WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: maryami, Supernova, darya, nabi ●
● ادیتور: سارا ●

00:11.280 --> 00:16.310
♪خورشید روی امواج دریا خفته♪

00:18.310 --> 00:23.350
♪آسمون، شب و روز رو از آنِ خود می‌کنه♪

00:25.420 --> 00:30.340
♪امواج دلم رو به بازی می‌گیرن♪

00:32.570 --> 00:37.290
♪این، بدرود شکوفه‌ها با صحنه‌ی هستیه♪

00:39.810 --> 00:44.500
♪نسیم گونه‌هام رو نوازش می‌کنه♪

00:46.560 --> 00:52.040
♪سطح ظریف رو با نرمی لمس می‌کنم♪

00:53.660 --> 00:59.100
♪زیر نور چراغ‌های خیابون، خاطره‌ها جون می‌گیرن♪

01:00.780 --> 01:06.410
♪ستاره‌ها توی کهکشان راه شیری می‌رقصن♪

01:08.240 --> 01:14.950
♪تموم ترانه‌ها رو خوندم♪

01:15.330 --> 01:22.080
♪همه‌اش رو به یاد داری♪

01:22.400 --> 01:28.400
♪من گریه کردم، تو خندیدی♪

01:29.160 --> 01:32.260
♪گفتی باهام می‌مونی♪

01:32.260 --> 01:35.180
=شش خواهر=

01:35.200 --> 01:38.140
قسمت سی و سوم

01:43.640 --> 01:44.480
هی، شیائو لینگ

01:44.840 --> 01:45.920
به هیچی دست نزن

01:46.230 --> 01:47.560
تجهیزات خیلی گرون‌ان

01:47.560 --> 01:49.590
اگه بشکنیش، هیچ جوره نمی‌تونیم پولش رو پرداخت کنیم

01:49.590 --> 01:50.840
باشه، باشه

01:51.310 --> 01:52.510
این راهنمای کارمنده

01:52.510 --> 01:54.510
روند کار و دستورالعمل‌ها رو توضیح می‌ده

01:54.510 --> 01:56.350
به دقت بخونش -
باشه -

01:56.350 --> 01:58.430
بعدا، یه کسی راهنماییت می‌کنه

01:58.430 --> 01:59.310
خیلی خب

01:59.640 --> 02:00.480
نگران نباش

02:00.480 --> 02:02.510
چشم‌های عقابم بهترین مزیت منن

02:02.510 --> 02:03.510
چشم‌های عقاب کافی نیستن

02:03.510 --> 02:05.230
باید صبور و با‌دقت باشی

02:06.920 --> 02:09.150
اوه، دوره کارآموزی شش ماهه

02:09.150 --> 02:11.800
قبل این که رسما استخدام بشی

02:11.800 --> 02:13.040
باید آزمون صلاحیت رو قبول بشی

02:14.800 --> 02:15.640
...پس

02:16.240 --> 02:19.440
کارآموزی حقوق هم داره؟

02:19.630 --> 02:20.880
نه، بر اساس قانون

02:21.150 --> 02:23.150
ولی داداش هون گیو رئیس رو خیلی خوب می‌شناسه

02:23.150 --> 02:24.230
برات حقوق جور می‌کنه

02:24.400 --> 02:25.390
دیگه غذا بسه، به هر حال

02:26.710 --> 02:29.430
جیا شی، عجب خواهر خوبی هستی

02:29.430 --> 02:30.360
البته

02:31.360 --> 02:32.230
شیائو لینگ

02:32.710 --> 02:33.750
کارت

02:33.750 --> 02:35.150
تقریبا جفت و جور شده

02:35.150 --> 02:36.830
پس، از خونه مامان برو بیرون

02:37.710 --> 02:38.560
نگران نباش

02:38.560 --> 02:39.880
یه جایی واسه زندگی کردن پیدا کردم

02:40.360 --> 02:42.200
کجاست؟ -
دور نیست -

02:42.750 --> 02:44.120
نزدیک خونه جیا ون

02:44.120 --> 02:45.200
یه خونه ویلایی کوچک

02:46.630 --> 02:47.590
خوبه

02:47.590 --> 02:48.430
سخت کار کن

02:48.590 --> 02:49.710
باشه -
بیا جا‌به‌جا بشیم -

02:49.710 --> 02:50.550
حتما

02:56.750 --> 02:57.950
شیائو لینگ

02:58.870 --> 02:59.790
رسیدیم -
خوش اومدین -

03:00.280 --> 03:01.120
خواهرها

03:06.750 --> 03:08.830
این اتاق به نظر خوب میاد، اجاره‌اش بالاست؟

03:08.960 --> 03:11.840
نه، خونه ارزونیه، یه کم پول می‌پردازم و

03:11.840 --> 03:13.230
از خونه مراقبت می‌کنم

03:15.400 --> 03:17.040
اوه، یه اتاق دیگه هست

03:18.120 --> 03:19.360
برای خودت تنها خوبه

03:19.360 --> 03:20.840
آره، به نظر خیلی بزرگ میاد

03:20.840 --> 03:21.710
درسته

03:21.960 --> 03:23.560
فقط دستشویی نداره

03:23.560 --> 03:24.710
باید برم بیرون

03:24.900 --> 03:26.720
درست مثل وقتی که شمال زندگی می‌کردیم

03:26.740 --> 03:27.620
درسته

03:28.320 --> 03:30.200
زندگیم داره حتی برتر می‌شه

03:30.360 --> 03:32.150
این خونه تک‌خانواری محشره

03:32.150 --> 03:33.040
ساکته

03:33.150 --> 03:34.400
خب، شماها حرف بزنین

03:34.400 --> 03:35.240
من می‌رم دستشویی

03:35.560 --> 03:37.800
باشه، بپیچ به سمت راست و از خیابون برو پایین

03:37.800 --> 03:38.640
می‌دونم

03:41.190 --> 03:42.630
بشین، جیا لی، بشین

03:42.630 --> 03:44.280
نمی‌خوام تختت رو کثیف کنم

03:44.280 --> 03:45.360
از این خونه متنفری؟

03:45.360 --> 03:46.760
این درست نیست

03:47.630 --> 03:48.510
بگیر بشین

03:53.840 --> 03:55.440
من رو نگاه کن

03:55.750 --> 03:56.990
یه شغل دارم

03:57.560 --> 03:59.110
یه جایی هم واسه زندگی کردن دارم

03:59.750 --> 04:01.790
حتی می‌تونم از تفاوت اجاره سود ببرم

04:02.570 --> 04:05.510
آره، زندگیت برگشته رو غلتک

04:06.520 --> 04:09.040
...ولی یانگ یانگ

04:09.390 --> 04:10.850
می‌تونی دنبال یه راه برام باشی؟

04:12.350 --> 04:14.910
وقتی اینجا دوتا اتاق و دوتا تخت رو دیدم

04:14.910 --> 04:16.940
می‌دونستم‌ می‌خوای یانگ یانگ رو بیاری اینجا

04:19.360 --> 04:20.510
اینجا،‌ می‌دونی

04:20.510 --> 04:21.600
نزدیک مدرسه‌اشه

04:21.600 --> 04:22.910
براش مناسبه

04:24.390 --> 04:26.390
تو همیشه ملاحظه‌گری

04:26.950 --> 04:28.190
الان،‌ می‌تونی از معژت استفاده کنی

04:28.190 --> 04:29.910
من همیشه می‌تونم از مغزم استفاده کنم

04:32.560 --> 04:34.510
اوه،‌ مامان بدبخت

04:48.160 --> 04:49.030
ممنون

04:49.870 --> 04:51.150
خیلی خب، برو ببینش

04:51.830 --> 04:52.760
باشه،‌ جیا لی

04:55.480 --> 04:56.840
لطفا رمز را وارد کنین

04:59.980 --> 05:00.980
[در حال بررسی]

05:00.980 --> 05:02.620
[موجودی: 104,000 یوان
قابل دسترسی: 104,000 یوان]

05:04.360 --> 05:05.350
پول توشه

05:06.680 --> 05:08.630
جیا یی، با کارت موفق باشی

05:08.630 --> 05:09.760
From your lips to God's ears.

05:10.480 --> 05:12.430
الان، برابریم

05:12.430 --> 05:13.560
آره، واقعا

05:21.720 --> 05:23.150
کجا می‌ری؟

05:23.560 --> 05:26.030
چی؟ یه آپارتمان پیشنهاد می‌دی؟

05:27.450 --> 05:29.150
من توی هتل می‌خورم و می‌خوابم

05:29.480 --> 05:31.310
حتی برنامه دارم آخرین سال‌هام رو اونجا بگذرونم

05:31.310 --> 05:32.800
من هیچ آپارتمانی ندارم

05:36.070 --> 05:37.120
بیا، یه نگاه بنداز

05:40.720 --> 05:42.510
بعد دست زدن به پای من به کارت دست نزن

05:42.510 --> 05:43.390
بدشانسی میاره

05:43.630 --> 05:44.750
عاشق اینم که عددش رو ببینم

05:44.750 --> 05:45.760
بذار ببینمش، زود باش

05:46.480 --> 05:47.910
زود باش، این جوری می‌بینیش

05:53.920 --> 05:55.190
وقتی این روزها وقت داشتی

05:55.190 --> 05:56.480
خونه‌امون رو مرتب کن

05:56.480 --> 05:57.950
چیزهای بزرگ رو ببر خونه شیائو لینگ

05:57.950 --> 05:59.160
ما چیزهای کوچک رو می‌بریم

05:59.160 --> 06:00.200
پس، کی جا‌به‌جا می‌شیم

06:01.680 --> 06:04.000
یان هون گیو، تو چته؟

06:04.160 --> 06:05.160
به خونه مامانم

06:05.160 --> 06:06.710
ما باهم معامله نکردیم؟

06:07.870 --> 06:09.350
اگه جیا لی ناراحت بشه چی؟

06:10.720 --> 06:11.760
نترس

06:12.040 --> 06:13.440
مشکلات باید حل بشن

06:13.830 --> 06:14.830
چه زود چه دیر

06:26.360 --> 06:27.240
جیا لی

06:28.040 --> 06:28.950
لباس می‌شوری، ها؟

06:31.230 --> 06:32.640
یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم

06:32.800 --> 06:33.800
تو برو داخل

06:33.800 --> 06:35.240
اول لباس شستن رو تموم می‌کنم

06:35.750 --> 06:37.390
عیبی نداره، می‌تونم اینجا حرف بزنم

06:38.360 --> 06:41.750
ثبت‌نام مستخدم خونگی شیائو مان به اینجا منتقل شده

06:41.750 --> 06:42.920
به زودی ثبت‌نام می‌کنه

06:43.070 --> 06:44.880
پاییز،‌ می‌ره مدرسه ابتدایی

06:45.360 --> 06:46.600
مامان بزرگش گفت که

06:46.600 --> 06:47.910
می‌تونه اونجا زندگی کنه

06:48.190 --> 06:50.430
ولی من فکر می‌کنم که دور و نامناسبه

06:50.430 --> 06:52.440
اگه مامان بزرگش دنبالش بگرده نگران می‌شم

06:53.160 --> 06:54.200
پس، شاید

06:54.830 --> 06:56.270
باید برگردیم اینجا

06:58.720 --> 06:59.590
باشه

07:00.830 --> 07:02.440
جیا لی، بخوام راستش رو بگم

07:02.560 --> 07:05.030
من فقط به خاطر شیائو مان برنمی‌گردم

07:05.560 --> 07:06.560
می‌خوام که

07:06.560 --> 07:07.640
باری از دوشت هم بردارم

07:08.830 --> 07:10.800
تو از مامان بزرگ توی سال آخرش مراقبت کردی

07:10.920 --> 07:12.880
از مامان هم مراقبت خواهی کرد

07:13.040 --> 07:14.040
خواهرهایی مثل ما

07:14.040 --> 07:15.560
همشون فکر می‌کنن که سخت کار می‌کنی

07:15.560 --> 07:17.390
این مدت از این خانواده مراقبت می‌کردی

07:17.570 --> 07:18.740
لیاقت یه کم استراحت داری

07:22.030 --> 07:24.510
تازه‌شم، تو باید

07:24.510 --> 07:26.830
مراقب بچه‌ی شیائو نیان هم باشی

07:26.830 --> 07:28.830
نمی‌تونی نوه‌ات رو نادیده بگیری

07:36.040 --> 07:37.350
عجله‌ای نیست، جیا لی

07:38.310 --> 07:39.640
قبل این که مدرسه شروع بشه، جا‌به‌جا می‌شیم

07:42.160 --> 07:43.070
درموردش فکر کن

07:43.640 --> 07:46.080
شیائو نیان وقتی می‌رفت مدرسه اینجا زندگی می‌کرد

07:46.360 --> 07:47.870
الان، شیائو مان می‌ره مدرسه

07:48.770 --> 07:49.880
زمان عین باد می‌گذره

07:53.950 --> 07:55.450
این خونه خیلی پر رونقه

08:04.800 --> 08:06.240
همین الان، جیا شی اومد

08:06.240 --> 08:07.840
رسما بهمون اطلاع داد که

08:08.750 --> 08:11.040
شیائو مان پاییز می‌ره به مدرسه و

08:11.040 --> 08:12.170
اون‌ها برمی‌گردن

08:12.950 --> 08:14.320
ازمون خواست تا الان بریم بیرون

08:15.630 --> 08:16.710
واقعا این رو گفت؟

08:17.400 --> 08:18.620
حتما داری اغراق می‌کنی

08:19.560 --> 08:20.880
این دقیقا منظورش بود

08:21.600 --> 08:23.080
شیائو مان می‌ره به مدرسه

08:23.360 --> 08:24.830
این دقیقا دلیلیه که

08:25.600 --> 08:26.890
ثبت‌نامش برگشته اینجا

08:27.160 --> 08:28.030
غافلگیر نشدم

08:28.720 --> 08:29.590
دوتامون

08:30.160 --> 08:31.320
یه جای دیگه زندگی می‌کنیم

08:31.510 --> 08:33.470
باهاشون درگیر نشو

08:33.590 --> 08:34.600
وقتی شیائو لینگ برگشت

08:34.600 --> 08:36.360
شیا شی واقعا سرش شلوغ بود

08:36.360 --> 08:38.710
اون کلی ایده داد

08:38.960 --> 08:40.680
می‌بینی؟ شیائو لینگ رو جا‌به‌جا کرده

08:40.960 --> 08:42.200
الان، داره ما رو میندازه بیرون

08:43.030 --> 08:44.440
این رو نگو

08:45.120 --> 08:47.110
خواسته‌ی جیا شی منطقیه

08:47.260 --> 08:49.630
وقتی می‌خواد از مامان مراقبت بکنه، خب بذار بکنه

08:49.630 --> 08:50.830
این چیز خوبیه

08:51.150 --> 08:52.840
مامان حتما لوسش کرده

08:52.840 --> 08:53.750
بدون اجازه

08:53.750 --> 08:54.630
جرئت نمی‌کنه

08:55.230 --> 08:57.150
مامان با ما مشکل بزرگی داره

08:57.150 --> 08:59.830
پس، به یه نقشه اولیه نیاز داریم

09:00.960 --> 09:01.870
چه نقشه‌ای؟

09:04.750 --> 09:05.800
یه خونه اجاره کنیم

09:06.600 --> 09:07.440
چطوره

09:08.240 --> 09:09.230
یه خونه بخریم؟

09:11.440 --> 09:13.590
چطوره با شیائو نیان زندگی کنیم؟

09:14.750 --> 09:16.470
دردسر بیشتری درست نکن

09:16.630 --> 09:17.910
دوری از هم محبت و صمیمیت رو زیاد می‌کنه

09:17.910 --> 09:18.960
وقتی ازدواج کردن

09:18.960 --> 09:21.000
ما باهاشون زندگی نکردیم

09:21.000 --> 09:22.550
پسرمون و همسرش

09:22.550 --> 09:23.680
فقط می‌شن خویشاوندهایی که

09:23.960 --> 09:25.080
هر چند وقت هم رو می‌بینن

09:25.390 --> 09:26.520
ما یه

09:28.000 --> 09:29.710
آپارتمان کوچک می‌خریم

09:30.150 --> 09:31.920
تا وقتی بمیریم اونجا زندگی می‌کنیم

09:32.150 --> 09:33.920
از اونجا تکون نمی‌خوریم

09:34.390 --> 09:35.920
خوبه

09:36.440 --> 09:37.590
ولی تو پول داری؟

09:38.750 --> 09:39.710
دنبال یه راه می‌گردیم

09:40.140 --> 09:41.150
چه راهی؟

09:41.150 --> 09:42.230
می‌تونی جادو کنی؟

09:44.550 --> 09:46.080
من پول رو میارم

09:47.020 --> 09:51.900
[همیشه هشیار باشین
بازداشتگاه موقت های نان]

09:58.720 --> 10:01.440
بابا، خبر اشتباهی گرفتیم؟

10:04.120 --> 10:05.080
دندون رو جگر بذار

10:08.480 --> 10:09.630
وقتی مامانت رو دیدی

10:10.320 --> 10:12.560
بهش یه دسته گل جون‌دار بده

10:12.750 --> 10:13.870
بیشتر از یه سال شده

10:13.870 --> 10:15.350
خوشحالش کن

10:16.380 --> 10:21.740
[بازداشتگاه موقت های نان]

10:24.460 --> 10:25.600
[ناحیه بازداشت]

10:25.600 --> 10:30.440
♪خورشید روی امواج دریا خفته♪

10:32.550 --> 10:37.470
♪آسمون، شب و روز رو از آنِ خود می‌کنه♪

10:39.710 --> 10:45.070
♪امواج دلم رو به بازی می‌گیرن♪

10:49.330 --> 10:50.170
!مامان

10:54.250 --> 10:58.640
♪نسیم گونه‌هام رو نوازش می‌کنه♪

11:00.810 --> 11:06.190
♪سطح ظریف رو با نرمی لمس می‌کنم♪

11:07.940 --> 11:13.150
♪زیر نور چراغ‌های خیابون، خاطره‌ها جون می‌گیرن♪

11:13.790 --> 11:14.630
لاغر شدی

11:15.030 --> 11:17.960
♪ ستاره‌ها توی ♪

11:18.310 --> 11:20.850
♪کهکشان راه شیری می‌رقصن♪

11:24.610 --> 11:25.450
برو خونه

11:26.630 --> 11:27.660
داریم میایم خونه

11:33.390 --> 11:34.230
جی چنگ

11:34.390 --> 11:35.400
مامانت رو ببر خونه

11:37.600 --> 11:38.440
بریم

11:40.080 --> 11:42.960
♪تو خندیدی♪

11:43.510 --> 11:48.250
♪گفتی باهام می‌مونی♪

12:07.540 --> 12:09.460
مامان، وقتی نبودی

12:09.460 --> 12:11.220
خیلی سخت درس خوندم تا

12:11.220 --> 12:12.700
غافلگیرت کنم

12:12.820 --> 12:14.620
حالا،‌ من پیشرفت کردم

12:14.860 --> 12:17.020
توی کلاسم از آخر سوم شدم

12:17.020 --> 12:19.020
الان از بالا نفر 37ام هستم

12:20.020 --> 12:21.820
واقعیت چیه؟ راستش رو بگو

12:24.060 --> 12:24.980
پنجم از آخر

12:26.820 --> 12:28.180
با تلاش‌های مداوم

12:28.860 --> 12:30.300
به هرحال پیشرفت کرد

12:30.620 --> 12:31.620
یکم

12:32.460 --> 12:33.340
مامان

12:33.660 --> 12:36.500
بابا مخصوصا این غذاها رو برای شماها درست کرده

12:36.500 --> 12:37.740
خیلی خوشمزه‌ست

12:38.700 --> 12:39.580
جیا هوان

12:40.170 --> 12:41.730
حتما این چند وقت خوب غذا نخوردی

12:42.460 --> 12:44.740
امتحان کن ببین مثل قبل خوشمزه‌ست یا نه

12:44.940 --> 12:46.420
بابا، مشروب

12:47.220 --> 12:48.060
اوه، اره

12:48.820 --> 12:49.660
بفرما

12:53.340 --> 12:54.220
زود باش پسر

12:54.820 --> 12:56.300
بیا لیوان‌هامون رو بالا بیاریم

12:56.740 --> 12:58.620
تا به سلامت برگشتن مامانت رو جشن بگیریم

13:29.940 --> 13:31.260
جیا هوان -
اینجا -

13:51.780 --> 13:53.060
شیر رو بخور

14:07.100 --> 14:10.060
اینجایی
دیگه بهش فکر نکن

14:13.330 --> 14:14.580
مدیر مرده

14:17.580 --> 14:18.660
تموم شده

14:18.780 --> 14:19.820
رهاش کن

14:20.820 --> 14:22.000
ولی من بی‌گناهم

14:22.000 --> 14:24.100
معلومه که هستی

14:24.100 --> 14:25.940
بی‌گناه نیستم چون اون خودش رو کشت

14:25.940 --> 14:26.980
من بی‌گناهم

14:26.980 --> 14:27.980
من توی این ماجرا نقشی ندارم

14:27.980 --> 14:28.980
نمی‌دونستم چیکار کرد

14:28.980 --> 14:29.940
واقعا نمی‌دونستم

14:29.940 --> 14:31.020
بی‌گناهم -
می‌دونم -

14:31.020 --> 14:31.900
می‌دونم

14:32.140 --> 14:33.220
همه چی رو می‌دونم

14:34.340 --> 14:35.220
واقعا اینطوریه

14:46.340 --> 14:48.060
هنوزم برای ول کردنم دیر نشده

14:50.700 --> 14:51.820
احمق نباش

14:52.980 --> 14:54.380
الان هیچی ندارم

14:55.380 --> 14:56.540
و هیچی نیستم

14:56.540 --> 14:57.420
اهمیتی نداره

14:58.980 --> 15:01.220
نمی‌تونم کار قبلیم رو پس بگیرم

15:01.220 --> 15:02.740
نمی‌تونم برگردم سر کارم

15:02.740 --> 15:04.180
پیشنهادهای قبلیم حروم شدن

15:04.180 --> 15:05.940
همه چی بیهوده‌ست نمی‌تونم برگردم

15:05.940 --> 15:06.780
همه چی رو از دست دادم

15:06.780 --> 15:08.380
من مثل قبل نیستم -
جیاهوان -

15:08.380 --> 15:10.260
جیا هوان، گفتم اشکالی نداره

15:13.540 --> 15:14.620
منم اخراج شدم

15:15.420 --> 15:18.300
جیا یی و او یانگ دوباره اوج گرفتن درسته؟

15:19.940 --> 15:21.460
تا زمانی که زنده هستیم

15:22.070 --> 15:23.860
می‌تونیم همه چی رو دوباره از اول شروع کنیم

15:27.430 --> 15:29.860
پس رها شدن به دست سرنوشت چنین حسی داره

15:31.660 --> 15:32.780
خانواده‌ام از دست رفته

15:33.460 --> 15:34.340
شغلم رو از دست دادم

15:35.300 --> 15:36.260
و همینطور غرورم رو

15:36.260 --> 15:37.460
همه چی رو از دست دادم

15:37.460 --> 15:38.740
هنوز منو

15:41.260 --> 15:42.340
و پسرمون رو داری

15:43.340 --> 15:44.780
وقتی اعضای خانواده پشت همدیگه باشن

15:45.460 --> 15:46.820
هیچ مشکلی پیش نمیاد

15:49.460 --> 15:50.300
جیا هوان

15:51.300 --> 15:52.740
یکم استراحت کن

15:53.740 --> 15:54.620
یه چند روز دیگه

15:55.860 --> 15:56.980
دوباره ازدواج می‌کنیم

16:05.660 --> 16:07.580
چرا رهام نکردی؟

16:15.300 --> 16:16.500
بدون تو

16:20.300 --> 16:21.500
نمی‌تونستم زندگی کنم

16:26.160 --> 16:31.940
♪چی می‌تونم بهت پیشنهاد بدم؟♪

16:32.550 --> 16:37.300
♪کوه‌ها، رودخونه‌ها یا ابرها رو؟♪

16:37.300 --> 16:42.050
♪چی می‌تونم بهت برگردونم؟♪

16:42.870 --> 16:47.420
♪قلبم بی‌قراره♪

16:47.710 --> 16:52.640
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

16:53.610 --> 16:57.800
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

16:58.100 --> 17:03.050
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

17:03.970 --> 17:08.360
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪

17:08.520 --> 17:13.640
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

17:14.470 --> 17:18.780
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

17:19.050 --> 17:23.840
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

17:24.880 --> 17:29.390
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪

17:29.510 --> 17:34.360
♪چی می‌تونم بهت پیشنهاد بدم؟♪

17:35.290 --> 17:39.740
♪کوه‌ها، رودخونه‌ها یا ابرها رو؟♪

17:39.950 --> 17:44.880
♪چی می‌تونم بهت برگردونم؟♪

17:45.640 --> 17:50.340
♪قلبم بی‌قراره♪

17:50.340 --> 17:53.350
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

17:53.420 --> 17:55.260
بگیرش‌ -
مامان -

17:55.880 --> 17:57.140
این برای توئه

17:58.440 --> 17:59.280
اشکالی نداره

18:06.670 --> 18:07.860
فکر می‌کنین که

18:08.980 --> 18:10.100
من یه بازنده هستم؟

18:10.100 --> 18:10.980
نه

18:11.540 --> 18:12.780
از وقتی به دنیا اومدی

18:13.980 --> 18:17.580
باهوش‌ترین دختر من شدی

18:18.020 --> 18:22.300
تو اولین دختر خانواده هستی که دانشگاه رقته

18:22.620 --> 18:24.860
افتخار همه هستی

18:26.820 --> 18:27.940
کار اشتباهی انجام ندادم

18:27.940 --> 18:28.790
مامان، بهم اعتماد کن

18:28.800 --> 18:30.020
دیگه این کار رو نمی‌کنم

18:30.020 --> 18:31.260
بهت اعتماد می‌کنم

18:33.940 --> 18:34.860
فراموشش کن

18:35.500 --> 18:36.820
گذشته‌ها گذشته

18:37.540 --> 18:38.860
وانمود کن که زمین خوردی

18:39.700 --> 18:42.220
حالا دوباره بلند شو باشه؟

18:42.620 --> 18:44.820
یه زندگی معمولی خواهی داشت

18:45.700 --> 18:47.700
فقط خوشحال و در آرامش باش

18:47.820 --> 18:48.740
درسته؟

18:48.740 --> 18:50.820
خیلی خوش‌شانسی

18:51.740 --> 18:54.220
نگاه کن، فانگ تائو خیلی دوستت داره

18:54.220 --> 18:56.020
...تمام این سال‌ها

19:02.390 --> 19:03.230
خاله شیائو لینگ

19:03.550 --> 19:04.460
بهم میگو بده

19:04.460 --> 19:05.300
میگو، هان؟

19:05.300 --> 19:06.140
خیلی نخور

19:06.150 --> 19:07.020
میگو بخور

19:07.620 --> 19:08.940
بیشتر برای جیا هوان بریز

19:08.940 --> 19:09.940
مراقب باشه -
ممنون -

19:10.460 --> 19:11.380
ممنون

19:11.500 --> 19:12.340
بیاین بنوشیم

19:12.700 --> 19:13.620
لوبیا رو امتحان کن -
چشم -

19:13.780 --> 19:15.060
بیشتر بخور -
باشه -

19:15.300 --> 19:16.460
جیا هوان آزاده

19:16.620 --> 19:17.980
شیائو لینگ هم برگشته

19:17.980 --> 19:20.580
الان، یه دورهمی خانوادگی داریم

19:21.100 --> 19:22.820
امیدوارم که بهتر بشیم

19:22.980 --> 19:23.980
برای روزهای بهتر

19:23.980 --> 19:25.020
به امید روزای بهتر -
جیا هوان -

19:25.220 --> 19:26.340
خوش برگشتی -
به سلامتی -

19:26.340 --> 19:27.180
به سلامتی

19:28.020 --> 19:29.300
مبارک باشه جیا هوان، به سلامتی

19:33.260 --> 19:35.620
جیاهوان، وقتی اونجا بودی چه حسی داشتی؟

19:40.540 --> 19:42.020
شیائو لینگ، یکم گوشت خوک بخور

19:42.340 --> 19:43.420
خیلی خوشمزه‌ست

19:43.420 --> 19:44.260
باشه

19:44.260 --> 19:47.260
شیایو لینگ تو می‌تونی بری اونجا

19:47.620 --> 19:48.500
و اونو تجربه کنی

19:48.700 --> 19:49.580
جرات نمی‌کنم

19:51.060 --> 19:52.140
جیا هوان -
بخور -

19:52.940 --> 19:56.420
بعدا، با فانگ تائو ازدواج کن

19:59.340 --> 20:00.220
منظورت چیه؟

20:01.420 --> 20:02.860
چرا دوباره می‌خوای ازدواج کنی؟

20:03.740 --> 20:05.220
طلاق گرفتی؟

20:06.990 --> 20:09.000
داستان‌های جذاب زیادی رو از دست دادم

20:09.180 --> 20:10.720
شیائو لینگ، میگو بیشتر بخور

20:11.890 --> 20:12.730
بیا

20:12.900 --> 20:14.660
می‌دونیم که زبون داری

20:20.900 --> 20:22.380
شغلت در چه حالیه؟

20:24.500 --> 20:25.340
استعفا دادم

20:25.780 --> 20:27.180
میگو بیشتر بخور -
فدای سرت -

20:27.540 --> 20:29.180
اول حال روحیت رو بهتر کن

20:29.420 --> 20:30.860
بعدش، یه کاری می‌کنیم

20:32.940 --> 20:33.700
براش میگو بذار

20:33.700 --> 20:34.940
گوانگ مینگ کجاست؟ -
نمی‌خوادش -

20:36.220 --> 20:37.140
گوانگ مینگ -
...اون -

20:38.500 --> 20:39.700
آزمون داره

20:39.700 --> 20:40.940
پس دعوتش نکردم

20:40.940 --> 20:41.860
دفعه‌ی بعدی میاد

20:42.940 --> 20:43.780
درسته

20:44.060 --> 20:46.660
فکر کنم فقط گوانگ مینگ موفق می‌شه

20:47.380 --> 20:48.220
بستگی داره

20:49.140 --> 20:50.580
همه‌ی راه‌ها به رم ختم می‌شه

20:51.020 --> 20:52.100
فنگ توی کدوم مدرسه‌ست؟

20:52.100 --> 20:53.180
من توی دانشکده‌ی فنی و حرفه‌ای هستم

20:53.700 --> 20:54.620
درسته

20:55.780 --> 20:56.620
خیلی خوبه

20:56.860 --> 20:57.780
ما راضیم

21:00.140 --> 21:01.260
بذارین یه چیزی بگم

21:03.860 --> 21:05.140
من و جیان گو هم

21:05.700 --> 21:07.220
اسباب کشی می‌کنیم

21:07.940 --> 21:08.900
چرا؟

21:09.420 --> 21:10.260
مامان

21:10.700 --> 21:11.580
چی شده؟

21:13.900 --> 21:16.340
شیائو مان قراره به مدرسه ابتدایی بره

21:16.340 --> 21:18.100
جیا شی به خونه بر می‌گرده

21:20.940 --> 21:23.420
آره، مادربزرگ شیائومان اهل رقابته

21:23.580 --> 21:25.220
شیائومان باید به مدرسه ابتدایی اچ ان یو بره

21:26.140 --> 21:27.580
منطقیه

21:27.580 --> 21:28.500
یه بچه

21:28.790 --> 21:30.380
باید یه شروع خوب داشته باشه

21:30.980 --> 21:32.380
وقتی مامان هنوز به اندازه کافی قوی هست

21:32.380 --> 21:34.100
می‌تونه توی مراقبت کردن از شیائو مان کمک کنه

21:35.130 --> 21:36.260
نیازی نیست کمک کنه

21:37.540 --> 21:39.100
خودم از شیائو مان مراقبت می‌کنم

21:39.100 --> 21:41.220
من بر نمی‌گردم تا مزاحم مامان بشم

21:41.580 --> 21:44.060
به علاوه، منم می‌تونم از مامان مراقبت کنم

21:44.820 --> 21:45.940
هونگ یو گفت

21:45.940 --> 21:47.700
ما مسئولیت مراقبت از مامان رو داریم

21:48.020 --> 21:49.020
درسته

21:49.220 --> 21:51.620
مامان، شما و بابا کجا می‌خواین زندگی کنین؟

21:51.780 --> 21:53.620
نظرتون چیه با ما زندگی کنین؟

21:55.780 --> 21:58.500
مامان، خونه‌ی ما پناهگاه شماست

21:58.500 --> 22:00.100
هروقت خواستین بیاین قدمتون سر چشم

22:09.550 --> 22:10.420
بس کنین

22:10.420 --> 22:11.780
بیاین یه لیوان دیگه بنوشیم، به سلامتی

22:12.580 --> 22:13.660
به سلامتی -
شماها بنوشین -

22:13.660 --> 22:15.020
بیا بنوشیم. بیا، تائو

22:15.020 --> 22:15.860
به سلامتی

22:16.380 --> 22:18.980
اون کیه که باعث می‌شه تو از اینجا بری؟

22:19.580 --> 22:21.300
اون می‌دونه که الان جایی برای زندگی نداری

22:21.300 --> 22:22.860
حتما از عمد این کارو می کنه

22:26.860 --> 22:27.700
می‌فهمم

22:28.300 --> 22:30.020
مزخرفه

22:30.020 --> 22:32.460
آدرس شیائو مان خیلی وقت پیش اینجا ثبت شد

22:32.820 --> 22:35.020
این نمی‌تونه برنامه‌ی اتفاقی باشه

22:35.600 --> 22:36.740
فقط مسئله‌ی زمانه

22:36.740 --> 22:38.820
نمی‌تونی مثل دوران بچگیش

22:38.820 --> 22:39.660
کنترلش رو به دست بگیری؟

22:39.680 --> 22:41.740
چرا مثل قبل دیگه قاطع نیستی؟

22:43.140 --> 22:44.860
تو بزرگ و بالغی

22:45.100 --> 22:46.580
شماها مادر هستین

22:46.680 --> 22:48.640
نمی تونم مثل دوران کودکیت مهارت کنم؟

22:49.170 --> 22:52.140
مشکل اینه که اون به راحتی می‌تونه اینجا بیاد

22:52.140 --> 22:53.700
اما به راحتی نمی‌ره

22:54.020 --> 22:55.820
انتظار ندارم که بره

22:55.940 --> 22:58.180
فقط می‌خوام که از مامان خوب مراقبت کنه

22:58.740 --> 23:00.900
واقعا مهربونه؟

23:08.380 --> 23:11.220
مامان جیا شی رو بزرگ کرد. اونا با هم صمیمی هستن

23:11.380 --> 23:13.980
اگه وقتی مامان پیر شد ازش مراقبت کنه

23:14.140 --> 23:15.180
اشکالی نداره

23:16.340 --> 23:18.020
ما باید به مامان مقداری پول بدیم

23:18.420 --> 23:19.900
تا مبادا مردم غیبت بکنن

23:24.810 --> 23:28.160
ولی شماها نیاز به یه جایی برای زندگی کردن دارین

23:29.540 --> 23:31.380
شوهرم می‌خواد

23:31.500 --> 23:32.780
یه آپارتمان کوچیک بخره

23:33.780 --> 23:34.820
یه دونه دست دومش

23:35.700 --> 23:38.620
بررسی می‌کنیم، می‌تونیم اول یه دونه اجاره کنیم

23:55.540 --> 23:56.420
اشکال نداره

23:57.300 --> 23:58.420
جیا لی هیچی نگفت

23:58.980 --> 24:00.100
چی می‌تونه بگه؟

24:00.100 --> 24:00.940
چی‌ می‌تونست بگه؟

24:00.940 --> 24:02.780
سکوتش بدتر از شکایت بود

24:02.780 --> 24:04.980
جلوی کل خانواده گفت که از اینجا میره

24:04.980 --> 24:07.180
چرا؟ پس، همه مجبورن طرف یکی رو بگیرن

24:07.180 --> 24:08.060
گوش کن، یان هونگ یو

24:08.060 --> 24:09.940
بیا شرط ببندیم. باور کنی یا نه، این تموم نشده

24:09.940 --> 24:11.540
شاید نتونیم برگردیم اونجا

24:11.540 --> 24:12.640
اتفاق نمیوفته

24:12.640 --> 24:13.680
نمیوفته؟

24:14.570 --> 24:15.850
اون شر به پا نمی‌کنه

24:15.850 --> 24:17.290
ولی یکی دیگه رو مجبور به این کار می‌کنه

24:17.700 --> 24:19.890
ندیدی؟
اخم‌های جیا ون رفت توی هم

24:19.890 --> 24:21.290
جیا یی هم ناراحت به نظر می‌رسید

24:21.290 --> 24:22.210
جیا یی خوب به نظر می‌رسید

24:22.210 --> 24:24.010
شاید هنوز بخاطر زندون گیج و منگه

24:24.010 --> 24:25.890
به شیائو لینگ فکر کن اونم یه چیزی می‌خواد

24:26.010 --> 24:27.690
فکر می‌کنی بقیه منفعت نمی‌خوان؟

24:27.690 --> 24:30.170
شاید فکر می‌کنن برای خونه مامان

24:30.170 --> 24:31.490
و حقوق بازنشستگیش

24:31.490 --> 24:32.770
بر می‌گردیم

24:33.370 --> 24:35.530
ما واقعا خونه‌اش رو می‌خوایم، اینطوری نیست؟

24:35.540 --> 24:36.450
!نه

24:36.850 --> 24:38.350
من این کار رو برای تحصیل شیائو مان انجام می‌دم

24:38.360 --> 24:39.470
باشه

24:39.470 --> 24:40.530
بیا راجع بهش حرف نزنیم

24:41.050 --> 24:42.810
از وقتی جیا لی این قضیه رو پیش کشیده

24:45.090 --> 24:47.650
جیا لی توی صنعت اشتباهیه

24:47.810 --> 24:49.050
باید بازیگر می‌شد

24:49.050 --> 24:50.490
شاید بهترین بازیگر زن می‌شد

24:50.610 --> 24:51.690
به چشم‌های درشتش فکر کن

24:51.690 --> 24:53.050
وقتی با چشم‌های اشکیش نگاه می‌کنه

24:53.050 --> 24:54.370
همه دلشون براش می‌سوزه

24:55.850 --> 24:56.970
ولی منطقیه

24:57.570 --> 24:58.650
مطمئنم اون فکر می‌کنه

24:58.650 --> 25:00.610
برای این خانواده فداکاری‌های زیادی کرده

25:00.880 --> 25:02.040
ولی فکرشو نمی‌کرد که

25:02.040 --> 25:04.000
خودش و مامان خیلی با هم نسازن

25:04.000 --> 25:05.040
مامان ازش نخواست که بمونه

25:05.040 --> 25:06.160
خیلی‌خب

25:07.120 --> 25:08.120
دیگه حرف نزن

25:08.320 --> 25:10.280
دیگه فکر نکن، دیوونه نشو

25:10.280 --> 25:11.760
وگرنه عصبانی‌تر از اونی می‌شم که بخوابم

25:17.680 --> 25:19.480
دیگه فکر و خیال نکن، بیا

25:23.520 --> 25:29.720
[اداره‌ی امور اجتماعی تیان جیا آن، نوزده جولای سال دو هزار و دو]

25:29.720 --> 25:30.680
بیا، لبخند بزن

25:31.780 --> 25:32.760
خانم، لبخند بزنین

25:33.840 --> 25:34.720
باشه

25:41.860 --> 25:47.740
[ثبت ازدواج]

25:47.750 --> 25:50.220
دوباره واجد صلاحیتم که برات آشپزی کنم

25:52.320 --> 25:55.500
فقط می‌تونم با نون بخارپز و
برنج ازت پذیرایی کنم

25:55.820 --> 25:57.100
استیک نمی‌خوای؟

25:58.140 --> 25:59.620
پس، روش سس لوبیای شیرین می‌خوام

26:04.140 --> 26:10.300
[فانگ تائو]

26:10.300 --> 26:12.100
[بلیط ورود]

26:15.580 --> 26:16.580
ضربان قلبم داره بالا می‌ره

26:16.580 --> 26:18.260
بیا، ضربان قلب منم داره بالا می‌ره

26:19.100 --> 26:23.900
شما در دانشگاه جنگلداری جیانگ نان قبول شدی

26:33.460 --> 26:35.380
دانشگاه جنگلداری جیانگ نان؟

26:37.080 --> 26:38.250
براش درخواست داده؟

26:38.260 --> 26:39.100
آره

26:39.930 --> 26:40.780
باشه

26:40.780 --> 26:43.700
دانشگاهه کجاست؟

26:44.270 --> 26:46.700
پای کوهستان بنفش توی حومه‌ی نان جینگ

26:47.420 --> 26:48.260
پس

26:48.460 --> 26:50.820
فاصله‌ی زیادی با مقبره‌ی سون یات سن نداره

26:52.380 --> 26:53.340
جای خوبیه

26:54.980 --> 26:57.220
آره ؛ واقعا، جای خوبه

26:57.220 --> 26:58.740
هواش حتما خوبه

27:02.180 --> 27:04.500
آفرین، پسرم

27:04.830 --> 27:06.320
داری می‌ری دانشگاه

27:06.740 --> 27:07.660
خیلی خوبه

27:19.140 --> 27:20.020
جیا شی

27:20.140 --> 27:21.780
بهتره زودتر جابه‌جا شی

27:22.340 --> 27:23.980
منتظرم این خونه رو بازسازی کنم

27:24.340 --> 27:26.060
وقتی هوا سرده، بو از بین نمی‌ره

27:26.300 --> 27:27.620
من از تو هم نگران‌ترم

27:28.500 --> 27:30.300
باشه، خوشحالم که می‌دونی
باید چی کار کنی

27:30.620 --> 27:31.460
من رفتم

27:33.340 --> 27:34.660
خواهر، یکم بستی یخی بخور

27:35.100 --> 27:35.980
نه

27:35.980 --> 27:37.940
پیرتر از اونم که غذای یخی بخورم

27:38.820 --> 27:41.380
انقدر خودتو باد نزن؛ بیا؛ بستی یخی بخور

27:44.540 --> 27:46.500
یان هونگ یو، دیوونه شدی؟

27:46.500 --> 27:47.980
خیال کردی یه بستنی یخی کار می‌کنه؟

27:48.500 --> 27:49.340
نمی‌خورم

27:53.420 --> 27:54.900
خیلی گرمه

27:55.140 --> 27:57.220
حتی پنکه هم کار نمی‌کنه

27:57.380 --> 27:58.860
کولر لازم دارم

27:59.020 --> 28:00.380
مسخره نشو

28:00.380 --> 28:01.620
به زودی می‌خوایم جا‌به‌جا شیم

28:03.020 --> 28:03.900
به زودی؟

28:06.230 --> 28:07.220
می‌دونی چیه؟

28:07.330 --> 28:08.220
باید صبر کنیم

28:09.180 --> 28:10.780
امروز به خواهر یه نشونه دادم

28:10.930 --> 28:13.460
ولی به نظر نمیومد نشونه رو گرفته باشه

28:14.380 --> 28:17.460
امکان نداره، دفعه‌ی پیش قبول کرد

28:18.610 --> 28:21.300
نمی‌دونی آدم بد قلقیه؟

28:21.500 --> 28:24.020
اگه جابه‌جا نشه، چه کاری می‌تونیم بکنیم؟

28:24.620 --> 28:26.780
وقتی مستاجر قبول نکنه که بلند شه

28:26.780 --> 28:28.500
صاحب‌خونه چه کاری از دستش برمیاد؟

28:30.140 --> 28:32.300
جیا لی و جیان گو همچین آدم‌هایی نیستن

28:33.540 --> 28:34.940
چند وقته می‌شناسیشون؟

28:34.940 --> 28:36.780
من داشتم باهاشون کنار میومدم

28:52.710 --> 28:55.750
مامان، باید به جیا لی یادآوری کنی

28:55.750 --> 28:56.790
می‌دونی چیه؟

28:56.910 --> 28:58.390
جیا لی بدجنسه

28:58.390 --> 29:00.270
مگه اینکه همه چیز رو واضح مشخص کنی

29:00.270 --> 29:02.230
همیشه خودشو به اون راه می‌زنه

29:02.510 --> 29:04.150
[ترشی سبزیجات]
بهش یه سال وقت دادم

29:04.310 --> 29:06.310
می‌دونی توی این یه سال چی کشیدم؟

29:06.310 --> 29:08.350
خیلی سخته که شیائو مان رو بفرستم و برگردونم

29:08.710 --> 29:10.670
هیچ کاری نمی‌تونم بکنم، می‌دونی

29:11.790 --> 29:12.630
مامان

29:12.830 --> 29:14.750
...الان باید

29:14.750 --> 29:16.590
واقعا باید اثباب‌کشی کنم توی خونه

29:16.590 --> 29:18.510
ببین توی خونه‌ات چه خرابکاری‌ای

29:18.510 --> 29:19.710
راه انداخته

29:19.710 --> 29:21.190
وقتی اومدم خونه، همه چیز‌و مرتب می‌کنم

29:22.110 --> 29:23.070
اون روز

29:23.440 --> 29:24.550
توی آشپزخونه رو نگاه کردم

29:24.810 --> 29:26.670
روغن روی هود آشپزخونه به این زخیمی بود

29:26.670 --> 29:27.790
تقریبا داشت چکه می‌کرد

29:27.790 --> 29:28.790
اگه بریزه توی قابلمه‌ی غذا

29:28.790 --> 29:30.270
چجوری می‌خوای همچین غذایی رو بخوری؟

29:31.310 --> 29:32.750
اصلا نمی‌تونم تصور کنم

29:32.750 --> 29:34.990
زیر اون اجاق گازه چندتا سوسکه

29:36.150 --> 29:36.990
درسته

29:37.050 --> 29:38.870
جیا لی تحملش خیلی زیاده

29:39.310 --> 29:41.030
...اون آشپزخونه واقعا

29:42.270 --> 29:44.510
اگه می‌دونستی، چرا بهش نگفتی؟

29:44.510 --> 29:46.390
تو هم تحملت زیاده

29:47.670 --> 29:49.510
به هر حال، امشب، بهش می‌گین

29:49.510 --> 29:50.390
که از اینجا بره

29:51.790 --> 29:52.630
...من

29:53.350 --> 29:54.950
من‌ نمی‌تونم مجبورش کنم

29:55.110 --> 29:56.350
مجبورش نمی‌‌کنی، مامان

29:56.350 --> 29:57.390
مجبورش نمی‌کنی

29:57.390 --> 29:58.510
بهش یادآوری می‌کنی

29:59.790 --> 30:00.710
تازه

30:00.710 --> 30:02.750
خودش گفت که می‌ره

30:02.910 --> 30:04.630
سر قولش باید بمونه

30:05.110 --> 30:06.390
به هر حال، نمی‌تونه پشیمون شه

30:07.710 --> 30:08.710
بیا منتظر بمونیم

30:09.590 --> 30:10.430
باشه

30:11.110 --> 30:12.470
به هر حال، اگه تو باهاش حرف نزنی

30:12.470 --> 30:13.630
من باهاش حرف می‌زنم

30:15.070 --> 30:16.390
وقتی که نقشه‌ام رو شروع کردم

30:16.510 --> 30:17.950
فقط حرف نمی‌زنم

30:18.510 --> 30:19.390
چیه؟

30:19.910 --> 30:21.390
می‌خوای مجبورشون کنی از اینجا برن؟

30:22.650 --> 30:24.190
آدم‌ها حقشونه که به روش‌های
مختلفی باهاشون برخورد بشه

30:24.670 --> 30:26.430
باید با کسی که انقدر بی‌شرم و روئه

30:26.910 --> 30:28.590
یه برخورد جدی داشته باشم

30:36.030 --> 30:38.230
تاریک شده، دیگه کتاب نخون

30:38.230 --> 30:39.550
یا لامپ رو بزن

30:39.550 --> 30:42.070
نیازی نیست، می‌تونم همین‌جوری بخونم

30:42.790 --> 30:43.790
هوا ابریه

30:43.790 --> 30:44.950
قراره بارون بیاد

30:44.950 --> 30:46.270
لباس‌ها رو بیار داخل

30:46.390 --> 30:47.910
بارون نمیاد، گزارشگر هواشناسی گفت

30:48.870 --> 30:49.990
آب‌ و هوا سریع عوض می‌شه

30:49.990 --> 30:51.310
پیش بینی آب و هوا قابل اعتماد نیست

30:51.310 --> 30:52.470
باشه، میارمش

30:55.710 --> 30:56.670
جیا شی -
جیان گو -

30:57.390 --> 30:58.270
آشپزخونه اینجاست

30:58.270 --> 30:59.110
خرابش کنین -
اونا...-

30:59.190 --> 31:00.150
بله، رئیس

31:01.350 --> 31:02.310
دارین چی کار می‌کنین؟

31:06.550 --> 31:08.230
خواهر ششم، اینجا چه خبره؟

31:08.710 --> 31:10.190
تو این آدم‌ها رو آوردی اینجا؟

31:12.630 --> 31:13.470
خواهر

31:13.670 --> 31:15.310
مامان می‌خواد آشپزخونه رو بازسازی کنه

31:15.310 --> 31:16.790
برای همین، چند نفر رو آوردم

31:19.150 --> 31:20.510
دارین چی کار می‌کنین؟

31:20.510 --> 31:21.790
ما از رییس دستور می‌گیریم

31:21.790 --> 31:22.870
برو با خودش حرف بزن

31:24.030 --> 31:24.950
من هنوز اینجا زندگی می‌کنیم

31:25.110 --> 31:26.310
به چیزی دست نزنین

31:26.430 --> 31:28.070
چند بار بهت گفتم

31:28.070 --> 31:29.270
از اینجا برو

31:29.270 --> 31:30.820
این آشپزخونه خیلی قدیمیه

31:30.830 --> 31:32.270
!وقت بازسازیه، خرابش کنین

31:32.270 --> 31:33.590
باشه -
باشه -

31:46.550 --> 31:47.470
هیچ‌کس تکون نخوره

31:47.470 --> 31:48.390
گفتم، هیچ کس تکون نخوره

31:48.390 --> 31:49.550
آقایون، خرابش کنین -
هیچ‌کس تکون نخوره -

31:49.750 --> 31:51.070
!برین بیرون -
زنگ می‌زنم پلیس -

31:51.090 --> 31:51.970
ممکنه آسیب ببینی

31:51.990 --> 31:52.830
از اینجا برین بیرون

31:52.840 --> 31:54.230
جیان گو، مراقب باش، جیان گو

31:54.230 --> 31:56.110
جیان گو، آسیب نبینی

31:56.110 --> 31:57.470
اینجا چه خبره؟

31:57.870 --> 31:59.310
تو این آدم‌ها رو فرستادی؟

31:59.310 --> 32:00.150
به ما ربطی نداره

32:01.230 --> 32:02.070
.‌‌‌..من

32:04.030 --> 32:04.990
نفرستادم

32:04.990 --> 32:05.910
برو بیرون

32:06.110 --> 32:07.310
آروم باشین، آقایون

32:08.540 --> 32:09.380
مامان

32:09.700 --> 32:10.540
بشین اینجا

32:11.180 --> 32:12.020
بشین

32:13.100 --> 32:13.940
جیا لی

32:14.340 --> 32:15.700
تحت فشار نذارش

32:15.820 --> 32:16.900
اینجا خونه‌ی مامانه

32:16.900 --> 32:17.940
خونه‌ی اونه

32:17.940 --> 32:19.340
هر کاری دلش بخواد می‌تونه انجام بده

32:19.340 --> 32:21.100
با هر کسی هم که دلش بخواد می‌تونه زندگی کنه

32:23.780 --> 32:25.740
جنابعالی رئیس نیستی

32:26.020 --> 32:27.260
می‌دونی چیه؟

32:27.380 --> 32:28.260
مامان همه‌ی این سال‌ها

32:28.260 --> 32:29.380
!زندگی سختی داشته

32:29.380 --> 32:30.860
!این مدل زندگی باید تموم شه

32:30.860 --> 32:31.700
!کافیه

32:33.780 --> 32:35.060
!مامان -
مامان -

32:36.300 --> 32:37.180
این فکر تو بود؟

32:37.180 --> 32:38.700
نه؛ من...-
مامان رو تحت فشار نذارین -

32:42.180 --> 32:43.020
!مامان

32:49.220 --> 32:50.060
بریم

32:52.020 --> 32:54.100
جیان گو، جیا...جیا لی

32:54.100 --> 32:55.660
مامان -
چه خبره؟ -

32:55.660 --> 32:56.660
برو داخل  -
چرا؟ -

32:56.660 --> 32:57.500
اینجا خطرناکه

32:57.500 --> 32:58.660
به حرفم گوش کن و برو داخل

32:59.020 --> 32:59.860
!برو

33:01.020 --> 33:01.860
این چه کوفتیه

33:03.780 --> 33:05.500
اینجا چه خبره؟

33:05.700 --> 33:06.540
!وایستین، با همه‌اتونم

33:06.540 --> 33:08.540
لیو شیائو لینگ، به تو هیچ ربطی نداره

33:08.540 --> 33:09.500
!پاتو از این قضیه بکش بیرون

33:18.420 --> 33:19.260
مامان

33:21.220 --> 33:22.500
امیدوارم پشیمون نشی

33:32.380 --> 33:33.780
چی شده، خواهر شیشم؟

33:40.380 --> 33:41.780
دیوونه شدی، خواهر شیشم؟

33:56.620 --> 33:58.340
...جیا شی، تو

34:00.500 --> 34:01.980
خیلی زیاده‌روی کردی

34:03.260 --> 34:04.140
مامان

34:05.060 --> 34:07.140
همه‌ی این کارها رو به‌خاطر تو کردم

34:07.820 --> 34:08.900
حالا، دیگه رفتن

34:08.900 --> 34:10.780
دیگه کسی اذیتت نمی‌کنه

34:13.780 --> 34:14.860
وا نده

35:39.700 --> 35:40.860
چرا ما رفتیم؟

35:41.620 --> 35:43.500
نباید اونجوری می‌رفتیم

35:43.660 --> 35:45.700
جیا شی جرئت کرد بده آشپزخونه رو خراب کنن

35:45.820 --> 35:47.300
مامان احتمالا باهاش موافقت کرده بوده

35:47.500 --> 35:48.780
باید زودتر از اونجا می‌رفتیم

35:48.780 --> 35:50.340
برای همینه همچین افتضاحی بار اومد

35:50.900 --> 35:52.460
امکان نداره؛ باید برگردم

35:52.660 --> 35:54.660
ولش کن؛ ما یه خانواده‌ایم

35:54.660 --> 35:56.100
بدترش نکن

35:56.100 --> 35:57.980
این چه‌جور خانواده‌‌ایه؟

35:59.060 --> 36:00.660
نمی‌تونم بی‌خیالش شم

36:01.540 --> 36:02.780
پس

36:03.500 --> 36:05.700
نمی‌تونیم روی کسی دیگه حساب کنیم

36:05.700 --> 36:06.700
این هر کسی نیست

36:06.700 --> 36:07.860
این خانواده‌امه

36:08.180 --> 36:10.060
و منم قول دادم که از اونجا می‌رم

36:10.060 --> 36:11.580
چرا نتونستن صبر کنن؟

36:11.780 --> 36:12.820
ولش کن، آ لی

36:15.980 --> 36:17.300
باید روی پای خودمون بایستیم

36:19.180 --> 36:20.380
روی پای خودمون؟

36:21.180 --> 36:22.740
جیا شی حتی به خواهر خودش اهمیت نمی‌ده

36:23.420 --> 36:25.780
چرا بیست سال پیش روی پای خودش نایستاد؟

36:26.060 --> 36:28.460
حالا، ما پیریم و مایه‌ی زحمتیم

36:28.820 --> 36:29.980
برای همین، به هیچ‌دردی نمی‌خوریم

36:32.060 --> 36:33.380
این‌جوری فکر نکن

36:35.820 --> 36:37.260
به هر حال

36:37.820 --> 36:39.260
هنوز منو داری

36:40.020 --> 36:41.660
بیا رقابت نکنیم -
مگه رقابت کردم -

36:41.860 --> 36:43.180
خودت که دیدی

36:43.380 --> 36:45.220
مامان به حرف خواهر شیشم گوش داد و

36:45.220 --> 36:46.220
گذاشت هر کاری دلش می‌خواد بکنه

36:46.220 --> 36:48.700
خواهر شیشم هیچ احترامی برای من قائله؟

36:49.500 --> 36:50.620
برای این خانواده

36:50.620 --> 36:51.460
بزرگترها و کوچیک‌ترها

36:51.460 --> 36:52.580
خیلی کارها کردم

36:52.580 --> 36:54.620
آخرش، ذره‌ای هم برام احترام قائل نیستن

36:54.620 --> 36:56.220
اون ها حتی چیز میزا رو خرد می‌کنن

36:56.220 --> 36:57.180
بیخیال، عصبانی نشو

36:57.180 --> 36:58.220
نمی‌تونم اینو قبول کنم

36:58.220 --> 36:59.500
واقعا نمی‌تونم

36:59.500 --> 37:01.060
خب. میدونم حس بدی داری

37:01.060 --> 37:02.140
بیا آروم بگیر

37:08.860 --> 37:09.780
داری می‌ری؟

37:09.780 --> 37:10.620
جیا یی

37:12.220 --> 37:13.620
جیا یی -
اینجا -

37:13.620 --> 37:14.500
داری اسباب‌کشی می‌کنی؟

37:14.820 --> 37:16.300
یا چی؟ تا اخر همینجا بمونم؟

37:17.020 --> 37:18.460
انقدر عصبانی نباش

37:18.660 --> 37:19.700
کجا می‌ری؟

37:20.380 --> 37:21.260
خونه

37:21.900 --> 37:22.940
خوش بحالت

37:23.380 --> 37:24.860
جیا لی چی؟ اونم می‌ره؟

37:25.260 --> 37:26.660
مطمئن نیستم

37:26.660 --> 37:28.220
به هر حال، مامان بهم گفت

37:28.220 --> 37:29.180
برگردم خونه

37:31.420 --> 37:33.580
بالاخره اجازه گرفتی

37:36.740 --> 37:38.180
[هتل هوای شون]

37:38.180 --> 37:39.470
وقتی وارد حیاط شدم

37:39.470 --> 37:40.530
دیدم جیا شی با

37:40.530 --> 37:42.150
چندتا آدم قوی‌هیکل وارد شدن

37:42.150 --> 37:43.730
با چکش زدن شروع کردن

37:43.730 --> 37:45.370
و آشپزخونه رو خراب کردن

37:45.730 --> 37:46.910
نگران نباش جیا لی

37:47.210 --> 37:48.080
من حتما

37:48.080 --> 37:49.110
انتقامت رو می‌گیرم

37:49.110 --> 37:50.250
میخوام جمع کنم و بیام اینجا

37:50.250 --> 37:51.310
…زندگی رو براش سخت میکنم

37:51.320 --> 37:53.660
نیازی نیست، وضعیت رو بدتر نکن

37:54.100 --> 37:55.300
برو سر کارت

37:55.300 --> 37:58.380
اگه تو محل کار جیا شی رو دیدی، چیزی نگو

37:59.740 --> 38:00.620
خب، باید برم

38:00.620 --> 38:01.820
داره دیرم میشه، خداحافظ جیا لی

38:03.780 --> 38:05.020
به نظر من

38:05.900 --> 38:08.340
مامان مقصره

38:09.660 --> 38:10.860
اگه حمایت اون نبود

38:11.420 --> 38:12.700
جیا شی جرأت نمی‌کرد

38:17.580 --> 38:19.140
وقتی مادر بین بچه‌ها فرق بذاره

38:19.580 --> 38:21.460
خانواده دیگه آرامش نداره

38:22.780 --> 38:24.260
جیا شی واقعا وحشتناکه

38:24.260 --> 38:26.060
اگه کمک تو نبود

38:26.060 --> 38:27.220
به اینجا نمی‌رسید

38:29.260 --> 38:30.740
دیروز نمی‌تونستم فراموشش کنم

38:31.580 --> 38:33.020
اما امروز می‌تونم

38:33.180 --> 38:34.660
دیگه درباره‌ی کمک‌هایی که کردم حرف نمی‌زنم

38:35.340 --> 38:37.140
باید قبول کنم که دارم پیر می‌شم

38:39.380 --> 38:41.260
جیاشی به کسی که به درد نمی‌خوره

38:41.260 --> 38:42.580
اهمیتی نمی‌ده

38:43.380 --> 38:44.220
طبیعیه

38:45.180 --> 38:47.820
برای من مهم نیست مامان باهاش زندگی کنه

38:50.260 --> 38:51.140
جیا لی

38:51.740 --> 38:52.660
نگران نباش

38:53.820 --> 38:55.460
هر اتفاقی بیفته

38:56.380 --> 38:57.900
من پشت توئم

39:14.180 --> 39:15.900
جیا لی تازه اسباب‌کشی کرده؟

39:19.860 --> 39:21.420
چه رفتار بیرحمانه‌ای

39:22.780 --> 39:24.140
واقعا نمی‌تونم با جیالی و شوهرش

39:24.140 --> 39:26.740
خوب زندگی کنم

39:26.740 --> 39:28.180
غذاهامون به هم نمی‌خوره

39:28.180 --> 39:29.660
و موضوع مشترکی نداریم

39:30.140 --> 39:31.780
تو نمی‌دونی

39:31.780 --> 39:33.380
جیالی با من کنار نمیاد

39:33.380 --> 39:35.060
همیشه بحث می‌کنه

39:35.060 --> 39:37.220
بازم نباید اینجوری بیرونش می‌کردی

39:37.220 --> 39:39.420
اون خیلی به خانواده‌اتون کمک کرده

39:39.420 --> 39:40.260
راجع بهش فکر کن

39:40.540 --> 39:42.140
از وقتی شوهرت مرده

39:42.140 --> 39:43.140
بدون جیا لی

39:43.140 --> 39:44.660
…خواهراش -
من اونو ‏ -

39:44.660 --> 39:45.780
بیرون ننداختم

39:45.780 --> 39:47.380
خودش رفت

39:47.380 --> 39:49.420
نتونستم جلوش رو بگیرم

39:51.100 --> 39:54.020
علاوه بر این، اون به فکر من نیست

39:54.420 --> 39:56.580
مادربزرگش بزرگش کرده

39:56.580 --> 39:58.540
هیچوقت بهم نزدیک نبود

39:58.980 --> 40:00.580
جدا زندگی کردن بهتره

40:01.660 --> 40:03.060
جیا لی دختر خوبیه

40:03.060 --> 40:04.820
بیخیال، وقتی باهم زندگی می‌کردیم

40:04.820 --> 40:06.900
هر دو عذاب می‌کشیدیم

40:07.340 --> 40:10.940
حالا خوبه دیگه اعصابمون خرد نمی‌شه

40:10.940 --> 40:11.980
می‌ذارمشون دم در

40:11.980 --> 40:13.140
جیا لی خیلی خوبه -
اوه ‏نه -

40:13.140 --> 40:14.660
بذارشون زمین -
همینجا می‌ذارم -

40:14.660 --> 40:15.500
باشه

40:16.180 --> 40:17.020
بفرما

40:17.660 --> 40:18.860
خانم لیو، اینجایی

40:19.540 --> 40:20.460
سلام بر خانم لیو

40:22.580 --> 40:24.020
پس برمی‌گردی خونه؟

40:24.020 --> 40:25.620
آره، برمی‌گردم

40:25.780 --> 40:28.020
مامانم گفته برگردم

40:28.020 --> 40:29.980
می‌تونه با هرکی که بخواد زندگی کنه

40:30.220 --> 40:31.900
برای شیائو مان راحت‌تره -
اره -

40:32.100 --> 40:33.380
خانم لیو، بهمون سر بزن

40:33.540 --> 40:34.420
باشه

40:34.420 --> 40:35.820
به‌زودی می‌رم شانگهای

40:37.860 --> 40:39.020
چقدر خوشبختی

40:40.060 --> 40:41.620
باید برم

40:41.620 --> 40:42.580
به این زودی؟

40:43.740 --> 40:45.460
باشه -
با مامانت خوب رفتار کن -

40:45.460 --> 40:46.460
خوب مراقبش باش

40:46.860 --> 40:48.580
نگران نباش، حتما

40:48.580 --> 40:49.420
مطمئن باش

40:50.180 --> 40:51.260
می‌ری؟ -
اره -

40:51.540 --> 40:52.380
مواظب باش

40:52.380 --> 40:54.300
خداحافظ خانم لیو -
بعداًمی‌بینمتون -

40:59.660 --> 41:00.900
این پیرزن

41:01.380 --> 41:03.540
همیشه تو خونه بقیه غیبت می‌کنه

41:03.540 --> 41:05.860
اصلا -
از همه غیبت می‌کنه -

41:06.420 --> 41:07.780
خوش بحالت که می‌ری شانگهای

41:07.780 --> 41:10.420
اینطوری همسایه‌ها آروم می‌شن

41:10.540 --> 41:12.020
ساکت، هنوز زیاد دور نشده

41:12.020 --> 41:13.220
چرا انقدر سخت می‌گیری؟

41:13.220 --> 41:15.860
سخت می‌گیرم؟ فکر نکنم

41:17.020 --> 41:18.340
شانس آدم عوض می‌شه

41:18.340 --> 41:19.620
وقتشه که شانسم عوض شه

41:19.620 --> 41:21.300
جیالی می‌تونه اینجا زندگی کنه، من هم می‌تونم

41:23.220 --> 41:24.060
مامان

41:24.140 --> 41:25.140
چی دوست داری بخوری؟

41:25.140 --> 41:26.020
هونگ یو می‌ره بخره

41:26.540 --> 41:27.780
جشن می‌گیریم

41:36.980 --> 41:38.140
جیا لی، جیان گو

41:38.460 --> 41:39.900
نظرت چیه؟

41:42.620 --> 41:44.020
به نظرم آپارتمان خوبیه

41:44.020 --> 41:45.180
ارزون هم هست، می‌دونی

41:45.180 --> 41:46.180
وسایلش آماده‌‌ست

41:46.180 --> 41:47.820
فعلا همینجا بمونین -
اتاق دیگه؟ -

41:47.820 --> 41:49.140
آره، یه اتاق خواب اونجاست

41:49.420 --> 41:51.140
خوبه، جای خوبیه

41:52.620 --> 41:53.700
ممنون شیائو لینگ

41:54.260 --> 41:55.100
جیا لی

41:55.260 --> 41:57.700
هر اتفاقی هم که بیفته، همیشه پشتتم

41:57.860 --> 41:59.300
جیا شی وحشتناکه

42:00.700 --> 42:01.540
ولش کن

42:02.220 --> 42:03.860
گذشته‌ها گذشته

42:04.500 --> 42:06.380
خب، یکم استراحت کن

42:06.380 --> 42:07.260
من باید برم

42:07.260 --> 42:08.100
کلیدش اینجاست

42:08.380 --> 42:09.340
باشه -
‎خدافظ -

42:12.060 --> 42:13.100
خداحافظ جیان گو

42:22.140 --> 42:23.180
اینو بگیر

42:24.060 --> 42:26.300
این پس‌اندازته؟

42:27.420 --> 42:28.380
یجورایی

42:28.380 --> 42:29.900
[گواهی سپرده]

42:30.380 --> 42:33.380
هی، جانگ جیان گو! چطور جرات کردی؟

42:33.620 --> 42:36.300
دور از چشم من پول جمع کردی

42:36.300 --> 42:37.140
…من

42:37.620 --> 42:39.220
وقتی شیائو نیان ازدواج کرد

42:39.220 --> 42:40.980
فهمیدم باید یه راهکار دومی هم داشته باشم

42:40.980 --> 42:42.540
وقتی پیر شدیم

42:42.780 --> 42:44.340
اگه مریض شدیم یا اتفاقی برامون افتاد

42:44.340 --> 42:45.540
این پول به درد می‌خوره

42:45.780 --> 42:47.020
حالا هم به درد می‌خوره

42:47.020 --> 42:47.980
اطرافت رو ببین

42:49.420 --> 42:51.060
بالاخره یه خونه لازم داریم

42:53.620 --> 42:54.540
بیشترم هست؟

42:55.300 --> 42:56.140
نه

42:57.580 --> 42:58.700
نه، درواقع

43:00.700 --> 43:18.700
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: maryami, Supernova, darya, nabi ●
● ادیتور: سارا ●

43:19.023 --> 43:24.403
♪فکرها با بارش برف در حال پروازن♪

43:24.613 --> 43:28.753
♪خاطرات گرمم هرگز محو نمی‌شن♪

43:29.593 --> 43:34.683
♪اون داستان‌ها و لحظات گذشته♪

43:34.823 --> 43:39.293
♪بالاخره توی سال‌های سکوت، آرامش و قرارشون رو می‌یابن♪

43:39.683 --> 43:44.533
♪خاطراتی که توی اعماق قلبم دفن شدن♪

43:45.623 --> 43:49.683
♪مهم نیست مفید باشن یا نه♪♪فقط امیدوارم خوب باشی♪

43:50.093 --> 43:54.923
♪زمان مردم رو از هم دور می‌کنه و♪

43:55.773 --> 44:01.243
♪باعث می‌شه عزیزانشون رو پشت سر بذارن♪

44:02.493 --> 44:08.133
♪چی می‌تونم بهت پیشنهاد بدم؟♪

44:08.953 --> 44:13.333
♪کوه‌ها، رودخونه‌ها یا ابرها رو؟♪

44:13.603 --> 44:18.603
♪چی می‌تونم بهت برگردونم؟♪

44:19.223 --> 44:23.523
♪قلبم بی‌قراره♪

44:24.063 --> 44:28.943
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:29.963 --> 44:33.873
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:34.483 --> 44:39.493
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

44:40.253 --> 44:44.673
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪

44:44.883 --> 44:49.773
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:50.773 --> 44:55.093
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:55.323 --> 45:00.273
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪
