WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Indigo, Zahra, Atiyeh, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

00:11.280 --> 00:16.310
♪خورشید روی امواج دریا خفته♪

00:18.310 --> 00:23.350
♪آسمون، شب و روز رو از آنِ خود می‌کنه♪

00:25.420 --> 00:30.340
♪امواج دلم رو به بازی می‌گیرن♪

00:32.570 --> 00:37.290
♪این، بدرود شکوفه‌ها با صحنه‌ی هستیه♪

00:39.810 --> 00:44.500
♪نسیم گونه‌هام رو نوازش می‌کنه♪

00:46.560 --> 00:52.040
♪سطح ظریف رو با نرمی لمس می‌کنم♪

00:53.660 --> 00:59.100
♪زیر نور چراغ‌های خیابون، خاطره‌ها جون می‌گیرن♪

01:00.780 --> 01:06.410
♪ستاره‌ها توی کهکشان راه شیری می‌رقصن♪

01:08.240 --> 01:14.950
♪تموم ترانه‌ها رو خوندم♪

01:15.330 --> 01:22.080
♪همه‌اش رو به یاد داری♪

01:22.400 --> 01:28.400
♪من گریه کردم، تو خندیدی♪

01:29.160 --> 01:32.260
♪گفتی باهام می‌مونی♪

01:32.260 --> 01:35.180
=شش خواهر=

01:35.200 --> 01:38.140
قسمت سی و دوم

01:57.950 --> 01:59.150
مامان، چیکار می‌کنی؟

01:59.740 --> 02:01.070
واسه سال نو تمیزکاری می‌کنم

02:02.400 --> 02:04.420
چرا وسایل مامان بزرگ رو جمع می‌کنی؟

02:04.690 --> 02:06.280
اجازه ندارم دست بزنم؟

02:07.780 --> 02:09.260
نگه داشتی واسه موزه؟

02:09.840 --> 02:10.710
نگران نباش

02:11.970 --> 02:13.840
همه چیز رو برات مرتب می‌کنم

02:13.840 --> 02:14.680
اگه می‌خوای، برش دار

02:14.870 --> 02:16.310
منظورت چیه؟

02:19.680 --> 02:20.840
احساس بدی دارم

02:21.960 --> 02:23.310
منظورم چیه؟

02:29.470 --> 02:32.750
از وقتی بابات فوت کرد
مامان بزرگت همیشه پیشم بود

02:34.520 --> 02:35.710
چند سال می‌شه؟

02:35.710 --> 02:36.750
چندین دهه می‌شه

02:38.080 --> 02:39.280
حرف می‌زدیم باهم

02:40.520 --> 02:41.520
حالا که اون مرده

02:41.520 --> 02:42.680
فقط من موندم

02:44.470 --> 02:46.280
اینا همیشه من رو یادش میندازن

02:47.840 --> 02:49.240
می‌خوام زدوتر به مرحله‌ی بعد برم

02:49.910 --> 02:50.750
مشکلی نداره؟

02:53.430 --> 02:54.750
شما همه‌اتون الان خونه‌ی خودتون رو دارین

02:54.750 --> 02:56.110
هیچ انتظاری ازتون ندارم

02:57.750 --> 02:59.150
سال نوی چینی در راهه

02:59.840 --> 03:00.800
کسی در موردم پرسیده؟

03:01.680 --> 03:02.680
کسی دنبالمه؟

03:03.120 --> 03:05.030
مگه همیشه اینجا نبودم؟

03:06.280 --> 03:07.710
فقط اومدم ازت بپرسم

03:09.240 --> 03:10.310
لی ون بارداره

03:11.500 --> 03:14.280
بیا روز سال نو به دیدنش بریم

03:14.630 --> 03:16.350
نیازی به رفت‌وآمد بین دو جا نیست

03:16.430 --> 03:17.470
جایی نمیام

03:18.310 --> 03:19.630
اونجا خونه‌ام نیست

03:20.360 --> 03:21.470
طبق سنت

03:21.470 --> 03:23.840
روز سال نوی چینی باید خونه بود

03:24.680 --> 03:26.960
از دست کی ناراحتی؟

03:27.680 --> 03:28.710
هیچکس

03:30.680 --> 03:33.680
از دست خودم ناراحتم، خب؟

03:34.240 --> 03:36.680
از زیادی عمر کردن پشیمونم

03:39.120 --> 03:40.080
هر کاری می‌خوای بکن

04:24.560 --> 04:25.400
...من

04:48.360 --> 04:49.510
مامان، لزومی نداره

04:50.080 --> 04:51.630
اینکه کجا باشیم چه اهمیتی داره؟

04:51.630 --> 04:52.920
من و ون برامون مهم نیست

04:52.920 --> 04:54.190
آره، می‌تونم راه برم

04:54.190 --> 04:56.240
از پله‌ها بالا و پایین رفتن مشکلی نداره

04:56.430 --> 04:58.510
وسایل مامان بزرگ رو جمع کرده

05:00.110 --> 05:01.680
یه ذره دست‌پاچه بود

05:03.510 --> 05:04.830
مامان بزرگ تازه فوت کرده

05:04.870 --> 05:06.290
مامان نمی‌تونه سریع بپذیرتش

05:06.300 --> 05:07.240
درک می‌کنم

05:07.480 --> 05:09.560
باید احساسات اون هم در نظر بگیریم

05:13.720 --> 05:15.270
هدیه‌ها بردار و بریم

05:15.270 --> 05:16.160
بیا، بریم

05:18.510 --> 05:20.560
لازم نیست اینا رو برداری، هیچی برندار

05:22.830 --> 05:23.670
باشه

05:46.070 --> 05:46.910
مامان

05:48.480 --> 05:49.320
مامان بزرگ

05:51.120 --> 05:51.960
مامان بزرگ؟

06:00.560 --> 06:01.400
کجاست؟

06:03.460 --> 06:05.240
رهامون کرده؟

06:11.520 --> 06:12.360
عزیزم

06:13.230 --> 06:14.360
اینجا، صافش کن

06:14.800 --> 06:15.640
باشه

06:18.360 --> 06:19.200
اون گوشه

06:21.870 --> 06:22.710
مامان

06:23.070 --> 06:23.950
مامان، چرا اینجایی؟

06:23.950 --> 06:24.790
جیا شی کجاست؟

06:25.920 --> 06:26.760
طبقه بالا

06:28.120 --> 06:28.960
سلام، مامان

06:42.630 --> 06:43.870
الان یه لقمه خوردم

06:43.870 --> 06:45.270
با عجله برگشتم

06:45.720 --> 06:46.560
بفرما، مامان

06:47.310 --> 06:48.150
غذا خوردی؟

06:48.650 --> 06:49.890
عصبانیت میل کردم

06:50.820 --> 06:52.920
لازم نیست از دست خواهر اول عصبانی باشی

06:53.150 --> 06:54.750
واسه همین جیا لی فوق‌العاده‌ست

06:55.270 --> 06:57.630
همیشه خودش رو ازخودگذشته نشون می‌ده

06:57.720 --> 06:59.750
ولی توی پشت صحنه، کارهای خودخواهانه می‌کنه

07:00.060 --> 07:01.480
باید ازش یاد بگیرم

07:02.910 --> 07:03.870
دقیقا این نیست

07:04.240 --> 07:05.480
می‌رم باهاش صحبت کنم

07:07.430 --> 07:08.270
لازم نکرده

07:08.480 --> 07:09.420
نمی‌خواد باهاش حرف بزنی

07:09.920 --> 07:11.360
ما سال نوی خودمون رو می‌گذرونیم

07:11.360 --> 07:12.680
اون هم مال خودش رو

07:14.070 --> 07:14.910
...وایسا

07:15.920 --> 07:16.760
...من

07:17.430 --> 07:18.720
من سال نوی خودم رو می‌گذرونم

07:19.680 --> 07:20.660
درست نیست، مامان

07:21.040 --> 07:21.880
من پیشتم

07:22.680 --> 07:23.680
همیشه

07:23.680 --> 07:25.510
کنارتم

07:27.270 --> 07:30.360
ولی احساس می‌کنم این چند سال اخیر

07:30.720 --> 07:32.680
اگه می‌تونی به جیا لی تکیه
کنی، باید این کار رو بکنی

07:32.690 --> 07:34.070
اون تنها کسیه که وقت داره

07:34.510 --> 07:36.650
همچنین، مگه اون و جیان گو

07:36.650 --> 07:37.830
قول ندادن ازت مراقبت کنن؟

07:37.870 --> 07:39.040
بذار مسئولیت قبول کنه

07:39.160 --> 07:40.000
مجبورش کن نشونش بده

07:40.600 --> 07:41.680
...نه، جیا شی

07:42.950 --> 07:44.120
مامان

07:48.680 --> 07:50.270
مامان -
جیا لی اینجاست -

07:53.750 --> 07:54.590
مامان

07:56.560 --> 07:57.400
مامان

07:58.070 --> 07:59.170
غذا آماده‌ست

07:59.170 --> 08:00.710
بیا سال نو رو توی خونه جشن بگیریم

08:01.310 --> 08:03.160
وقتی برگشتم، نبودی

08:09.360 --> 08:10.480
هنوز از دستم عصبانی‌ای؟

08:21.040 --> 08:22.480
عصبانی نیستم

08:23.270 --> 08:25.360
خب، پس بریم خونه

08:25.950 --> 08:26.950
درسته، بریم خونه

08:28.060 --> 08:29.910
روز دوم سال نو بیا

08:30.430 --> 08:31.430
فانگ تائو رو هم بیار

08:31.430 --> 08:32.270
باشه

08:32.870 --> 08:34.480
بیا بریم، مامان، بریم

08:34.550 --> 08:35.390
زود باش

08:36.490 --> 08:37.440
بریم، بریم

08:37.440 --> 08:38.280
دیگه می‌رم

08:38.390 --> 08:39.230
باشه

08:41.780 --> 08:42.620
به سلامت

08:42.730 --> 08:43.870
خداحافظ -
خداحافظ -

08:45.360 --> 08:46.720
حتی سوپ مرغ درست نکردم

08:47.080 --> 08:47.960
من آماده‌اش کردم

08:49.870 --> 08:50.870
هر جینش چقدره؟

08:57.120 --> 08:58.670
این تلویزیون قدیمی

08:59.720 --> 09:00.560
من بهش رسیدگی می‌کنم

09:04.510 --> 09:06.510
تموم -
هیچی مشخص نیست -

09:06.510 --> 09:08.150
چشم‌هام داره کور می‌شه

09:08.320 --> 09:09.720
وقتشه یکی جدید بخریم

09:10.270 --> 09:13.720
فردا، شیائو نیان رو به فروشگاه
زنجیره‌ای می‌فرستم تا

09:14.240 --> 09:15.270
یه تلویزیون رنگی بزرگ بخره

09:26.440 --> 09:27.280
مامان

09:27.480 --> 09:29.120
درک می‌کنم چه حسی داری

09:29.870 --> 09:30.720
مامان بزرگ مرده و

09:30.720 --> 09:31.870
تنها موندی

09:32.120 --> 09:33.270
احساس ناامنی می‌کنی

09:33.670 --> 09:34.840
ولی نگران نباش

09:35.080 --> 09:37.910
من و جیان گو ازت مراقبت می‌کنیم

09:39.870 --> 09:41.120
به کسی نیاز ندارم

09:43.120 --> 09:44.670
بقیه هم

09:45.870 --> 09:47.390
جیا ون کن هر روز سرکاره

09:47.390 --> 09:48.670
پس نمی‌تونه مراقبت باشه

09:49.870 --> 09:52.270
جیا یی و شوهرش مشغول اداره‌ی مهمون‌خونه‌ان

09:52.870 --> 09:54.030
جیا هوان زندانه

09:55.120 --> 09:56.360
شیائو لینگ نیست

09:57.440 --> 09:59.870
جیا شی، خیلی جوونه

09:59.870 --> 10:01.550
قطعا یه کاری پیدا می‌کنه

10:01.870 --> 10:03.480
من تنها کسیم که بیکاره

10:04.280 --> 10:05.120
پس

10:06.080 --> 10:08.080
بهتره پیش هم باشیم

10:13.550 --> 10:15.150
وقت نداری

10:16.480 --> 10:18.910
باید از نوه‌ات مراقبت کنی

10:19.270 --> 10:20.480
هنوز خیلی مونده

10:21.440 --> 10:22.790
در ضمن، مادر زن شیائو نیان

10:22.790 --> 10:23.780
قبلا بهم گفته که

10:23.780 --> 10:25.160
از بچه مراقبت می‌کنه

10:25.240 --> 10:26.250
این فرصت رو بهش می‌دم

10:28.510 --> 10:29.870
ولی حالا که حرفش که شد

10:30.440 --> 10:32.670
اگه فکر می‌کنی من و جیان گو مزاحمیم

10:32.670 --> 10:33.840
می‌تونیم بریم

10:34.630 --> 10:35.960
کجا برین؟

10:36.840 --> 10:38.870
کلی گزینه داریم

10:39.440 --> 10:40.870
بیرونتون نمی‌کنم

10:59.670 --> 11:01.120
یه سال دیگه گذشت

11:02.840 --> 11:03.680
آره

11:03.930 --> 11:05.150
یه سال دیگه

11:06.510 --> 11:08.270
همه دارن ترکم می‌کنن

11:10.150 --> 11:12.150
مگه یه عضو دیگه توی راه نیست؟

11:13.480 --> 11:15.870
فرد جدید خانواده‌‌ی توئه

11:16.080 --> 11:18.750
خانواده‌ی من فقط داره کوچیک‌تر می‌شه

11:19.080 --> 11:20.440
منظورت از "خانواده‌ی تو" چیه؟

11:20.480 --> 11:21.960
مگه ما یه خانواده نیستیم؟

11:23.150 --> 11:25.870
الان تو ازدواج کردی

11:27.290 --> 11:28.870
خب که چی؟

11:29.750 --> 11:31.270
جیان گو دامادته

11:31.480 --> 11:32.670
اینجاست که حمایتت کنه

11:36.270 --> 11:37.110
درست نیست؟

11:38.480 --> 11:39.320
آره

11:39.550 --> 11:40.390
جیان گو

11:43.080 --> 11:44.790
چقدر خوشبختی

11:46.840 --> 11:48.360
تویی که خوشبختی

11:48.960 --> 11:50.910
ببین، شش تا دختر داری

11:51.150 --> 11:52.080
!چه شانسی

11:53.980 --> 11:57.900
[هشت ماه بعد]

11:59.780 --> 12:01.340
[بخش بستری، مستقیم]

12:01.360 --> 12:02.440
چقدر خوب

12:05.550 --> 12:06.840
شبیه مامانشه

12:08.270 --> 12:10.510
پوستش مثل من نیست

12:11.360 --> 12:13.090
پوستش

12:15.000 --> 12:16.080
مثل پوست مامانته

12:21.960 --> 12:22.900
ون -
واقعا هست -

12:23.960 --> 12:24.800
بیا

12:24.960 --> 12:26.750
بابتش ممنونم، بگیرش

12:26.750 --> 12:27.590
...این

12:27.750 --> 12:28.870
تصمیم گرفته بودم دوران نقاهتت

12:28.870 --> 12:30.910
چند روز ازت مراقبت کنم

12:31.360 --> 12:33.510
ولی مادرت این فرصت رو بهم نداد

12:34.080 --> 12:35.080
اشکالی نداره

12:35.240 --> 12:36.510
بعدا برات جبران می‌کنم

12:36.670 --> 12:38.380
هر چند نمی‌تونم ازت مراقبت کنم

12:38.430 --> 12:40.010
می‌تونم یه کم کمک مالی کنم، درسته؟

12:40.100 --> 12:40.940
خب

12:41.450 --> 12:42.750
نه -
بگیرش -

12:44.360 --> 12:46.440
باشه، قبولش می‌کنم

12:46.480 --> 12:48.080
ممنون، مامان -
خواهش می‌کنم -

12:48.720 --> 12:49.560
مامان

12:49.870 --> 12:50.840
ممنون، مامان شیائو نیان

12:51.360 --> 12:52.320
خواهش می‌کنم

12:54.360 --> 12:56.120
اسم بچه گذاشته شده؟

12:56.120 --> 12:57.670
بابت چندتا اسم پیدا کرده

12:57.670 --> 12:59.720
قبل تولدش تصمیم گرفتیم

12:59.870 --> 13:00.710
چیه؟

13:01.270 --> 13:02.910
...این -
هه ون یی یی -

13:04.910 --> 13:06.360
هه ون یی یی

13:06.360 --> 13:07.320
چهار بخشی؟

13:11.320 --> 13:12.260
هه و ون رو داره

13:14.440 --> 13:15.510
اسم خوبیه

13:15.510 --> 13:17.240
خوشگله -
چقدر عاشقونه -

13:17.240 --> 13:18.480
یی یی، هه ون یی یی

13:27.790 --> 13:28.790
اومدی

13:29.360 --> 13:30.630
الان می‌شورمش

13:31.340 --> 13:32.200
ادامه بده

13:32.200 --> 13:33.840
به خونه‌ی جدیدت نگاه بنداز، گوانگ مینگ

13:34.670 --> 13:35.510
باشه

13:36.240 --> 13:37.080
بیا

13:38.360 --> 13:39.440
از این طرف، این طرف

13:42.030 --> 13:43.000
این تخت

13:44.600 --> 13:45.440
میز و

13:46.670 --> 13:48.150
پنجره‌ خلیجی بزرگ رو ببین

13:48.670 --> 13:50.080
پنجره خلیجی رو ببین، گوانگ مینگ

13:50.480 --> 13:52.240
حتی قفسه کتاب هم برات ساختیم

13:52.440 --> 13:53.790
تا بتونی هر وقت خواستی کتاب بخونی

13:55.960 --> 13:57.600
نور این اتاق عالیه

14:02.360 --> 14:03.200
گوانگ مینگ

14:05.510 --> 14:07.440
دیوارها تازه رنگ شدن

14:07.900 --> 14:09.080
اگه همینجوری بذاریشون

14:09.080 --> 14:11.000
آخرش لکه‌های زرد می‌مونه

14:21.600 --> 14:22.440
گوانگ مین

14:23.790 --> 14:25.200
بچسبونش پشت در

14:27.150 --> 14:28.090
برات می‌چسبونم

14:49.950 --> 14:50.830
...خواهر

14:50.840 --> 14:53.150
بعد این‌همه درد و رنج

14:53.320 --> 14:54.550
اون رو ساخته

14:59.320 --> 15:01.000
این چراغ قراره خاموش شه

15:01.240 --> 15:02.390
ولتاژ ناپایداره و

15:02.600 --> 15:03.630
سیم‌ها دارن قدیمی می‌شن

15:04.030 --> 15:05.840
هنوز خیلی جاها نشتی داره

15:06.030 --> 15:07.030
اگه می‌خوای اینجا زندگی کنی

15:07.790 --> 15:08.840
همه‌اشون باید درست شه

15:12.080 --> 15:12.920
خواهر

15:13.670 --> 15:15.600
واسه قصد داری تا ابد اینجا زندگی کنی؟

15:16.480 --> 15:17.670
شنیدم

15:18.030 --> 15:19.600
ایستگاه اتوبوس دوباره داره گسترش پیدا می‌کنه و

15:25.320 --> 15:26.630
تو آینده این منطقه

15:26.670 --> 15:27.790
فقط پر سروصداتر می‌شه

15:28.120 --> 15:30.240
گوش کن، خیلی سروصدا هست

15:31.790 --> 15:33.000
اگه جای تو بودم

15:33.000 --> 15:34.440
نیومده جابه‌جا شده بودم

15:37.030 --> 15:38.390
درخت‌ها وقتی جابه‌جا شن می‌میرن

15:39.240 --> 15:40.390
ولی عوضش آدم‌ها پیشرفت می‌کنن

15:47.670 --> 15:48.670
این‌ها تخم‌مرغ قرمزهای کیه؟

15:49.030 --> 15:50.240
جیا یی فرستادتشون

15:51.120 --> 15:52.280
کی تو خانواده‌اش زایمان کرده؟

15:52.440 --> 15:55.000
دختر شیائو نیان داره 100 روزگیش رو جشن می‌گیره

15:55.480 --> 15:56.320
پس منم یکی می‌خورم

15:56.630 --> 15:57.470
بخور

16:01.320 --> 16:02.790
دیره چرا هنوز دارن بازی می‌کنن؟

16:06.630 --> 16:08.870
پول رو از دوستت پس گرفتی؟

16:10.360 --> 16:11.480
پیداش کردم

16:12.030 --> 16:13.390
ولی اونم داره تقلا می‌کنه

16:14.060 --> 16:15.390
نمی‌تونم فقط بکشمش درسته؟

16:15.480 --> 16:16.670
پس می‌تونی من رو بکشی

16:17.720 --> 16:19.280
چجوری می‌تونیم سال نو رو جشن بگیریم؟

16:19.870 --> 16:20.870
فقط کنار بیا

16:24.270 --> 16:25.390
داداشم برات یه کار پیدا کرده

16:26.370 --> 16:28.090
یه کارخونه‌ی بازرسی از یه شرکت کره‌ای

16:28.090 --> 16:30.420
توی منطقه‌ی توسعه، می‌تونی بعد سال نو شروع کنی

16:30.440 --> 16:31.390
واقعا؟ -
واقعا -

16:32.480 --> 16:33.390
شاید تو آینده

16:33.390 --> 16:35.320
مجبور شی بهم تکیه کنی

16:38.440 --> 16:40.440
امروز جیا یی اومد و اشاره کرد که

16:40.600 --> 16:41.870
می‌خواد این خونه رو بخره

16:41.910 --> 16:42.750
یعنی چی؟

16:43.840 --> 16:45.000
چینی متوجه نمی‌شی؟

16:45.000 --> 16:47.030
دارم می‌گم جیا یی می‌خواد این خونه رو بخره

16:47.320 --> 16:48.160
چی؟

16:48.910 --> 16:50.120
خونه‌ی مامان فروخته شده

16:50.870 --> 16:52.030
اگه ما هم آپارتمانمون رو بفروشیم

16:52.240 --> 16:53.200
مامان ناراحت می‌شه

16:53.840 --> 16:56.440
خب که چی؟ منم ناراحت می‌شم اگه نفروشیم

16:56.530 --> 16:58.290
اون فقط به پسراش و نوه‌های پسرش اهمیت می‌ده

16:58.290 --> 16:59.510
کسی به شیائو مان اهمیت داده؟

16:59.510 --> 17:00.910
بابات مثل یه بودای زنده بود

17:00.910 --> 17:03.030
همیشه تو خونه مراقب دختر خواهرت بود

17:03.240 --> 17:04.440
هرکسی بهش پیشنهادی چیزی می‌داد

17:04.440 --> 17:05.690
اصلا براش اهمیت نداشت

17:05.830 --> 17:07.540
مامانت الان مثل شاهزاده پنکه‌ی آهنی می‌مونه

17:07.580 --> 17:09.830
با پنکه‌اش مردم رو دور می‌کنه

17:09.830 --> 17:11.440
فقط نمی‌خواد ما رو ببینه

17:11.500 --> 17:12.440
سال نو داره میاد

17:12.440 --> 17:13.510
اصلا بهمون زنگ زده؟

17:13.770 --> 17:15.110
اگه به خودمون فکر نکنیم

17:15.110 --> 17:16.110
کی بهمون فکر کنه؟

17:16.240 --> 17:18.030
شیائو مان به زودی قراره مدرسه بره

17:18.030 --> 17:19.940
شناسنامه‌اش انتقال داده شده

17:19.940 --> 17:21.590
اون می‌ره دبستان اچ‌ان‌یو

17:21.640 --> 17:23.640
پس باید این خونه رو بفروشیم

17:23.680 --> 17:24.720
یه کم پول دستمون بیاد

17:24.720 --> 17:26.400
و یکی مناسبش رو بخریم

17:26.640 --> 17:28.310
اگه خونه‌امون رو بفروشیم کجا قراره زندگی کنیم؟

17:30.030 --> 17:31.640
الان دارم به یه راه فکر می‌کنم

17:39.960 --> 17:41.440
تو این رو نمی‌دونی

17:42.550 --> 17:43.750
جیا لی

17:43.750 --> 17:44.960
خیلی خسیسه

17:45.590 --> 17:46.720
نمی‌دونم

17:46.790 --> 17:48.550
این رو از کی یاد گرفته

17:49.010 --> 17:49.950
سال نو داره میاد

17:49.960 --> 17:53.000
حتی سوسیس یا ماهی شور هم نداشت

17:53.350 --> 17:55.400
به‌نظرم قصد نداره جشن بگیره

17:55.400 --> 17:57.160
[تلفن عمومی]

17:57.160 --> 17:58.000
همچنین

17:58.110 --> 18:01.030
اون گفت صبح واسه جمع کردن پول برق می‌ره بیرون

18:01.590 --> 18:03.510
ولی تا دیر وقت برنگشت

18:03.510 --> 18:05.240
احتمالا رفته خونه‌ی شیائو نیان

18:05.240 --> 18:07.310
تو خونه حتی باهام حرفم نمی‌زنه

18:07.310 --> 18:08.720
هیچی اصلا

18:08.750 --> 18:10.640
جدیم نمی‌گیره

18:11.240 --> 18:13.200
مامان چطوره واسه سال نو بیای اینجا؟

18:13.200 --> 18:13.760
در مورد جیا لی

18:13.760 --> 18:15.240
بعد سال نو باهاش حرف می‌زنم

18:15.240 --> 18:16.830
نمی‌تونه همینجوری خونه رو بگیره

18:17.900 --> 18:19.880
واسه سال نوی چینی

18:20.400 --> 18:21.400
کجا می‌ری؟

18:21.830 --> 18:23.350
باید به تصویر بزرگ فکر کنیم

18:23.830 --> 18:25.680
فقط برو خونه‌ی مادر شوهرت

18:26.400 --> 18:27.240
برو

18:27.550 --> 18:28.390
خوبم

18:28.400 --> 18:29.550
نگرانم نباش

18:29.550 --> 18:30.750
باشه، پس حل شد

18:45.640 --> 18:47.750
یه کم پیش مامان رو تو مغازه دیدم

18:47.960 --> 18:49.200
پشت تلفن بود

18:49.720 --> 18:51.510
چرا واسه زنگ زدن بری بیرون

18:52.160 --> 18:53.720
وقتی تو خونه تلفن هست؟

18:54.110 --> 18:55.240
شاید یه چیزی هست

18:55.240 --> 18:56.920
که نمی‌تونه تو خونه بگه

19:03.000 --> 19:04.750
به‌نظرت داره با کسی قرار می‌ذاره؟

19:06.960 --> 19:08.960
واسه آدمای مسن عادیه که دوباره ازدواج کنن

19:09.310 --> 19:11.500
با فوت مامان بزرگ شاید باهاش کنار اومده باشه

19:15.550 --> 19:16.390
مامان

19:18.310 --> 19:19.350
کجا رفتی؟

19:20.200 --> 19:21.040
جایی نرفتم

19:23.640 --> 19:24.930
دامپلینگ واسه شام چطوره؟

19:27.830 --> 19:28.790
کمک می‌خوای؟

19:29.000 --> 19:29.840
نیازی نیست

19:34.160 --> 19:35.830
بمون، بیا حرف بزنیم

19:40.240 --> 19:43.240
تازگیا چیزی تو ذهنت بوده؟

19:44.240 --> 19:46.590
چیزی تو ذهنم؟ نه هیچی

19:46.590 --> 19:47.790
باید بگمش

19:48.310 --> 19:49.830
کاملا حمایتش می‌کنم

19:50.200 --> 19:52.110
حس نکن که زیر بار مسئولیتشی

19:53.600 --> 19:54.750
حمایت چی؟

19:55.830 --> 19:57.590
ازدواج مجدد واسه مسن‌ها چیز خوبیه

20:03.160 --> 20:05.400
فکر می‌کنی قراره دوباره ازدواج کنم؟

20:06.160 --> 20:07.880
کی بهت گفته قراره دوباره ازدواج کنم؟

20:08.480 --> 20:09.320
نه

20:10.590 --> 20:11.830
فقط همینجوری گفتمش

20:11.830 --> 20:12.670
مامان

20:13.350 --> 20:15.920
دیدمت که تو مغازه داشتی زنگ می‌زدی

20:15.930 --> 20:17.790
تو خونه تلفن هست

20:17.790 --> 20:19.960
چرا بری مغازه که یه زنگ بزنی؟

20:21.920 --> 20:24.110
هه جیا لی، واقعا عجیبی

20:24.110 --> 20:25.750
می‌تونم هرجایی که خواستم

20:26.030 --> 20:27.790
زنگ بزنم

20:27.790 --> 20:30.440
این چه ربطی به ازدواج مجدد داره؟

20:30.510 --> 20:32.000
باشه، فراموش کن اصلا چی گفتم

20:32.000 --> 20:32.840
می‌شناسمت

20:33.030 --> 20:35.310
سال‌هاست این رو تو خودت نگه داشتی

20:35.310 --> 20:37.510
چی؟ -
ازم می‌خوای یکی رو پیدا کنم و -

20:37.880 --> 20:38.750
ازدواج کنم

20:38.750 --> 20:40.550
بعدش می‌تونی این خونه رو بگیری مگه نه؟

20:41.630 --> 20:43.200
من کی خواستم این خونه رو بگیرم؟

20:43.200 --> 20:44.160
گوش کن

20:44.160 --> 20:46.000
تا وقتی زنده‌ام

20:47.590 --> 20:48.750
اینجا می‌مونم

20:49.440 --> 20:51.000
حتی اگه بمیرم اینجا می‌میرم

20:52.750 --> 20:55.350
ازدواج مجدد؟ به چی فکر می‌کنی؟

20:57.510 --> 20:58.350
مشکل چیه؟

20:58.720 --> 20:59.750
چه خبره؟

21:01.640 --> 21:03.920
فقط به ازدواج مجدد واسه مسن‌ها اشاره کردم و

21:03.920 --> 21:04.790
اون ناراحت شد

21:05.280 --> 21:07.000
می‌گه می‌خواستم این خونه رو بگیرم

21:07.240 --> 21:09.350
واقعا نیازی نبود بپرسی

21:09.510 --> 21:10.640
خوب بودن واقعا سخته

21:10.640 --> 21:12.200
من صادقم

21:12.310 --> 21:13.830
ولی اون فکر می‌کنه دارم نقشه می‌ریزم

21:13.830 --> 21:15.160
شاید سوءتفاهم شده

21:15.160 --> 21:16.160
چه سوءتفاهمی؟

21:16.160 --> 21:17.030
اون گفتش

21:17.030 --> 21:18.160
چی واسه سوءتفاهم می‌مونه؟

21:20.160 --> 21:22.750
اگه قانونا درباره‌اش صبحت کنیم
این خونه متعلق به همه‌امونه

21:22.750 --> 21:24.160
هیچکس نمی‌تونه بگیردش

21:24.200 --> 21:26.510
ما خانواده‌ایم، چرا از قانون حرف بزنیم؟

21:26.520 --> 21:27.360
خوبه

21:27.360 --> 21:29.700
اگه درباره‌ی احساسات
حرف بزنیم، موقتا اینجا می‌مونیم

21:29.720 --> 21:30.720
مشکلی نیست درسته؟

21:30.750 --> 21:32.160
هیچوقت درباره‌ی تصاحب کردن فکر نکردم

21:32.200 --> 21:33.750
ولی هیچکس هم نمی‌تونه بیرونم کنه

21:36.160 --> 21:38.350
به این خانواده خیلی چیزها دادیم

21:38.440 --> 21:40.610
حتی اگه اعتباری نباشه، حداقل زحمت کشیدیم

21:40.640 --> 21:41.840
الان همه‌اش فراموش شده

21:43.960 --> 21:45.030
انقدر نق نزن

21:45.030 --> 21:46.240
فکر می‌کنی کرم؟

21:46.240 --> 21:47.550
همه‌چیز رو شنیدم

21:54.200 --> 21:56.310
بیا دیگه گذشته رو پیش نکشیم

21:56.400 --> 21:59.160
وقتی کمک کردیم، هیچوقت فکر نکردیم
به جاش چیزی بگیریم

21:59.200 --> 22:00.440
چی می‌خوام به جاش؟

22:00.960 --> 22:02.510
این همه سال زحمت کشیدم

22:02.550 --> 22:03.550
چی گرفتم؟

22:04.400 --> 22:06.440
حالا نوبت منه که بخوام خونه رو بگیرم

22:07.550 --> 22:08.550
وقتی به کسی کمک می‌کنی

22:08.790 --> 22:10.510
همیشه انقدر بهشون یادآوری نکن

22:11.200 --> 22:12.750
بقیه رو ناراحت می‌کنه و

22:12.920 --> 22:14.440
می‌تونه به کینه تبدیل شه

22:16.720 --> 22:17.950
سال نوی چینی داره میاد

22:18.160 --> 22:19.350
از مامان عصبانی نباش

22:20.190 --> 22:21.310
برو چندتا حرف خوب بگو و

22:21.310 --> 22:22.440
سر و تهش رو هم بیار

22:22.440 --> 22:23.280
نمی‌گم

22:24.030 --> 22:25.310
التماس می‌کنم

22:25.750 --> 22:27.960
فقط یه چند کلمه بگو، بیخیال

22:27.960 --> 22:29.460
همیشه سعی می‌کنی اوضاع رو آروم کنی

22:38.310 --> 22:39.150
مامان

22:39.750 --> 22:41.110
برای شام باید

22:42.110 --> 22:44.400
یه تیکه یا دو تیکه زنجبیل تو سوپ مرغ بریزم؟

22:51.350 --> 22:52.960
پس یکی می‌ریزم

22:53.550 --> 22:54.510
دوتا بریز

22:55.200 --> 22:56.440
یه کم دونه‌ی فلفل سیچوان بریز

23:02.160 --> 23:03.680
بعد نصف عمری

23:03.680 --> 23:06.400
هنوز نمی‌فهمی چند تیکه زنجبیل باید بریزی

23:13.270 --> 23:14.110
خوبه؟

23:16.270 --> 23:17.510
اگه خوبه بیشتر بخور

23:18.310 --> 23:19.680
مامانت هم دوستش داره

23:20.160 --> 23:21.000
نگران نباش بابا

23:21.310 --> 23:23.070
مامان قطعا برمی‌‌گرده

23:23.150 --> 23:24.480
شبیه پادشاه میمون نمی‌شه

23:25.180 --> 23:26.880
چه ربطی به پادشاه میمون داره؟

23:26.970 --> 23:28.550
پادشاه میمون تو بهشت غوغا به پا کرد و

23:28.550 --> 23:30.540
پونصد سال زیر کوه گیر افتاده بود

23:30.540 --> 23:31.550
این اتفاق واسه مامانم نمیفته

23:31.640 --> 23:32.480
البته

23:33.000 --> 23:33.960
پونصد سال؟

23:34.200 --> 23:35.310
کی می‌شه؟

23:37.920 --> 23:40.030
نمی‌دونم تو دل مامانت چی می‌گذره

23:48.800 --> 23:50.310
سلام؟ -
فانگ تائو -

23:50.310 --> 23:51.160
وکیل وانگ

23:51.160 --> 23:52.110
خبرهای خوبی دارم

23:52.750 --> 23:53.830
جیا هوان داره برمی‌گرده

23:54.240 --> 23:55.680
کی؟ -
بعد سال نو -

23:56.030 --> 23:57.680
از اونجایی که مافوق جیا هوان فوت کرده

23:58.010 --> 23:58.950
همه چیز بهم ریخته و خبری نیست

23:58.950 --> 24:00.080
درحال بررسی مجدد بودن

24:01.000 --> 24:01.960
الان همه چیز مشخص شده

24:02.030 --> 24:02.920
جیا هوان بی‌گناهه

24:04.160 --> 24:05.350
عالیه عالیه

24:16.830 --> 24:17.670
بابا

24:20.240 --> 24:21.080
بابا

24:29.720 --> 24:30.560
پسرم

24:32.480 --> 24:33.750
وکیل زنگ زد

24:35.110 --> 24:36.000
گفت مامانت

24:37.880 --> 24:39.680
بعد سال نو برمی‌گرده

24:40.110 --> 24:40.950
واقعا؟

24:41.920 --> 24:42.760
واقعا

25:06.960 --> 25:08.170
آقا یه کاسه بهم بده

25:08.210 --> 25:09.150
پیش غذا چطور؟

25:09.240 --> 25:10.880
ورمیشل، پوست توفو و کیک سویا

25:10.880 --> 25:11.320
باشه

25:12.270 --> 25:13.640
یه کم چیلی اضافه کن -
حتما -

25:18.400 --> 25:19.240
اوقات خوبی داشته باشین

25:22.510 --> 25:24.680
چرا تیکه‌های گوشت انقدر کوچیکن؟

25:24.680 --> 25:25.550
همه‌اش تیکه تیکه‌ست

25:26.070 --> 25:27.350
خب آخر ساله

25:27.510 --> 25:28.790
پس فقط آب سوپ مونده

25:29.120 --> 25:30.110
از تیکه‌ها نمی‌شه گذشت

25:30.160 --> 25:31.200
متاسفم بابتش خانم

25:43.680 --> 25:44.520
به‌نظر میاد

25:44.590 --> 25:47.070
مامان دیگه نمی‌تونه پیشمون بمونه

25:49.590 --> 25:51.480
انقدر هم جدی نیست

25:52.350 --> 25:53.350
سال نوئه و

25:54.000 --> 25:55.550
تنها سالمندی که مونده اونه

25:55.550 --> 25:56.920
حتما احساس تنهایی می‌کنه

25:57.350 --> 26:00.160
از نظر عاطفی مشکل سازگاری داره

26:00.400 --> 26:01.480
قابل درکه

26:02.310 --> 26:05.070
مدت زیادی استراتژی نظامی

26:05.200 --> 26:06.720
خوندی

26:07.510 --> 26:09.310
نمی‌تونه سازگار بشه؟

26:09.400 --> 26:10.880
خیلی سریع داره سازگار می‌شه

26:11.310 --> 26:12.150
یعنی چی؟

26:13.070 --> 26:14.720
نمی‌فهمی؟

26:15.400 --> 26:16.720
چقدر احمقی

26:16.720 --> 26:18.680
دیگه نمی‌خواد با ما زندگی کنه

26:19.270 --> 26:20.720
می‌تونست واضح بگه

26:28.790 --> 26:29.720
خب

26:31.510 --> 26:32.350
اول غذا بخوریم

27:16.360 --> 27:17.830
جیا لی، جیان گو

27:19.680 --> 27:20.520
شیائو لینگ

27:25.070 --> 27:27.510
فکر کردم اشتباه دیدم

27:29.480 --> 27:31.030
چرا تنها برگشتی؟

27:31.030 --> 27:32.920
بچه و هوانگ کجان؟

27:33.200 --> 27:35.160
مامان، صبر کن غذام تموم بشه

27:35.270 --> 27:37.350
چرا بهمون نگفتی برمی‌گردی؟

27:38.070 --> 27:39.610
برای جشن سال نو برگشتم

27:44.170 --> 27:46.680
هوانگ و دخترت باهات نیومدن؟

27:53.510 --> 27:55.160
زنگ می‌زنم به هوانگ

27:55.160 --> 27:56.310
جیا لی، زنگ نزن

28:02.270 --> 28:04.720
ساده بگم، تموم شد

28:05.030 --> 28:06.680
برای همین رفتم

28:08.270 --> 28:10.310
بچه پیش اونه

28:10.720 --> 28:12.550
تنهایی نمی‌تونم ازش مراقبت کنم

28:13.510 --> 28:14.920
چقدر بی‌مسئولیتی

28:15.440 --> 28:16.740
اون موقع، یهویی

28:16.740 --> 28:17.680
هوانگ رو آوردی و

28:17.680 --> 28:19.270
حالا هم یهویی طلاق گرفتی

28:19.830 --> 28:22.160
باید بهمون خبر می‌دادی

28:22.160 --> 28:23.310
نمی‌خواستم اینطور بشه ولی

28:23.310 --> 28:24.680
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

28:25.160 --> 28:27.110
وقتی تموم شد، دیگه تموم شده

28:27.350 --> 28:29.240
مگه زندگی غیر‌قابل‌پیش‌بینی نیست؟

28:29.480 --> 28:30.810
هنوز روت می‌شه حرف بزنی؟

28:30.830 --> 28:32.240
ببین با مامان چیکار کردی

28:33.330 --> 28:36.350
جیا لی، من اینجا قربانیم

28:36.510 --> 28:38.030
تقصیر خودت بود

28:39.240 --> 28:40.960
سرزنشم نکن

28:41.240 --> 28:43.440
بلیط گرفتن خیلی سخت بود

28:43.640 --> 28:45.270
مجبور شدم کل راه رو سر‌پا باشم

28:45.880 --> 28:47.160
پاهام تقریبا شکسته

28:51.070 --> 28:52.720
خب برنامه بعدیت چیه؟

28:53.160 --> 28:55.830
می‌تونی تنهایی یه خونه داشته باشی

28:55.960 --> 28:57.440
به خاطر همین برگشتم

28:57.880 --> 28:59.550
یه مدت اینجا می‌مونم ببینم چی می‌شه

28:59.640 --> 29:00.880
دیگه سنت برای خونه‌نشینی گذشته

29:00.880 --> 29:01.830
کارت چی می‌شه؟

29:02.070 --> 29:03.260
چطوری می‌خوای خرجت رو دربیاری؟

29:03.750 --> 29:05.960
هنوز که خونه دارم، مگه نه؟

29:06.110 --> 29:08.270
بذار یه کم استراحت کنم، باشه؟

29:08.830 --> 29:09.880
دست و پا که دارم

29:09.880 --> 29:11.110
از گرسنگی نمی‌میرم

29:22.590 --> 29:23.550
دست‌هات سردن

29:33.440 --> 29:34.510
اینجا یه کم به هم ریخته‌ست

29:34.510 --> 29:35.950
هنوز وقت نکردم تمیز کنم

29:36.160 --> 29:37.750
مستاجر قبلی تازه اسباب‌کشی کرده

29:48.610 --> 29:49.720
اگه می‌خوای اجاره‌اش بدی

29:49.720 --> 29:51.070
هنوز می‌شه اجاره داد

29:53.350 --> 29:54.680
مجبورم اجاره‌اش بدم

29:54.920 --> 29:56.160
اینطوری خرج زندگیم رو درمیارم

29:56.160 --> 29:57.720
یانگ یانگ رو با خودت نمی‌بری؟

30:01.270 --> 30:02.590
زیاد من رو ندیده

30:03.520 --> 30:05.160
دلش می‌خواد باهام زندگی کنه؟

30:05.680 --> 30:07.070
فعلا که حقیقت همینه

30:07.430 --> 30:08.640
وی مین، چیو فانگ و

30:08.640 --> 30:10.480
خانم لیو بردنش شانگهای

30:10.750 --> 30:12.880
می‌گفتن یه فامیل دارن که مشغول کاره

30:12.960 --> 30:14.510
اگه بخوام یانگ یانگ باهام زندگی کنه

30:15.510 --> 30:17.480
باید یه کم پیشرفت کنم

30:19.160 --> 30:21.070
اگه همچین جاه‌طلبی داشتی

30:21.080 --> 30:22.480
حتی سنگ هم گل می‌داد

30:27.240 --> 30:28.080
خیلی خب

30:28.680 --> 30:31.480
اون پسرته، از هم جدا نمی‌شین

30:32.240 --> 30:33.110
فرق می‌کنه

30:39.640 --> 30:40.480
مامان

30:41.640 --> 30:42.880
مامان؟

30:44.550 --> 30:45.480
اینجایی

30:46.000 --> 30:47.070
چی شده، مامان؟

30:47.070 --> 30:49.180
امروز دومین روز سال نوئه
کی ناراحتت کرده؟

30:49.210 --> 30:50.060
جیا لی؟

30:50.430 --> 30:51.930
باز هم برای غذا کم‌کاری می‌کنه؟

30:51.940 --> 30:52.960
نه، نه

30:52.960 --> 30:54.480
رفتن بیرون صبحانه بخرن

30:57.480 --> 30:58.440
جیا شی

30:59.030 --> 30:59.870
شیائو لینگ

31:00.480 --> 31:01.510
چرا برگشتی؟

31:01.510 --> 31:02.880
چرا نتونم برگردم؟

31:03.830 --> 31:04.960
مامان -
چی خریدی؟ -

31:04.960 --> 31:05.800
بذار ببینم

31:06.750 --> 31:07.590
مامان

31:11.000 --> 31:12.550
چی شده، مامان؟

31:13.200 --> 31:15.350
صبر کن، لیو شیائو لینگ چرا برگشته؟

31:15.960 --> 31:18.790
نکنه می‌خواد اینجا موندگار بشه؟

31:23.400 --> 31:26.160
مامان، جیا یی خونه‌ام رو رزرو کرده

31:26.290 --> 31:28.860
حتی اگه بندازمش عقب
دیرتر از تابستون نمی‌شه

31:28.900 --> 31:30.590
وقتی توی تابستون
مدرسه شیائو مان شروع بشه

31:30.590 --> 31:32.200
مجبورم برگردم

31:34.720 --> 31:37.110
جیا لی هنوز نرفته، و شیائو لینگ برگشته

31:38.160 --> 31:40.350
شیائو لینگ الان مجرده

31:41.030 --> 31:43.350
اگه بخواد برگرده، نمی‌تونم جلوش رو بگیرم

31:44.010 --> 31:45.750
مگه خونه نداره؟

31:45.750 --> 31:47.440
اجاره‌اش داده

31:47.440 --> 31:49.400
با پول اجاره‌اش زندگی می‌کنه

31:49.550 --> 31:51.350
ولی نمی‌تونه این خونه رو تصاحب کنه

31:51.350 --> 31:53.030
هرکی اینجا زندگی کنه باید حمایتت کنه

31:53.030 --> 31:54.160
شیائو لینگ می‌تونه این کار رو بکنه؟

31:54.550 --> 31:55.960
اگه بتونه، نمی‌ذارم این اتفاق بیفته

31:56.440 --> 31:57.640
شیائو لینگ توی کل زندگیش

31:57.640 --> 31:59.550
چند تا کار رو درست انجام داده؟

31:59.960 --> 32:01.590
نمی‌تونه ازم مراقبت کنه

32:03.350 --> 32:05.270
نه، شیائو لینگ باید بره

32:07.440 --> 32:09.400
مجبورش نکن، جیا شی

32:10.440 --> 32:12.100
خیلی خوب من رو می‌شناسی، جیا لی

32:12.100 --> 32:13.540
هوس اون سوپ گوشت رو کردم

32:13.540 --> 32:14.550
مسواک زدی؟

32:14.550 --> 32:15.390
زدم

32:15.680 --> 32:17.440
مامان، وقت غذاست

32:18.350 --> 32:20.240
جیا لی، لیو شیائو لینگ

32:20.240 --> 32:21.550
لیو شیائو لینگ با افتخار برگشته

32:22.680 --> 32:24.720
جیا لی، خجالت‌زده‌ام نکن

32:24.720 --> 32:26.920
چاره‌ای ندارم

32:26.920 --> 32:27.860
توی این سن و سال برگشتم

32:28.310 --> 32:29.240
صبحانه خوردی؟

32:29.830 --> 32:31.110
یه چیزی بخور، زیاده

32:32.000 --> 32:32.840
سیرم

32:35.960 --> 32:37.350
این تنده، این یکی رو امتحان کن

32:45.510 --> 32:47.030
باشه، توی راه مواظب باش

32:47.350 --> 32:48.190
در رو ببند

32:49.310 --> 32:50.790
شیائو لینگ -
جیا شی، خداحافظ -

32:51.110 --> 32:51.960
تو هم می‌ری؟

32:51.960 --> 32:53.400
بذار تا دم در بدرقه‌ات کنم -
نه -

32:53.810 --> 32:54.710
هونگ یو

32:54.720 --> 32:55.750
شیائو مان رو ببر

32:55.750 --> 32:56.920
باید با شیائو لینگ حرف بزنم

32:57.640 --> 32:58.510
خداحافظ، خاله

32:58.790 --> 33:00.110
خداحافظ، شیائو مان -
می‌بینمت -

33:00.110 --> 33:01.500
با بابات برو خونه -
خداحافظ -

33:01.500 --> 33:03.240
مواظب خودت باش -
در رو ببند -

33:04.960 --> 33:05.800
بریم تو

33:06.240 --> 33:07.080
بیرون سرده

33:08.000 --> 33:08.960
بیا همینجا بشینیم

33:09.450 --> 33:10.830
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

33:10.830 --> 33:12.030
بیا رو‌راست حرف بزنیم

33:14.510 --> 33:15.750
چی شده؟

33:15.790 --> 33:17.000
خیلی مرموز شدی

33:17.960 --> 33:19.240
شیائو لینگ

33:19.960 --> 33:22.510
بعد این همه سال
اصلا عوض نشدی

33:23.350 --> 33:24.550
هنوز همونجوری هستی

33:24.550 --> 33:26.750
قبل از اینکه کاری بکنی
به احساسات بقیه فکر نمی‌کنی

33:30.550 --> 33:32.230
مگه به احساسات بقیه فکر نکردم؟

33:32.440 --> 33:33.280
شیائو لینگ

33:34.160 --> 33:35.590
الان خودت رو ببین

33:35.720 --> 33:36.690
وضعیتت رو ببین

33:36.790 --> 33:38.110
یهویی بدون هیچ خبری

33:38.200 --> 33:39.590
اومدی خونه

33:39.830 --> 33:41.350
چاره‌ای نداشتم

33:41.350 --> 33:42.550
مامان چطوری تحمل کنه؟

33:44.060 --> 33:45.390
می‌دونی مامان چند بار

33:45.390 --> 33:46.640
قرص سو شیائو جیو شین خورده؟

33:48.110 --> 33:49.310
با وجود تو

33:49.310 --> 33:51.350
انگار یه بمب ساعتی بالای سرشه

33:54.110 --> 33:55.200
مامان بهت گفت یا

33:55.720 --> 33:57.120
خودت فهمیدی؟

33:57.640 --> 33:58.960
مامان خجالت می‌کشید بگه ولی

33:59.440 --> 34:00.790
دیگه نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

34:02.350 --> 34:04.750
خب، من هم باید یه جایی بمونم

34:05.000 --> 34:06.310
طلاق گرفتم

34:06.400 --> 34:08.400
دوباره مثل یه دختر مجردم

34:08.420 --> 34:10.750
اینکه یه دختر توی خونه پدر و مادرش بمونه
کاملا طبیعیه

34:10.840 --> 34:11.700
به‌علاوه

34:11.740 --> 34:12.960
خانواده جیا لی اینجا زندگی می‌کنن و

34:12.960 --> 34:14.520
همه خوب با هم کنار میان

34:14.520 --> 34:15.600
این خوب نیست؟

34:15.880 --> 34:16.720
شیائو لینگ

34:17.440 --> 34:19.320
جیا لی از مامان مراقبت می‌کنه

34:19.760 --> 34:22.360
جیان گو داماد تعیین‌شده برای این کاره

34:22.800 --> 34:23.640
تو این رو داری؟

34:23.840 --> 34:25.710
می‌تونی این کار رو بکنی؟

34:28.280 --> 34:29.710
الان چقدر پول داری؟

34:29.800 --> 34:32.400
اگه اینجا زندگی کنی
مخارجت چی می‌شه؟

34:32.400 --> 34:35.110
هر ماه چقدر می‌تونی بابت قبض‌ها بدی؟

34:35.760 --> 34:37.630
خجالت نمی‌کشی اینجا بمونی؟

34:42.230 --> 34:43.550
باشه، دیگه نمی‌گم

34:44.190 --> 34:45.480
اگه اینجا زندگی کنی

34:45.670 --> 34:48.190
هر روز یانگ یانگ رو می‌بینی

34:48.760 --> 34:50.150
می‌بینه که تو

34:50.550 --> 34:52.150
چه زندگی آشفته‌ای داری

34:52.840 --> 34:55.360
بعدا دلش می‌خواد باهات زندگی کنه؟

34:58.800 --> 35:01.000
سال‌های زیادی به یانگ یانگ ظلم کردی

35:01.110 --> 35:02.230
نباید جبرانش کنی؟

35:03.230 --> 35:05.030
نباید اون رابطه رو درست کنی؟

35:06.550 --> 35:07.840
اگه جای تو بودم

35:08.150 --> 35:10.550
قبل برگشتن یه کاری می‌کردم

35:11.760 --> 35:13.590
حداقل یه شغل پیدا می‌کردم

35:13.840 --> 35:15.710
می‌خواستم بچه‌ام بهم افتخار کنه

35:16.960 --> 35:18.630
هنوز که شروع نکردم

35:18.630 --> 35:20.110
فقط صبر کن شروع کنم

35:20.110 --> 35:21.000
خیلی خب، شیائو لینگ

35:21.230 --> 35:22.760
باهام بحث نکن

35:23.320 --> 35:24.960
شاید این حرف‌ها تند باشن

35:26.150 --> 35:27.360
ولی به نفع خودته

35:30.550 --> 35:32.920
باید به بلند‌مدت فکر کنی

35:33.150 --> 35:34.550
یعنی می‌گی

35:37.710 --> 35:40.000
قبل از اینکه کار پیدا کنم

35:41.150 --> 35:42.960
یانگ یانگ نباید بدونه من برگشتم یا

35:43.360 --> 35:45.400
من رو ببینه؟

35:48.360 --> 35:50.510
شیائو لینگ، فهمیدی

35:53.960 --> 35:55.190
دیگه باید برم

35:55.230 --> 35:56.070
یه کم سرده

35:56.840 --> 35:57.760
بهتره بری تو

35:58.110 --> 35:58.950
من رفتم

36:15.590 --> 36:17.630
بیا، داروت رو بخور

36:20.320 --> 36:21.360
یه کم داغه

36:27.190 --> 36:28.230
هر دومون باید

36:28.400 --> 36:29.670
از نظر ذهنی آماده باشیم

36:30.610 --> 36:32.000
شیائو لینگ برگشته

36:32.630 --> 36:34.800
اون مادر واقعیشه

36:35.640 --> 36:37.800
یانگ یانگ آخرش برمی‌گرده پیش اون

36:38.940 --> 36:40.030
بهش گفتی؟

36:40.690 --> 36:41.800
یانگ یانگ چی فکر می‌کنه؟

36:43.420 --> 36:44.630
هنوز بهش نگفتم

36:46.080 --> 36:47.320
فکر می‌کردم

36:47.710 --> 36:49.800
بعد از جشن فانوس بهش بگم

36:50.590 --> 36:52.880
می‌ترسم اگه فکری داشته باشه

36:53.030 --> 36:54.550
دوباره فرار کنه

36:55.670 --> 36:56.610
اینطور نمی‌شه

36:58.150 --> 36:59.440
بچه الان بزرگ شده

36:59.590 --> 37:00.580
می‌دونه چه خبره

37:01.000 --> 37:01.840
یانگ یانگ

37:01.840 --> 37:03.960
خیلی وقته پیشمون بوده

37:05.070 --> 37:06.190
واقعا مثل بچه خودمون

37:06.190 --> 37:08.030
باهاش رفتار می‌کنم

37:08.670 --> 37:09.840
اگه بره

37:10.590 --> 37:12.150
خیلی بی‌میل می‌شم

37:13.190 --> 37:14.230
من هم همینطور

37:17.150 --> 37:18.230
این بچه مهربون و

37:18.730 --> 37:19.670
قدردانه

37:20.400 --> 37:21.400
نگران نباش

37:21.590 --> 37:23.670
من همیشه عموش می‌مونم

37:25.630 --> 37:26.840
و تو هم همیشه خاله‌اش می‌مونی

37:36.440 --> 37:37.360
راستی

37:37.830 --> 37:40.920
برو یه اتاق توی هتل بین‌المللی گو یوان رزرو کن

37:43.630 --> 37:46.590
دخترمون الان باید توی هواپیما باشه

37:51.840 --> 37:53.400
به زودی می‌تونیم ببینمیش

37:53.880 --> 37:54.720
آره

37:58.400 --> 37:59.240
عالیه

38:01.780 --> 38:03.060
[هتل جین مان لو]

38:03.080 --> 38:05.110
وی مین، به اندازه کافی خوردیم

38:05.150 --> 38:05.990
برامون صحبت کن

38:06.280 --> 38:07.920
خیلی خب، بذارین خلاصه‌اش کنم

38:07.920 --> 38:08.760
خوبه

38:09.800 --> 38:11.320
خوشحالم که بالاخره دختر عزیزم

38:12.400 --> 38:14.190
مرد مناسب خودشو پیدا کرد

38:15.880 --> 38:19.110
امیدوارم این شروع زیبا

38:19.800 --> 38:22.510
به آینده‌ی شادی منجر بشه

38:23.000 --> 38:24.030
خوب گفتی -
خوبه -

38:24.880 --> 38:25.720
بیا

38:26.110 --> 38:26.960
مامان -
چیو فانگ -

38:27.400 --> 38:28.320
زود باش، عزیزم

38:29.400 --> 38:30.630
پس بیاین بنوشیم

38:30.630 --> 38:31.480
به سلامتی

38:33.510 --> 38:35.510
چطوره؟ راضی‌ای؟

38:35.510 --> 38:36.350
آره

38:37.110 --> 38:38.710
اگه شیائو فانگ راضیه منم راضی‌ام

38:38.920 --> 38:42.400
ولی باید مارک با شیائو فانگ خوب رفتار کنه

38:42.920 --> 38:43.800
درسته

38:45.150 --> 38:46.000
با من خوبه

38:46.000 --> 38:46.840
بیا

38:47.510 --> 38:48.360
اینو امتحان کن

38:49.110 --> 38:51.840
این توفو از کوه با گونگ‌مونه

38:53.040 --> 38:53.920
این

38:53.920 --> 38:55.510
زادگاه توفوئه

38:58.400 --> 38:59.240
تو بخور -
توفو -

38:59.760 --> 39:00.800
خوبه، خوبه

39:01.300 --> 39:02.190
مارک

39:02.190 --> 39:04.110
فقط نمی‌تونی بگی خوبه

39:04.480 --> 39:07.030
باید از مامان بزرگت تشکر کنی

39:09.280 --> 39:10.120
من مامان بزرگتم

39:10.130 --> 39:11.190
ممنون، مامان بزرگ

39:12.190 --> 39:13.110
بخور، بخور

39:13.110 --> 39:13.960
خوبه، خوبه

39:14.960 --> 39:17.400
شما دو تا می‌تونین متوجه هم دیگه بشین؟

39:18.190 --> 39:19.760
معلومه

39:19.800 --> 39:20.960
تازه بهت نشون دادن

39:21.260 --> 39:22.670
اونا به دو زبون با هم ارتباط برقرار می‌کنن

39:22.760 --> 39:25.400
هر دو زبان چینی و انگلیسی خوبه، درسته، شیائو فانگ؟

39:25.400 --> 39:27.190
آره، چینیه مارک

39:27.190 --> 39:28.110
خیلی خوبه

39:28.110 --> 39:28.960
چه عجیب

39:34.710 --> 39:37.110
می‌خوام با السا پیر بشم

39:38.630 --> 39:39.800
چی گفت؟

39:40.190 --> 39:41.280
با هم پیر بشن

39:41.670 --> 39:43.000
خوبه -
مامان، بابا -

39:43.480 --> 39:44.320
انجام دادم

39:45.150 --> 39:46.110
صبر کن، صبر کن

39:46.400 --> 39:47.480
فعلا نمی‌تونی

39:47.920 --> 39:49.150
ما رو اینجوری صدا بزنی

39:49.150 --> 39:51.110
درسته -
اینو ترجمه کن -

39:51.510 --> 39:53.400
این نحوه‌ی نوشیدن با صداقته

39:53.600 --> 39:54.840
اونو باید از کتری بنوشی

39:54.840 --> 39:56.150
چجوری می‌تونم بذارم

39:56.150 --> 39:57.760
به همین آسونی دخترمو بگیری؟

39:58.070 --> 39:59.110
فهمیدم

39:59.110 --> 40:02.110
همه‌ی خلوص نیت‌ام تو این شرابه

40:02.480 --> 40:04.480
همیشه شیائو فانگ رو دوست خواهم داشت

40:05.480 --> 40:06.590
چطوره؟ خوبه؟

40:07.110 --> 40:07.950
آره

40:09.480 --> 40:10.440
به سلامتی

40:11.330 --> 40:12.370
بفرما -
اون می‌دونه -

40:13.960 --> 40:14.800
من می‌نوشم

40:14.810 --> 40:16.110
آروم بنوش

40:16.670 --> 40:17.860
من خوبم

40:17.910 --> 40:18.990
فقط یه جرعه‌ی کوچیک کافیه

40:18.990 --> 40:20.620
چرا انقدر جدی‌ای؟ -
مارک تمومش کرد -

40:20.620 --> 40:21.480
نمی‌تونی حیثیت تو از دست بدی

40:21.480 --> 40:22.760
معلومه، باید بنوشم

40:22.760 --> 40:23.880
نمی‌تونی حیثیت تو از دست بدی

40:23.880 --> 40:25.230
چیو فانگ، اون امروز خوشحاله

40:25.230 --> 40:25.870
بذار بنوشه

40:25.870 --> 40:27.110
می‌نوشم -
این زیادیه -

40:27.200 --> 40:27.680
تمومش کن

40:27.680 --> 40:28.720
آروم باش -
این خوبه -

40:28.730 --> 40:29.960
آروم باش، آروم باش

40:40.880 --> 40:41.720
آروم باش

40:41.730 --> 40:42.580
یه خورده آب بخور

40:42.590 --> 40:44.110
بهت گفتم ننوش

40:44.110 --> 40:46.000
بیاین عکس خانوادگی بگیریم -
آره -

40:46.280 --> 40:47.710
زود باشین، بیاین عکس خانوادگی بگیریم

40:47.710 --> 40:48.710
چیو فانگ، اینجا بشین

40:48.960 --> 40:50.190
زود باش -
اینجا بایست -

40:51.190 --> 40:52.030
زود باش، اینجا بشین

40:52.920 --> 40:53.920
پلک نزنین، همگی

40:53.920 --> 40:56.800
سه، دو، یک

40:57.150 --> 40:58.710
!پنیر

41:02.990 --> 41:04.320
ممنون، مارک

41:04.320 --> 41:05.590
این چطور ؟

41:05.590 --> 41:07.110
من برات عکس می‌گیرم، باشه؟

41:07.120 --> 41:07.960
اینجا بشین

41:07.960 --> 41:09.280
این دکمه رو فشار بده، آره، اینجا

41:09.440 --> 41:10.710
حتما -
خوبه؟ -

41:11.070 --> 41:12.470
این چطور؟

41:12.470 --> 41:13.710
اول بچه‌ها عکس بگیرن

41:14.570 --> 41:16.810
به دوربین نگاه کن -
نوه‌ی پسر و نوه‌ی دخترم -

41:43.060 --> 41:46.660
[حافظه‌ی پایدار]

42:33.590 --> 42:34.590
یانگ یانگ

42:35.550 --> 42:37.110
چطوره با من زندگی کنی؟

42:42.710 --> 42:44.400
در واقع دارم دنبال کار می‌گردم

42:44.920 --> 42:46.320
به زودی درآمدی دارم

42:47.070 --> 42:49.320
اگه باهام بمونی
زندگی خوبی داری

42:50.150 --> 42:51.360
بیا بعدا درباره‌اش صحبت کنیم

42:52.960 --> 42:54.480
اول مراقب خودت باش

43:19.023 --> 43:24.403
♪فکرها با بارش برف در حال پروازن♪

43:24.613 --> 43:28.753
♪خاطرات گرمم هرگز محو نمی‌شن♪

43:29.593 --> 43:34.683
♪اون داستان‌ها و لحظات گذشته♪

43:34.823 --> 43:39.293
♪بالاخره توی سال‌های سکوت، آرامش و قرارشون رو می‌یابن♪

43:39.683 --> 43:44.533
♪خاطراتی که توی اعماق قلبم دفن شدن♪

43:45.623 --> 43:49.683
♪مهم نیست مفید باشن یا نه♪
♪فقط امیدوارم خوب باشی♪

43:50.093 --> 43:54.923
♪زمان مردم رو از هم دور می‌کنه و♪

43:55.773 --> 44:01.243
♪باعث می‌شه عزیزانشون رو پشت سر بذارن♪

44:02.493 --> 44:08.133
♪چی می‌تونم بهت پیشنهاد بدم؟♪

44:08.953 --> 44:13.333
♪کوه‌ها، رودخونه‌ها یا ابرها رو؟♪

44:13.603 --> 44:18.603
♪چی می‌تونم بهت برگردونم؟♪

44:19.223 --> 44:23.523
♪قلبم بی‌قراره♪

44:24.063 --> 44:28.943
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:29.963 --> 44:33.873
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:34.483 --> 44:39.493
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

44:40.253 --> 44:44.673
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪

44:44.883 --> 44:49.773
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:50.773 --> 44:55.093
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:55.323 --> 45:00.273
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪
