
مامان چیزی نیست

20:47.510 --> 20:48.790
چیو فانگ چه خبره؟

20:48.990 --> 20:49.990
داره ازم دزدی می‌کنه

20:50.030 --> 20:51.600
این واسه می شینه

20:51.990 --> 20:53.640
فهمیدم، چیزی نیست مامان

20:54.990 --> 20:55.830
می شین

20:56.160 --> 20:57.680
مامانم آلزایمر داره

20:57.840 --> 20:58.680
زوال عقلی

21:01.640 --> 21:02.480
مشکلی نیست

21:04.440 --> 21:05.440
چند وقت گذشته؟

21:05.710 --> 21:06.880
خیلی وقته

21:07.030 --> 21:08.790
نمی‌تونست تو شانگهای بمونه و

21:08.790 --> 21:09.880
اصرار داشت که برگرده

21:10.070 --> 21:12.120
حداقل اینجا می‌تونه خوب بخوابه

21:12.840 --> 21:13.680
این واسه می شینه

21:13.680 --> 21:15.440
این هدیه‌ی می شینه

21:15.440 --> 21:16.990
یه کادو واسه می شین -
می‌دونم -

21:16.990 --> 21:17.830
می‌دونم

21:18.550 --> 21:19.510
...خب

21:19.680 --> 21:20.710
درمان می‌شه؟

21:21.640 --> 21:22.640
برگردونده نمی‌شه

21:24.510 --> 21:26.200
این واسه می شینه نه کس دیگه

21:26.200 --> 21:27.040
خانم لیو

21:27.160 --> 21:28.300
خانم لیو -
مامان -

21:28.470 --> 21:30.640
ازت متنفرم، تو بدی

21:31.200 --> 21:32.880
چجوری این اتفاق افتاده؟

21:32.880 --> 21:34.840
چجوری یه آدم خوب می‌تونه وضعش اینجوری شه؟

21:35.200 --> 21:37.600
خاله می شین بعدا باهات حرف می‌زنم

22:00.440 --> 22:02.160
موقع گذاشتنشون تو ماشین مراقب باش

22:02.160 --> 22:03.000
شکستنین

22:03.200 --> 22:04.040
باشه

22:05.640 --> 22:06.480
یه دقیقه صبر کن

22:06.640 --> 22:07.480
وایستا

22:07.750 --> 22:08.790
بیا بذاریمش اینجا

22:09.160 --> 22:10.160
مامان نیازش داره

22:11.400 --> 22:12.360
یه صندلی چوبی هست

22:12.360 --> 22:13.400
یه مبل تکی و

22:13.400 --> 22:14.550
یه مبل قدیمی

22:14.920 --> 22:16.360
مامان یه عالمه صندلی داره

22:18.710 --> 22:19.710
شماها جابه‌جاش کنین

22:19.960 --> 22:20.800
باشه

22:20.840 --> 22:21.680
آروم باش

22:21.680 --> 22:23.510
چرم رو نکش به در

22:23.510 --> 22:25.000
باشه -
آروم -

22:25.030 --> 22:26.310
همین رو برو و یه نگاه بنداز

22:28.400 --> 22:29.240
آروم باش

22:35.360 --> 22:38.230
مامان تو خونه‌ی جدید

22:38.230 --> 22:39.270
واست کلید رو گذاشتم

22:40.360 --> 22:41.200
دقیقا اینجاست

22:41.310 --> 22:42.230
آدرس رو

22:42.510 --> 22:43.440
واست یادداشت کردم

22:43.550 --> 22:46.550
محله‌ی یوان نان، ساختمون 4، طبقه 18، واحد 4ئه

22:46.550 --> 22:48.120
[ساختمون 4، طبقه 18، واحد 4]

22:48.120 --> 22:49.400
هروقت خواستی می‌تونی بیای

22:49.400 --> 22:50.750
فقط ده دقیقه پیاده روی داره

22:50.790 --> 22:51.840
باید برم دیگه

22:51.840 --> 22:52.880
ماشین منتظرمه

22:54.160 --> 22:55.000
جیا شی

22:55.600 --> 22:56.440
مشکل چیه مامان؟

22:57.880 --> 22:58.730
هیچی

22:58.750 --> 22:59.710
دارم می‌رم دیگه

22:59.960 --> 23:00.900
اگه نیاز بود بهم زنگ بزن

23:02.550 --> 23:04.790
واسه جابه‌جایی عجله نکن

23:04.790 --> 23:05.960
بذار یه مدت خوب هوا بخوره

23:32.750 --> 23:33.590
خواهر

23:34.640 --> 23:35.510
خواهر

23:36.160 --> 23:37.600
این غذا رو از کجا گرفتی؟

23:38.310 --> 23:39.740
دیگه تو خونه آشپزی نمی‌کنی؟

23:40.310 --> 23:42.360
درهرصورت اینجا غذا هست درسته؟

23:43.230 --> 23:44.640
بیا بشین

23:52.550 --> 23:53.990
واقعا جابه‌جا شدی؟

23:53.990 --> 23:54.880
کامل نه

23:54.920 --> 23:56.500
زمان رو بین دوتا خونه تقسیم می‌کنم

23:57.880 --> 23:59.230
مسئله چیه خواهر؟

24:00.120 --> 24:02.100
این همه راه اومدی سرزنشم کنی؟

24:02.110 --> 24:03.400
باشه باهات بحث نمی‌کنم

24:03.400 --> 24:04.770
بیا درباره‌ی یه چیز جدی حرف بزنیم

24:05.310 --> 24:06.440
چیه؟

24:06.640 --> 24:07.680
فقط خبرهای خوب بهم بگو

24:07.680 --> 24:08.790
خبرهای بد نمی‌خوام

24:08.880 --> 24:09.720
نمی‌تونم تحمل کنم

24:10.400 --> 24:11.790
سال تقریبا تمومه

24:11.790 --> 24:13.540
چجوری داریم سال نوی چینی رو جشن می‌گیریم؟

24:13.600 --> 24:15.790
نمی‌تونیم همیشه انقدر دور باشیم

24:17.920 --> 24:18.760
خواهر

24:19.120 --> 24:20.680
چیکار دیگه می‌تونیم بکنیم؟

24:20.920 --> 24:21.760
خواهر

24:22.440 --> 24:25.030
با مسائل انقدر افراطی برخورد نکن

24:25.600 --> 24:27.310
بالاخره ما خواهریم

24:28.120 --> 24:28.960
چی؟

24:29.350 --> 24:31.440
قصد داری هیچوقت با جیا لی کنار نیای؟

24:31.470 --> 24:32.310
خواهر

24:32.640 --> 24:34.680
این دفعه اصلا زیاده‌روی نکردم

24:34.980 --> 24:36.070
فقط بهم بگو

24:37.030 --> 24:38.270
بعد اینکه جیا لی رفت

24:38.270 --> 24:39.550
برگشته مامان رو ببینه؟

24:40.510 --> 24:43.310
جیا ون مامان رو تو جشنواره‌ها می‌بینه

24:43.310 --> 24:44.880
بهش یه کم پول می‌ده و بعد می‌ره

24:45.030 --> 24:46.120
این یعنی چی؟

24:46.230 --> 24:47.640
بعد اینکه جابه‌جا شدم به این خونه

24:47.640 --> 24:49.510
مامان فقط شده مامان من؟

24:49.840 --> 24:51.440
آره می‌دونم

24:52.160 --> 24:53.400
ناراحتن چون

24:53.400 --> 24:55.030
یه خونه خریدم

24:55.180 --> 24:56.030
چه خبره؟

24:56.030 --> 24:58.030
پول اون‌ها رو خرج کردم؟

24:58.880 --> 25:00.230
پول از طرف مادر شوهرم بود

25:00.230 --> 25:01.990
هونگ یو و من

25:02.640 --> 25:04.440
پس خواهر

25:04.950 --> 25:07.470
به‌نظرم باید از انجام کار‌هایی
که ناسپاسی‌ان دست برداری

25:07.930 --> 25:08.970
تقریبا دیگه سال نوئه

25:09.020 --> 25:11.270
اگه تو و جیا یی بچه‌شین بیاین و ببینینش

25:11.880 --> 25:12.720
همینجور واسه بقیه

25:13.320 --> 25:14.500
بذار هرکاری می‌خوان بکنن

25:14.640 --> 25:15.640
اجبار نمی‌کنم

25:17.310 --> 25:18.150
باشه

25:20.030 --> 25:21.640
تو بهم گوش نمی‌کنی

25:24.440 --> 25:26.640
سروکله زدن باهات غیر ممکنه

25:27.310 --> 25:28.430
اگه می‌خوای همه چیز رو بهم بزن

25:29.190 --> 25:31.990
می‌شینم و می‌بینم چیکار
می‌تونی با این خانواده بکنی

25:33.160 --> 25:34.020
خواهر

25:34.030 --> 25:35.640
چیزی که می‌گی رو دوست ندارم

25:35.920 --> 25:37.440
قبلا بهت قول دادم

25:37.440 --> 25:39.610
خونه که تخریب شد، بهت سهم می‌دم

25:40.310 --> 25:41.470
قبولش کردی

25:42.270 --> 25:43.310
الان وضعیت چطوره؟

25:43.510 --> 25:44.880
طرف بقیه رو گرفتی؟

25:47.200 --> 25:49.750
می‌دونم، از جیا لی کمک خواستی درسته؟

25:50.320 --> 25:51.470
جی چنگ داره می‌ره سربازی؟

25:53.470 --> 25:54.310
خواهر

25:54.470 --> 25:56.790
باید قید این ایده رو بزنی

25:56.840 --> 25:59.230
جیا لی الان داره زندگی خودش رو می‌کنه

25:59.780 --> 26:01.030
قرار نیست بهت کمک کنه

26:08.920 --> 26:10.310
باباش رو ترجیح می‌ده

26:10.310 --> 26:11.500
دیگه تو بغلت گریه نمی‌کنه

26:11.510 --> 26:12.350
دختر خوب

26:13.070 --> 26:14.470
گشنته؟

26:14.840 --> 26:16.200
سال نوی چینی داره میاد

26:16.920 --> 26:17.840
امسال

26:18.120 --> 26:18.960
وضعیت چطوره؟

26:19.160 --> 26:20.160
مامان زنگ نزده

26:20.160 --> 26:21.300
حوصله‌ام نمیاد زنگ بزنم

26:21.760 --> 26:23.120
به‌نظر میاد جیا شی خونه خریده

26:23.120 --> 26:24.120
شنیدی؟

26:25.270 --> 26:26.120
شنیدم

26:26.600 --> 26:28.880
شاید مامان دوباره سال نو رو تنها می‌گذرونه

26:29.710 --> 26:31.960
شب عید قطعا تنهاست

26:33.160 --> 26:35.200
یا می‌ره خونه‌ی مادر شوهر جیا شی

26:35.990 --> 26:37.270
چقدر مامان تحملش بالاست

26:39.870 --> 26:41.310
اگه تو و هه مشکلی ندارین

26:41.680 --> 26:43.790
مامان رو شب عید ببرین خونه‌تون

26:43.790 --> 26:45.680
اون هم که فامیلی چیزی هم نداره

26:47.510 --> 26:49.920
باشه، فردا با مامان حرف می‌زنم

26:50.470 --> 26:51.470
چرا انقدر استرس داری؟

26:51.700 --> 26:54.160
باید راجع به ثبت‌نام خونه هم باهاش حرف بزنم

26:54.160 --> 26:55.580
ثبت‌نام خونه؟

26:55.580 --> 26:56.980
آدرس محل سکونت

26:57.020 --> 26:58.500
می‌خوام آدرس خونه رو برای ثبت‌نامش بذارم که

26:58.530 --> 26:59.910
بتونه بره دبستان اچ‌ان‌یو

26:59.970 --> 27:01.470
مثل خواهر ششم

27:02.120 --> 27:04.470
شاید مامان دیگه اختیار خونه رو نداشته باشه

27:05.070 --> 27:05.920
چرا نداشته باشه؟

27:06.600 --> 27:07.510
خب

27:07.510 --> 27:09.790
شاید دیگه خونه به اسم مامان نباشه

27:13.310 --> 27:15.270
بالاخره، خوابید

27:15.510 --> 27:17.070
واقعا فکر نمی‌کردم

27:17.070 --> 27:18.360
انقدر طول بکشه

27:18.600 --> 27:20.160
شما هم که نصف شبی

27:21.030 --> 27:22.790
دیگه خواب ندارین، نه؟

27:22.790 --> 27:24.510
آره، واقعا سخت‌گیره

27:24.920 --> 27:25.760
خیلی خسته‌کننده‌ست

27:26.310 --> 27:27.150
بیا این رو بگیر

27:29.510 --> 27:31.310
وقتی به دنیا اومد، تنها گذاشتمت

27:31.510 --> 27:33.120
براش یه پلیور بافتم

27:33.160 --> 27:34.310
رنگش رو دوست داری؟

27:34.600 --> 27:35.680
وای ممنون، مامان

27:35.710 --> 27:37.470
خیلی قشنگه، دستت درد نکنه مامان

27:37.710 --> 27:40.740
شما دوتا خیلی خوب با هم کنار میاین

27:41.210 --> 27:42.550
خوشحالم براتون

27:45.830 --> 27:47.330
مامان، یادمه

27:47.340 --> 27:49.160
مبل‌ها قبلا قرمز نارنجی بود

27:49.270 --> 27:51.270
چرا دوباره همون قدیمی‌ها رو گذاشتی؟

27:51.440 --> 27:54.160
جیا شی اون‌ها رو برد خونش

27:54.750 --> 27:56.360
اشکال نداره، مامان بسپرش به من

27:56.360 --> 27:57.750
بعدا برات یه جدیدش رو میارم

27:58.070 --> 27:59.270
نه, نمی‌خواد

27:59.490 --> 28:00.510
من به این عادت کردم

28:01.200 --> 28:02.160
این خیلی راحته

28:02.280 --> 28:04.240
اون چرمیه هم سفت بود

28:05.470 --> 28:06.710
هم سرد

28:07.710 --> 28:08.550
باشه

28:09.160 --> 28:10.000
مامان

28:10.600 --> 28:12.270
یه چیزی هست که می‌خوام در
موردش باهات صحبت کنم

28:12.270 --> 28:13.120
چی شده؟

28:13.580 --> 28:15.510
می‌خوام محل اقامت بچه‌ام رو توی

28:15.510 --> 28:16.600
این خونه ثبت‌نام کنم

28:16.600 --> 28:17.470
اینجوری برای مدرسه رفتنش

28:17.630 --> 28:18.670
راحت‌تره

28:19.200 --> 28:20.040
خب

28:20.850 --> 28:21.710
نگران نباش

28:21.710 --> 28:23.310
من هیچ چشم‌داشتی به این خونه ندارم

28:23.310 --> 28:24.710
فقط برای بچه‌ست

28:27.490 --> 28:29.120
در موردش با جیا شی حرف می‌زنم

28:30.680 --> 28:32.120
با اون چرا؟

28:32.120 --> 28:33.910
یعنی آدرس خونه برای مدرسه
هم باید دست اون باشه؟

28:33.920 --> 28:34.990
نه، اینطوری نیست

28:35.310 --> 28:37.120
بعد از اینکه خونه خرید از اینجا رفت

28:37.120 --> 28:39.070
بهش بگو هر چی زودتر

28:39.270 --> 28:40.160
آدرسش رو عوض کنه

28:40.990 --> 28:43.360
مامان، نمیتونی همیشه انقدر لوسش کنی

28:43.360 --> 28:45.120
اون داره خانواده رو از هم می‌پاشونه

28:46.310 --> 28:47.510
برای سال نو

28:47.710 --> 28:49.090
باز قراره بری خونه‌ی

28:49.310 --> 28:51.510
وانگ هوای مین؟

28:54.200 --> 28:55.360
مامان، نظرت چیه؟

28:55.400 --> 28:57.160
چرا امسال نمیای پیش ما؟

28:57.200 --> 28:58.550
نه، لازم نیست

28:58.920 --> 29:00.120
امسال هم همین‌جا می‌مونم

29:00.640 --> 29:01.640
من به تنها بودن

29:02.070 --> 29:03.120
عادت کردم

29:04.070 --> 29:05.920
مامان، واقعا نمی‌بینی چی شده؟

29:06.600 --> 29:07.510
تو وقتی خواهر اول رو از خونه بیرون کردی و

29:07.510 --> 29:08.550
خواهر ششم رو برگردوندی

29:08.560 --> 29:10.200
فکر کردی واقعا اوضاع بهتر شده؟

29:10.400 --> 29:13.070
نمی‌تونم که همینطوری آ لی رو برگردونم

29:14.200 --> 29:15.400
اون خیلی‌ وقته رفته

29:17.710 --> 29:20.160
دیگه حتی تو عیدها هم زنگ نمی‌زنه

29:20.510 --> 29:21.790
کلا من رو یادش رفته

29:22.750 --> 29:24.070
تو چیزی که حقش بود رو ازش گرفتی

29:24.070 --> 29:25.310
بعد انتظار داری بیاد زنگ بزنه؟

29:25.310 --> 29:27.120
یعنی چی؟

29:28.400 --> 29:29.870
جیا شی برگشته، الکی داستان درست نکن

29:29.870 --> 29:31.270
این یه موضوع خانوادگیه، به تو ربطی نداره

29:31.270 --> 29:32.030
...نه شیائو لینگ

29:32.030 --> 29:32.920
بشین

29:35.920 --> 29:38.270
بس کن دیگه، انقدر از این شرایط سو استفاده نکن

29:38.270 --> 29:39.710
که پیش مامان خرابم کنی

29:40.160 --> 29:42.470
مامان به مراقب تو نیازی نداره

29:43.400 --> 29:44.710
خودش بلده چیکار کنه

29:47.880 --> 29:49.510
فکر کردی چون پولداری

29:49.510 --> 29:50.790
خیلی همه‌چی حالیته، نه؟

29:51.680 --> 29:52.790
چقدر از بالا نگاه می‌کنی

29:52.790 --> 29:53.820
خودت چی؟

29:53.820 --> 29:55.060
رفتی خونه‌ی جدیدت و

29:55.060 --> 29:56.120
مامان رو تنها گذاشتی

29:56.120 --> 29:57.310
این اون همه ادعات

29:57.310 --> 29:58.910
سر مراقبت از مامان بود؟

29:58.990 --> 30:00.780
مسخره‌ست

30:01.310 --> 30:03.510
شیائو لینگ تا حالا چند بار اومدی به مامان سر بزنی؟

30:03.590 --> 30:05.250
انقدر فیلم بازی نکن

30:05.260 --> 30:06.310
تو اصلا وجدان داری؟

30:06.310 --> 30:08.090
خونه رو برداشتی ولی مامان رو ول کردی

30:08.160 --> 30:10.080
داره سال جدید میاد ولی تو تنها گذاشتی

30:10.080 --> 30:11.120
الان با یه ظرف غذا

30:11.120 --> 30:11.920
اومدی که چی؟

30:11.920 --> 30:13.400
اومدی اینجا به سگ و گربه‌ها غذا بدی؟

30:13.400 --> 30:15.160
آخه نمی‌ترسی خدا بزنه به کمرت و بلا بگیری؟

30:17.310 --> 30:18.550
بس کن دیگه -
اگه قراره من بلا بگیرم -

30:18.880 --> 30:20.310
نمی‌ذارم تو هم قسر در بری

30:20.550 --> 30:22.270
بچه رو از خواب پروندی -
بهت گفتم -

30:22.310 --> 30:24.310
تو از خانواده‌ی لیو ای این به تو هیچ ربطی نداره

30:24.310 --> 30:26.270
امروز ربطش رو بهت نشون می‌دم

30:26.270 --> 30:27.570
داری با کی دعوا می‌کنی؟

30:27.680 --> 30:28.520
با تو

30:28.640 --> 30:30.510
دیوونه شدی؟
عین سگ هار شدی

30:30.510 --> 30:32.120
دیوونه‌ای؟ -
تو آخه آدمی؟ -

30:32.200 --> 30:33.040
داری چیکار می‌کنی؟

30:33.710 --> 30:35.120
اصلا مگه تو آدمی؟ -
آدمی آخه؟ -

30:35.600 --> 30:36.440
...تو

30:37.070 --> 30:38.750
...اگه تو -
با کی داری دعوا می‌کنی؟ -

30:39.160 --> 30:40.000
!با تو

30:49.310 --> 30:50.150
!از اینجا برو بیرون

30:55.470 --> 30:56.310
!گمشو

30:56.550 --> 30:57.790
مامان خودش گفت که بری

30:58.310 --> 30:59.310
تو هم برو

31:03.990 --> 31:05.600
دیگه نمی‌خوام هیچ کدومتون رو ببینم

31:08.880 --> 31:10.310
هیچکدومتون رو

31:37.790 --> 31:39.170
باید بریم خونه و لباس های زمستونی

31:39.170 --> 31:40.940
بابا و مامان بزرگ رو بسوزونیم

31:41.030 --> 31:42.410
مامان واقعا خوب بلده ما رو توی دردسر بندازه

31:45.880 --> 31:47.400
چه اشتهایی داری

31:56.550 --> 31:57.390
ببین

31:57.640 --> 31:58.680
حسابی سیر شدی، نه؟

32:01.990 --> 32:02.830
بوش کن

32:03.360 --> 32:04.270
این رون مرغ

32:04.400 --> 32:05.750
خراب شده؟

32:06.920 --> 32:07.760
نه، سالمه

32:09.440 --> 32:10.680
چجوری خراب نشده؟

32:14.200 --> 32:16.040
حالت خوبه؟ -
چی شده؟ -

32:16.310 --> 32:17.150
ماشین‌زده شدی؟

32:18.310 --> 32:19.870
هونگ یو، یکم آروم‌تر برو

32:27.920 --> 32:28.760
دختر ششم

32:29.750 --> 32:30.590
دختر ششم

32:32.120 --> 32:33.310
دوباره حامله‌ای؟

32:34.070 --> 32:34.910
چی؟

32:41.510 --> 32:43.070
واقعا راست می‌گی؟

32:44.710 --> 32:46.960
نه بابا، یهویی اینطوری شدم

32:47.390 --> 32:49.080
هنوز چیزی معلوم نیست

32:51.310 --> 32:54.160
بهتره الان فکر کنی چطوری می‌خوای به شیائو مان بگی

32:54.600 --> 32:56.790
خواهر سوم، اگه اون یه خواهر یا
برادر کوچک‌تر داشته باشه

32:56.880 --> 32:57.880
کلی خوشحال می‌شه

32:57.880 --> 32:58.880
شاید هم نه

33:06.510 --> 33:07.350
جیا هوانه

33:08.510 --> 33:09.350
بذار جواب بدم

33:10.400 --> 33:11.400
باید این خبر خوب رو

33:11.680 --> 33:12.720
اعلام کنم

33:12.920 --> 33:13.920
باشه، برو بگو

33:16.270 --> 33:17.880
سلام، جیا هوان، منم جیا یی

33:18.360 --> 33:19.200
جیا شی پیشته؟

33:19.710 --> 33:20.920
آره کنارمه، چی شده؟

33:21.200 --> 33:22.040
مامان کجاست؟

33:22.230 --> 33:23.120
خونه‌ست دیگه

33:24.070 --> 33:26.120
از دیروز ندیدمش

33:26.820 --> 33:28.070
رفتی خونه؟

33:28.070 --> 33:29.070
باید بلندتر صداش کنی

33:29.070 --> 33:30.260
مامان گوش‌هاش سنگینه

33:30.400 --> 33:31.710
من تو پذیرایی‌ایه خونم

33:35.400 --> 33:36.240
چی شده؟

33:39.710 --> 33:41.550
هنوز زوده

33:42.120 --> 33:43.310
بگیم گم شده

33:43.680 --> 33:44.990
یعنی می‌گی همینجوری دست روی دست بذاریم؟

33:47.710 --> 33:48.550
دختر چهارم

33:48.680 --> 33:50.600
نکنه تو مامان رو یه جایی قایم کردی و

33:50.660 --> 33:52.150
الان داری شوخی می‌کنی؟

33:52.160 --> 33:53.180
من چرا باید همچین کاری بکنم؟

33:53.180 --> 33:53.940
چه سودی برای من داره؟

33:54.320 --> 33:56.120
بنظرت من دیوونه‌ام یا تو؟

33:57.510 --> 33:58.920
بس کنین شما دوتا

33:58.920 --> 34:00.120
دارین چیکار می‌کنین؟

34:01.200 --> 34:02.510
الان سه تا احتمال وجود داره

34:02.750 --> 34:04.790
یک، اینکه مامان رو دزدیدن

34:04.790 --> 34:05.790
دو، مامان گم شده

34:05.790 --> 34:07.960
سه، خودش عمدا رفته

34:08.070 --> 34:09.890
سومیه خیلی به وضعیت الان می‌خوره

34:16.470 --> 34:17.310
مامان؟

34:17.400 --> 34:18.240
مامان؟

34:19.590 --> 34:20.430
مامان؟

34:27.360 --> 34:29.030
چی شده؟

34:29.190 --> 34:30.550
بدون اینکه چیزی بگه

34:30.550 --> 34:31.670
یهویی غیبش زده؟

34:32.150 --> 34:33.960
مامان ناراحت و عصبانیه، چرا این رو نمی‌فهمی؟

34:35.960 --> 34:37.440
از وقتی خونه خریدیم و اسباب‌کشی کردیم

34:37.760 --> 34:39.150
مامان یه ذره عجیب شده و تغییر کرده

34:39.150 --> 34:40.920
ما که کل روز بیرونیم و

34:41.440 --> 34:43.030
فقط شب میایم می‌خوریم و می‌خوابیم

34:43.030 --> 34:44.960
مامان توی خونه‌ی بنظرت تنها نمی‌مونه؟

34:45.750 --> 34:46.740
عید و سال نو نزدیکه

34:47.150 --> 34:48.090
معلومه که دلش گرفته

34:48.140 --> 34:50.090
ولی من که بعد از خرید خونه بی خیالش نشدم

34:50.180 --> 34:51.720
فقط خیلی کار داشتم

34:55.960 --> 34:57.320
اینجا نشستن فایده‌ای نداره

34:57.320 --> 34:58.360
باید بریم دنبالش

34:58.440 --> 34:59.320
نمی‌خواد

34:59.530 --> 35:01.490
اگه خودش رفته باشه، هر چقدر هم

35:01.510 --> 35:03.190
بگردیم، پیداش نمی‌کنیم

35:06.760 --> 35:07.990
شما کی هستین؟

35:08.550 --> 35:11.400
من معاون مدیر شرکت موادغذایی شونده تیان یوانم

35:11.620 --> 35:14.840
می‌خواستم ببینم خانم لیو می شین خونه هستن

35:14.920 --> 35:15.760
کی؟

35:17.440 --> 35:19.920
شما همونی هستین که از
ترشی‌های مامانم خرید کردین؟

35:20.150 --> 35:20.990
بله، بله

35:20.990 --> 35:23.120
می‌خواستم درباره‌ی صنعتی کردن

35:23.270 --> 35:25.550
ترشی‌هاشون باهاشون صحبت کنم

35:27.240 --> 35:28.400
صنعتی کردن؟

35:29.240 --> 35:30.760
بفرمایین بشینین

35:30.840 --> 35:32.110
تا باهم حرف بزنیم

35:32.400 --> 35:33.880
بفرمایین، یه چای بیار

35:43.190 --> 35:44.760
یعنی مامان کجا رفته؟

35:45.960 --> 35:47.760
نه اینجا فامیلی داریم

35:47.960 --> 35:49.400
نه خونه‌ی دیگه‌ای

35:49.620 --> 35:50.920
خونه‌ی خانم لیو هم نرفته

35:51.110 --> 35:52.590
زن جو دچی هم که دیگه نیست

35:52.990 --> 35:55.550
هتل هم که بعیده بره چون خیلی حساب کتاب می‌کنه

35:55.770 --> 35:56.840
پس کجا رفته؟

35:57.360 --> 35:58.360
باید یه فکری کنیم

35:59.760 --> 36:00.720
بیاین جدا جدا بگردیم

36:01.620 --> 36:03.900
اگه تا فردا خبری نشد

36:04.620 --> 36:06.060
دیگه می‌ریم پیش پلیس

36:07.620 --> 36:08.460
باشه

36:09.620 --> 36:10.700
پس ما می‌ریم دیگه، خواهر

36:15.780 --> 36:17.140
به نظرت مامان کجا می‌تونه باشه؟

36:17.420 --> 36:19.300
همه‌جا رو گشتیم که

36:19.620 --> 36:21.820
به نظرم فقط قهر کرده

36:22.100 --> 36:23.060
دختر ششم وقتی خونه رو خرید

36:23.060 --> 36:25.020
یجورایی دیگه مامان رو هم کنار گذاشت

36:25.100 --> 36:27.000
دیگه خرش از پل گذشت

36:27.020 --> 36:28.620
خب هر کی هم باشه ناراحت می‌شه مگه نه؟

36:29.980 --> 36:31.260
خودش این بلا رو سرش خودش آورد

36:31.620 --> 36:32.660
خودش دختر ششم رو انتخاب کرد

36:33.380 --> 36:35.020
دختر ششم دست پرورده‌ی خودشه

36:35.180 --> 36:36.780
حالا هم باید نتیجه‌اش رو ببینه

36:42.300 --> 36:44.580
ممکنه مامان اونجا رفته باشه؟

36:47.260 --> 36:49.100
وای چقدر عوض شدین

36:49.100 --> 36:51.540
همه‌اتون خیلی خوشگل‌تر شدین

36:53.020 --> 36:54.080
ولی یه نفرتون چرا نیست؟

36:55.500 --> 36:56.860
آره اون یه کم دیرتر می‌رسه

37:03.820 --> 37:05.620
مامانتون اینجاست، حالش خوبه

37:05.620 --> 37:06.700
ولی یه کم

37:06.700 --> 37:07.680
حالش گرفته‌ست

37:07.720 --> 37:09.300
وقتی دیدینش، سعی کنین

37:09.300 --> 37:10.140
آرومش کنین باشه؟

37:13.300 --> 37:14.980
می شین، می شین

37:15.700 --> 37:16.620
در رو باز کن، می شین

37:23.900 --> 37:25.220
تو اتاقه

37:25.220 --> 37:26.820
وقتی دیدینش باهاش آروم حرف بزنین

37:26.860 --> 37:27.700
من دیگه می‌رم

37:27.820 --> 37:29.300
ممنون -
ممنون، عمو -

37:33.860 --> 37:34.700
مامان

37:34.820 --> 37:35.660
ما اومدیم

37:39.060 --> 37:39.900
مامان

37:40.780 --> 37:43.580
عمو جونگ هم می‌خواد سال نو رو جشن بگیره

37:44.180 --> 37:45.620
نمی‌تونی

37:45.620 --> 37:47.220
اینجا بمونی که

37:47.500 --> 37:48.340
مامان

37:48.400 --> 37:49.780
اگه دختر ششم باهات بد کرده

37:49.790 --> 37:50.730
ما هوات رو داریم و پشتتیم

38:01.660 --> 38:02.500
مامان

38:02.660 --> 38:03.900
در رو باز کن

38:10.220 --> 38:11.060
مامان

38:19.100 --> 38:19.940
مامان

38:20.340 --> 38:21.180
منم آ لی

38:26.660 --> 38:27.500
مامان

38:28.060 --> 38:29.980
راستش، دلم نمی‌خواست امروز بیام

38:31.100 --> 38:32.860
بعد از اون همه اتفاق

38:33.620 --> 38:35.220
من رو از خونه انداختن بیرون

38:37.060 --> 38:38.420
ولی اگه واقعا مشکلی داری

38:38.420 --> 38:39.660
ما نمی‌تونیم بی‌خیال باشیم

38:41.300 --> 38:42.780
اگه مشکلی داری و

38:43.380 --> 38:44.780
چیزی اذیتت می‌کنه

38:44.860 --> 38:46.300
بیا خونه با هم راجع بهش

38:47.020 --> 38:48.460
حرف بزنیم

38:48.660 --> 38:50.020
فقط بگو چی شده

38:50.420 --> 38:51.620
ما با هم براش یه فکری می‌کنیم

38:54.900 --> 38:55.740
مامان

38:56.700 --> 38:58.780
اگه نمی‌خوای در رو باز کنی

38:59.500 --> 39:00.700
باشه ما می‌ریم

39:01.980 --> 39:03.280
فقط مراقب خودت باش

39:03.290 --> 39:10.100
♪ما با هم از طوفان‌ها گذشتیم♪

39:12.660 --> 39:13.500
جیا شی کجاست؟

39:16.460 --> 39:20.560
♪ما با هم سختی ها رو پشت سر گذاشتیم♪

39:21.020 --> 39:22.860
دیدی؟ هر وقت که

39:22.860 --> 39:24.660
بهش نیاز داری نیستش

39:24.700 --> 39:26.660
دختر پنجم، بسه دیگه

39:26.980 --> 39:27.820
مامان

39:28.140 --> 39:28.980
بیا بریم خونه

39:30.320 --> 39:33.930
♪تو این دنیای پر از تغییر باز هم آدم‌ها همدیگه رو دوست دارن♪

39:34.760 --> 39:38.760
♪با گذشت زمان ما هنوز هم هوای همدیگه رو داریم♪

39:39.720 --> 39:44.950
♪وقتی چراغ‌ها روشن می‌شه‌ان خانواده دور هم جمع می‌شه♪

39:44.950 --> 39:51.950
♪ما همیشه کنار هم شاد و سرزنده‌ایم♪

40:04.900 --> 40:05.740
مامان

40:05.900 --> 40:07.980
مگه قرار نبود سال نو رو با هم باشیم؟

40:08.060 --> 40:09.900
چرا از دست دختر ششم ناراحتی؟

40:11.620 --> 40:12.460
دختر پنجم

40:12.900 --> 40:14.020
بذار برسیم خونه حرف می‌زنیم

40:26.980 --> 40:30.900
[تاکسی هوای نان]

40:41.900 --> 40:43.300
[جیا شی]

40:46.420 --> 40:48.140
[جیا شی بارداره]

40:50.860 --> 40:53.180
[جیا شی بارداره]

42:12.940 --> 42:13.780
رسیدیم

42:16.500 --> 42:17.340
مامان

42:18.160 --> 42:19.140
دختر سوم، دختر چهارم

42:19.620 --> 42:20.740
شما دوتا مامان رو ببرین تو

42:22.130 --> 42:23.220
من نمیام

42:24.100 --> 42:25.180
برو تو

42:25.420 --> 42:26.260
باشه یه وقت دیگه

42:26.780 --> 42:27.620
مامان

42:28.580 --> 42:30.500
اگه چیزی شد هر وقت خواستی بهم زنگ بزن

42:31.820 --> 42:33.420
من همین‌جا کنار خواهر اول می‌مونم

42:33.420 --> 42:34.660
منم نمیام دیگه

42:34.820 --> 42:36.180
حوصله‌ی دیدن قیافه‌ی دختر ششم رو ندارم

42:36.420 --> 42:37.260
باشه

42:37.300 --> 42:38.620
بمونه یه موقع دیگه، خواهر

42:42.060 --> 42:43.220
ولی یه قولی بده

42:43.860 --> 42:45.220
عید نزدیکه باید یه بار

42:45.220 --> 42:46.420
دور هم جمع بشیم

42:46.980 --> 42:48.180
حتما، قول می‌دیم

42:48.180 --> 42:49.020
دوباره دور هم جمع می‌شیم

42:50.060 --> 42:50.900
شما برین تو

42:52.900 --> 43:15.900
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: rafa, Indigo, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

43:19.023 --> 43:24.403
♪فکرها با بارش برف در حال پروازن♪

43:24.613 --> 43:28.753
♪خاطرات گرمم هرگز محو نمی‌شن♪

43:29.593 --> 43:34.683
♪اون داستان‌ها و لحظات گذشته♪

43:34.823 --> 43:39.293
♪بالاخره توی سال‌های سکوت، آرامش و قرارشون رو می‌یابن♪

43:39.683 --> 43:44.533
♪خاطراتی که توی اعماق قلبم دفن شدن♪

43:45.623 --> 43:49.683
♪مهم نیست مفید باشن یا نه♪
♪فقط امیدوارم خوب باشی♪

43:50.093 --> 43:54.923
♪زمان مردم رو از هم دور می‌کنه و♪

43:55.773 --> 44:01.243
♪باعث می‌شه عزیزانشون رو پشت سر بذارن♪

44:02.493 --> 44:08.133
♪چی می‌تونم بهت پیشنهاد بدم؟♪

44:08.953 --> 44:13.333
♪کوه‌ها، رودخونه‌ها یا ابرها رو؟♪

44:13.603 --> 44:18.603
♪چی می‌تونم بهت برگردونم؟♪

44:19.223 --> 44:23.523
♪قلبم بی‌قراره♪

44:24.063 --> 44:28.943
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:29.963 --> 44:33.873
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:34.483 --> 44:39.493
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

44:40.253 --> 44:44.673
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪

44:44.883 --> 44:49.773
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:50.773 --> 44:55.093
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:55.323 --> 45:00.273
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪
