WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Indigo, Zahra, shadak, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

00:11.280 --> 00:16.310
♪خورشید روی امواج دریا خفته♪

00:18.310 --> 00:23.350
♪آسمون، شب و روز رو از آنِ خود می‌کنه♪

00:25.420 --> 00:30.340
♪امواج دلم رو به بازی می‌گیرن♪

00:32.570 --> 00:37.290
♪این، بدرود شکوفه‌ها با صحنه‌ی هستیه♪

00:39.810 --> 00:44.500
♪نسیم گونه‌هام رو نوازش می‌کنه♪

00:46.560 --> 00:52.040
♪سطح ظریف رو با نرمی لمس می‌کنم♪

00:53.660 --> 00:59.100
♪زیر نور چراغ‌های خیابون، خاطره‌ها جون می‌گیرن♪

01:00.780 --> 01:06.410
♪ستاره‌ها توی کهکشان راه شیری می‌رقصن♪

01:08.240 --> 01:14.950
♪تموم ترانه‌ها رو خوندم♪

01:15.330 --> 01:22.080
♪همه‌اش رو به یاد داری♪

01:22.400 --> 01:28.400
♪من گریه کردم، تو خندیدی♪

01:29.160 --> 01:32.260
♪گفتی باهام می‌مونی♪

01:32.260 --> 01:35.180
=شش خواهر=

01:35.200 --> 01:38.140
قسمت سی

01:43.500 --> 01:44.420
مبارکه، جیا ون

01:44.620 --> 01:45.860
بیا، سوسیس

01:46.340 --> 01:47.220
آفرین، جیا شی

01:47.220 --> 01:48.620
این تموم کاریه که می‌تونم بکنم

01:49.540 --> 01:50.460
آفرین

01:51.900 --> 01:52.940
جیا لی، کمک می‌خوای؟

01:52.940 --> 01:53.860
نه، مشکلی نیست

01:55.340 --> 01:56.340
سوپ مرغ آماده‌ست

01:56.740 --> 01:57.660
داغه

01:57.660 --> 01:59.220
ممنون، جیا لی -
حرفش رو نزن -

01:59.300 --> 02:00.140
جیان گو

02:00.180 --> 02:01.060
نوشیدنیت رو بده

02:01.620 --> 02:02.980
فان، به سلامتیت می‌خورم

02:04.020 --> 02:04.980
!بهترین آرزوها رو برای ازدواجت دارم

02:05.300 --> 02:06.140
ممنون، جیا لی

02:06.740 --> 02:08.460
مراقبم باش، باشه؟

02:08.500 --> 02:09.340
خیالت راحت

02:10.560 --> 02:11.450
هر طور دوست داری

02:11.460 --> 02:12.300
می‌خورمش

02:14.500 --> 02:16.060
جیا لی هنوز هم خیلی بیخیال و راحته

02:16.700 --> 02:17.540
احتمالا

02:17.620 --> 02:19.460
توی مشروب خوردن به پاش نمی‌رسی

02:19.460 --> 02:21.660
...آره، اگه یه زن لیوانش رو بالا بیاره

02:21.660 --> 02:22.700
لیوانم

02:23.220 --> 02:24.340
شرمنده

02:26.900 --> 02:27.740
جیان گو

02:27.860 --> 02:29.340
من هم دوست دارم به سلامتیت بنوشم

02:29.460 --> 02:30.940
وقتی بازنشسته بشی

02:31.020 --> 02:33.580
سطح نظامی هنگ می‌شی، آره؟

02:34.100 --> 02:35.060
هر طور پیش بیاد می‌پذیرم و

02:35.060 --> 02:36.500
از برنامه‌های سازمان اطاعت می‌کنم

02:36.620 --> 02:38.220
بیا، مبارکه

02:38.220 --> 02:39.820
مرسی -
تبریک می‌گم -

02:39.820 --> 02:40.900
خوشبخت بشین -
ممنون -

02:42.070 --> 02:43.330
حالا شوهر خواهرته -
آره -

02:43.860 --> 02:44.700
شوهر خواهرت دومت

02:45.460 --> 02:46.300
عمو

02:46.420 --> 02:47.820
ممنون -
جیا ون -

02:48.980 --> 02:50.820
فکر نمی‌کنی یه هدیه به

02:50.820 --> 02:52.260
دلال ازدواج بدهکاری؟

02:53.620 --> 02:54.860
ممنونم

02:56.500 --> 02:57.380
خوشبخت بشین

02:58.860 --> 03:00.540
غذا چطوره؟ -
خیلی خوب -

03:00.540 --> 03:01.980
به خانواده‌امون خوش اومدی

03:03.700 --> 03:05.620
به سلامتی مامان می‌نوشم

03:06.980 --> 03:07.820
برو

03:08.780 --> 03:09.620
جیا ون

03:10.580 --> 03:13.460
مامان، می‌خوایم به سلامتیت بنوشیم

03:13.500 --> 03:14.660
آره، مامان

03:15.580 --> 03:17.220
مامان، شنیدنش هم بهم

03:17.220 --> 03:18.420
سرگیجه می‌ده

03:18.860 --> 03:21.260
خیلی جوون‌تر از مامان نمی‌زنه

03:21.490 --> 03:22.380
قدر همدیگه رو بدونین

03:23.280 --> 03:24.120
واقعا

03:24.420 --> 03:25.900
ممنون، مامان -
باهم پیر بشین -

03:28.380 --> 03:29.220
آروم

03:29.340 --> 03:30.180
زیاد نخور

03:30.620 --> 03:31.500
خوبم

03:31.580 --> 03:33.060
این آدم چند سالشه؟

03:34.020 --> 03:36.220
تقریبا ده سال بزرگ‌تر از جیا ون

03:36.580 --> 03:38.220
واقعا عاشق این بز پیره؟

03:39.020 --> 03:39.980
بسه

03:40.140 --> 03:41.740
بیاین باهم لیوان‌هامون رو بلند کنیم

03:43.260 --> 03:44.540
کار و کاسبی حمومتون همچنان بده؟

03:44.860 --> 03:46.260
نهایتا تا آخر سال می‌مونه

03:46.540 --> 03:47.900
باز هم، تو وضعت بهتر از منه

03:47.900 --> 03:50.300
امیدوارم عروس و داماد خوشبخت بشن

03:50.860 --> 03:51.740
از همگی ممنونم

03:51.740 --> 03:53.140
ممنون، جیا لی، ممنون از همه

03:53.580 --> 03:54.660
خوبه -
مرسی -

03:54.660 --> 03:55.860
مرسی

03:55.860 --> 03:58.340
به خاله و عمو

03:58.340 --> 03:59.620
!عروسیتون مبارک

03:59.660 --> 04:01.420
مرسی، مرسی

04:01.420 --> 04:03.140
چرا لاوشات نمی‌رین؟

04:03.140 --> 04:04.540
!آره -
...ما فقط -

04:04.540 --> 04:06.060
!لاوشات

04:06.060 --> 04:07.820
خیلی خب، زود باش

04:07.980 --> 04:08.820
زود باشین

04:09.760 --> 04:11.090
عالی -
!خوبه -

04:11.220 --> 04:12.380
مبارکه -
یواش -

04:12.980 --> 04:13.820
مرسی

04:15.380 --> 04:17.030
دیگه نمی‌تونم بنوشم -
مبارکه -

04:17.220 --> 04:19.900
[تخفیف فصلی]

04:22.700 --> 04:23.900
الان، توی سخت‌ترین

04:24.500 --> 04:25.780
شرایطم

04:26.100 --> 04:27.500
حتی وضع جیا ون بهتر از منه

04:27.740 --> 04:28.780
مغازه‌ام

04:28.980 --> 04:30.100
هر روز داره ضرر می‌کنه

04:31.900 --> 04:33.860
مغازه‌ات خیلی بزرگه

04:33.860 --> 04:34.780
جیا شی

04:34.780 --> 04:35.620
...تو

04:36.060 --> 04:37.380
چرا نمی‌بندیش؟

04:37.380 --> 04:38.500
!اون‌وقت بیشتر ضرر می‌کنم

04:39.060 --> 04:41.100
اجاره رو جلوتر دادم

04:41.300 --> 04:42.580
چه انجامش بدم چه ندم

04:42.780 --> 04:44.980
پول می‌ره

04:47.100 --> 04:48.340
ولی من و هونگ یو

04:49.140 --> 04:50.860
دیگه قرار نیست آپارتمان رو اجاره کنیم

04:51.700 --> 04:52.860
کجا می‌خواین زندگی کنین؟

04:53.940 --> 04:56.140
برگشت به لونه‌ی ببر

04:57.920 --> 05:00.140
خونه‌ی وانگ هوای مین؟

05:05.860 --> 05:06.860
آروم برو

05:11.300 --> 05:12.500
گفتم یکی بردار

05:12.500 --> 05:13.340
مجبور بودی دوتا برداری

05:14.100 --> 05:15.380
اسباب‌کشی خسته‌کننده‌ست

05:16.900 --> 05:18.860
ناراحت نباش، به نظرم خوبه

05:19.820 --> 05:21.460
برگشتن به خونه پولمون رو ذخیره می‌کنه

05:21.780 --> 05:22.860
اجاره‌ی ماهانه

05:22.860 --> 05:23.940
پول زیادیه

05:25.380 --> 05:26.700
پس‌انداز، پس‌انداز، ممکنه تله باشه

05:27.380 --> 05:28.500
صبر کن و ببین

05:28.860 --> 05:30.860
ممکنه با برگشت به خونه پول پس‌انداز نکنیم

05:31.660 --> 05:32.660
...همچنین، مغازه‌ام

05:32.940 --> 05:33.980
باز مطرحش نکن

05:34.300 --> 05:35.860
اگه همینطوری ضرر بده

05:36.420 --> 05:37.860
باید آخر سال

05:37.900 --> 05:38.780
بسته بشه

05:39.780 --> 05:40.900
دستم درد می‌کنه

05:42.180 --> 05:43.420
...شماها -
مامان -

05:43.420 --> 05:44.260
اسباب‌کشی تموم شد؟

05:44.700 --> 05:45.540
تمومه

05:45.900 --> 05:47.060
دوباره که نمی‌رین، درسته؟

05:47.060 --> 05:47.900
نه

05:48.740 --> 05:49.580
دلم برای مامان تنگ شده

05:52.340 --> 05:53.580
خیلی شیرینی

05:53.660 --> 05:54.860
بهم نچسب

05:55.180 --> 05:56.780
فقط اعتراف کن ورشکست شدی

05:57.300 --> 05:58.500
فقیر بودن چه افتخاری داره؟

05:58.580 --> 06:00.300
می‌تونیم در حد توان مالیمون زندگی کنیم

06:00.300 --> 06:02.060
من هم فقیر بودم قبلا

06:02.140 --> 06:03.700
ولی عزمم رو جزم کردم و

06:03.820 --> 06:05.820
باز شما سه تا پسر رو بزرگ کردم

06:06.660 --> 06:08.660
باید واقع‌بین باشی

06:08.900 --> 06:10.380
آره، حق با مامانه

06:11.950 --> 06:13.480
مامان، دوتا پیراهن برات خریدم و

06:13.480 --> 06:14.740
توی کمد طبقه‌ی پایین گذاشتم

06:14.740 --> 06:16.100
جرات نمی‌کنم پیراهن‌های مغازه‌ات رو

06:17.660 --> 06:18.700
بپوشم

06:19.100 --> 06:20.540
همه‌اشون سیاه و سفیدن

06:20.540 --> 06:22.300
باعث می‌شن شبیه یه آدم بدشانس به نظر برسم و

06:22.780 --> 06:25.180
همه‌ی بازی‌های ماهجونگ رو ببازم

06:26.100 --> 06:27.060
مامان بزرگ

06:27.060 --> 06:29.780
منتظرتن تا ماهجونگ بازی کنین

06:30.180 --> 06:31.700
باشه، بریم بازی

06:33.300 --> 06:34.140
!یان شیائو مان

06:37.100 --> 06:37.940
!برگرد

06:43.900 --> 06:45.460
هزار سال دیگه هم

06:46.060 --> 06:47.980
نمی‌تونه عادت‌های غیرقابل اعتمادش رو اصلاح کنه

06:50.540 --> 06:51.820
تمومه -
خیلی خب -

06:52.820 --> 06:55.140
[خانوار]
شناسنامه‌ی شیائو مان تموم شد

06:55.500 --> 06:57.860
می‌تونی این رو بگیری تا توی مدرسه ثبت‌نامش کنی

06:58.980 --> 07:00.140
مرسی -
مرسی -

07:00.150 --> 07:01.660
خیلی خب -
عالی -

07:01.660 --> 07:02.940
حالا خیالمون راحت شد

07:03.540 --> 07:04.380
بریم

07:04.780 --> 07:06.780
[اعمال قانون سختگیرانه، رعایت عدالت]

07:07.460 --> 07:09.940
حالا توی خونه اعضای بیشتری داریم

07:10.000 --> 07:11.500
شناسنامه‌ات منتقل شده

07:11.500 --> 07:13.100
ولی شیائو لینگ هنوز اونجاست

07:13.900 --> 07:15.180
شیائو لینگ آپارتمان خرید؟

07:15.180 --> 07:16.180
می‌تونه مال خودش رو هم انتقال بده

07:16.180 --> 07:18.300
ولی اول باید برگرده

07:18.700 --> 07:19.580
دوچرخه‌ام رو باز می‌کنم

07:21.700 --> 07:23.780
می‌رم دفتر حقوقم رو بگیرم و

07:23.780 --> 07:25.300
بعدش می‌رم خونه‌ی شیائو لینگ

07:25.380 --> 07:27.020
مدیریت املاک ازم خواست

07:27.260 --> 07:28.900
کارت آبش رو بگیرم

07:29.820 --> 07:31.460
مسیرش یکی نیست

07:31.900 --> 07:32.820
آره، جیا لی

07:33.100 --> 07:34.700
کلید خونه‌ی شیائو لینگ رو بهمون بده

07:34.700 --> 07:36.300
ما بهش رسیدگی می‌کنیم، تو برو حقوقت رو بگیر

07:36.300 --> 07:37.260
مهمه

07:37.780 --> 07:38.780
باشه

07:38.780 --> 07:39.900
کلید رو بده بهم

07:43.740 --> 07:44.940
راه رو بلدی؟

07:44.940 --> 07:46.260
آره، حلش می‌کنیم

07:46.260 --> 07:48.060
مامان، می‌رم سرکار -
باشه -

07:48.060 --> 07:49.260
خداحافظ، جیا لی، جیا ون

07:51.140 --> 07:56.180
[ایستگاه پلیس یان هوای، شعبه‌ی تیان جیا آن]
[اداره‌ی پلیس امنیت هوای نان]

07:56.220 --> 07:57.580
بیا داخل، مامان، سرده

08:01.300 --> 08:02.140
چراغ هست؟

08:02.420 --> 08:03.260
اینه؟

08:07.060 --> 08:08.660
!وای، خدا

08:10.060 --> 08:11.660
!وای، خدا

08:11.660 --> 08:12.500
مامان

08:13.460 --> 08:14.860
اینجا قصره؟

08:17.940 --> 08:19.460
تازه تزئین شده؟

08:20.060 --> 08:21.660
کل وسیله‌هاش جدیدن؟

08:22.660 --> 08:24.980
آپارتمان دست دومه

08:25.660 --> 08:27.580
ولی وسایلش جدیدن

08:29.500 --> 08:30.660
این دستشویی رو ببین

08:31.980 --> 08:33.180
از اتاق خواب من بزرگ‌تره

08:33.620 --> 08:34.740
مامان، ببین

08:35.860 --> 08:37.220
اتاق خواب رو ببین

08:38.700 --> 08:39.740
داخلش دستشویی داره

08:39.740 --> 08:40.660
آره

08:45.180 --> 08:46.780
!اوه، خدای من

08:48.060 --> 08:49.660
قبلا فقط توی بازار همچین

08:50.500 --> 08:52.860
مبلی رو دیده بودم

08:54.420 --> 08:55.780
!خدای من

08:55.780 --> 08:57.380
این آشپزخونه‌ست؟

08:59.820 --> 09:00.660
!مامان

09:00.980 --> 09:01.820
!مامان، ببین

09:02.300 --> 09:03.140
مامان

09:03.700 --> 09:04.860
خیلی نرمه

09:04.860 --> 09:07.420
مراقب باش خرابش نکنی

09:12.700 --> 09:14.660
باشه، حسودی نکن

09:16.020 --> 09:17.100
هر کس سرنوشت خودش رو داره

09:17.420 --> 09:18.340
می‌شنوی؟

09:18.540 --> 09:19.380
مامان

09:19.700 --> 09:21.100
برات دلم می‌سوزه

09:21.580 --> 09:23.020
همچین آپارتمان خوبی خریده

09:23.020 --> 09:24.620
چرا بهت فکر نکرد و

09:24.620 --> 09:26.020
نذاشت تو هم ازش لذت ببری؟

09:26.660 --> 09:27.540
من

09:27.660 --> 09:28.500
پیرم

09:28.500 --> 09:30.540
دوست ندارم توی چنین آپارتمان بزرگی زندگی کنم

09:30.540 --> 09:31.860
دلگیر و سرده

09:31.980 --> 09:32.820
در ضمن

09:34.100 --> 09:37.620
هیچ جا خونه نمی‌شه

09:40.300 --> 09:42.060
وقتی گفتم می‌خوام وارد تجارت بشم

09:42.060 --> 09:43.060
اجازه ندادی

09:43.580 --> 09:45.020
اگه تجارت می‌کردم

09:45.020 --> 09:46.820
توی همچین آپارتمان بزرگی زندگی می‌کردم

09:46.820 --> 09:48.300
من هم می‌تونم بیخیال باشم و لذت ببرم

09:49.060 --> 09:50.100
حتی اگه می‌کردی

09:50.100 --> 09:52.220
ممکن بود همچین آپارتمانی گیرت نیاد

09:52.500 --> 09:53.340
مامان

09:53.420 --> 09:54.780
مهارت، ظاهر و بصیرت

09:54.780 --> 09:56.020
هر چی شیائو لینگ داره رو دارم

09:56.300 --> 09:59.020
می‌دونی چطوری این آپارتمان رو گرفت؟

09:59.750 --> 10:01.220
نباید انقدر زود ازدواج می‌کردم

10:02.150 --> 10:04.160
هونگ یو مرد خوبیه

10:04.220 --> 10:06.900
باید زندگی آرومی باهاش داشته باشی

10:07.700 --> 10:08.540
می‌فهمی؟

10:09.540 --> 10:10.380
آره، آره، آره

10:11.660 --> 10:12.500
بشین

10:12.980 --> 10:13.820
مامان

10:14.460 --> 10:16.020
سنت زیاده

10:16.020 --> 10:17.460
ولی چرا نمی‌تونی درک کنی؟

10:18.220 --> 10:19.580
نکته‌ی زندگی چیه؟

10:20.420 --> 10:21.860
شادی نیست؟

10:21.860 --> 10:22.820
نگاهت کن

10:22.980 --> 10:24.660
خیلی صرفه‌جویی می‌کنی

10:24.660 --> 10:26.380
چرا این کار رو می‌کنی؟

10:26.620 --> 10:28.020
دلم برات می‌سوزه

10:34.000 --> 10:34.840
نرمه

10:39.460 --> 10:40.620
پای مرغتون اینجاست

10:40.620 --> 10:43.420
یه پای مرغ دیگه و توفوی سرخ شده

10:43.420 --> 10:44.260
آره

10:54.220 --> 10:55.500
از غذاتون لذت ببرین

11:06.260 --> 11:07.300
دیره

11:07.300 --> 11:09.220
چرا مامان هنوز خونه نیومده؟

11:10.260 --> 11:12.100
اگه گشنته، بخور

11:13.260 --> 11:14.260
منتظرش می‌مونم

11:18.660 --> 11:19.820
برگشتی -
مامان، برگشتی -

11:22.300 --> 11:23.700
کارت آب رو گرفتی؟

11:23.700 --> 11:24.620
آره

11:24.620 --> 11:26.100
چرا انقدر دیر کردی؟

11:27.420 --> 11:28.260
گشنته؟

11:36.220 --> 11:37.580
لازم نیست واسه من بریزی

11:38.220 --> 11:39.180
غذا خوردی؟

11:40.100 --> 11:40.940
گشنه نیستم

11:41.330 --> 11:42.900
مامان، یه لقمه بخور

11:42.900 --> 11:44.660
معده‌ات درد می‌گیره

11:45.500 --> 11:47.460
باز نون و فرنی

11:47.570 --> 11:49.620
مامان بزرگ فقط می‌تونه همین‌ها رو بخوره

11:49.620 --> 11:50.780
یا نودل

11:50.780 --> 11:52.380
مامان بزرگت نمی‌تونه غذای دیگه‌ای بخوره

11:52.620 --> 11:54.260
ولی مامانت می‌تونه

11:54.860 --> 11:56.060
جیان گو هم همینطور

11:56.060 --> 11:57.100
درسته، جیان گو؟

11:57.500 --> 11:59.900
آره -
زندگی معمولی اینجوریه -

11:59.980 --> 12:01.580
غذای بزرگ واسه شب می‌خوای؟

12:01.980 --> 12:03.420
انقدر اغراق‌آمیز نیست

12:03.420 --> 12:06.780
ولی این خشک و بی‌مزه به نظر میاد

12:07.980 --> 12:09.220
می‌رم یه کم گوشت آرام‌پز بخرم

12:09.360 --> 12:10.220
لازم نیست

12:10.220 --> 12:11.380
شماها بخورین

12:19.860 --> 12:21.220
می‌رم بخوابم

12:26.020 --> 12:26.860
ونتون

12:27.020 --> 12:27.900
پای مرغ و

12:27.900 --> 12:29.060
گشنیز

12:30.300 --> 12:32.180
ما هم بریم بیرون غدا بخوریم؟

12:33.980 --> 12:34.820
شوخی کردم

12:43.180 --> 12:45.100
مامان ببین، نقاشیم خوبه؟

12:45.100 --> 12:46.020
قطعا

12:46.820 --> 12:49.100
این یه گل نیلوفر قرمزه -
آره -

12:49.100 --> 12:50.580
بقیه رنگ‌ها چی؟

12:51.220 --> 12:52.380
صورتی

12:52.380 --> 12:53.220
آره

12:53.660 --> 12:55.860
و آبی -
آره -

12:55.860 --> 12:56.900
جیا شی -
و سفید -

12:57.660 --> 12:58.500
بیا اینجا

12:58.900 --> 13:00.220
بذار شیائو مان خودش نقاشی کنه

13:02.260 --> 13:03.540
شیائو مان یه کم نقاشی کن

13:03.740 --> 13:04.580
صاف بشین

13:10.020 --> 13:10.860
مامان

13:14.420 --> 13:16.500
مامان باید یه چیزی به جفتتون بگم

13:16.860 --> 13:19.420
هیچ مشکلی ندارم که اسباب کشی کنی

13:20.500 --> 13:22.180
از اونجایی که نقل مکان کردی

13:22.220 --> 13:23.420
کنتور آبمون

13:23.420 --> 13:25.100
خیلی سریع می‌چرخه

13:25.460 --> 13:26.620
فقط چند روز گذشته

13:26.820 --> 13:28.220
از الان یه تن آب مصرف کردی

13:28.500 --> 13:29.380
چیکار کردی؟

13:29.620 --> 13:30.860
صورت یا ماتحت بزرگی هم که

13:30.860 --> 13:32.020
نداری

13:32.420 --> 13:33.900
چرا انقدر زیاد آب مصرف می‌کنی واسه تمیز کردنشون؟

13:37.180 --> 13:38.140
مامان احتمالا

13:38.420 --> 13:40.420
تازگیا لباس زیاد شستیم

13:41.220 --> 13:42.620
این چی؟

13:43.300 --> 13:45.020
قبض آب این ماه رو ما می‌دیم

13:45.020 --> 13:46.700
آره می‌رم بدمش

13:47.100 --> 13:48.060
نگرانش نباش مامان

13:48.060 --> 13:48.940
هنوزم

13:49.580 --> 13:51.420
اون پول ماست

13:51.980 --> 13:53.660
مسئله این نیست کی پولش رو می‌ده

13:53.820 --> 13:56.820
مسئله قانون تلاش و صرفه‌جوییه

13:57.900 --> 13:59.620
شماهام پدر و مادرین

13:59.620 --> 14:01.260
الگوی خوبی واسه دخترتون باشین

14:01.420 --> 14:02.700
چیزی رو هدر ندین

14:08.020 --> 14:09.220
مسئله‌ی بزرگی نیست

14:09.220 --> 14:10.100
می‌دونی چیه

14:10.620 --> 14:12.260
اگه ما قبض آب رو بدیم

14:12.260 --> 14:13.820
حتی اگه هزاران تن مصرف کنیم

14:13.820 --> 14:15.300
مامانت یه کلمه هم چیزی نمی‌گه

14:15.300 --> 14:16.140
مشکلی نیست

14:16.220 --> 14:17.220
خیلی فکر نکن

14:17.780 --> 14:19.300
مامان چسبیده به عادت‌های قدیمیش چون

14:19.600 --> 14:20.980
دوران سختی رو پشت سر گذاشته

14:20.980 --> 14:22.020
می‌تونم درک کنم

14:24.860 --> 14:26.100
بیا برگردیم به نقاشی شیائو مان

14:32.860 --> 14:33.700
فنگ خوابیده؟

14:34.660 --> 14:35.500
آره

14:36.060 --> 14:36.900
عزیزم

14:37.660 --> 14:38.940
حساب‌هامونو چک کردم

14:40.020 --> 14:41.500
خوب به‌نظر نمیاد

14:42.260 --> 14:43.140
می‌دونم

14:44.020 --> 14:45.100
نصف پولمون رو

14:45.740 --> 14:46.660
ضرر کردیم

14:49.140 --> 14:49.980
خیلی بد نیست

14:50.300 --> 14:51.900
هنوز نصف دیگه رو داریم

14:57.340 --> 14:59.300
باید هرروز زغال‌سنگ مصرف کنیم

14:59.860 --> 15:00.900
ولی همه‌اش چندتا دونه مشتری هست

15:01.500 --> 15:02.740
واقعا دیوونه‌ام می‌کنه

15:03.900 --> 15:06.620
ببین جوش زدم

15:06.620 --> 15:07.460
نگران نباش

15:07.740 --> 15:08.660
عیب نداره

15:09.540 --> 15:11.020
باید حداقل

15:11.300 --> 15:13.020
مامان و مامان‌بزرگ رو دعوت کنیم یه دوشی بگیرن

15:13.460 --> 15:16.100
آره از وقتی باز کردیم نیومدن

15:16.420 --> 15:17.500
الان داریم تعطیل می‌کنیم

15:17.660 --> 15:18.940
باید یه بار خودشون لذت ببرن

15:20.700 --> 15:22.700
عزیزم مشکلی نیست

15:23.660 --> 15:24.660
ضرر و سود توی تجارت

15:25.100 --> 15:27.340
طبیعیه

15:29.220 --> 15:30.060
به‌نظرت

15:31.340 --> 15:33.300
می‌تونیم دوباره برگردیم؟

15:36.260 --> 15:37.220
تا وقتی تو کنارمی

15:37.860 --> 15:39.660
مطمئنم می‌تونیم

15:40.420 --> 15:41.260
ایمان دارم

15:42.660 --> 15:44.620
مامان آماده‌ای؟

15:44.620 --> 15:45.660
همه‌امون منتظر توییم

15:46.100 --> 15:47.260
فهمیدم

15:47.260 --> 15:48.100
دارم میام

15:48.100 --> 15:49.860
اگه نیای آب‌گرم‌کن رو خاموش می‌کنم

15:51.500 --> 15:52.980
هنوزم می‌تونیم دوش بگیریم؟

15:53.540 --> 15:54.380
اگه نه که

15:54.380 --> 15:55.980
فقط برمی‌گردیم خونه

15:55.980 --> 15:57.140
آره قطعا

15:57.740 --> 15:58.900
قطعا -
!مامان -

15:59.100 --> 15:59.940
دارم میام

16:00.180 --> 16:01.420
دارم میام -
میام -

16:01.420 --> 16:03.740
چرا داری تخته‌ی لباس می‌بری؟

16:03.740 --> 16:04.620
داری وقت تلف می‌کنی

16:04.620 --> 16:07.500
بالاخره می‌تونیم یه حموم مجانی بریم

16:08.180 --> 16:09.700
یه چیزی واسه شستن میارم

16:09.900 --> 16:11.220
شماها امروز تنها مهمون‌‌هامونین

16:11.700 --> 16:12.940
براتون میوه آماده کردیم

16:13.300 --> 16:15.140
مامانت صرفه جوئه

16:16.700 --> 16:18.700
مامان درمورد حموم کردن حرف زدی

16:18.700 --> 16:20.700
ولی چرا تو کمتر از 10 دقیقه

16:20.700 --> 16:21.940
اومدی بیرون؟

16:21.940 --> 16:23.540
هنوز لباس شستنم رو تموم نکردم

16:23.540 --> 16:25.080
خفه کننده‌ست

16:25.080 --> 16:25.980
احساس خفگی می‌کنی؟

16:25.980 --> 16:27.540
می شین کارم تمومه

16:27.540 --> 16:28.380
تو اول برو

16:28.740 --> 16:30.380
باشه -
برو، با خانم هه می‌مونم -

16:30.380 --> 16:31.500
برو -
مطمئنی خوبی؟ -

16:31.500 --> 16:32.650
پس ‌می‌رم -
زود باش، سرما نخوری -

16:32.650 --> 16:33.820
خیلی نمی‌پوشی -
دارم می‌رم -

16:33.820 --> 16:34.660
دارم می‌رم دیگه

16:35.780 --> 16:37.180
خانم لیو ممنون

16:37.300 --> 16:38.140
خواهش می‌کنم

16:38.340 --> 16:39.980
خوش‌شانسی که

16:39.980 --> 16:42.140
همچین عروس خوبی داری

16:42.140 --> 16:43.940
اگه همچین عروسی داشتم

16:43.940 --> 16:45.420
تو رویاهام با خنده از خواب بیدار می‌شدم

16:46.380 --> 16:47.340
مراقب باش

16:48.420 --> 16:49.540
می شین

16:49.940 --> 16:51.140
واقعا خوبه

16:51.820 --> 16:53.780
خانم لیو پرتقال بخور

16:54.180 --> 16:56.540
خانم هه شما هم باهاش خوبین

16:56.580 --> 16:58.820
شما دوتا شبیه مادر و دخترین

17:03.580 --> 17:05.340
!خانم لیو می شین افتاد

17:05.340 --> 17:06.820
!بیا -
می‌رم وضعیتش رو بررسی کنم -

17:07.140 --> 17:07.980
!می شین

17:08.740 --> 17:09.580
چه اتفاقی افتاده؟

17:15.700 --> 17:16.540
سلام جیا لی

17:18.580 --> 17:19.420
مامان

17:19.900 --> 17:21.020
چی شده؟

17:24.420 --> 17:25.780
تو حموم افتاده

17:26.380 --> 17:27.220
کجاش آسیب دیده؟

17:27.220 --> 17:28.180
جدیه؟

17:28.180 --> 17:29.220
لگنش شکسته

17:29.420 --> 17:30.580
باید تو تخت بمونه

17:39.980 --> 17:42.020
...مامان تو خیلی

17:43.360 --> 17:44.300
درد می‌کنه؟

17:46.820 --> 17:48.180
تقصیر منه

17:49.620 --> 17:50.980
باید چی کنیم خواهر؟

17:52.580 --> 17:53.660
منظورت چیه؟

17:53.660 --> 17:55.420
مامان اصلا نمی‌تونه تکون بخوره

17:55.520 --> 17:56.700
نیاز داره یکی ازش مراقبت کنه

17:56.700 --> 17:58.100
من ازش مراقبت می‌کنم

18:00.300 --> 18:01.730
باید از مامان بزرگ و مامان

18:01.740 --> 18:02.620
همزمان مراقبت کنی

18:02.620 --> 18:03.620
کار خیلی زیادیه

18:04.220 --> 18:06.580
مسئله‌ی بزرگیه که به لگنش آسیب رسیده

18:08.220 --> 18:09.420
به‌نظرت باید چیکار کنیم؟

18:14.180 --> 18:15.820
فکر کردم می‌تونیم

18:16.580 --> 18:18.060
واسه یه ماه نوبتی ازشون

18:18.900 --> 18:20.100
مراقبت کنیم

18:20.420 --> 18:22.380
شش ماه دیگه به نتیجه می‌رسیم

18:22.380 --> 18:24.700
همه‌اتون کلی کار دارین

18:25.460 --> 18:26.700
نه

18:27.620 --> 18:30.020
می‌مونم خونه و استراحت می‌کنم، خوب می‌شم

18:38.220 --> 18:39.060
خواهر

18:40.220 --> 18:41.580
باید یه کم مسئولیت به عهده بگیری

18:41.580 --> 18:43.300
مامان تو حموم تو افتاده

18:43.820 --> 18:45.380
منظورت چیه خواهر؟

18:45.480 --> 18:46.660
با نیت خوب مامان رو دعوت کردم

18:46.660 --> 18:48.580
انقدر همدیگه رو سرزنش نکنین -
...ولی اون -

18:57.460 --> 18:58.660
بیاین هزینه‌ی یه پرستار خونگی رو بدیم و

18:59.260 --> 19:00.820
خواهر می‌تونه روش نظارت کنه

19:01.420 --> 19:02.820
پرستار نمی‌خوام

19:02.980 --> 19:04.860
پرستار غریبه‌ست

19:04.860 --> 19:06.500
با اون‌ها تو خونه احساس راحتی نمی‌کنم

19:06.820 --> 19:08.980
بیاین فعلا نگران اون نباشیم

19:09.260 --> 19:10.420
مسئله اینه که تو همچین زمان کوتاهی

19:10.420 --> 19:12.180
کجا یه پرستار خوب پیدا کنیم؟

19:15.700 --> 19:16.540
جیا شی

19:16.740 --> 19:17.620
این چطور؟

19:17.620 --> 19:19.420
فروشگاهت رو نبستی؟

19:20.220 --> 19:21.900
چرا برنمی‌گردی خونه؟

19:22.820 --> 19:25.020
یه چندماه باهام بمون باشه؟

19:29.540 --> 19:31.780
البته حتما

19:32.100 --> 19:33.500
می‌تونم واسه کمک تلاش کنم

19:35.780 --> 19:36.980
کمک می‌کنیم

19:37.260 --> 19:38.500
هیچ ضرری نمی‌کنی

20:01.860 --> 20:02.700
ماه بعد

20:04.710 --> 20:06.620
دیگه توی منطقه کار نمی‌کنم

20:07.860 --> 20:08.820
منظورت چیه؟

20:13.300 --> 20:14.700
سازمان بهم اجازه داده تا

20:15.460 --> 20:16.820
تو دفتر کادر بازنشسته کار کنم

20:17.270 --> 20:19.820
رسما از سمت رهبری استعفا می‌دم

20:23.060 --> 20:24.660
حس بدی نداشته باش

20:26.180 --> 20:27.460
بخاطر صلاح پسرمونه

20:28.460 --> 20:30.780
تازه، دیر یا زود استعفا می‌دادی

20:32.580 --> 20:33.700
خوبم

20:35.820 --> 20:37.100
موافقت نکردیم؟

20:37.700 --> 20:39.180
تا وقتی وظیفه‌امون رو برای پسرمون انجام می‌دیم

20:39.700 --> 20:41.180
هیچ پشیمونی نداریم

20:42.420 --> 20:43.420
درمورد خونه چی؟

20:45.620 --> 20:46.580
می‌تونیم این رو با

20:47.500 --> 20:48.500
یه آپارتمان سه‌خوابه عوض کنیم

20:55.060 --> 20:58.020
خانواده‌ها هرکاری برای بچه‌هاشون می‌کنن

21:02.820 --> 21:04.500
فردا باید برگردی

21:04.700 --> 21:05.540
چرا؟

21:06.500 --> 21:08.020
مامان افتاده و

21:08.220 --> 21:09.860
جیا شی داره میاد که مراقبش باشه

21:12.380 --> 21:13.660
وجدانش بیدار شده و

21:14.180 --> 21:16.100
یادش انداخته از مامانش مراقبت کنه؟

21:16.820 --> 21:17.900
مامان پیشنهاد داد

21:21.420 --> 21:23.660
مامان با کارمون ناراحته؟

21:24.580 --> 21:25.620
این رو نگفت

21:27.260 --> 21:29.620
ولی جیا شی رو با دست‌های خودش بزرگ کرده

21:29.700 --> 21:31.860
تازه نزدیک هم هستن

21:32.020 --> 21:34.300
از وقتی فروشگاهش بسته شده بیکار بوده

21:36.060 --> 21:37.500
تازه منم باید از مامان بزرگ مراقبت کنم

21:37.820 --> 21:39.780
می‌تونه یه کم فشار رو از روم برداره

21:41.180 --> 21:43.220
هرچی کمک بیشتر بهتر

21:43.900 --> 21:45.700
می‌تونم ببینم انرژی مامان بزرگ

21:46.420 --> 21:48.020
روز به روز داره از بین می‌ره

21:49.380 --> 21:50.260
پس امسال

21:51.140 --> 21:53.860
باید تولدش رو خاص کنیم

21:55.260 --> 21:58.500
تقریبا دیگه 90 سالشه

21:59.660 --> 22:01.420
یه کتاب تاریخ زنده‌ست

22:03.300 --> 22:05.420
خانواده‌ات ژن طول عمر دارن

22:23.500 --> 22:24.380
سلام

22:24.380 --> 22:25.220
مامان کجاست؟

22:25.500 --> 22:26.340
تو اتاقش

22:32.460 --> 22:34.420
!مامان دارم میام

22:36.460 --> 22:38.420
مامان، تو یه حالت نمون

22:38.420 --> 22:39.660
هیچکس کمکت نمی‌کنه تکون بخوری؟

22:40.580 --> 22:41.420
مشکلی نیست

22:41.620 --> 22:43.020
نمی‌تونه تکون بخوره

22:43.700 --> 22:44.620
نمی‌تونه لگنش رو تکون بده

22:44.720 --> 22:45.860
ولی باید دست و پاهاش رو ماساژ بدی تا

22:45.860 --> 22:46.920
گردش خونش حفظ شه

22:47.060 --> 22:48.580
عیب نداره، نمی‌تونم تکون بخورم

22:48.580 --> 22:49.420
بهتر شدی؟

22:50.540 --> 22:51.380
خوبم

23:00.380 --> 23:02.220
خواهر می‌شه باهات حرف بزنم؟

23:15.620 --> 23:16.460
خواهر

23:16.980 --> 23:18.620
توهین نکن

23:19.220 --> 23:20.220
مشکل چیه؟

23:21.500 --> 23:23.620
این یه مرحله‌ی حیاتی واسه مامانه

23:23.860 --> 23:25.700
دوره بهبودی استخون سالمند‌ها کنده

23:26.220 --> 23:27.420
یه رژیم غذایی پر از مواد مغذی ضروریه

23:28.020 --> 23:28.860
آره

23:30.100 --> 23:31.820
به‌نظرم وعده‌های غذاییش

23:32.220 --> 23:33.620
باید مخصوص آماده شه

23:33.780 --> 23:34.980
مثل کسایی که تو دوره‌ی استراحت بعد زایمانن

23:37.300 --> 23:39.020
باهم غذا خوردن مناسب نیست

23:39.500 --> 23:40.620
وعده‌های جداگانه بهترینه

23:40.660 --> 23:41.660
تو غذای خودت رو می‌خوری و

23:41.660 --> 23:42.750
مامان هم جداگانه واسه خودش رو

23:43.100 --> 23:45.700
اگه فکر می‌کنی واسه خوب شدنش خوبه

23:45.900 --> 23:46.900
مشکلی باهاش ندارم

23:47.820 --> 23:48.820
منابعمون محدوده

23:48.980 --> 23:50.180
این تنها راهه

23:50.300 --> 23:51.660
لطفا درک کن خواهر

23:52.620 --> 23:53.620
کاملا درک می‌کنم

23:54.020 --> 23:55.020
هر کاری لازمه انجام بده

23:56.620 --> 23:57.620
می‌رم تو و یه سری بهش می‌زنم

24:12.700 --> 24:15.460
راستی، مشکل خونه‌اتون حل شد

24:15.940 --> 24:16.780
واقعا؟

24:17.020 --> 24:17.860
انجمن لونگ هو

24:17.880 --> 24:18.820
یه آپارتمان سه‌خوابه

24:19.020 --> 24:19.860
خریدیش؟

24:20.100 --> 24:21.540
بابات از پست ریاستش استعفا داد که

24:21.540 --> 24:22.820
توی اداره کادر بازنشسته کار کنه

24:23.020 --> 24:24.260
واحد کارش به جاش یه خونه بهش داد

24:25.060 --> 24:27.100
پس نمی‌تونه درجه سرهنگی بگیره؟

24:27.420 --> 24:28.260
مگه بابا همیشه نمی‌خواست

24:28.260 --> 24:29.860
با درجه سرهنگی بازنشسته بشه؟

24:29.860 --> 24:31.420
به خاطر این نیست که داری با‌عجله ازدواج می‌کنی و

24:31.420 --> 24:32.500
مشکل خونه رو مثل یه سنگ

24:32.500 --> 24:33.820
جلوی راهمون گذاشتی؟

24:36.620 --> 24:38.860
پدر و پسر واقعی چه شکلی هستن؟

24:39.020 --> 24:41.060
عشق پدر واقعیه

24:41.830 --> 24:43.260
باید این رو توی ذهنت نگه داری

24:44.020 --> 24:45.010
تا وقتی که تو و لی ون

24:45.010 --> 24:46.650
یه زندگی شاد با هم بسازین

24:46.650 --> 24:48.330
فداکاری‌های بابات ارزشش رو داره

24:48.800 --> 24:49.640
صدام رو می‌شنوی؟

24:49.970 --> 24:50.810
گوش کن

24:52.940 --> 24:53.780
شنیدی چی گفتم؟

24:54.510 --> 24:56.100
بیا، مراقب باش

24:58.060 --> 24:58.940
جیا لی

24:59.060 --> 25:00.300
خیلی دخالت می‌کنه

25:00.500 --> 25:02.340
می‌خواد همه چیز رو کنترل کنه

25:02.660 --> 25:03.740
ولی اگه نبود

25:04.140 --> 25:06.100
این خانواده از هم نمی‌پاشید؟

25:07.500 --> 25:09.260
زمونه عوض شده

25:09.660 --> 25:11.220
دوران قدیم کنترل کردنش جواب می‌داد

25:11.260 --> 25:12.460
دوران اقتصاد برنامه‌ریزی شده بود

25:12.700 --> 25:14.620
ولی الان توی اقتصاد بازاریم

25:14.620 --> 25:15.900
درسته که دخالت کنه؟

25:17.060 --> 25:18.420
اصلا ما هیچی

25:18.420 --> 25:19.620
پسرش توی سنی هست که

25:19.700 --> 25:21.740
می‌خواد خانواده‌ی خودش رو تشکیل بده

25:22.060 --> 25:23.940
هر کسی به روش خودش زندگی می‌کنه

25:24.060 --> 25:25.300
اون چیکار می‌تونه بکنه؟

25:26.420 --> 25:27.460
هیچکار نمی‌تونه بکنه

25:29.340 --> 25:30.180
بیا

25:30.460 --> 25:31.580
دیگه کافیه

25:31.580 --> 25:32.420
کافیه؟

25:42.860 --> 25:44.700
تو تلویزیون سیاه و سفید نگاه می‌کنی و

25:44.740 --> 25:46.340
اون‌ها تلویزیون رنگی؟

25:46.820 --> 25:47.660
بهش عادت کردم

25:48.060 --> 25:49.020
برو یه ضربه‌ای بهش بزن

25:49.220 --> 25:50.900
همیشه خرابه

26:00.300 --> 26:01.300
بعدا عوضشون می‌کنم و

26:01.300 --> 26:02.700
اون زوج این یکی رو ببینن و

26:02.700 --> 26:03.600
تو رنگی رو ببینی

26:05.700 --> 26:07.700
نه، همین خوبه

26:07.700 --> 26:09.140
تلویزیون‌های رنگی چشم رو خسته می‌کنن

26:09.860 --> 26:11.100
آخ، مامان عزیزم

26:12.020 --> 26:13.900
کی می‌خوای

26:13.900 --> 26:15.180
برای خودت بجنگی؟

26:15.940 --> 26:17.540
دهه‌ها فداکاری کردی

26:17.780 --> 26:19.380
الان دیگه وقتشه که بگی

26:19.380 --> 26:20.220
“لیاقت لذت بردن از زندگی رو دارم”

26:20.460 --> 26:21.500
و هیچکس جرات نمی‌کنه نه بگه

26:41.820 --> 26:42.660
جیا ون

26:44.540 --> 26:46.300
تو پولم رو برداشتی؟

26:46.780 --> 26:47.620
چی؟

26:47.660 --> 26:48.660
تو پولم رو برداشتی؟

26:49.420 --> 26:50.820
نه، برنداشتم

26:50.820 --> 26:52.220
…ولی من

26:52.260 --> 26:54.580
یه جوری 50 یوان گم کردم

26:54.580 --> 26:55.420
خرجش کردی و

26:55.940 --> 26:57.060
یادت رفته؟

26:57.060 --> 26:57.940
اصلا

26:57.940 --> 27:00.780
می‌دونم چقدر درآمد دارم، خرجش نکردم

27:01.060 --> 27:03.580
گمش کردی یا یه جایی گذاشتیش؟

27:05.020 --> 27:06.420
ممکنه

27:10.580 --> 27:11.500
چطوره که

27:12.460 --> 27:13.300
از گوانگ مینگ بپرسی؟

27:25.820 --> 27:27.300
اون هیچوقت پولت رو برنمی‌داره

27:31.780 --> 27:33.260
اشکالی نداره، شاید

27:33.580 --> 27:35.980
یه جایی گمش کردم

27:41.820 --> 27:42.660
اشکالی نداره

27:43.180 --> 27:44.020
نگرانش نباش

28:03.580 --> 28:04.660
تکلیف انگلیسیه؟

28:05.420 --> 28:07.820
گوانگ مینگ، می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم

28:14.620 --> 28:15.740
…این

28:16.620 --> 28:18.140
من ندزدیدمش

28:18.740 --> 28:21.460
باشه، عصبانی نشو

28:22.900 --> 28:23.980
بی‌خیال

28:25.260 --> 28:26.260
می‌دونم تو برنداشتی

28:50.300 --> 28:51.220
!فن

28:51.860 --> 28:53.020
بیا بیرون

28:53.540 --> 28:54.380
اومدم

28:55.580 --> 28:56.420
چی شده؟

28:57.020 --> 28:58.860
پولت اینجا نیست؟

28:58.900 --> 28:59.740
…خب

29:00.020 --> 29:01.140
از اون موقع روی یخچال بوده؟

29:02.820 --> 29:04.460
ببین، من حتما

29:04.460 --> 29:05.300
کور شده بودم

29:05.300 --> 29:06.540
چطور ممکنه پولم رو توی خونه

29:06.540 --> 29:07.620
گم کنم؟ -
واقعا -

29:08.100 --> 29:09.100
باورنکردنیه

29:35.780 --> 29:37.020
گوانگ مینگ حساسه

29:37.620 --> 29:38.860
صبور باش

29:42.200 --> 29:44.100
ازدواج مجدد یا

29:44.100 --> 29:45.500
رابطه ناپدری و پسر ناتنی

29:46.460 --> 29:48.180
یه کم تلاش بیشتری می‌خواد

29:49.020 --> 29:51.020
اختلاف نظر طبیعیه ولی

29:51.820 --> 29:53.860
درک متقابل فاصله رو کم می‌کنه

30:00.700 --> 30:01.780
اشکالی نداره

30:15.700 --> 30:16.540
گوانگ مینگ

30:16.940 --> 30:19.420
نوشابه مورد‌علاقه‌اتو خریدم

30:19.420 --> 30:20.300
بخور

30:23.780 --> 30:25.660
اول می‌خوام

30:26.660 --> 30:28.420
ازت عذرخواهی کنم

30:28.900 --> 30:30.380
…درمورد اون پول دفعه قبل

30:30.980 --> 30:32.620
چرا بحثش رو پیش می‌کشی؟

30:32.620 --> 30:34.780
باید برای گوانگ مینگ روشنش کنم

30:35.300 --> 30:36.140
خب

30:44.380 --> 30:46.220
ازم ناراحت نباش

30:47.620 --> 30:48.940
می‌خوام به سلامتی بنوشیم

30:50.020 --> 30:52.780
به سلامتی باند کوچیکمون

30:53.420 --> 30:54.500
ما که جنایتکار نیستیم

30:54.500 --> 30:56.260
چرا یه باندیم؟

30:57.020 --> 30:58.060
تشکیلات

30:58.620 --> 31:01.620
ببین، گوانگ مینگ راست می‌گه، تشکیلات

31:01.860 --> 31:03.620
به سلامتی تشکیلات کوچیکمون

31:03.980 --> 31:04.860
بیاین

31:10.820 --> 31:12.220
بیاین، بخورین، زود باشین

31:12.220 --> 31:13.060
بخوریم وگرنه

31:13.900 --> 31:14.860
غذا سرد می‌شه

31:15.900 --> 31:17.020
این رو امتحان کن، پسرم

31:19.620 --> 31:20.820
خانواده‌امون

31:21.580 --> 31:22.460
خاصه

31:24.020 --> 31:25.820
مثل اپرای پکن، فانوس قرمز

31:26.820 --> 31:29.060
سه تا فامیل مختلف داریم

31:29.780 --> 31:31.420
بهتره دیگه بس کنی

31:31.420 --> 31:32.260
مامان

31:32.580 --> 31:33.700
عمو فن درست می‌گه

31:34.180 --> 31:36.180
سه‌تامون سه‌تا فامیل داریم

31:36.220 --> 31:39.260
ببین، گوانگ مینگ باهام موافقه

31:39.660 --> 31:40.580
این

31:41.580 --> 31:43.060
بخش سختشه

31:43.580 --> 31:44.420
پس

31:44.900 --> 31:46.820
گوانگ مینگ، دوباره به سلامتیت می‌نوشم

31:49.780 --> 31:53.860
از این به بعد، بیاین حرف دلمون رو بزنیم

31:54.300 --> 31:56.420
باشه؟ اسمش رو بذاریم

31:57.180 --> 31:58.100
"همکاری شاد"

32:00.660 --> 32:01.500
مامان

32:02.820 --> 32:03.660
آره، درسته

32:11.300 --> 32:12.140
بخوریم

32:16.940 --> 32:17.780
اینجا

32:20.300 --> 32:21.140
باشه

32:21.300 --> 32:22.140
باشه

32:22.940 --> 32:23.780
تو نگهش دار

32:23.780 --> 32:24.980
من چراغ رو روشن می‌کنم

32:28.180 --> 32:29.020
باشه، خوبه -
باشه؟ -

32:29.100 --> 32:30.420
باشه، مراقب باش

32:30.420 --> 32:31.260
باشه

32:31.420 --> 32:32.260
جیان گو

32:32.980 --> 32:34.820
تو عقب بمون -
سنگینه -

32:34.820 --> 32:36.140
مگه همه‌اش رو خودم آوردم؟

32:37.660 --> 32:38.620
ممنون -
ممنون -

32:38.620 --> 32:39.500
آب بخور

32:39.500 --> 32:40.340
آب -
ممنون، جیا لی -

32:43.380 --> 32:44.780
جادار و روشنه

32:45.300 --> 32:46.140
یه غذاخوری کوچیک

32:46.820 --> 32:47.820
خودمون تزیینش کردیم

32:48.540 --> 32:49.380
عالیه

32:50.220 --> 32:51.420
آپارتمان خوبی گرفت ولی

32:51.860 --> 32:53.180
درجه سرهنگی رو از دست داد

32:53.540 --> 32:54.420
حرفش رو نزن

32:54.820 --> 32:56.660
مگه به خاطر بچه‌ها زحمت نمی‌کشیم؟

32:56.660 --> 32:57.500
دقیقا

33:00.100 --> 33:00.940
خیلی خب

33:01.060 --> 33:01.900
جیا لی، جیان گو

33:01.900 --> 33:03.060
اگه کار دیگه‌ای نیست، من می‌رم

33:03.700 --> 33:05.820
وقتی دکوراسیون تموم شد بهمون سر بزن

33:07.540 --> 33:08.380
فانگ تائو

33:08.980 --> 33:11.780
اخیرا با جیا هوان در تماس بودی؟

33:15.020 --> 33:16.220
ما هیچوقت

33:16.740 --> 33:18.620
هم‌سطح نبودیم

33:19.300 --> 33:21.660
شاید جدا شدن برامون بهتره

33:23.020 --> 33:24.460
اون خیلی عصبانیه

33:24.660 --> 33:25.700
به حال خودش بذارش و

33:25.700 --> 33:27.020
تا چند روز دیگه خوب می‌شه

33:28.020 --> 33:30.700
تو تنها کسی هستی که می‌تونی تحملش کنی

33:30.700 --> 33:32.100
براش بیشتر از اندازه کافی هستی

33:32.620 --> 33:34.100
بهم لطف داری، جیا لی

33:35.180 --> 33:36.020
باید

33:36.700 --> 33:37.780
بیشتر یاد بگیرم

33:38.860 --> 33:40.620
خیلی خب، اگه کمک خواستی بگو

33:40.620 --> 33:41.900
به هر حال ماشینم اونجا بیکاره

33:42.780 --> 33:43.620
…خب

33:44.260 --> 33:45.500
نمی‌خواد واسه یه لطف کوچیک بهم پول بدی

33:45.500 --> 33:46.340
!دارم می‌رم

33:46.620 --> 33:47.780
ممنون، فانگ

33:47.780 --> 33:48.700
اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن

33:49.740 --> 33:55.820
[شرکت سرمایه‌گذاری اعتماد اِی اچ هوای نان]

34:00.940 --> 34:02.420
[هه جیا هوان، مدیر همکاری خارجی]

34:03.500 --> 34:06.300
[مدیر کل]

34:06.300 --> 34:07.140
این رو بگیر

34:15.580 --> 34:16.420
چه خبر شده؟

34:17.220 --> 34:19.460
احتمالا باز هم موضوع پوله

34:20.060 --> 34:21.100
چیز جدیدی نیست

34:21.100 --> 34:23.100
ببین همسرش چطوری داره خودنمایی می‌کنه

34:23.460 --> 34:24.620
یا اختلاسه

34:24.620 --> 34:25.500
یا رشوه گیری

34:25.980 --> 34:28.020
فقط صبر کن ببین چطوری همه‌اشون رو دستگیر می‌کنن

34:32.500 --> 34:33.700
اینجا چیکار می‌کنه؟

34:44.780 --> 34:45.900
آروم برو، مامان

34:48.220 --> 34:49.420
خوبه، خیلی خوبه

34:49.420 --> 34:50.660
دیگه می‌تونم راه برم

34:53.980 --> 34:54.820
الان دیگه خوبم

34:55.060 --> 34:56.820
باید از این به بعد مراقب باشی

34:56.820 --> 34:58.220
زمین خوردن برای سالمندان خطرناکه

34:59.580 --> 35:01.780
خداروشکر، جیا شی ازت خیلی خوب مراقبت کرده

35:04.380 --> 35:05.460
وقتی مادر بهتر شد

35:05.460 --> 35:07.220
دیگه لازم نیست اینجا بمونی

35:07.300 --> 35:08.500
زودتر برو خونه

35:09.380 --> 35:11.660
شیائو مان و هونگ یو بهت نیاز دارن

35:12.860 --> 35:15.580
اشکالی ندارد
شیائو مان که دیگه بزرگ شده

35:15.620 --> 35:17.300
هونگ یو هم به من نیازی نداره

35:17.300 --> 35:18.300
اون تمام روز بیرونه

35:18.300 --> 35:19.820
وقتی برگرده هم که یه چیزی می‌خوره و می‌خابه

35:21.020 --> 35:22.260
می‌تونی یه کم اینجا بمونی

35:22.700 --> 35:24.380
ولی مادر شوهرت اگه زیاد بمونی، مشکلی نداره؟

35:25.300 --> 35:28.220
اومدی اینجا قایم شدی، چون مامان افتاده بود

35:28.700 --> 35:29.820
حالا که حال اون خوب شده

35:29.820 --> 35:31.900
دلیلی برای موندن تو اینجا نیست

35:32.460 --> 35:34.660
جیا لی، منظورت از قایم شدن چیه؟

35:34.820 --> 35:37.100
من از مامان صادقانه مراقبت کردم

35:55.820 --> 35:58.020
یائو یائو، گریه نکن

36:01.380 --> 36:03.060
خوابت میاد، یائو یائو؟

36:05.100 --> 36:07.380
مامان دیگه می‌ذارتت توی تختخواب

36:16.140 --> 36:16.980
الو؟

36:18.100 --> 36:18.940
جیا لی

36:19.660 --> 36:21.660
شیائو لینگ، یه خبرهایی برات دارم

36:22.140 --> 36:22.980
بگو

36:24.420 --> 36:25.580
...جن مین

36:25.580 --> 36:27.020
دیگه چیکار کرده؟

36:27.020 --> 36:28.180
من که به اندازه‌ی کافی بهش پول دادم

36:28.180 --> 36:29.420
باید خوشحال باشه

36:30.420 --> 36:31.380
اون مرده

36:33.820 --> 36:34.740
قبلش وایساده

36:35.940 --> 36:37.460
در عرض چند دقیقه مرد

36:45.740 --> 36:46.580
جیا لی

36:48.020 --> 36:49.220
می‌تونی هزینه‌ای که برای اجاره دادم رو

36:50.140 --> 36:51.660
بهم پس بدی تا باهاش بهشون کمک کنم؟

36:52.500 --> 36:53.780
ممکنه یه مدت برنگردم

36:54.620 --> 36:55.780
اشکالی نداره

36:56.820 --> 36:57.740
یانگ یانگ چطوره؟

36:58.780 --> 37:00.180
امروز دیدمش

37:01.780 --> 37:03.420
من رو بی خبر نذار

37:03.780 --> 37:04.780
نگران نباش

37:24.180 --> 37:25.180
ببخشید که منتظر موندین

37:25.180 --> 37:26.380
اشکالی نداره

37:26.620 --> 37:28.060
باز هم بیاین -
ممنون -

37:31.060 --> 37:31.900
جیا لی

37:34.660 --> 37:36.180
اومدی اینجا درمورد یانگ یانگ حرف بزنی؟

37:36.740 --> 37:37.980
نگران اون نباش

37:38.020 --> 37:39.260
خانواده‌ی ما ازش حمایت می‌کنه

37:41.180 --> 37:42.260
سوءتفاهم شده

37:42.380 --> 37:43.260
من فقط داشتم رد می‌شدم

37:44.740 --> 37:46.740
ولی بیاین موضوع رو عادلانه حل کنیم

37:46.980 --> 37:47.820
ولی

37:48.140 --> 37:49.980
آرامش یانگ یانگ از همه چیز مهمه تره

37:51.340 --> 37:53.540
مشکل اینه که شیائو لینگ خیلی دوره

37:54.180 --> 37:55.020
و

37:55.940 --> 37:57.620
اون یه بچه داشته

37:57.980 --> 37:58.820
بچه؟

38:00.180 --> 38:02.260
اون دوباره ازدواج کرده بوده و یه دختر داشته

38:04.060 --> 38:04.900
پس

38:05.540 --> 38:07.460
وضعیت شیائو لینگ

38:07.660 --> 38:09.300
با جیا ون فرق می‌کنه

38:10.580 --> 38:11.420
خب

38:11.780 --> 38:14.260
نمی‌خواستم یانگ یانگ رو از اینجا دور کنم

38:14.260 --> 38:15.580
نگران نباش

38:15.740 --> 38:18.220
ما حاضریم یانگ یانگ رو خودمون بزرگ کنیم

38:19.450 --> 38:21.540
خب، بیا بعدا درموردش حرف بزنیم

38:23.220 --> 38:25.260
بذار برات یه کم نون بیارم

38:25.740 --> 38:26.780
نمی‌خواد

38:28.540 --> 38:29.580
برگرد سر کارت

38:29.580 --> 38:30.620
کلی کار سرم ریخته که انجام بدم

38:47.620 --> 38:48.460
وی مین

38:50.980 --> 38:52.180
چرا جیا لی اینجا بود؟

38:53.420 --> 38:54.740
شیائو لینگ دوباره ازدواج کرده

38:54.780 --> 38:55.620
و یه دختر داشته

38:57.820 --> 38:59.260
به نظرم اگه واقعا همینطوری باشه

39:00.420 --> 39:02.220
دیگه نمی‌تونم یانگ یانگ رو بهشون بدیم

39:02.580 --> 39:04.580
یو مین فرزندی نداره

39:05.060 --> 39:06.620
اون و همسرش می‌تونن یانگ یانگ رو به فرزندخوندگی قبول کنن

39:06.620 --> 39:07.540
اینطوری ما می‌تونیم

39:07.820 --> 39:09.060
بهشون پول قرض بدین

39:09.860 --> 39:10.980
پولش که مشکلی نداره

39:11.340 --> 39:13.980
ولی واقعا موافقی کن این کار رو بکنیم؟

39:14.140 --> 39:15.380
یانگ یانگ دیگه بچه نیست

39:15.620 --> 39:17.660
باید در جریان همه چیز باشه

39:17.940 --> 39:19.020
درضمن اون

39:19.140 --> 39:21.660
خیلی بهشون نزدیک نبوده

39:22.100 --> 39:23.340
مشکل اینه که

39:23.700 --> 39:25.140
شیائو لینگ هنوز اینجاس

39:25.980 --> 39:27.380
گرچه از خونه دوره

39:27.580 --> 39:29.140
ولی به هر حال مامانشه

39:29.420 --> 39:31.380
خون،خون رو می‌کشه

39:32.820 --> 39:33.780
هنوز هم نگرانم

39:34.180 --> 39:36.460
که یو مین فکرهای بد کنه

39:36.820 --> 39:38.140
ممکنه فکر کنه

39:38.740 --> 39:40.740
ازش خواستیم پسر یه نفر دیگه رو بزرگ کنه

39:40.980 --> 39:41.980
پس خودمون بزرگش کنیم

39:42.820 --> 39:44.540
ما که شرایطش رو داریم

39:45.780 --> 39:47.180
من باهاش مشکلی ندارم

39:47.540 --> 39:49.140
پس خوبه

39:49.140 --> 39:50.940
[نانوایی نوا]

39:50.940 --> 39:51.780
بیا

39:57.660 --> 40:00.980
[اوایل سال 2000]

40:03.340 --> 40:06.020
مامان، واقعاً نمی‌خوام برگردم

40:06.980 --> 40:08.980
باید برگردی

40:09.380 --> 40:12.060
یه دختر متاهل که نمی‌تونه نره خونه‌اش

40:12.980 --> 40:15.140
مگه می‌شه با مادرت زندگی کنی؟

40:15.180 --> 40:16.780
ولی جیا لی با شما زندگی می‌کنه

40:18.620 --> 40:19.780
اون مادر شوهر نداره

40:19.780 --> 40:21.180
هیچکس بهش سرکوفت نمی‌زنه

40:21.780 --> 40:23.420
مامان، من نگران خودتم

40:23.740 --> 40:25.580
کی می‌خواد مراقب تو باشه؟

40:25.580 --> 40:27.580
نگران خورد و خوراکتم

40:29.700 --> 40:31.180
داری زیادی شلوغش می‌کنی

40:51.180 --> 40:52.580
من می‌گم چرا داخل انقدر سرده

40:52.580 --> 40:54.860
نگو تو در رو انقدر باز کردی؟

40:54.980 --> 40:57.020
می‌خواستم هوای اتاق عوض بشه
می‌بندمش حالا

40:57.180 --> 40:59.580
چرا سرخس اسفراج من رو بیرون گذاشتی؟

41:00.180 --> 41:01.740
من نذاشتم، جیا شی بوده

41:03.660 --> 41:04.620
آب هم بهش ندادی

41:06.380 --> 41:07.980
سال‌ها نگهش داشتی

41:07.980 --> 41:10.020
ولی هنوز نمی‌دونی هر چند وقت یه بار باید آب بخوره؟

41:10.780 --> 41:11.860
خشک می‌شه

41:17.980 --> 41:19.780
خوب نیست؟

41:22.780 --> 41:24.020
[قدم در قرن جدید]

41:24.020 --> 41:25.620
یکی بخر، دوتا ببر

41:26.820 --> 41:27.700
این رو هم بذارین

41:27.700 --> 41:30.180
[هزاره‌ی جدید]

41:30.740 --> 41:32.140
همین قدر، دو یوان

41:32.420 --> 41:34.220
برات گره می‌زنمش -
نمی‌خواد، خودم گره می‌کنم -

41:37.780 --> 41:38.940
خوبه

41:40.540 --> 41:41.620
چندتا دونه خربزه برداشتم، خداحافظ

41:41.620 --> 41:42.460
باشه

41:42.540 --> 41:43.420
باز هم سر بزن بهمون

41:43.420 --> 41:44.260
!خانم

41:44.460 --> 41:45.460
ببخشید

41:45.980 --> 41:47.060
تو همسایگیتون

41:47.060 --> 41:49.540
هتل خوب و ارزونی هست؟

41:50.300 --> 41:52.060
هتل نوا جلوتره

41:52.060 --> 41:54.220
بعدش هتل لونگ یوان سمت راسته

41:54.740 --> 41:55.820
یه هتل چند ستاره نمی‌خوام

41:55.940 --> 41:57.540
پول زیادی ندارم

41:57.900 --> 42:01.060
می‌خوام یه جای ارزون قیمتی باشه و آب گرم داشته باشه

42:01.060 --> 42:02.300
از این چیز‌ها اینجا نداریم

42:04.500 --> 42:06.260
چرا پیدا کردن یه هتل کوچک

42:06.460 --> 42:08.300
توی یه همچین جای بزرگی انقدر سخته؟

42:08.820 --> 42:09.660
ممنون

42:29.820 --> 42:30.660
عزیزم

42:31.700 --> 42:34.020
چرا یه هتل باز نمی‌کنیم؟

42:34.860 --> 42:35.700
هتل؟

42:37.100 --> 42:38.100
چه نوع هتلی؟

42:38.460 --> 42:39.380
یکی که

42:39.500 --> 42:40.860
ارزون‌تر از بقیه باشه

42:41.300 --> 42:42.500
فکر نمی‌کنم

42:42.940 --> 42:44.300
از این هتل‌ها خیلی اینجا باشه

42:46.540 --> 42:47.380
پس

42:48.140 --> 42:49.660
ما باید یه جایی رو اجاره کنیم

42:49.700 --> 42:52.060
مکان خیلی مهمه

42:52.060 --> 42:52.900
آره

42:53.020 --> 42:54.220
مکان مهمه

42:57.260 --> 42:58.340
افتتاح هتل

42:58.340 --> 43:00.780
بیشتر از یه حموم سرمایه می‌خواد؟

43:19.023 --> 43:24.403
♪فکرها با بارش برف در حال پروازن♪

43:24.613 --> 43:28.753
♪خاطرات گرمم هرگز محو نمی‌شن♪

43:29.593 --> 43:34.683
♪اون داستان‌ها و لحظات گذشته♪

43:34.823 --> 43:39.293
♪بالاخره توی سال‌های سکوت، آرامش و قرارشون رو می‌یابن♪

43:39.683 --> 43:44.533
♪خاطراتی که توی اعماق قلبم دفن شدن♪

43:45.623 --> 43:49.683
♪مهم نیست مفید باشن یا نه♪
♪فقط امیدوارم خوب باشی♪

43:50.093 --> 43:54.923
♪زمان مردم رو از هم دور می‌کنه و♪

43:55.773 --> 44:01.243
♪باعث می‌شه عزیزانشون رو پشت سر بذارن♪

44:02.493 --> 44:08.133
♪چی می‌تونم بهت پیشنهاد بدم؟♪

44:08.953 --> 44:13.333
♪کوه‌ها، رودخونه‌ها یا ابرها رو؟♪

44:13.603 --> 44:18.603
♪چی می‌تونم بهت برگردونم؟♪

44:19.223 --> 44:23.523
♪قلبم بی‌قراره♪

44:24.063 --> 44:28.943
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:29.963 --> 44:33.873
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:34.483 --> 44:39.493
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

44:40.253 --> 44:44.673
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪

44:44.883 --> 44:49.773
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:50.773 --> 44:55.093
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:55.323 --> 45:00.273
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

45:01.183 --> 45:06.843
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪
