WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Indigo, maryami, tiara, darya ●
● ادیتور: سارا ●

00:11.280 --> 00:16.310
♪خورشید روی امواج دریا خفته♪

00:18.310 --> 00:23.350
♪آسمون، شب و روز رو از آنِ خود می‌کنه♪

00:25.420 --> 00:30.340
♪امواج دلم رو به بازی می‌گیرن♪

00:32.570 --> 00:37.290
♪این، بدرود شکوفه‌ها با صحنه‌ی هستیه♪

00:39.810 --> 00:44.500
♪نسیم گونه‌هام رو نوازش می‌کنه♪

00:46.560 --> 00:52.040
♪سطح ظریف رو با نرمی لمس می‌کنم♪

00:53.660 --> 00:59.100
♪زیر نور چراغ‌های خیابون، خاطره‌ها جون می‌گیرن♪

01:00.780 --> 01:06.410
♪ستاره‌ها توی کهکشان راه شیری می‌رقصن♪

01:08.240 --> 01:14.950
♪تموم ترانه‌ها رو خوندم♪

01:15.330 --> 01:22.080
♪همه‌اش رو به یاد داری♪

01:22.400 --> 01:28.400
♪من گریه کردم، تو خندیدی♪

01:29.160 --> 01:32.260
♪گفتی باهام می‌مونی♪

01:32.260 --> 01:35.180
=شش خواهر=

01:35.200 --> 01:38.140
قسمت سی و چهارم

01:43.710 --> 01:44.590
جیان گو

01:46.900 --> 01:48.100
متاسفم

01:49.620 --> 01:52.940
با من اوقات سختی داشتی

01:55.737 --> 01:56.462
نه اصلا

01:58.060 --> 01:59.900
همه‌امون کلی سختی کشیدیم

02:00.060 --> 02:02.820
وقتی باهاتم، از همه چیز لذت می‌برم

02:03.500 --> 02:05.540
درد جسمی مشکلی نیست

02:06.100 --> 02:09.620
درد کشیدن روانی مردم رو دیوونه می‌کنه

02:11.460 --> 02:12.420
بی‌خیال

02:15.820 --> 02:18.100
الان، ما بی‌نوا و

02:18.100 --> 02:19.660
بی‌خانمان‌ایم

02:19.780 --> 02:22.020
ما بی‌خانمان نیستیم

02:23.740 --> 02:26.060
هر کجا باشی، خونه من اونجاست

02:26.180 --> 02:27.780
هر کجا باشیم

02:27.780 --> 02:28.860
اونجا خونه ماست

02:30.740 --> 02:32.460
به قول قدیمی‌ها

02:33.060 --> 02:35.660
یه کوه لازم نداره که بلند باشه

02:35.660 --> 02:38.060
یه دریاچه لازم نیست عمیق باشه

02:39.180 --> 02:40.620
با این که خونه‌امون کهنه‌ست

02:40.980 --> 02:42.300
حداقل تو رو پیشم دارم

02:44.380 --> 02:45.780
قربان، این هم از غذاتون

02:45.780 --> 02:46.660
خیلی خب

02:51.100 --> 02:52.740
بفرما -
نمی‌تونم یه همچین تیکه بزرگی رو بخورم -

02:52.740 --> 02:53.860
می‌تونی

02:57.580 --> 02:58.860
چطور باید بخورمش؟

02:59.160 --> 03:01.100
می‌تونم یه چاپستیک بگیرم؟

03:01.220 --> 03:02.060
از چاقو استفاده کن

03:02.700 --> 03:04.220
شبیه بریدن سبزیجات توی خونه‌ست

03:07.860 --> 03:08.700
جیان گو

03:13.340 --> 03:14.260
ممنونم

03:14.860 --> 03:16.300
این رو نگو

03:21.860 --> 03:23.220
این گل برای توئه

03:27.260 --> 03:28.420
...این گل

03:30.780 --> 03:32.260
به زیبایی توئه

03:33.180 --> 03:34.060
بی‌خیال

03:38.220 --> 03:39.100
برات می‌برمش

03:52.240 --> 03:53.380
بفرمایین، جیا ون

03:53.990 --> 03:54.830
مامان

03:56.440 --> 03:57.300
جیا ون

03:57.320 --> 03:58.180
مامان -
اومدی -

03:58.180 --> 03:59.380
جیا ون، برات یه کم چای درست می‌کنم

03:59.380 --> 04:00.220
لازم نیست

04:00.980 --> 04:01.820
مامان

04:02.100 --> 04:03.300
داشتم رد می‌شدم

04:03.420 --> 04:05.340
پس اومدم که ببینمت

04:05.680 --> 04:06.540
راستی

04:06.540 --> 04:09.220
پول جشنواره رو بهت می‌دم

04:09.380 --> 04:10.300
نیازی نیست

04:10.820 --> 04:11.940
بگیرش

04:12.180 --> 04:13.380
خیلی زوده، جیا ون

04:13.380 --> 04:14.660
می‌تونی بعدا بدیش

04:14.980 --> 04:15.820
مامان

04:16.340 --> 04:19.420
چطور این جشنواره رو جشن می‌گیری؟

04:23.140 --> 04:24.020
...امم

04:24.460 --> 04:25.460
از جیا شی بپرس

04:27.180 --> 04:28.020
من؟

04:28.020 --> 04:28.880
...من

04:28.900 --> 04:30.780
در رو باز میذارم و

04:30.780 --> 04:31.860
به همگی خوش آمد می‌گم

04:32.220 --> 04:33.620
ولی می‌ترسم که

04:33.620 --> 04:34.820
کسی واسه اومدن زیادی خجالت زده باشه

04:34.820 --> 04:36.660
نق نزن

04:37.740 --> 04:39.180
کی باید خجالت زده باشه

04:39.180 --> 04:40.740
تو یا یکی دیگه؟

04:46.180 --> 04:47.020
مامان

04:47.180 --> 04:48.100
مسئله اینه

04:48.220 --> 04:49.580
یه بازدید خواهیم داشت

04:49.580 --> 04:51.940
من سرم با کار خیلی شلوغه تا که بخوام برم

04:51.940 --> 04:54.220
به نظرم واسه جشنواره برنگردم

04:54.940 --> 04:55.780
اوه

04:56.220 --> 04:57.700
پول رو پس بگیر

04:57.700 --> 04:58.620
چرا؟

04:58.620 --> 04:59.460
پسش بگیر

04:59.820 --> 05:00.980
مال توئه

05:00.980 --> 05:02.420
گوانگ مینگ می‌تونه باهاش خوراکی بخره

05:02.420 --> 05:03.820
اون پول کافی داره

05:03.820 --> 05:05.060
این برای جشنواره‌ست

05:05.060 --> 05:06.460
باید بگیریش، نگهش دار

05:06.460 --> 05:07.380
باشه، پس

05:10.220 --> 05:11.060
مامان

05:11.620 --> 05:13.660
هنوز ترشی سبزیجات می‌فروشی؟

05:14.580 --> 05:15.860
شبیه ورزشه

05:16.460 --> 05:18.380
مامان، دیگه بیشتر نفروش

05:18.380 --> 05:19.580
می‌بینی؟ آدم‌های نادون

05:19.580 --> 05:21.340
ممکنه فکر کنن من باهات بد رفتار می‌کنم

05:21.850 --> 05:23.420
سخت نگیر

05:25.580 --> 05:26.740
مراقب خودت باش

05:26.740 --> 05:27.620
باشه -
من باید برم -

05:27.620 --> 05:28.460
باشه

05:28.820 --> 05:30.180
مامان، زود برگرد

05:30.180 --> 05:31.740
برات یه کم غذای باکلاس درست می‌کنم

05:33.340 --> 05:34.180
به سلامت

05:34.180 --> 05:35.020
حتما

05:39.540 --> 05:40.380
بذار همراهیت کنم

05:40.380 --> 05:41.220
لازم نیست

05:41.380 --> 05:42.220
جیا ون

05:43.420 --> 05:44.860
جیا لی تو رو بر علیه من کرده، مگه نه؟

05:47.780 --> 05:48.900
هیچکس این کار رو نکرده

05:50.740 --> 05:52.060
بعد این که مامان بزرگ فوت کرد

05:52.420 --> 05:54.740
جیا لی همش واسه مامان یه شوهر جدید پیدا می‌کنه

05:55.180 --> 05:57.060
مامان حتی به خاطر موهاش سفید شد

05:58.620 --> 05:59.860
اون حقه قدیمی جیا لیه

05:59.860 --> 06:02.420
یه چیزی می‌گه ولی نیمه دیگه رو پنهان نگه می‌داره

06:03.540 --> 06:06.060
جیا ون، تو حتما قضاوتی هستی

06:08.020 --> 06:08.860
به هر حال

06:08.870 --> 06:10.300
مامان دروغ نمی‌گه، درسته؟

06:10.900 --> 06:13.380
اگه با خوشحالی با حیا لی زندگی می‌کرد

06:13.380 --> 06:14.700
مجبور نبودم برگردم

06:15.380 --> 06:16.580
مامان نمی‌تونست جیا لی رو تحمل کنه

06:16.580 --> 06:17.420
...و من

06:17.740 --> 06:18.740
چاره‌ای نداشتم

06:19.260 --> 06:20.860
چاره‌ای نداشتی؟

06:20.980 --> 06:22.460
انگیزه‌های خودخواهانه نداری؟

06:23.460 --> 06:25.140
آره، من انگیزه‌های خودخواهانه دارم

06:25.140 --> 06:26.580
برای تحصیل دخترم

06:26.580 --> 06:27.940
یکی از دلیل‌هاشه

06:29.260 --> 06:30.900
ولی همه به بچه‌اشون اهمیت می‌دن

06:31.620 --> 06:33.060
جیا ون، تو به پسرت اهمیت نمی‌دی؟

06:36.460 --> 06:38.060
گوانگ مینگ کی می‌ره؟

06:38.580 --> 06:39.700
می‌خوای هونگ یو برسونش؟

06:40.410 --> 06:42.400
!اگه لازمش داشتی بهم‌ بگو

07:03.580 --> 07:07.020
این آپارتمان مبله‌ست

07:08.790 --> 07:10.020
با این حال، قدیمیه

07:10.860 --> 07:12.180
فقط یه آپارتمان سنتی

07:12.700 --> 07:13.540
بشین

07:20.350 --> 07:21.860
گوانگ مینگ دانشگاه قبول شده

07:22.380 --> 07:23.580
عموش و عمه‌اش

07:23.580 --> 07:24.620
نیومدن، مگه نه؟

07:24.820 --> 07:25.660
نه

07:25.860 --> 07:28.100
به نظرم بعد بازنشستگیشون دارن سفر می‌کنن

07:28.780 --> 07:30.100
خوشحالم که نیومدن

07:30.820 --> 07:32.940
سخت‌ترین زمانت به زودی از بین می‌ره

07:33.220 --> 07:35.980
وقتی گوانگ مینگ فارغ‌التحصیل بشه و یه شغل پیدا کنه

07:35.980 --> 07:37.980
لذت یه زندگی عالی رو می‌بری

07:38.740 --> 07:40.420
کلی سال مونده

07:40.420 --> 07:41.460
حتی نمی‌تونم تصورش رو بکنم

07:43.060 --> 07:43.900
جیا لی

07:44.180 --> 07:47.060
من مامان رو توی جشنواره نیمه پاییز ملاقات نمی‌کنم

07:47.420 --> 07:48.860
پول رو بهش دادم

07:50.020 --> 07:51.980
جیا شی خیلی کنایه می‌زد

07:51.980 --> 07:53.180
چقدر آزار دهنده

07:53.180 --> 07:54.460
رفتی اونجا؟

07:55.100 --> 07:56.220
وقتی داشتم رد می‌شدم

07:56.220 --> 07:58.260
مامان رو ملاقات کردم

07:58.260 --> 07:59.460
مامان در مورد من حرف زد؟

08:03.660 --> 08:07.460
جیا شی کل مدت رو فک زد

08:09.380 --> 08:11.980
جشنواره نیمه پاییز داره میاد

08:11.980 --> 08:13.620
اون‌ها حتی بهم زنگ نزدن

08:14.260 --> 08:15.940
من جا به جا شدم، به هر حال

08:15.940 --> 08:17.140
درواقع تبعید شدم

08:18.000 --> 08:18.900
هیچ کدومشون

08:19.340 --> 08:21.260
نمی‌خوان واسه جشنواره برگردم

08:22.980 --> 08:24.380
اگه جیا شی اون خونه رو تنها می‌خواد

08:24.380 --> 08:25.660
من اولین کسی می‌شم که مخالفت می‌کنه

08:25.980 --> 08:26.980
وقتی مامان اونجا زندگی می‌کنه

08:26.980 --> 08:28.300
خونه مامانه

08:28.460 --> 08:30.600
وقتی مامان فوت بشه، مال ما می‌شه

08:30.620 --> 08:32.460
حق ماست تا یه سهم بگیریم

08:32.600 --> 08:34.010
این عشق ماست تا رهاش کنیم

08:34.650 --> 08:36.860
باید حرفمون رو به کرسی بنشونیم

08:38.000 --> 08:39.140
چیزی که رفته دیگه رفته

08:40.580 --> 08:41.820
بیا ولش کنیم

08:42.820 --> 08:44.740
جیان گو نگاهش به آپارتمانه

08:45.170 --> 08:47.060
جدی؟ کجاست؟

08:47.060 --> 08:49.420
یه خونه دست دوم توی خیابون جینی هونگ کونگ

08:49.980 --> 08:51.380
صاحب اصلی

08:51.380 --> 08:53.340
بعد چیدن دکوراسیونش مدت طولانی‌ای زندگی نکرده و

08:53.340 --> 08:54.740
بعدش پول لازم بوده

08:55.280 --> 08:57.060
پس، یه سود گنده داشتیم

08:57.240 --> 08:59.220
خوبه

09:02.040 --> 09:03.140
فقط فکر می‌کنم که

09:03.340 --> 09:04.540
این آپارتمان کلی اتاق داره

09:04.780 --> 09:05.660
درسته

09:05.900 --> 09:07.660
به نظر خوبه -
وسیله خونه هم داره -

09:07.780 --> 09:09.700
این یه اتاق پذیراییه، از این طرف

09:09.700 --> 09:10.920
یه اتاق دیگه اونجاست -
باشه -

09:11.180 --> 09:12.260
یه اتاق دیگه؟

09:12.700 --> 09:13.940
بزرگه -
این یه اتاقه -

09:14.180 --> 09:15.260
آشپزخونه اونجاست

09:15.980 --> 09:16.940
چندتا اتاق داره؟

09:17.380 --> 09:18.860
دوتا اتاق خواب و یه اتاق پذیرایی

09:19.180 --> 09:20.780
کلی اتاق؟

09:21.380 --> 09:22.420
و یه حیاط اون بیرونه؟

09:22.420 --> 09:23.540
حیاط خوبیه، ها؟

09:23.540 --> 09:25.220
خوبه -
به اندازه کافی بزرگه -

09:26.140 --> 09:28.060
هزینه‌اش چقدره؟

09:29.060 --> 09:29.900
صد هزار

09:30.980 --> 09:32.420
چی؟ صد هزار؟

09:34.220 --> 09:35.900
جیان گو، محشره

09:36.140 --> 09:37.420
واقعا فوق‌العاده‌ست

09:38.480 --> 09:39.500
این آپارتمان گروئه

09:47.660 --> 09:48.500
مامان

09:49.060 --> 09:49.900
بفرمایین

09:50.540 --> 09:51.380
اوه، یه وعده غذای بزرگ

09:51.380 --> 09:52.260
البته

09:52.620 --> 09:53.660
چرا تنها اینجایی؟

09:53.660 --> 09:54.740
او یانگ و فنگ چطور؟

09:55.580 --> 09:56.740
خونه برادر او یانگ هستن

09:56.740 --> 09:57.940
نمی‌تونم از خرچنگ لذت ببرن

10:01.460 --> 10:02.300
مامان

10:02.820 --> 10:05.260
وقتی جیا شی ازت مراقبت می‌کنه چه احساسی داری؟

10:06.060 --> 10:07.180
واضح نیست؟

10:07.180 --> 10:08.220
مامان رو ببین

10:08.220 --> 10:09.900
رنگ چهره و احوالش رو ببین

10:09.900 --> 10:11.140
وضعش عالیه

10:12.940 --> 10:14.260
وزن اضافه کردی

10:31.940 --> 10:32.820
مامان

10:34.340 --> 10:35.180
...جیا لی

10:35.980 --> 10:37.300
واقعا بیرون انداخته شده؟

10:37.860 --> 10:40.580
نه، من بیرونش نکردم

10:40.580 --> 10:41.660
اون رفت بیرون

10:42.260 --> 10:43.540
نتونستیم جلوش رو بگیریم

10:44.020 --> 10:45.580
امروز بر می‌گرده؟

10:46.740 --> 10:47.700
این که برگرده یا نه

10:47.700 --> 10:49.540
تصمیم خودشه

10:50.700 --> 10:51.540
مامان

10:51.850 --> 10:53.140
بذار بهت یادآوری کنم

10:53.860 --> 10:56.020
با هر کس که زندگی می‌کنی، یه چیزی برای خودت نگه دار

10:57.880 --> 10:59.340
حتی وقتی با جیا شی زندگی می‌کنی

10:59.900 --> 11:02.620
نباید کل حقوقت رو بدی بهش

11:05.300 --> 11:08.500
من کل پولم رو نگه داشتم

11:08.500 --> 11:09.780
به هیچ کس نمی‌دمش

11:11.580 --> 11:12.500
با خورد و خاکشیر کردن آشپزخونه

11:12.500 --> 11:13.820
خیلی زیاده روی نکردی؟

11:14.060 --> 11:14.940
لیو شیائو لینگ

11:15.460 --> 11:16.660
اگه اومدی اینجا دعوا راه بندازی

11:16.660 --> 11:17.940
از اینجا برو بیرون و

11:17.940 --> 11:19.060
در رو ببند

11:19.420 --> 11:20.300
در موردش فکر کن

11:20.510 --> 11:22.420
از وقتی برگشتی، کی از همه بیشتر بهت کمک کرده؟

11:22.700 --> 11:23.820
کی برات کار جور کرده؟

11:23.820 --> 11:24.860
کی خونه گرفته؟

11:26.140 --> 11:27.620
اوه، تو الان یه خونه داری

11:27.820 --> 11:29.420
شناسنامه‌ات رو ببر به

11:29.420 --> 11:30.740
آپارتمان خودت

11:30.740 --> 11:31.780
اینجا نگهش ندار

11:32.300 --> 11:34.140
چرا؟ این خونه تخریب می‌شه؟

11:34.140 --> 11:36.660
درهرصورت فقط انتقالش بده

11:36.940 --> 11:38.700
نمی‌تونی تو خونه‌ی مامان دخالت کنی

11:39.250 --> 11:40.120
نگران نباش

11:40.130 --> 11:41.700
برای تصاحب کردن نمی‌جنگم

11:41.820 --> 11:42.900
!لیو شیائو لینگ

11:42.900 --> 11:44.100
این همه داد و بیداد واسه چیه؟

11:44.540 --> 11:45.420
بهش بی‌توجهی می‌کنم

11:48.020 --> 11:49.380
برگشتم -
خواهر -

11:49.540 --> 11:51.220
جیا هوان -
اون دوتا دیگه چی؟ -

11:51.220 --> 11:52.420
پیش برادر فانگ تائو

12:02.780 --> 12:04.420
چی شده مامان؟

12:05.780 --> 12:07.020
جیا لی نقل مکان کرده

12:07.300 --> 12:08.900
گفت جابه‌جا می‌شه

12:09.100 --> 12:10.220
جیا شی خیلی وحشتناکه

12:10.340 --> 12:11.820
آشپزخونه رو ترکونده بود

12:12.220 --> 12:13.500
تا بازسازیش کنه

12:17.740 --> 12:19.300
جیا لی امروز میاد؟

12:19.940 --> 12:21.380
اون رو نکش وسط

12:22.060 --> 12:23.020
جیا ون چی؟

12:23.260 --> 12:24.260
اون هم نه

12:26.340 --> 12:27.220
جشنواره‌ست

12:27.220 --> 12:28.100
چند نفر اینجان

12:28.100 --> 12:29.620
چقدر تنها

12:29.900 --> 12:31.540
به جیا لی و جیا ون زنگ می‌زنم

12:31.540 --> 12:33.180
بهشون زنگ نزن

12:33.900 --> 12:34.820
تصمیم می‌گیرن که

12:34.820 --> 12:36.220
بیان یا نه

12:36.220 --> 12:39.300
آره، به بزرگ بودن توجه کن

12:39.580 --> 12:40.780
دخترها میان مامانشون رو ببینن

12:40.780 --> 12:43.020
چرا به جاش مامان بره اونا رو ببینه؟

12:43.540 --> 12:44.500
دیگه جوون نیستن

12:44.500 --> 12:45.540
ولی فهمیده نیستن

12:45.540 --> 12:47.780
خواهر یه کم راحت بگیر

12:54.980 --> 12:56.860
اونجوری به من زل نزن

12:57.940 --> 12:59.420
بهت گفتم

12:59.740 --> 13:02.260
همه‌اتون دخترهای منین

13:02.500 --> 13:03.660
با تک تکتون

13:04.100 --> 13:06.420
منصفانه برخورد کردم

13:08.540 --> 13:10.620
اگه یه روزی بهم اهمیت دادن و

13:10.620 --> 13:11.780
بهم احترام گذاشتن

13:11.780 --> 13:13.580
برمی‌گردن

13:15.180 --> 13:16.420
اگه برنگشتن اهمیتی نمی‌دم

13:28.100 --> 13:29.780
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

13:31.000 --> 13:32.060
نمی‌دونم

13:32.840 --> 13:34.500
سربسته یه چیزهایی شنیدم

13:35.180 --> 13:37.500
جیا لی می‌خواسته مامان رو شوهر بده

13:37.940 --> 13:38.980
مامان نمی‌خواسته

13:39.140 --> 13:40.500
بعد دعواشون شده

13:40.820 --> 13:42.820
مسئله آشپزخونه چی؟

13:42.820 --> 13:44.020
اونم اتفاق افتاده

13:46.290 --> 13:47.820
ولی این‌ها چیزهای سطحین

13:48.340 --> 13:50.860
درواقع همدیگه رو دوست ندارن

13:51.100 --> 13:52.740
چیا شی نباید آشپزخونه رو داغون می‌کرد و

13:52.740 --> 13:53.980
جیا لی رو می‌نداخت بیرون

13:55.220 --> 13:56.820
چجوری تونسته این کار رو بکنه؟

13:57.180 --> 13:58.020
آره

13:58.480 --> 14:00.700
چجوری تونسته همچین کار وحشتناکی بکنه؟

14:00.980 --> 14:03.200
منتظر می‌شیم و می‌بینیم

14:03.540 --> 14:04.580
تازه

14:05.530 --> 14:07.700
کی مامان واقعا منصف بوده؟

14:08.540 --> 14:10.220
باید تصمیم خودش بوده باشه که

14:10.670 --> 14:12.620
جیا شی برگرده

14:21.190 --> 14:22.180
حلزون‌های رودخونه؟

14:26.300 --> 14:27.180
مزه‌اش چطوره؟

14:29.980 --> 14:31.380
هنوزم شن هست مامان

14:31.380 --> 14:33.780
امکان نداره، چند روز تو آب خیسوندمشون

14:36.460 --> 14:37.460
مشکل چیه؟

14:39.380 --> 14:40.780
...جیا لی

14:41.940 --> 14:43.020
یه آپارتمان خریده

14:46.340 --> 14:47.500
کی این رو بهت گفته؟

14:47.500 --> 14:49.020
همسایه‌ها دارن درموردش حرف می‌زنن

14:49.600 --> 14:50.860
تو خیابون هونگ کونگ چینی

14:51.300 --> 14:53.220
سه‌تا اتاق خواب، دوتا پذیرایی و یه حیاط

14:54.460 --> 14:55.660
جیا لی پول نداره؟

14:55.980 --> 14:57.020
فقط داره تظاهر می‌کنه

14:57.500 --> 14:58.620
فقط به تو چیزی نمی‌ده

14:58.940 --> 15:00.700
واسه خودش دست و دل بازه

15:01.020 --> 15:01.860
وایستا

15:03.100 --> 15:04.340
کی خریده؟

15:04.340 --> 15:05.700
قبلا جابه‌جا شدن

15:05.700 --> 15:07.060
فکر میکنی کی خریدتش؟

15:08.100 --> 15:10.620
مدام می‌گفت بیرونش کردم

15:12.700 --> 15:13.860
اوه هه جیا لی

15:14.420 --> 15:15.620
باید ازم تشکر کنه

15:16.300 --> 15:17.300
اگه نرفته بود

15:17.300 --> 15:18.940
همچین آپارتمان بزرگی نداشت

15:19.780 --> 15:20.620
مامان

15:20.660 --> 15:21.860
حدس بزن چقدر خرج برمی‌داره؟

15:22.660 --> 15:23.780
بی‌پروا حدس بزن

15:25.060 --> 15:26.060
هیچوقت نمی‌تونی حدس بزنی

15:29.740 --> 15:30.620
دویست هزارتا

15:33.660 --> 15:35.740
هه جیا لی واقعا پولداره

15:39.220 --> 15:41.940
تاحالا پول اختلاس نکرده؟

15:42.260 --> 15:44.140
بابا مرد و بعدش مامان بزرگ مرد

15:44.140 --> 15:46.540
یه قرون هم بالا نکشیده؟
کی باور می‌کنه؟

15:46.940 --> 15:48.540
مامان بزرگت حقوق بازنشستگی نداشت

15:48.540 --> 15:49.500
درسته نداشت

15:49.500 --> 15:50.380
می‌دونم

15:51.140 --> 15:52.660
ولی هرماه یه کم بهش می‌دادیم

15:53.260 --> 15:55.540
اداره‌ی راه به آدم‌های 90 ساله
پول تو جیبی می‌داد

15:55.820 --> 15:56.780
پول‌ها کجاست؟

15:58.980 --> 15:59.980
وضعیت بدیه

16:02.180 --> 16:03.340
فکر کردن بهش هم عصبیم می‌کنه

16:03.340 --> 16:04.180
بیاین غذا بخوریم

16:04.380 --> 16:05.220
پول نداریم

16:05.700 --> 16:06.780
باید یه بدن سلامت داشته باشیم

16:10.580 --> 16:12.660
[شرق، مغازه‌ی لونگ هو]

16:56.660 --> 16:57.540
[شرق، مغازه‌ی لونگ هو]

17:04.100 --> 17:05.100
تو کی‌ای؟

17:05.300 --> 17:08.820
معاون غذا فروشی گوانگ دونگ شون ده تیان یوان‌ام

17:08.820 --> 17:10.380
[گائو جی یونگ]
برای تجارت اینجام

17:10.620 --> 17:12.500
اتفاقی ترشی سبزیتون رو مزه کردم

17:12.660 --> 17:14.220
به‌نظرم این سبزیجات

17:14.220 --> 17:16.380
پتانسیل تولید انبوه دارن

17:16.820 --> 17:18.140
می‌تونن بازار رو بگیرن دستشون

17:18.420 --> 17:19.340
منظورت چیه؟

17:20.020 --> 17:22.180
یعنی می‌تونیم همکاری کنیم

17:22.180 --> 17:24.100
وقتی تولیدشون کردیم و

17:24.220 --> 17:25.580
بردیمشون به بازار

17:26.020 --> 17:27.180
دستورش رو بهمون می‌دین

17:29.500 --> 17:33.180
این یه دستور مخفیه
به اشتراک گذاشته نمی‌شه

17:33.780 --> 17:34.780
فهمیدم

17:34.780 --> 17:35.660
درک می‌کنم

17:35.940 --> 17:38.220
می‌تونیم روی قیمت مذاکره کنیم

17:38.220 --> 17:41.020
قبل گزارش به رئیسمون

17:41.020 --> 17:43.140
باهاتون ارتباط می‌گیرم

17:43.580 --> 17:44.620
اگه قدم بعدی‌ای بود

17:44.620 --> 17:46.580
باهاتون صحبت می‌کنم، نظرتون چیه؟

17:49.220 --> 17:50.500
کارت اسمم رو داشته باشین

17:50.620 --> 17:51.700
باید برم

17:56.500 --> 17:58.100
مامان یارو کی بود؟

17:58.100 --> 18:00.260
یه مدت وایستاد ولی چیزی نخرید

18:02.180 --> 18:03.140
راهنمایی می‌خواست

18:04.180 --> 18:05.780
خب به‌نظر نمیومد محلی باشه

18:06.180 --> 18:07.020
بخورش

18:12.180 --> 18:13.020
نه تیکه

18:13.020 --> 18:14.060
نه یوان

18:15.020 --> 18:16.820
باشه، بازم بیاین این‌ورا

18:16.820 --> 18:18.180
تجارت خوبه خانم وانگ

18:19.220 --> 18:20.380
بفرمایید

18:21.660 --> 18:23.100
خانم وانگ دوست دارم بپرسم

18:23.780 --> 18:25.660
یه کم پیش یه مرد برازنده

18:25.660 --> 18:26.540
با کت و شلوار

18:26.540 --> 18:27.500
اومد دیدن مامانم؟

18:29.380 --> 18:30.740
اوه آره

18:31.620 --> 18:33.380
می‌دونی کیه؟

18:34.220 --> 18:35.700
نمی‌خوام مامانم گول بخوره

18:35.700 --> 18:37.140
کلاهبرداری زیاد شده

18:37.500 --> 18:38.420
تا اونجایی که می‌دونم

18:38.420 --> 18:39.780
اینجا بود تا دستور پخت بخره

18:39.780 --> 18:42.300
از چندتا مغازه دار اینجا پرسید

18:42.780 --> 18:44.580
برای روغن کنجد

18:44.700 --> 18:45.860
ترشی سبزیجات

18:46.220 --> 18:47.940
...خمیر سرخ شده و توفو

18:48.300 --> 18:49.420
اون گفت تبلیغ و

18:49.600 --> 18:51.500
تولید میراث فرهنگی معنوی رو

18:51.500 --> 18:52.780
انجام می‌ده

18:54.980 --> 18:56.540
اوه، دستورها رو می‌خواست

18:57.820 --> 18:59.340
یه همچین چیزی

19:08.620 --> 19:10.180
مامان احمق نیست؟

19:10.180 --> 19:12.020
یکی می‌خواسته دستورش رو بخره

19:12.020 --> 19:12.900
ولی تردید کرده

19:12.900 --> 19:14.260
بعدش یارو رفته

19:14.580 --> 19:16.540
نمی‌دونیم واقعیه یا نه

19:17.380 --> 19:18.660
چرا واقعی نباشه؟

19:19.220 --> 19:20.380
الان مردم دستور

19:20.380 --> 19:21.780
میراث فرهنگی معنوی رو می‌خرن

19:22.860 --> 19:24.180
لیو رو تو شمال یادت میاد؟

19:24.540 --> 19:26.220
اون دستور سوم گوشتش رو فروخت

19:26.500 --> 19:27.820
الان یه آپارتمان خریده

19:27.820 --> 19:28.820
عالی نیست؟

19:28.820 --> 19:29.700
پس بیاین صبر کنیم

19:31.500 --> 19:32.660
این سرنوشته

19:34.780 --> 19:36.060
مامان باحاله

19:36.060 --> 19:37.300
ازم پنهونش کرده

19:37.500 --> 19:39.540
بیخیال، اون یه چیزی رو قایم کرده

19:41.260 --> 19:45.340
[ترشی کلم، خیار، تربچه]

19:45.340 --> 19:46.740
بیشتر دوست نداری مامان؟

19:47.460 --> 19:48.580
سیرم

19:48.580 --> 19:50.100
پس دست‌هات رو پاک کن

19:50.430 --> 19:51.300
ممنون

19:51.300 --> 19:52.700
یه کم میوه‌ی خشک شده هست

19:53.820 --> 19:55.700
خدماتش عالیه نه؟

19:56.660 --> 19:57.540
هست

20:00.780 --> 20:01.620
مامان

20:01.660 --> 20:02.700
تازه شنیدم

20:02.980 --> 20:05.100
آپارتمان جیا لی رهنی بوده

20:05.260 --> 20:06.100
چی؟

20:06.420 --> 20:09.540
یعنی از بانک پول وام گرفته و

20:09.540 --> 20:11.020
قراره سود بده

20:11.330 --> 20:13.320
اگه نتونه پرداخت کنه آپارتمانش مصادره می‌شه

20:15.860 --> 20:17.060
کی این رو بهت گفته؟

20:17.060 --> 20:18.540
درموردش خودت رو خسته نکن

20:18.860 --> 20:20.020
ولی حدس می‌زنم

20:20.020 --> 20:22.020
جیا لی برمی‌گرده پیشمون

20:27.260 --> 20:28.220
باهات حرف زده؟

20:28.380 --> 20:29.380
نه

20:30.900 --> 20:33.020
ولی این خونه رو از دست نمی‌ده

20:33.500 --> 20:34.420
...این خونه

20:35.740 --> 20:37.500
مگر اینکه من بمیرم

20:37.660 --> 20:38.900
وگرنه همیشه مسئولشم

20:38.900 --> 20:40.260
آره البته

20:40.260 --> 20:41.900
وقتی نقل مکان کردم

20:41.900 --> 20:42.740
مدعی شدم که

20:43.020 --> 20:45.140
تا ابد ازت مراقبت می‌کنم

20:45.140 --> 20:46.660
از زندگی روزانه‌ات و

20:46.660 --> 20:47.580
مشکلات سلامتیت

20:47.580 --> 20:49.020
مراقبت می‌کنم

20:50.090 --> 20:50.980
پس

20:50.980 --> 20:52.620
...درصورت بوجود اومدن مشکلات بزرگتر

20:53.650 --> 20:54.550
مامان

20:54.560 --> 20:56.940
سند خونه رو بزن به اسم من

20:59.460 --> 21:00.940
این قیافه چیه؟

21:01.620 --> 21:03.260
مامان بزرگ هم این رو گفت

21:03.260 --> 21:04.740
تو پسر نداری

21:04.940 --> 21:05.900
فقط دختر داری

21:05.900 --> 21:06.860
کسی که ازت مراقبت می‌کنه

21:06.860 --> 21:07.980
این خونه رو می‌گیره

21:08.460 --> 21:09.740
آره این رو گفت

21:10.620 --> 21:12.140
پس به‌خاطر همینه که

21:12.140 --> 21:13.860
جیا لی تظاهر می‌‌کرد ازت مراقبت می‌کنه

21:13.860 --> 21:15.500
این خونه رو می‌خواست نه؟

21:16.940 --> 21:20.300
اون بیرون شد

21:20.620 --> 21:21.940
پس باید حس بدی داشته باشه

21:22.700 --> 21:24.020
الان پول لازم داره

21:24.340 --> 21:25.780
حتما به این خونه طمع داشته باشه

21:27.260 --> 21:28.940
پس اول باید یه کاری کنیم

21:30.860 --> 21:32.700
باید یه کاری کنی درسته؟

21:40.820 --> 21:41.700
درسته

21:43.940 --> 21:44.820
مامان

21:45.340 --> 21:46.780
هیچوقت این رو بهت نگفتم

21:48.900 --> 21:50.340
همه‌ی این سال‌ها

21:51.140 --> 21:53.940
قبل و بعد اینکه ازدواج کردم

21:54.860 --> 21:56.740
هیچوقت خونه‌ی خودم رو نداشتم

21:57.540 --> 22:00.300
نمی‌دونم درک می‌کنی یا نه

22:00.860 --> 22:02.460
وقتی خونه‌ی خودم رو ندارم

22:02.460 --> 22:03.580
واقعا احساس ناامنی می‌کنم

22:07.260 --> 22:08.940
بعضی وقتا فکر می‌کنم

22:09.220 --> 22:11.940
اگه به اندازه‌ی جیا لی

22:12.140 --> 22:13.340
پرخاشگر و حقه‌باز بودم

22:14.060 --> 22:15.940
شاید خونه‌ی خودم رو داشتم و

22:16.420 --> 22:18.540
تو رو با خودم می‌بردم اونجا

22:23.420 --> 22:24.260
مامان

22:25.060 --> 22:26.500
بذار صادق باشم

22:26.660 --> 22:27.700
بین دخترهات

22:28.100 --> 22:29.300
فکر می‌کنی کی

22:29.420 --> 22:31.180
بیشتر از همه بهت اهمیت می‌ده؟

22:31.860 --> 22:32.700
دیگه نگو

22:34.860 --> 22:36.700
الان جیا لی باهامون دعوا گرفته

22:37.220 --> 22:38.260
در مورد خواهر دوم هم

22:38.940 --> 22:40.540
اون همیشه به خواهر بزرگ نزدیک بوده

22:40.940 --> 22:42.540
حتما طرف اونو می‌گیره

22:43.620 --> 22:45.100
قبلا توی خونه‌ی خواهر دوم زندگی می‌کردی

22:45.100 --> 22:46.180
می‌خوای اونجا بمونی؟

22:47.260 --> 22:48.460
خواهر سوم

22:48.460 --> 22:49.380
داره کار می‌کنه

22:49.380 --> 22:50.260
سرش خیلی شلوغه

22:50.260 --> 22:51.620
وقتی برای تو نداره

22:52.100 --> 22:53.980
و اون هیچ‌وقت خودشو توی
موقعیت‌های بد قرار نمی‌ده

22:55.340 --> 22:56.820
خواهر چهارم هم تازه آزاد شده

22:56.820 --> 22:58.020
سرش با مشکلات خودش گرمه

22:58.020 --> 22:58.860
به خواهر پنجم فکر کن

22:59.220 --> 23:01.100
همین که دردسری درست نکنه

23:01.100 --> 23:02.300
نخوایم براش راست و ریسش کنیم

23:02.300 --> 23:03.380
باید ممنون باشیم

23:06.140 --> 23:07.020
مامان

23:08.020 --> 23:08.860
جدی می‌گم

23:09.340 --> 23:10.500
فقط منو داری

23:11.420 --> 23:13.300
تو خودت منو بزرگ کردی

23:13.300 --> 23:14.540
من دختر کوچولوتم

23:14.540 --> 23:15.980
ما از همه بیشتر به همدیگه نزدیکیم

23:17.220 --> 23:19.100
بیا قضیه‌ی خونه رو فراموش کنیم

23:19.100 --> 23:20.260
حتی اگه بهم چیزی هم ندی

23:20.260 --> 23:21.940
بازم برای همیشه ازت مراقبت می‌کنم

23:22.740 --> 23:24.140
چون می‌خوام کنار تو زندگی کنم

23:24.140 --> 23:25.660
من فقط کنار تو زندگی کنم

23:25.660 --> 23:27.940
می‌خوام تا ابد با همدیگه زندگی کنیم

23:33.420 --> 23:35.300
باید راجع بهش به خواهرهات

23:35.300 --> 23:36.580
بگیم

23:37.220 --> 23:38.060
مامان

23:38.740 --> 23:40.380
اینجا خونه‌ی توئه

23:40.540 --> 23:43.500
می‌تونی هر کاری که دلت بخواد باهاش انجام بدی

23:43.660 --> 23:45.220
می‌‌تونی هر جور که دوست داری بهش رسیدگی کنی

23:45.220 --> 23:46.740
هیچ ربطی به اونا نداره

23:48.300 --> 23:49.660
بیا یه قدم بریم عقب

23:49.660 --> 23:51.340
فکر می‌‌کنی خودشون خبر ندارن؟

23:52.740 --> 23:53.940
اونا نه باهات زندگی می‌کنن

23:53.940 --> 23:55.020
نه ازت مراقبت می‌کنن

23:55.860 --> 23:57.180
که یعنی یه میل خودشون

23:57.180 --> 23:58.820
از به ارث بردن خونه صرف‌ نظر کردن

23:59.740 --> 24:01.340
فکر نمی‌کنی حق با منه؟

24:08.620 --> 24:11.700
[اداره‌ی املاک و مستغلات]

24:14.460 --> 24:15.980
الان، خیالت راحت شده، هاه؟

24:16.300 --> 24:17.540
مامان، از امروز به بعد

24:17.540 --> 24:18.980
تو ملکه‌ی خانواده‌امونی

24:18.980 --> 24:20.860
از هر حرفی که بزنی اطاعت می‌کنیم

24:21.260 --> 24:22.740
باید بگی: بله علیاحضرت

24:23.340 --> 24:25.740
بله، علیاحضرت؛ اجازه بدین برتون گردونم خونه

24:25.740 --> 24:28.060
[اداره‌ی املاک و مستغلات]

24:31.580 --> 24:32.700
این روزها

24:33.300 --> 24:34.500
خیلی بهت سخت گذشته

24:35.820 --> 24:38.180
ما زن و شوهریم، این حرفو نزن

24:38.380 --> 24:39.300
من نگفتم؟

24:39.300 --> 24:40.980
نیازی نیست

24:40.980 --> 24:41.820
نگران کار و کاسبی خانواده یا

24:41.820 --> 24:42.900
مسائل مالی باشی

24:43.980 --> 24:45.540
حتی اگه هیچ وقت کار نکنی

24:46.620 --> 24:47.580
من ازت حمایت می‌کنم

24:52.660 --> 24:54.540
وقتی می‌خواستی یه ناوگان راه بندازی

24:54.940 --> 24:56.060
سعی کردم جلوتو بگیرم

24:57.580 --> 24:58.700
حالا که بهش فکر می‌کنم

24:59.580 --> 25:00.940
کوته‌بین بودم

25:03.540 --> 25:05.100
به خاطر خودم اون کارو کردی

25:06.460 --> 25:07.900
صنعت‌های کاری مختلف از همدیگه جدائن

25:08.620 --> 25:10.180
چیزی که بهم گفتی

25:10.180 --> 25:11.220
واقعا منطقی بود

25:11.220 --> 25:12.260
تیم کامیونمون

25:12.260 --> 25:13.700
داره قدم به قدم پیش می‌ره

25:14.220 --> 25:16.140
رفته رفته داریم پیشرفت می‌کنیم

25:16.340 --> 25:17.300
خوبه

25:22.700 --> 25:24.020
پول اضافی‌ای داریم؟

25:26.020 --> 25:26.900
برای چی؟

25:27.220 --> 25:29.260
می‌خوام توی سهام سرمایه‌گذاری کنم

25:29.620 --> 25:30.540
جیا هوان

25:30.640 --> 25:31.500
نمی‌تونی همچین کاری بکنی

25:31.500 --> 25:32.900
این کار قمار نیست؟

25:32.900 --> 25:34.060
این فرق داره

25:35.820 --> 25:37.300
فرصت‌ها با ریسک همراهن

25:38.700 --> 25:39.980
نکته‌اش اینه که

25:40.620 --> 25:42.220
این تنها کاریه که می‌تونم انجام بدم

25:42.220 --> 25:43.460
قانونیه

25:53.300 --> 25:54.660
مطمئنی می‌تونی پول دربیاری؟

25:54.780 --> 25:55.660
نه

25:56.820 --> 25:57.660
...پس

25:57.860 --> 25:59.700
ولی اگه یه پولی دربیاریم

25:59.700 --> 26:01.460
می‌تونیم یه کار و کاسبی راه بندازیم

26:03.100 --> 26:03.940
جیا هوان

26:05.380 --> 26:06.460
برای خیلی چیز‌ها

26:06.460 --> 26:07.980
به پول نیاز داریم

26:08.220 --> 26:09.060
چطوره

26:09.500 --> 26:11.060
یه کاری که ریسکش کمتر باشه انجام بدیم؟

26:12.380 --> 26:14.700
من سال‌ها توی صنعت سرمایه‌گذاری کار کردم

26:16.340 --> 26:18.100
به تخصص خودم اعتماد دارم

26:24.620 --> 26:26.380
[سهام اس اس ایی ای]

26:27.100 --> 26:28.220
جیا هوان، ناهار آماده‌ست

26:33.340 --> 26:34.180
جیا هوان

26:36.420 --> 26:39.820
ناهارتو بخور، زل زدن به این
چیزی رو عوض نمی‌کنه

26:39.820 --> 26:40.740
بعد از ناهار چکش کن

26:40.740 --> 26:41.940
وگرنه سرد می‌شه

26:41.940 --> 26:43.060
باشه؛ فهمیدم

26:43.060 --> 26:43.980
سه دقیقه‌ی دیگه

26:45.940 --> 26:47.380
چند بار بهت گفتم؟

26:47.540 --> 26:48.700
چرا همه چیز سبزه؟

26:48.940 --> 26:50.780
یه هفته‌ی تموم فلفل‌های تند قرمز خوردیم

26:50.780 --> 26:52.860
حتی جی چنگ خون دماغ شد

26:53.420 --> 26:54.740
هیچی رو عوض نکرده

26:54.740 --> 26:56.740
اگه به خوردنش ادامه بدیم، خودمون هم فلفل می‌شیم

26:56.740 --> 26:58.420
باشه، سه دقیقه‌ی دیگه

26:58.420 --> 26:59.260
بیا ناهار بخور

27:14.500 --> 27:15.340
مامان

27:15.900 --> 27:17.500
فردا شب سال نوی چینیه

27:17.700 --> 27:18.660
دارم فکر می‌کنم

27:18.940 --> 27:20.140
طبق معمول بریم

27:20.140 --> 27:21.460
خونه‌ی مامان هونگ یو

27:24.300 --> 27:26.300
شماها برین، من خونه می‌مونم

27:26.900 --> 27:28.980
مامان، خواهر پنجم بیرونه

27:28.980 --> 27:30.780
خواهر سوم و چهارم هم نمیان

27:31.070 --> 27:33.580
چطوره با ما بیای؟

27:36.910 --> 27:38.780
خانم وانگ، آپارتمان خیلی خوبیه

27:39.820 --> 27:41.220
همیشه دلم می‌خواست بیاین خونم

27:41.220 --> 27:42.660
بالاخره، اومدین

27:42.660 --> 27:43.500
بفرمایین بشینین

27:44.220 --> 27:45.660
بیا، مامان؛ یه چیزی بخور

27:45.940 --> 27:46.860
زحمت نکش

27:47.900 --> 27:49.860
این آپارتمان واقعا بزرگه

27:50.100 --> 27:52.020
خیلی روشنه -
واقعا -

27:52.020 --> 27:53.500
می‌دونی چرا؟

27:53.900 --> 27:55.260
توی طبقات بالای ساختمونه

27:55.980 --> 27:57.180
درسته

27:57.180 --> 27:58.420
به نظرم

27:58.420 --> 28:00.420
شما هم باید برین توی یه آپارتمان

28:00.420 --> 28:02.460
طبقه‌ی اول خیلی مرطوبه

28:03.180 --> 28:04.300
من خیلی پیرم

28:04.300 --> 28:05.660
فکر نکنم

28:05.660 --> 28:06.500
..بتونم

28:06.740 --> 28:08.180
از پله‌ها بالا برم

28:08.620 --> 28:10.500
پس یه آپارتمانی که آسانسور داشته باشه بگیرین

28:11.380 --> 28:13.700
اوه، ساختمون‌های جدید

28:13.700 --> 28:14.740
...توی گذرگاه لانگ هو

28:15.060 --> 28:17.020
اونجا آسانسور داره، خیلی خوب

28:17.020 --> 28:18.060
اونجا یه آپارتمان بخرین

28:21.170 --> 28:23.380
اوه، باید از دستور پخت ترشی سبزیجاتت

28:23.700 --> 28:24.740
مراقبت کنی

28:25.020 --> 28:28.300
مغازه‌ی غذاهای سرد توی جنوب بازار و

28:29.050 --> 28:30.760
...سوپ گوشت کوای

28:30.950 --> 28:32.380
دستور پخت‌هاشون رو

28:32.380 --> 28:33.900
دزدیدن

28:35.220 --> 28:36.060
واقعا؟

28:36.820 --> 28:38.620
دستور پخت‌هاتو گم نکنی

28:39.580 --> 28:40.620
راسته؟

28:40.620 --> 28:42.060
آره، البته

28:42.420 --> 28:44.060
توی خبرهاست

28:47.180 --> 28:49.260
خداروشکر، به حرفت گوش نکردم که

28:49.260 --> 28:51.580
دنبال مردی بگردم که
دستور پختم رو می‌خواست

28:51.900 --> 28:54.300
مامان، من فقط نمی‌خواستم که
اون فرصت رو از دست بدی

28:54.780 --> 28:56.420
چیزی رو از دست نمی‌دادم

28:56.420 --> 28:58.660
اگه مرده رو پیدا می‌کردم، یه چیزی رو از دست می‌دادم

28:58.660 --> 29:00.940
اگه دستور پختت واقعا کلی بیارزه چی؟

29:01.540 --> 29:03.900
حتی خواب پولدار شدن هم می‌بینی

29:04.260 --> 29:06.380
ولی توی واقعیت، آه در بساط نداری

29:06.860 --> 29:07.820
خیلی‌خب، مامان

29:07.820 --> 29:09.700
برای سال نوی چینی یه چیز خوب بگو

29:11.660 --> 29:13.660
راستش، اون آدم‌ها

29:13.660 --> 29:14.900
تازه‌کارن

29:15.020 --> 29:16.700
کوته‌بینن

29:18.020 --> 29:19.460
دستور پخت من

29:19.460 --> 29:22.940
از مادر مادربزرگتون دست به
دست شده و به من رسیده

29:23.220 --> 29:25.020
فقط به زن‌ها ارث می‌رسیده

29:25.020 --> 29:28.300
توی دور‌ه‌ی امپراطور دائو گوانگ ساخته شده

29:29.060 --> 29:29.900
مگه نه؟

29:31.020 --> 29:32.700
وایستا، حتی حفظش هم کردم

29:35.700 --> 29:36.540
بعدا

29:37.380 --> 29:38.740
میرم خونه

29:38.860 --> 29:39.860
هی، مامان، نرو

29:39.860 --> 29:40.700
تازه ناهار خوردیم

29:40.700 --> 29:41.740
یه شام بزرگ داریم

29:41.900 --> 29:43.020
نمی‌مونم

29:43.020 --> 29:46.020
آدم توی خونه‌ی یکی دیگه
دوتا وعده‌ی غذایی نمی‌خوره

29:46.020 --> 29:46.900
درست نیست

29:47.460 --> 29:48.980
به هر حال، من خسته‌ام

29:48.980 --> 29:49.940
می‌رم خونه، بخوابم

29:50.220 --> 29:51.060
...ولی

29:51.580 --> 29:53.020
من و هونگ یو امشب نمی‌تونیم برگردیم

29:53.020 --> 29:54.180
می‌تونی تنها بمونی؟

29:54.180 --> 29:55.780
آره، مشکلی نیست

30:29.860 --> 30:32.300
نمی‌دونم مامان چجوری داره
امشب رو جشن می‌گیره

30:32.420 --> 30:33.900
اگه واقعا نگرانشی

30:34.180 --> 30:35.500
بهش زنگ بزن

30:38.700 --> 30:39.580
تو زنگ بزن

30:49.900 --> 30:51.100
فکر کنم تو زنگ بزنی بهتر باشه

31:22.950 --> 31:24.020
مامان خونه نیست

31:25.230 --> 31:26.500
دیر وقته

31:26.710 --> 31:27.740
کجا ممکنه باشه؟

31:28.980 --> 31:31.340
شاید همراه شیائو مان رفتن
بیرون دارن فشفشه روشن می‌کنن

31:31.940 --> 31:33.940
جیا شی و هونگ یو باید خونه باشن

31:34.500 --> 31:35.430
دوباره زنگ بزن

31:36.940 --> 31:37.860
نمی‌زنم

32:07.460 --> 32:09.900
انقدر خوش‌شانس نبودم که

32:12.740 --> 32:14.300
قبل از شوهرم بمیرم

32:36.100 --> 32:39.940
[فوریه، 2006]

32:42.420 --> 32:46.260
[باربیکیو و شراب فروشی]

32:53.660 --> 32:54.820
طعمش چطوره؟

32:55.020 --> 32:56.260
پیشخدمت، منو، لطفا

32:59.220 --> 33:00.060
بذار من امتحانش کنم

33:03.380 --> 33:04.260
شیائو مان

33:05.460 --> 33:06.340
موهای صاف

33:06.340 --> 33:07.780
وای خدای من

33:07.780 --> 33:09.180
چند ساله همدیگه رو ندیدیم

33:09.180 --> 33:10.060
آره

33:10.350 --> 33:11.220
زنته؟

33:11.420 --> 33:12.670
آره -
سلام -

33:12.780 --> 33:13.660
باشه، پس

33:13.660 --> 33:14.620
امروز مهمون من هستین

33:14.980 --> 33:16.500
ممنون که توی دعوا کمکم کردین

33:17.340 --> 33:18.860
خیلی پولدار به نظر میای

33:19.270 --> 33:20.260
حتما یه رییس بزرگی

33:20.580 --> 33:22.860
اگه توی خیابون می‌دیدمت نمی‌شناختمت

33:23.020 --> 33:24.540
رییس نیستم

33:24.540 --> 33:25.780
فقط یکم پول از سهام

33:25.780 --> 33:27.060
در‌میارم

33:29.180 --> 33:32.140
خاله‌ی چهارمت از سهام پول درمیاره، مگه نه؟

33:32.140 --> 33:33.940
من و دوستم

33:33.940 --> 33:35.180
توی تالار بورس دیدیمش

33:35.180 --> 33:36.020
واقعا؟

33:36.580 --> 33:39.260
نمی‌تونیم از سهام پول زیادی به‌دست بیاریم

33:39.980 --> 33:41.100
اگه پول کافی دارین

33:41.260 --> 33:42.540
آینده رو بخرین

33:42.550 --> 33:45.000
آینده جاییه که می‌تونی کلی پول دربیاری

33:48.190 --> 33:49.180
بیا، به سلامتی

33:49.180 --> 33:50.020
به سلامتی

33:54.780 --> 33:55.660
دیدی؟

33:56.380 --> 33:58.180
بهت گفتم پول درمیاری، مگه نه؟

33:58.180 --> 33:59.940
عالیه، فوق‌العاده‌ست

33:59.940 --> 34:01.020
می‌دونی چیه؟

34:01.140 --> 34:04.100
من شانست رو پیش‌بینی کردم -
چطوره؟ -

34:04.100 --> 34:05.380
!امسال، سال شانسته

34:05.380 --> 34:06.460
!همیشه سود به دست میاری

34:06.460 --> 34:07.300
واقعا؟

34:07.860 --> 34:09.980
من تکنیکش رو دارم و تو هم شانس رو داری

34:09.980 --> 34:10.980
بیشتر سرمایه‌گذاری می‌کنی؟

34:11.780 --> 34:13.580
آره، مشکلی نیست، سرمایه‌گذاری می‌کنم

34:13.580 --> 34:15.340
اگه پول کم داری، بهم بگو

34:15.860 --> 34:16.980
بهت قرض می‌دم

34:16.980 --> 34:17.820
باشه

34:26.180 --> 34:27.420
بری ارتش؟

34:27.620 --> 34:28.940
شیائو نیان موقتا

34:28.940 --> 34:30.100
به بخش نیروهای مسلح ملحق شده

34:30.100 --> 34:31.060
فرد مسئول نیست

34:31.180 --> 34:32.660
کم پیش میاد مامانم از ما کمک بخواد

34:33.060 --> 34:34.820
اون پسر خواهر دومم و

34:34.820 --> 34:35.940
نوه‌ی مادرمه

34:36.620 --> 34:37.660
وقتی اون کمک می‌خواد

34:37.660 --> 34:39.020
چطور می‌تونیم ردش کنیم؟

34:39.020 --> 34:39.900
پس، تو برو

34:39.900 --> 34:40.900
من نمی‌رم

34:44.220 --> 34:45.140
من می‌تونم با شیائو نیان حرف بزنم

34:45.900 --> 34:47.180
مشکلی نیست ولی

34:47.780 --> 34:49.260
به تو بیشتر احترام می‌ذاره

34:49.260 --> 34:51.100
تو خاله‌اشی

34:53.620 --> 34:54.700
مردم از جلسه می‌ترسن

34:54.900 --> 34:56.220
وقتی شیائو نیان تو رو ببینه

34:56.220 --> 34:57.220
سعی می‌کنه کمک کنه

34:58.660 --> 34:59.780
چه آزاردهنده

35:02.540 --> 35:04.900
[نودل خونگی آر زی]

35:06.340 --> 35:08.300
جیا شی، حالا

35:08.820 --> 35:10.660
باید همون روند معمول رو بگذرونیم

35:11.320 --> 35:13.420
به شرایط بچه بستگی داره

35:13.660 --> 35:14.940
نگران اون نباش

35:14.940 --> 35:16.780
این بچه از هر نظر واجد شرایطه

35:20.950 --> 35:22.860
من مهارت دارم و تو شانس داری

35:22.860 --> 35:23.860
بیشتر سرمایه‌ گذاری می‌کنی؟

35:24.060 --> 35:24.900
!آره

35:25.620 --> 35:26.900
خاله جیا شی، راستش

35:27.540 --> 35:29.580
من پول زیادی برام نمونده

35:30.340 --> 35:31.820
...اگه بتونی

35:32.260 --> 35:33.300
بگو چقدر می‌خوای؟

35:33.860 --> 35:35.820
تا جایی که بتونم کمکت می‌کنم

35:43.930 --> 35:44.770
بیست هزار؟

35:48.620 --> 35:49.500
بیست هزار؟

35:50.260 --> 35:51.780
ارزون حساب کرده

35:52.460 --> 35:53.740
زیاد نیست؟

35:53.740 --> 35:55.180
چونه نزدی؟

35:56.460 --> 35:58.540
خب، اگه می‌خوای پول رو بده یا

35:58.540 --> 35:59.900
می‌تونی بی‌خیال بشی

35:59.900 --> 36:01.340
کسی مجبورت نمی‌کنه

36:01.860 --> 36:03.340
من نگفتم ما بی‌خیال می‌شیم

36:03.900 --> 36:05.540
من... من بهشون می‌گم

36:09.020 --> 36:10.420
ببین چقدر سربلندی

36:10.860 --> 36:12.300
کار کردن تو یه شهر دیگه؟

36:12.700 --> 36:15.180
امکان نداره، اون زیادی جوونه

36:15.460 --> 36:17.140
حداقل باید دبیرستان رو تموم کنه

36:18.660 --> 36:19.500
درست می‌گی ولی

36:19.860 --> 36:21.620
اون بزرگساله

36:21.620 --> 36:23.100
اون طرز فکر خودش رو داره

36:23.100 --> 36:25.340
نمی‌تونیم کنترلش کنیم

36:28.140 --> 36:30.140
اون سال‌ها سربار تو بوده

36:30.900 --> 36:32.060
حالا، شیائو لینگ برگشته

36:32.060 --> 36:33.540
اون می‌خواد از پسرش مراقبت کنه

36:33.540 --> 36:35.100
چطوره ما بفرستیمش پیش مادرش؟

36:35.820 --> 36:36.700
جیا لی

36:36.700 --> 36:38.860
نمی‌تونیم بذاریم تو این سن کار کنه

36:38.860 --> 36:40.540
فکر می‌کنی این رو نمی‌دونم؟

36:40.900 --> 36:42.940
بار‌ها سعی کردم متقاعدش کنم ولی

36:42.940 --> 36:44.220
اون گوش نکرد

36:44.220 --> 36:46.340
به هر حال اون نمی‌تونه مدرسه رو ول کنه

36:46.460 --> 36:47.740
تو باید جلوش رو بگیری

36:53.060 --> 36:53.900
خاله

36:54.180 --> 36:55.500
[تانگ یانگ یانگ]
اون رو سرزنش نکن

36:55.500 --> 36:56.900
این تصمیم خودمه

36:57.420 --> 36:59.420
من واقعاً نمی‌تونم خوب درس بخونم

36:59.420 --> 37:00.340
به جای وقت تلف کردن

37:00.340 --> 37:02.380
ترجیح می‌دم زود‌تر کار کردن رو شروع کنم

37:03.060 --> 37:04.500
جامعه هم یه مدرسه‌ست

37:04.500 --> 37:05.540
اونجا هم می‌تونم یاد بگیرم

37:05.540 --> 37:07.220
تو هیچ چیز راجع به جامعه نمی‌دونی

37:07.460 --> 37:09.340
وقتی اون بیرون تنهایی و

37:09.340 --> 37:10.260
دیپلم یا

37:10.260 --> 37:11.120
مهارتی نداری

37:11.120 --> 37:12.260
چطوری خرج زندگیت رو درمیاری؟

37:12.260 --> 37:13.260
من جوونم

37:13.260 --> 37:14.940
این نقطه قوت منه، می‌تونم یاد بگیرم

37:17.740 --> 37:18.580
تازه

37:19.260 --> 37:21.300
مارک قول داده که

37:21.300 --> 37:23.340
تو یه شرکت خارجی برام کار پیدا کنه

37:24.260 --> 37:25.380
این خوب نیست

37:25.900 --> 37:28.500
یانگ یانگ، می‌تونی دبیرستان رو تموم کنی؟

37:28.500 --> 37:29.460
...در آینده، اگه تو

37:29.460 --> 37:30.860
من نگران آینده نیستم

37:30.860 --> 37:31.730
صبرم تموم شده

37:31.730 --> 37:32.740
باید الان برم

37:35.020 --> 37:37.220
به هر حال، من بزرگ شدم

37:37.660 --> 37:38.940
می‌تونم آینده‌ی خودم رو انتخاب کنم

37:38.940 --> 37:40.100
تو هنوز زیر 18 سالی و

37:40.100 --> 37:41.100
بزرگسال نیستی

37:46.620 --> 37:49.620
خلق و خوی مادرش رو داره

37:49.620 --> 37:50.580
وقتی یه‌دنده‌ست

37:50.580 --> 37:52.140
هیچی نمی‌تونه نظرش رو عوض کنه

38:05.420 --> 38:06.300
یانگ یانگ

38:10.820 --> 38:12.340
من ازت حمایت می‌کنم که بری شانگهای

38:29.460 --> 38:30.420
داره آب می‌شه

38:31.020 --> 38:32.140
زود بخورش

38:33.260 --> 38:36.100
[سوپ گوشت هوای نان]

38:36.740 --> 38:38.060
مامانت هم تو این شرایط بوده

38:38.060 --> 38:39.380
من کاملا درکت می‌کنم

38:39.620 --> 38:41.260
دنیا خیلی بزرگه

38:41.260 --> 38:42.660
وقتی جوون بودم، من هم آرزو داشتم که

38:42.940 --> 38:45.580
برم بیرون و ماجراجویی کنم

38:46.060 --> 38:47.340
اون زمان، فکر می‌کردم زندگی

38:47.340 --> 38:48.540
پر از فرصت‌هاست

38:49.420 --> 38:50.540
تو پسر منی

38:50.820 --> 38:51.700
من می‌فهممت

38:53.140 --> 38:53.980
علاوه بر این

38:54.220 --> 38:55.540
این زندگی خودته

38:56.260 --> 38:58.300
تو این حق رو داری که راهت رو انتخاب کنی

38:58.620 --> 38:59.740
ولی یه چیز رو یادت باشه

39:00.140 --> 39:02.820
اگه یه روز نتونستی اون بیرون دووم بیاری

39:03.220 --> 39:04.140
برگرد

39:04.820 --> 39:05.940
اینجا خونه‌ی توئه

39:11.140 --> 39:12.020
این اتفاق نمیفته

39:12.660 --> 39:14.980
فکر می‌کنم موفق بشم

39:15.700 --> 39:16.900
من هم همین فکر رو می‌کنم

39:24.340 --> 39:25.180
یانگ یانگ

39:26.340 --> 39:27.420
مامان همیشه می‌خواست

39:28.300 --> 39:29.820
یه چیزی بهت بگه

39:29.820 --> 39:30.660
...ولی

39:32.180 --> 39:34.340
خجالت می‌کشیدم بگم

39:37.860 --> 39:39.620
می‌دونم ازم متنفری

39:41.060 --> 39:42.020
همه‌ی این سال‌ها

39:43.220 --> 39:44.620
بی‌احتیاطی و بی‌فکری من

39:45.200 --> 39:46.060
خیلی برای تو

39:46.060 --> 39:47.940
دردسر و رنج به وجود آورده

39:51.700 --> 39:52.740
معذرت می‌خوام

40:02.540 --> 40:03.820
من ازت متنفر نیستم

40:06.500 --> 40:07.500
قبلا بودم

40:08.620 --> 40:09.700
ولی الان، نیستم

40:11.140 --> 40:12.220
سعی نکن من رو دلداری بدی

40:12.500 --> 40:13.340
جدی می‌گم

40:17.900 --> 40:19.700
به هر حال، تو قبلا هیچوقت مادر نبودی

40:25.580 --> 40:26.580
می‌گن

40:28.060 --> 40:29.020
آدم نمی‌تونه

40:29.260 --> 40:32.220
خانواده‌اش رو انتخاب کنه ولی

40:33.540 --> 40:34.940
می‌تونه انتخاب کنه

40:35.460 --> 40:36.700
چه جوری زندگی کنه

40:38.100 --> 40:39.340
در هر صورت

40:40.660 --> 40:41.540
لیو شیائو لینگ

40:43.260 --> 40:44.140
من تو رو

40:46.140 --> 40:47.580
دوست خوب خودم

40:49.940 --> 40:50.820
می‌دونم

40:53.220 --> 40:54.100
دوست خوب؟

40:58.820 --> 40:59.740
خوبه

41:00.700 --> 41:01.620
دوست خوب

41:01.940 --> 41:02.780
درسته

41:04.460 --> 41:05.700
پس، من دوستتم

41:06.020 --> 41:06.860
دوستی که

41:08.340 --> 41:10.300
همیشه تو رو بی قید و شرط حمایت می‌کنه

41:13.700 --> 41:14.900
امروز باید نوشیدنی بخوریم

41:16.460 --> 41:18.180
آقا، دو بطری آبجو

41:18.620 --> 41:19.500
آبجو نداریم

41:20.340 --> 41:22.220
نوشابه گازدار چطور؟ -
بله -

41:22.420 --> 41:23.860
دو بطری بزرگ، لطفا -

41:23.860 --> 41:25.060
من هنوز بزرگسال نیستم

41:25.060 --> 41:26.300
مجبورم نکن شراب بخورم

41:27.460 --> 41:28.700
می‌رم نوشابه گازدار بگیرم

41:54.060 --> 41:54.940
شیائو نیان

41:57.660 --> 41:58.620
هه شیانگ دونگ

42:01.020 --> 42:03.300
شیانگ دونگ، در رو باز کن، شیانگ دونگ

42:08.060 --> 42:08.940
هه شیانگ دونگ

42:10.260 --> 42:11.180
چه خبره؟

42:11.180 --> 42:12.540
این کیه؟ در رو باز کن

42:12.540 --> 42:13.500
باز نکن

42:13.500 --> 42:14.340
...چی

42:14.780 --> 42:15.780
چی شده؟

42:16.500 --> 42:18.340
...مو براقه. من

42:18.860 --> 42:19.980
هه شیانگ دونگ

42:19.980 --> 42:21.100
من بدهکارم

42:21.460 --> 42:22.340
چی؟

42:23.180 --> 42:24.860
بدهکاری؟

42:24.860 --> 42:26.780
تو از پیش‌فروش پول درآوردی، مگه نه؟

42:27.260 --> 42:28.740
چقدر بهش بدهی داری؟

42:28.740 --> 42:29.580
هه شیانگ دونگ

42:30.260 --> 42:31.780
می‌دونم خونه‌ای

42:32.260 --> 42:34.540
فکر کردی می‌تونی همینجوری منکر بدهیت بشی؟

42:35.700 --> 42:37.740
تو خواب ببینی

42:39.020 --> 42:40.300
سه روز وقت داری

42:40.460 --> 42:42.380
پول رو جمع کن و بده به من وگرنه

42:42.900 --> 42:44.940
می‌رم محل کارت

42:45.420 --> 42:47.500
راه‌های زیادی واسه دست و پنجه نرم کردن با تو دارم

42:48.900 --> 42:49.780
من باید برم

42:50.260 --> 42:52.340
زندگیتون رو به هم نمی‌زنم

42:55.500 --> 42:57.020
مامان، من می‌ترسم

42:57.260 --> 42:58.820
چیزی نیست، نترس

42:59.420 --> 43:02.300
هه شیانگ دونگ، چقدر بهش بدهکاری؟

43:03.300 --> 43:18.300
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Indigo, maryami, tiara, darya ●
● ادیتور: سارا ●

43:19.023 --> 43:24.403
♪فکرها با بارش برف در حال پروازن♪

43:24.613 --> 43:28.753
♪خاطرات گرمم هرگز محو نمی‌شن♪

43:29.593 --> 43:34.683
♪اون داستان‌ها و لحظات گذشته♪

43:34.823 --> 43:39.293
♪بالاخره توی سال‌های سکوت، آرامش و قرارشون رو می‌یابن♪

43:39.683 --> 43:44.533
♪خاطراتی که توی اعماق قلبم دفن شدن♪

43:45.623 --> 43:49.683
♪مهم نیست مفید باشن یا نه♪
♪فقط امیدوارم خوب باشی♪

43:50.093 --> 43:54.923
♪زمان مردم رو از هم دور می‌کنه و♪

43:55.773 --> 44:01.243
♪باعث می‌شه عزیزانشون رو پشت سر بذارن♪

44:02.493 --> 44:08.133
♪چی می‌تونم بهت پیشنهاد بدم؟♪

44:08.953 --> 44:13.333
♪کوه‌ها، رودخونه‌ها یا ابرها رو؟♪

44:13.603 --> 44:18.603
♪چی می‌تونم بهت برگردونم؟♪

44:19.223 --> 44:23.523
♪قلبم بی‌قراره♪

44:24.063 --> 44:28.943
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:29.963 --> 44:33.873
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:34.483 --> 44:39.493
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

44:40.253 --> 44:44.673
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪

44:44.883 --> 44:49.773
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:50.773 --> 44:55.093
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:55.323 --> 45:00.273
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

45:01.183 --> 45:06.843
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪
