WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: maryami, sarah, Ayda, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

00:11.280 --> 00:16.310
♪خورشید روی امواج دریا خفته♪

00:18.310 --> 00:23.350
♪آسمون، شب و روز رو از آنِ خود می‌کنه♪

00:25.420 --> 00:30.340
♪امواج دلم رو به بازی می‌گیرن♪

00:32.570 --> 00:37.290
♪این، بدرود شکوفه‌ها با صحنه‌ی هستیه♪

00:39.810 --> 00:44.500
♪نسیم گونه‌هام رو نوازش می‌کنه♪

00:46.560 --> 00:52.040
♪سطح ظریف رو با نرمی لمس می‌کنم♪

00:53.660 --> 00:59.100
♪زیر نور چراغ‌های خیابون، خاطره‌ها جون می‌گیرن♪

01:00.780 --> 01:06.410
♪ستاره‌ها توی کهکشان راه شیری می‌رقصن♪

01:08.240 --> 01:14.950
♪تموم ترانه‌ها رو خوندم♪

01:15.330 --> 01:22.080
♪همه‌اش رو به یاد داری♪

01:22.400 --> 01:28.400
♪من گریه کردم، تو خندیدی♪

01:29.160 --> 01:32.260
♪گفتی باهام می‌مونی♪

01:32.260 --> 01:35.180
=شش خواهر=

01:35.200 --> 01:38.140
قسمت بیست و نهم

01:39.300 --> 01:41.380
من توی آینده ازت مراقبت می‌کنم

01:43.610 --> 01:45.010
فقط شنیدنش از تو

01:46.210 --> 01:47.740
خوشحالم می‌کنه

01:48.900 --> 01:49.900
درباره همسر آینده‌ات

01:52.980 --> 01:55.380
درباره همه شرایطتون بحث کردین؟

01:55.380 --> 01:56.740
دوتا خانواده فردا هم رو ملاقات می‌کنن

01:57.740 --> 01:58.580
خیلی خب

01:59.850 --> 02:01.540
بعد این که ازدواج کردی

02:02.190 --> 02:04.460
با والدینت زندگی می‌کنی؟

02:05.540 --> 02:06.740
قطعا دوست دارم

02:07.020 --> 02:08.980
ولی مامانم نگران تو و مامان بزرگه

02:09.540 --> 02:11.380
قطعا الان رو اینجا می‌مونه

02:11.580 --> 02:12.560
پس بیا ببینیم چه تصمیمی می‌گیره

02:14.980 --> 02:17.700
می‌دونی مامان این سال‌ها اوقات سختی داشته

02:18.890 --> 02:19.780
بعد ازدواج

02:19.780 --> 02:21.660
یادت باشه باهاش خوب رفتار کنی

02:22.100 --> 02:24.220
کلی مشقت کشیده تا مورد احترام واقع بشه

02:25.420 --> 02:27.060
باید مطمئن بشی که

02:27.580 --> 02:30.140
لی ون خوب ازش مراقبت می‌کنه و

02:30.380 --> 02:32.980
می‌ذاره راحت زندگی کنه، فهمیدی؟

02:34.140 --> 02:35.100
البته

02:43.100 --> 02:44.380
چرا نگرانی؟

02:48.820 --> 02:49.660
فردا

02:50.500 --> 02:51.780
مطمئنی لازم نداری اونجا باشم؟

02:51.980 --> 02:53.340
اون‌ها یه خانم می‌فرستن تا مدیریتش کنه

02:53.780 --> 02:55.540
احتمالا نمی‌تونیم یه مرد بفرستیم، درسته؟

02:58.540 --> 03:00.660
نگران نباش، اصلا چیز جدی‌ای نیست

03:03.140 --> 03:05.140
مهم نیست فردا چی بگن

03:05.220 --> 03:07.140
فقط اول باهاش موافقت کن

03:07.820 --> 03:09.100
اگه منطقی باشه، موافقت می‌کنم

03:09.140 --> 03:10.820
اگه منطقی نباشه، موافقت نمی‌کنم

03:13.860 --> 03:14.700
چرا؟

03:15.260 --> 03:17.820
می‌ترسی پرت نتونه همسر پیدا کنه؟

03:19.260 --> 03:20.780
اون قد بلند و

03:20.780 --> 03:22.260
خوشتیپه

03:22.540 --> 03:23.820
شغل خوبی و

03:23.820 --> 03:25.100
خانواده خوبی داره

03:27.980 --> 03:29.420
پسرمون سخت پسنده

03:30.220 --> 03:32.420
براش آسون نیست کسی رو دوست داشته باشه

03:33.260 --> 03:35.940
نگران نباش، می‌تونم حدس بزنم که

03:35.940 --> 03:37.780
چه شرایطی رو مامان لی ون ازت می‌خواد

03:37.940 --> 03:40.540
هیچی بیشتر از خونه و هدایای نامزدی نیست

03:40.780 --> 03:41.840
شاید یه کم اسباب و وسیله

03:42.100 --> 03:43.820
بیا با استاندارهای فروشگاه پیش بریم

03:45.730 --> 03:47.520
اگه خونه رو به شیانگ دونگ بدیم

03:48.540 --> 03:50.380
باید به زندگی کردن

03:50.380 --> 03:51.580
با مامان اینجا ادامه بدیم

03:53.980 --> 03:55.140
دارم با تو حرف می‌زنم

03:55.720 --> 03:56.560
از نظر من

03:56.820 --> 03:59.420
باید به مامان هر ماه یه کم اجاره پرداخت کنیم

04:01.540 --> 04:03.260
ما توی خونه خودمون زندگی می‌کنیم

04:03.980 --> 04:05.140
چرا باید اجاره بدیم؟

04:05.980 --> 04:07.340
مامان این رو بلند نمی‌گه ولی

04:07.820 --> 04:09.540
ما باید یه کم از خودمون قدردانی نشون بدیم

04:09.820 --> 04:11.820
چرا انقدر زیاد فکر می‌کنی؟

04:12.380 --> 04:13.820
بیشتر فکر کردن همیشه خوبه

04:15.380 --> 04:16.460
خانم لی، این رو امتحان کنین

04:17.140 --> 04:18.780
لاک پشت نرم‌پوسته که توی آب گوشت پخته شده

04:18.820 --> 04:20.140
ما توی این خونه آشپزی نمی‌کنیم

04:20.540 --> 04:21.380
قطعا

04:22.460 --> 04:24.140
این غذای ویژه اینجاست

04:24.460 --> 04:25.300
ون، از خودت پذیرایی کن

04:25.540 --> 04:26.380
باشه

04:27.140 --> 04:27.980
مامان شیانگ دونگ

04:28.660 --> 04:29.780
ما همه امروز خوشحالیم

04:30.140 --> 04:31.980
صادقانه حرف می‌زنم -
ادامه بده -

04:32.220 --> 04:35.020
من با شیانگ دونگ کاملا راضی‌ام

04:36.580 --> 04:38.100
ون هم دختر خوبیه

04:38.700 --> 04:40.700
وقتی قضیه ازدواج می‌شه

04:40.700 --> 04:41.900
باید از قوانین پیروی کنیم

04:41.900 --> 04:42.900
البته

04:43.140 --> 04:44.580
بقیه شرایط مهم نیستن

04:45.140 --> 04:46.140
شما باید فقط یه چیز داشته باشین

04:46.900 --> 04:47.740
یه خونه

04:47.900 --> 04:48.740
ما خونه داریم

04:48.780 --> 04:50.380
قبلا آماده شده

04:50.660 --> 04:51.900
توی انجمن لونگ هو

04:51.980 --> 04:52.980
دو اتاق خواب

04:53.900 --> 04:55.980
یه کم کوچک نیست؟

04:56.780 --> 04:58.340
برای دو نفر کافیه

04:58.380 --> 04:59.820
اگه بچه‌دار بشن چی؟

05:00.700 --> 05:02.020
هنوزم بیشتر از کافیه

05:02.580 --> 05:04.380
اگه بزرگ‌ترها شب بمونن خونه چی؟

05:04.580 --> 05:05.580
روی زمین بخوابن؟

05:06.340 --> 05:09.220
شما حداقل یه آپارتمان سه‌خوابه لازم دارین

05:17.440 --> 05:18.580
نگران نباشین، خانم لی

05:19.140 --> 05:20.820
وقتی برگشتیم درموردش صحبت می‌کنیم

05:21.020 --> 05:22.380
یه راه حل پیدا می‌کنیم

05:23.780 --> 05:24.780
اصلا مشکل نیست

05:25.260 --> 05:26.220
توی بدترین حالت

05:26.220 --> 05:27.780
زود بازنشسته می‌شم و

05:28.340 --> 05:30.260
واسه یه خونه بزرگ‌تر اقدام می‌کنم

05:30.660 --> 05:32.900
مشکل حل می‌شه

05:33.270 --> 05:34.220
دیوونه‌ای؟

05:34.340 --> 05:35.660
مگه هدفت رهبری در سطح شهرستان نیست؟

05:36.580 --> 05:39.220
بعد این همه تلاش، الان تسلیم می‌شی؟

05:39.220 --> 05:40.260
بالاخره تا اینجا تونستی بیای

05:40.260 --> 05:41.700
این فقط اسمش بهتره

05:41.700 --> 05:44.580
نه،‌ مزایای بازنشستگی هم متفاوتن

05:44.580 --> 05:46.580
چه کار دیگه‌ای می‌تونیم انجام بدیم؟

05:50.380 --> 05:51.540
چطوره یه خونه بخریم؟

05:53.140 --> 05:54.020
خونه سه‌خوابه؟

05:54.820 --> 05:56.020
چقدر هزینه می‌بره؟

05:56.460 --> 05:57.660
پول کافی داریم؟

05:59.140 --> 06:00.340
خانواده لی ون روی این قضیه

06:00.340 --> 06:02.540
اصرار دارن

06:03.260 --> 06:04.220
قابل درکه

06:04.260 --> 06:05.780
می‌خوان آینده دخترشون

06:05.780 --> 06:06.900
بهتر باشه

06:07.580 --> 06:09.220
این مرحله‌ی گفت و گو نیست؟

06:09.220 --> 06:10.380
هر کسی می‌خواد یه باره تمومش کنه

06:12.580 --> 06:14.140
مامان بزرگ -
جیان گو -

06:14.140 --> 06:15.460
نخوابیدی؟

06:20.100 --> 06:21.580
شنیدم چی گفتین

06:22.580 --> 06:23.700
همه چیز رو شنیدم

06:24.820 --> 06:26.340
شنواییت داره دوباره کار می‌کنه

06:27.820 --> 06:28.980
اگه هیچ انتخاب دیگه‌ای ندارین

06:29.340 --> 06:32.100
این خونه رو برای ازدواجش به شیانگ دونگ بدین

06:32.700 --> 06:34.220
چطور می‌شه؟

06:34.700 --> 06:35.540
اگه

06:36.220 --> 06:37.580
این خونه بهش داده بشه

06:37.780 --> 06:38.700
تو کجا زندگی می‌کنی؟

06:38.870 --> 06:41.780
من و مامانت نمی‌تونیم پیش تو بمونیم؟

06:42.820 --> 06:44.780
این خونه به هیچ کس تعلق نداره

06:44.780 --> 06:46.660
چطور می‌تونی بدیش به شیانگ دونگ؟

06:48.140 --> 06:51.220
بابات تو رو اون موقع فقط به خاطر این با جیان گو ازدواج داد تا

06:51.340 --> 06:54.220
یه داماد واسه مراقب سنین پیری داشته باشه

06:54.900 --> 06:56.340
حتی نام خانوادگی مسرش رو تغییر داد

06:56.580 --> 06:57.700
فامیلی شیانگ دونگ هه هستش

06:57.820 --> 07:00.220
اون بزرگ‌ترین نوه پسری خانواده ماست

07:00.220 --> 07:01.140
نوه خودمون

07:01.140 --> 07:02.220
این خونه بهش داده می‌شه

07:02.540 --> 07:03.820
هیچ کس هم مخالف نمی‌کنه

07:05.140 --> 07:05.980
مامان

07:06.260 --> 07:07.780
داری به کی می‌دی خونه رو؟

07:08.140 --> 07:09.020
هیچ کس

07:09.020 --> 07:09.860
تو اینجایی

07:10.220 --> 07:11.660
بیا یه جلسه داشته باشیم

07:11.780 --> 07:12.820
من تصمیم گرفتم

07:12.820 --> 07:15.380
این خونه رو برای ازدواج به شیانگ دونگ بدین

07:17.700 --> 07:18.780
من موافق نیستم

07:20.380 --> 07:22.460
این جلسه غیر ضروریه

07:22.950 --> 07:24.460
مامان بزرگ فقط همینجوری گفتش

07:24.690 --> 07:25.660
یه خیال بود

07:26.100 --> 07:27.260
حتی اگه شیانگ دونگ ازدواج نکنه

07:27.260 --> 07:28.660
نباید این خونه رو بگیره

07:28.820 --> 07:30.340
باید بیشتر درموردش بحث کنی

07:30.470 --> 07:31.380
دارم می‌رم

07:38.220 --> 07:40.380
مامان، به مامان بزرگ گوش نده

07:40.380 --> 07:41.900
اوت واقعا جدی نمی‌گفت

07:43.020 --> 07:45.220
بابا این خونه رو برای تو باقی گذاشته

07:45.660 --> 07:46.500
توی آینده

07:47.140 --> 07:48.700
ما شش‌تا خواهر برادر تقسیمش می‌کنیم

07:49.220 --> 07:50.820
هیچ ربطی به شیانگ‌ دونگ نداره

07:51.460 --> 07:53.820
درسته؟ -
چیزی که گفتی درسته -

07:54.120 --> 07:55.220
چرا درمورد تقسیم خونه حرف می‌زنی؟

07:55.220 --> 07:57.220
من و مامان بزرگت هنوز حالمون خوبه

07:57.260 --> 07:59.100
آره -
واقعا بد یمنه -

07:59.100 --> 08:00.140
هیچ کس نگفت باید تقسیمش کنیم

08:03.020 --> 08:03.860
تازه شم

08:04.460 --> 08:05.300
توی آینده

08:06.140 --> 08:07.220
وقتی شیانگ دونگ ازدواج کنه و

08:07.220 --> 08:08.260
بچه‌دار بشه

08:09.460 --> 08:11.460
نباید فامیلیشون هه باشه

08:12.020 --> 08:14.220
جیان‌ گو داماد برای مراقبت‌های پیریه

08:14.220 --> 08:16.460
ولی شیانگ دونگ نه

08:16.660 --> 08:18.660
باید فامیلی جانگ رو بگیرن

08:20.460 --> 08:21.300
مامان

08:21.900 --> 08:24.100
داری خیلی جلو جلو فکر می‌کنی

08:24.100 --> 08:25.700
اگه جلوتر فکر نکنم

08:25.780 --> 08:27.020
کی به جای من بهش فکر می‌کنه؟

08:38.460 --> 08:39.300
!جیا لی

08:39.580 --> 08:40.980
چرا نقدر هیجان زده‌ای؟

08:40.980 --> 08:41.820
مامان کجاست؟

08:42.820 --> 08:44.580
اون بیرون توی دکه‌ست، هنوز برنگشته

08:45.940 --> 08:47.340
شیائو لینگ برگشته

08:50.980 --> 08:51.820
شیائو لینگ برگشته؟

08:51.940 --> 08:52.790
کجاست؟

08:52.800 --> 08:53.640
داری چی‌کار می‌کنی،‌ جیا لی؟

08:54.220 --> 08:55.060
مامان

08:55.300 --> 08:56.500
شیائو لینگ برگشته

08:56.740 --> 08:57.940
شیائو لینگ برگشته؟

08:58.940 --> 09:00.580
الان با من نیست

09:00.580 --> 09:02.220
توی هتل بین‌المللی گو یوان می‌مونه

09:02.580 --> 09:03.820
توی هتل می‌مونه؟

09:04.340 --> 09:05.620
چرا نیومد خونه؟

09:05.980 --> 09:07.580
گفت شام میاد پیشمون

09:07.980 --> 09:09.180
امشب شام بخوریم؟

09:09.980 --> 09:12.180
برو از جیا ون، جیا یی، جیا هوان بخواه

09:12.180 --> 09:13.220
بیان اینجا، زود باش

09:13.220 --> 09:14.580
باشه -
جیا شی، تو -

09:14.580 --> 09:16.180
برو یه کم گوشت پخته شده بگیر

09:16.180 --> 09:17.220
همه این‌ها واقعا ضروریه؟

09:17.220 --> 09:18.820
فقط برو

09:18.820 --> 09:20.580
یالا! به اندازه کافی بخر

09:20.580 --> 09:21.420
باشه

09:25.580 --> 09:28.460
شیائو لینگ بالاخره بدهی‌هاش رو پرداخت کرد و می‌تونه بیاد خونه

09:30.100 --> 09:32.100
مامان، بسه دور زدن

09:32.100 --> 09:33.580
سرم گیج می‌ره

09:37.910 --> 09:38.940
برو توی کوچه ورودی و

09:39.180 --> 09:41.420
ببین چرا انقدر طولش داده

09:41.700 --> 09:42.580
لازم نیست، مامان

09:42.580 --> 09:43.580
می‌تونه مسیر خونه رو پیدا کنه

09:43.580 --> 09:45.700
چه برم چه نرم، همون موقع برمی‌گرده

09:48.100 --> 09:49.740
"بهش می‌گن" دوری از کسی باعث افزایش علاقه می‌شه

09:51.180 --> 09:53.180
بیا یه چند سال هم ناپدید بشیم

09:53.180 --> 09:54.420
بریم‌ به جنوب

09:54.580 --> 09:55.980
وقتی برگردیم، ازمون قدردانی می‌شه

09:55.980 --> 09:56.820
حسودی نکن

09:57.340 --> 09:58.460
من واقعا حسودیم‌ می‌شه

09:58.460 --> 10:00.740
به چی حسودیت می‌شه؟

10:00.740 --> 10:01.700
براش خوبه که برگرده

10:01.700 --> 10:02.540
درسته؟

10:04.340 --> 10:05.980
مامان، بشین و یه کم استراحت کن

10:06.180 --> 10:07.440
انرژیت رو ذخیره کن، باشه؟

10:09.220 --> 10:10.420
مامان بزرگ هم بیداره

10:10.620 --> 10:11.460
باشه

10:12.580 --> 10:14.180
بشین و استراحت کن، مامان

10:15.180 --> 10:16.020
چی شده؟

10:18.820 --> 10:20.220
فان حرف زده

10:21.820 --> 10:22.700
چی گفت؟

10:23.820 --> 10:25.100
اون با هیچ کس جز تو ازدواج نمی‌کنه

10:25.220 --> 10:26.060
چرت نگو

10:26.180 --> 10:27.580
کی با اون ازدواج می‌کنه؟

10:28.100 --> 10:29.580
خودش گفت

10:30.460 --> 10:32.580
این فرصتیه که یه بار توی زندگی آدم پیش میاد

10:32.580 --> 10:34.100
هیچ وقت از دستش نمی‌ده

10:34.100 --> 10:35.180
اون مصممه

10:37.460 --> 10:38.980
اون کلمه کلمه بلده؟

10:39.980 --> 10:41.420
فقط دارم می‌گم

10:46.580 --> 10:48.220
کلید داستان اینه که اون توی نیروگاه کار می‌کنه

10:48.220 --> 10:50.180
با یه شغل ثابت و امنیت درآمد

10:52.820 --> 10:55.460
اوضاع فانگ این اواخر چطوره؟

11:01.100 --> 11:02.500
برو بیرون و ببین

11:02.740 --> 11:04.700
باشه، دارم می‌رم مامان، نگران نباش

11:04.700 --> 11:07.580
ببین، الان دارم می‌زنم بیرون

11:07.940 --> 11:09.580
نگران نباش، بررسیش می‌کنم

11:09.580 --> 11:10.500
اینجا منتظر می‌مونم

11:13.700 --> 11:15.120
!مامان

11:15.220 --> 11:16.340
!برگشته

11:53.100 --> 11:54.980
مامان، من الان برگشتم

11:55.220 --> 11:56.340
چرا داری گریه می‌کنی؟

11:57.580 --> 12:01.580
کل سال‌ها خیلی کم بهمون زنگ می‌زنی

12:01.940 --> 12:04.340
اصلا نمی‌دونستم حالت خوبه یه نه

12:05.060 --> 12:06.060
بهمون زنگ زد

12:06.500 --> 12:07.580
ولی فقط واسه پول قرض کردن

12:08.820 --> 12:11.580
مامان، اوضاع من خوبه

12:16.460 --> 12:17.500
وزن کم کردی -
برگشتی -

12:17.500 --> 12:18.340
جیا لی

12:18.620 --> 12:19.500
اینجا نایستا

12:19.500 --> 12:20.340
بدو برو داخل

12:20.340 --> 12:21.460
مامان بزرگ داخله

12:22.060 --> 12:22.900
یه لحظه صبر کن

12:24.220 --> 12:25.340
زود بیا تو

12:26.660 --> 12:28.860
[هوانگ]

12:31.820 --> 12:32.980
بذار معرفیت کنم

12:33.180 --> 12:34.580
این دوست پسرم هوانگه

12:35.580 --> 12:36.580
من اینجا جدیدم

12:36.580 --> 12:37.500
!از دیدنتون خوشبختم

12:42.340 --> 12:43.340
فقط اینجا نایست

12:43.580 --> 12:45.180
بیا تو، هوانگ، درسته؟

12:45.180 --> 12:46.020
لطفا، بیا تو

12:46.100 --> 12:46.940
بریم

12:46.980 --> 12:47.820
لطفا بیا داخل

13:07.980 --> 13:08.980
بذار معرفیت کنم

13:09.180 --> 13:10.020
این مامان بزرگمه

13:10.880 --> 13:11.720
سلام

13:12.590 --> 13:15.340
بزرگ‌ترها نباید پلکت قرمز هدیه بدن؟

13:15.340 --> 13:16.560
این توی زادگاهش رسمه

13:16.560 --> 13:17.300
لطفا نگهش دار، مامان بزرگ

13:20.180 --> 13:21.020
این مامانمه

13:21.220 --> 13:22.460
سلام

13:23.700 --> 13:24.540
ممنونم

13:25.060 --> 13:25.900
این جیا لیه

13:27.340 --> 13:28.180
جیا لی

13:28.460 --> 13:29.420
لازمش ندارم

13:29.420 --> 13:30.300
فقط بدش به بزرگ‌ترها

13:30.460 --> 13:31.340
لازم نیست -
اگه نگیریش -

13:31.340 --> 13:32.420
برات نکهش می‌دارم

13:33.740 --> 13:34.700
این جیا ییه

13:34.700 --> 13:35.620
سلام

13:35.620 --> 13:36.460
جیا یی

13:36.460 --> 13:37.420
این جیا ونه

13:37.740 --> 13:38.580
جیا ون

13:38.580 --> 13:39.420
این یه رسمه؟

13:39.420 --> 13:40.320
ممنون

13:40.700 --> 13:41.540
این جیا هوانه

13:43.100 --> 13:44.340
جیا هوان -
ممنونم -

13:45.580 --> 13:46.580
این جیا شیه

13:46.580 --> 13:47.420
ششمین خواهر کوچکترم

13:47.700 --> 13:48.540
جیا شی

13:48.700 --> 13:49.540
ممنونم هوانگ

13:51.340 --> 13:53.580
هوانگ چند سالته؟

13:55.740 --> 13:57.340
سی‌ونه سالمه

13:58.980 --> 13:59.980
اهل کجایی؟

14:00.340 --> 14:01.940
توی شن زن زندگی می‌کنم

14:03.820 --> 14:05.100
تو به شن زن رفتی؟

14:05.490 --> 14:06.400
بله

14:06.420 --> 14:07.580
کجا با شیائو لینگ

14:07.580 --> 14:08.700
آشنا شدی؟

14:09.060 --> 14:09.900
...توی

14:13.460 --> 14:15.100
ما همیشه همدیگه رو سر کار می‌دیدیم و

14:15.280 --> 14:16.180
باهم آشنا شدیم

14:17.220 --> 14:18.740
جیا لی، مامان

14:19.220 --> 14:20.580
انقدر سوال نپرسین

14:20.580 --> 14:22.820
دارین مظطربش می‌کنین

14:22.980 --> 14:24.220
اونا دوباره برمی‌گردن

14:24.460 --> 14:25.460
آره دقیقا

14:26.420 --> 14:28.180
به استایل شیائو لینگ نگاه کن

14:28.220 --> 14:29.820
حتما پول زیادی درآورده

14:31.220 --> 14:33.300
فردا شام مهمون من

14:33.620 --> 14:34.460
کجا بریم؟

14:35.500 --> 14:37.980
تالار ضیافت هتل بین‌المللی گو یوان

14:48.220 --> 14:50.340
جیا یی، شیائو لینگ واقعا داره پول درمیاره؟

14:51.340 --> 14:52.180
صددرصد

14:52.580 --> 14:53.820
اون به همه پاکت قرمز می‌ده

14:54.980 --> 14:56.060
چطور پول درآورده؟

14:56.940 --> 14:58.180
بی‌خیال، بیا درموردش حرف نزنیم

14:58.730 --> 14:59.620
عجله دارم

14:59.620 --> 15:00.500
چرا عجله داری؟

15:00.500 --> 15:01.580
چرا عجله دارم؟

15:01.580 --> 15:03.220
پول قبض آب رو ندادم

15:02.580 --> 15:03.420
اشتباهه

15:06.940 --> 15:07.820
بذار دوباره حساب کنم

15:11.820 --> 15:13.180
زندگی پر از

15:13.940 --> 15:15.220
فراز و نشیبه

15:20.460 --> 15:21.860
اگر منم ریسک کرده بودم

15:22.800 --> 15:23.820
الان پول دار شده بودم

15:23.820 --> 15:25.820
برمی‌گشتم و پز می‌دادم

15:26.580 --> 15:27.980
تو فقط موفقیت‌هاش رو می‌بینی

15:28.580 --> 15:30.460
کی می‌دونه چه سختی‌هایی کشیده؟

15:30.580 --> 15:31.580
مگه جیا یی نگفته بود که

15:31.940 --> 15:33.340
حتی شیائو لینگ هم روزای سختی داشته؟

15:33.740 --> 15:34.980
فقط کسایی که بیشتر تحمل می‌کنن به

15:34.980 --> 15:36.100
بالاترین نقطه می‌رسن

15:38.460 --> 15:39.620
به هر حال، این زندگی من

15:39.620 --> 15:40.980
توسط خانواده‌تون تباه شد

15:40.980 --> 15:42.340
مگه تو مغازه باز نکردی؟

15:42.340 --> 15:43.580
الان تو رئیسی

15:44.820 --> 15:47.580
اما مردم اینجا ارزش رو نمی‌شناسن

15:48.460 --> 15:49.460
بی‌خیال

15:49.460 --> 15:50.980
هرچی بیشتر فکر می‌کنم بیشتر احساس می‌کنم باید ریسک کنم و برم

15:51.500 --> 15:52.700
باید سعی کنم که

15:53.340 --> 15:54.220
پیشرو باشم

15:54.440 --> 15:55.500
باید مد روز باشم

15:55.980 --> 15:57.820
تو به اندازه کافی مد روزی، بی‌خیال

15:58.180 --> 15:59.020
بیا بخوابیم

16:03.270 --> 16:04.110
!یانگ هوانگ یو

16:04.700 --> 16:05.820
می‌شه پاهات رو بشوری؟

16:05.820 --> 16:06.900
از بوی پات دارم سردرد می‌گیرم

16:07.820 --> 16:10.180
حالا حتی شیک‌ترین جاها هم بوی بد می‌ده

16:10.980 --> 16:11.820
برو حالا

16:17.980 --> 16:20.180
نظرت در مورد هوانگ چیه؟

16:21.580 --> 16:23.180
به نظر خوب می‌رسه

16:24.980 --> 16:26.580
گفت 39 سالشه

16:26.580 --> 16:28.580
به نظر من بالای 40سالشه

16:29.980 --> 16:32.820
نمی‌تونیم که کارت شناسایش رو چک کنیم، درسته؟

16:37.580 --> 16:39.820
نمی‌دونم خانواده‌اش چطورین

16:39.820 --> 16:41.180
نگرانم که شیائو لینگ اذیت بشه

16:42.460 --> 16:43.580
وقتی دور از خونه‌ست

16:43.580 --> 16:44.980
نمی‌تونیم که ازش مراقبت کنیم

16:46.460 --> 16:49.220
شیائو لینگ قبلا هم مشکلاتی داشته

16:50.420 --> 16:52.220
باید درس‌هایی گرفته باشه

16:52.700 --> 16:54.860
شکمش رو ندیدی؟

16:54.860 --> 16:56.220
هنوزم بهش می‌گه دوست پسرش

16:56.420 --> 16:57.580
توهم اینو می‌بینی؟

16:58.500 --> 17:00.580
امیدوارم که مثل یه مرغ نشه که

17:00.620 --> 17:02.340
اینجا یه تخم بذاره، اونجا یه تخم دیگه

17:03.340 --> 17:04.460
بسه دیگه چرت پرت نگو

17:06.660 --> 17:07.540
امروز فقط

17:08.420 --> 17:09.780
شروع کاره

17:10.060 --> 17:12.980
فکر کنم فردا بریم سراغ کار اصلی

17:15.880 --> 17:17.220
[دعا]
او یانگ، باید بیشتر بنوشی

17:17.220 --> 17:18.140
او یانگ باید بیشتر بنوشه

17:18.140 --> 17:18.980
واقعا؟

17:18.980 --> 17:19.820
یه کم غذا بخور

17:19.980 --> 17:21.400
!به سلامتی -
خوبه -

17:21.460 --> 17:22.300
بیا دیگه

17:23.700 --> 17:24.540
مامان، یه کم بخور

17:25.380 --> 17:26.980
فنگ، مواظب خواهرات باش

17:27.020 --> 17:29.020
او یانگ اینو تموم نمی‌کنی؟

17:29.020 --> 17:29.900
بهت می‌گم

17:30.700 --> 17:31.980
باید واسه بقیه هم یه جام بذارم

17:34.620 --> 17:35.460
یه چیزی بگو

17:36.500 --> 17:37.340
بیا دیگه

17:38.980 --> 17:40.220
بذارین یه چیزی بگم

17:41.460 --> 17:42.900
خیلی خوشحالم که امروز

17:43.260 --> 17:44.980
همه‌تون رو دیدم

17:46.260 --> 17:49.260
شیائو لینگ گفت پیج‌تا خواهر داره

17:49.420 --> 17:50.980
واقعا تعجب کردم و

17:51.460 --> 17:52.780
یکم هم ترسیدم

17:53.460 --> 17:56.980
اما امروز، وقتی دیدم‌تون خیلی احسای گرمی کردم

17:57.460 --> 18:00.980
همه‌تون خیلی خاص و تاثیر گذارین

18:03.060 --> 18:04.220
خاص و تاثیر گذار؟

18:04.220 --> 18:05.610
!هوانگ، خوش اومدی

18:05.610 --> 18:06.460
!خوش اومدی

18:06.460 --> 18:07.780
!سلامتی -
!خوش اومدی -

18:08.220 --> 18:11.300
!خوش اومدی هوانگ

18:11.300 --> 18:12.700
خوش اومدی

18:16.380 --> 18:17.220
تا ته بخوریم؟

18:17.260 --> 18:18.220
زیاد نخور

18:19.220 --> 18:20.060
خوبه

18:20.900 --> 18:21.860
زیاد نخور

18:21.860 --> 18:22.780
هر چقدر دلت می‌خواد بخور

18:25.380 --> 18:26.220
اون موقع‌ها

18:26.220 --> 18:28.800
وقتی شیائو لینگ رفت جنوب

18:30.500 --> 18:32.740
خیلی نگرانش بودم

18:32.740 --> 18:35.060
اون تنها و دور از خونه بود

18:35.660 --> 18:37.460
همیشه نگرانش بودم

18:38.420 --> 18:40.220
امیدوار بودم که خطری تهدیدش نکنه

18:40.260 --> 18:41.980
هر وقت بهش فکر می‌کردم

18:42.900 --> 18:44.620
تا صبح خوابم نمی‌برد

18:46.740 --> 18:48.020
مامان امروز خوشحاله

18:56.420 --> 18:57.260
مادربزرگ

18:57.780 --> 18:59.020
مادر عزیرم

18:59.020 --> 19:00.220
مادر عزیزم؟

19:00.460 --> 19:02.540
این بار من و شیائو لینگ برگشتیم که

19:02.660 --> 19:05.220
تکلیف‌مون رو روشن کنیم و

19:05.980 --> 19:07.060
ازدواج کنیم و

19:07.380 --> 19:08.420
کنار هم پیر بشیم

19:10.220 --> 19:11.060
خب

19:11.460 --> 19:13.620
هوانگ این دیگه مد نیست

19:13.620 --> 19:14.980
!زود بلند شو

19:16.700 --> 19:17.900
بفرمایین

19:17.900 --> 19:18.860
باشه

19:20.700 --> 19:21.540
جیا لی

19:22.300 --> 19:23.140
به سلامتی تو

19:23.620 --> 19:24.460
ممنونم

19:29.780 --> 19:30.620
هوانگ

19:30.740 --> 19:32.220
حالا که اینجایی

19:32.420 --> 19:34.140
می‌خوام چیزی که لازم هست رو واضح بگم

19:34.900 --> 19:35.780
اینجا تو شهرمون

19:35.860 --> 19:38.620
ازدواج قوانین و مراحل خودش رو داره

19:38.620 --> 19:39.740
متوجه‌ام

19:39.740 --> 19:41.460
زندگی مثل تجارته که

19:41.540 --> 19:42.980
باید طبق قوانین پیش بریم

19:43.620 --> 19:44.980
بیا اینجا بشین

19:45.060 --> 19:46.220
یه حرفی باهات دارم

19:47.780 --> 19:48.700
الان مثل یه معامله‌ست

19:52.540 --> 19:53.980
شیائو لینگ بهم گفته که

19:54.220 --> 19:55.700
شرایطت چطوریه

19:56.420 --> 19:57.740
هردوتون قبلا ازدواج کردین

19:58.540 --> 20:00.220
دورهمی امروز می‌تونه

20:00.220 --> 20:01.900
می‌تونه به عنوان مراسم در نظر گرفته بشه

20:02.420 --> 20:03.460
لازم نیست تجملاتی باشه

20:03.900 --> 20:04.740
بیاین منطقی باشیم

20:05.260 --> 20:06.620
حق باتوئه

20:08.060 --> 20:09.740
حالا که تصمیم گرفتین باهم باشین

20:09.980 --> 20:11.260
باید یه خونه داشته باشین

20:12.980 --> 20:14.780
من یه خونه توی لونگ گانگ، شن زن دارم

20:14.780 --> 20:15.900
آره توی شن زن

20:15.900 --> 20:16.780
زادگاه خودش

20:16.980 --> 20:18.700
آره -
توی شن زنه -

20:19.060 --> 20:20.620
اینجا هم باید خونه داشته باشین

20:20.620 --> 20:21.460
درسته

20:21.460 --> 20:22.780
...منظورت اینکه

20:22.780 --> 20:24.220
اینجا رسم‌مونه

20:24.980 --> 20:26.020
پس وقتی برگشتین یه جا

20:26.020 --> 20:27.660
واسه موندن داشته باشین

20:28.900 --> 20:30.660
همه‌مون خونه خودمون رو داریم

20:30.660 --> 20:31.700
به جز شیائو لینگ

20:32.220 --> 20:34.020
حس می‌کنه جا مونده

20:34.460 --> 20:35.740
می‌فهمم

20:36.980 --> 20:39.420
می‌بینم که خونه‌تون کلی اتاق داره

20:42.620 --> 20:43.980
این خونه

20:43.980 --> 20:47.460
به کسی می‌رسه که از مادرش مراقبت کنه

20:47.540 --> 20:49.460
مادربزرگ، من که نگفتم خونه رو می‌خوام

20:50.460 --> 20:53.420
اگه کسی می‌خواد از مادرش مراقبت کنه، می‌تونه خونه رو بگیره

20:53.860 --> 20:56.180
جیا لی مامان‌مون مراقبت می‌کنه

21:00.660 --> 21:01.900
خریدن خونه عجله‌ای نداره

21:01.900 --> 21:02.780
بازم روش فکر کنین

21:03.140 --> 21:05.780
ولی شیائو لینگ دیگه نمی‌تونه صبر کنه

21:06.220 --> 21:07.980
...خب -
می‌تونه صبر کنه -

21:09.180 --> 21:11.420
بعد از شام بریم پیش جیان گو

21:11.420 --> 21:12.420
امشب شیفته

21:12.620 --> 21:15.420
می‌تونه چندتا خونه بهمون نشون بده

21:15.420 --> 21:17.660
باشه، اول شام بخوریم

21:17.660 --> 21:18.700
باشه -
بریم -

21:21.860 --> 21:23.220
هوانگ، نرو

21:23.380 --> 21:24.580
او یانگ، به سلامتی

21:24.700 --> 21:25.540
!خوش‌اومدی

21:41.940 --> 21:42.900
جا داره ها

21:47.300 --> 21:48.380
اینم آشپزخونه

21:48.980 --> 21:50.780
آشپزخونه یه کم کوچیکه

21:51.140 --> 21:53.180
ولی همه چی داره

21:54.300 --> 21:55.140
سه‌تا اتاق خواب

21:55.500 --> 21:57.300
یک، دو، سه‌تا اتاق

22:04.700 --> 22:05.700
اگه یه همچین جایی داشتیم

22:05.700 --> 22:07.140
خیلی خوب می‌شد

22:08.620 --> 22:09.460
درسته؟

22:09.660 --> 22:11.180
می‌تونستیم با بچه‌ها زندگی کنیم

22:12.140 --> 22:13.700
کدوم بچه‌ها می‌خوان با تو زندگی کنن؟

22:17.380 --> 22:19.420
راستی صاحب این خونه

22:19.420 --> 22:20.940
دوست یکی از هم‌خدمتی‌مه

22:21.140 --> 22:22.500
رفته جنوب کار کنه

22:22.500 --> 22:23.780
می‌خواد خونه رو بفروشه

22:23.980 --> 22:24.820
تازه طبقه اول هم هست

22:26.380 --> 22:27.260
نظرتون چیه؟

22:28.700 --> 22:30.460
سه‌تا اتاق خواب، دوتا نشیمن

22:31.740 --> 22:32.980
یکمی بزرگ نیست؟

22:33.980 --> 22:35.500
بزرگ باشه یا کوچیک، قیمتش همونه

22:35.980 --> 22:38.940
تو این منطقه، می‌تونی این خونه رو با قیمت بگیری

22:39.060 --> 22:40.420
واقعا معامله‌ی خوبی گیرت اومده

22:43.460 --> 22:44.300
نظرت چیه؟

22:45.060 --> 22:46.140
تو چی؟

22:46.140 --> 22:47.220
به نظرم عالیه

22:47.700 --> 22:48.940
عالیه

22:49.740 --> 22:51.900
بیا بگیریمش

22:54.740 --> 22:57.540
[تانگ یانگ یانگ]

22:57.540 --> 22:58.420
الان دیگه اوضاع خوبه

22:59.980 --> 23:01.740
اسم این خونه فقط به نام تو ثبت می‌شه

23:02.700 --> 23:05.260
اگه نه برای خودت، حداقل برای یانگ یانگ

23:05.460 --> 23:06.300
باشه

23:07.320 --> 23:09.420
جیا لی برگشتم

23:09.430 --> 23:10.340
خانواده‌ی تانگ خبر دارن؟

23:10.940 --> 23:11.940
باید بدونن

23:13.900 --> 23:16.180
دیروز با چیو فانگ صحبت کردم

23:17.780 --> 23:18.620
خب بعدش؟

23:19.300 --> 23:20.740
ماجرای دفعه فبل رو می‌دونی

23:20.740 --> 23:22.060
تو به خونه زنگ زدی و

23:22.060 --> 23:23.940
بچه بدون اینکه چیزی بگه، فرار کرد

23:23.980 --> 23:25.740
نزدیک بود به پلیس زنگ بزنیم

23:27.740 --> 23:29.380
فک کنم چیو فانگ و بقیه

23:29.380 --> 23:31.140
نگرانن که ناراحت بشه

23:31.980 --> 23:33.780
بالاخره یانگ یانگ خیلی حساسه

23:33.780 --> 23:34.620
آره

23:36.940 --> 23:38.300
...فقط می‌ترسم وقتی برم

23:42.500 --> 23:43.700
می‌فهمم چی می‌گی

23:44.300 --> 23:45.780
ولی امروز یکم دیره

23:45.940 --> 23:46.780
بذار فردا انجامش بدیم

23:47.180 --> 23:49.460
سعی می‌کنم دیدارت با بچه رو هماهنگ کنم

23:50.380 --> 23:51.220
باشه

23:51.740 --> 23:53.540
ولی یابد از نظر روحی آماده باشی

23:54.500 --> 23:55.340
می‌فهمم

23:56.300 --> 23:58.700
می‌دونم که یانگ یانگ من رو مقصر می‌دونه

24:00.780 --> 24:01.940
ولی فقط می‌ترسم که

24:02.940 --> 24:05.420
وقتی این بچه به دنیا بیاد

24:06.460 --> 24:07.640
قبول کردن من براش سخت باشه

24:11.620 --> 24:12.780
سعی می‌کنم یه جوری شما رو باهم رو‌به‌رو کنم

24:13.020 --> 24:14.700
جیا لی، تا فردا صبر نکن

24:14.700 --> 24:15.540
بیا همین الان این کارو بکنیم

24:16.080 --> 24:17.040
الان؟

24:20.140 --> 24:20.980
باشه

24:21.740 --> 24:22.940
می‌رم ببینم چی می‌شه

24:29.980 --> 24:30.940
یو مین، نوبت توئه

24:30.980 --> 24:32.700
بزن -
یه لحظه صبر کن -

24:32.810 --> 24:33.650
سه

24:33.950 --> 24:34.790
سه تا سه

24:35.540 --> 24:36.780
سه تا شاه

24:36.780 --> 24:37.980
سرکوب

24:37.980 --> 24:38.920
چهارتا دو

24:41.060 --> 24:41.900
جیا لی

24:46.500 --> 24:48.460
زی مین، می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

24:53.500 --> 24:54.340
هه جیا لی

24:55.300 --> 24:57.060
چیزی برای مخفی کردن داری؟

24:57.300 --> 24:58.940
نمی‌تونی جلوی بقیه بگی؟

24:58.940 --> 24:59.780
!یو مین

25:04.140 --> 25:04.980
جیا لی

25:05.940 --> 25:06.980
همین جا بگو

25:07.180 --> 25:08.020
مهم نیست

25:08.940 --> 25:10.060
شیائو لینگ برگشته

25:11.940 --> 25:12.780
به من ربطی نداره

25:14.500 --> 25:16.460
قبلا باهم بودین

25:17.300 --> 25:18.220
حتی اگه تموم شده باشه

25:18.220 --> 25:19.300
هنوز دوستین، درسته؟

25:19.700 --> 25:20.540
جیا لی

25:21.140 --> 25:22.940
فقط برای گفتن این اومدی؟

25:23.700 --> 25:25.700
اون می‌خواد یانگ یانگ رو ببینه

25:25.980 --> 25:26.820
محاله

25:36.460 --> 25:38.460
چرا تو باید واسه همه چیز تصمیم بگیری؟

25:39.180 --> 25:41.140
مگه شما نبودین که ولش کردین؟

25:41.380 --> 25:42.260
درست حرف بزن

25:44.140 --> 25:46.220
هر چقدر هم گذشته بد بوده باشه

25:46.420 --> 25:47.700
باید این حقیقت

25:47.700 --> 25:49.140
غیرقابل انکار رو که

25:49.500 --> 25:50.980
شیائو لینگ مادر واقعی یانگ یانگه

25:51.220 --> 25:53.740
یانگ یانگ رو شیائو لینگ به دینا آورده رو قبول کنیم

25:54.900 --> 25:56.500
حرف حسابش چیه؟

25:58.700 --> 26:00.940
شیائو لیانگ مجبور شد بره

26:01.700 --> 26:03.260
ولی بچه رو رها نکرده

26:03.260 --> 26:04.220
واقعا براش مهم بود؟

26:04.900 --> 26:05.940
چطور براش مهم بود؟

26:06.420 --> 26:08.180
کمک کرد یا پولی داد؟

26:09.540 --> 26:10.380
لی شیا

26:10.780 --> 26:12.140
لی شیا
شوهرت رو ببر داخل

26:13.020 --> 26:13.860
برو داخل

26:14.100 --> 26:14.970
حرف زدن بسه

26:14.980 --> 26:16.500
چرا می‌ری داخل؟

26:17.220 --> 26:18.900
با دیدن خانواده‌اشون ناراحت می‌شم

26:19.700 --> 26:21.220
بریم خونه

26:23.540 --> 26:24.380
دیوونه‌ای؟

26:26.660 --> 26:27.500
نادیده‌اش بگیر

26:27.940 --> 26:28.780
بشین و حرف بزن

26:31.300 --> 26:32.140
جن مین

26:32.740 --> 26:33.780
صحبت خوبی با جیا لی داشته باشی

26:38.740 --> 26:39.580
جن مین

26:39.700 --> 26:40.540
هرگز

26:41.460 --> 26:43.500
شیائو لینگ از یانگ یانگ غافل نشده

26:44.140 --> 26:45.660
وقتی وضعیت مالیش بهتر شد

26:45.900 --> 26:47.700
هر ماه پول رو پس می‌فرستاد

26:47.980 --> 26:48.820
جیا لی

26:48.980 --> 26:50.060
این درباره‌ی پول نیست

26:53.540 --> 26:54.700
درکت می‌کنم

26:54.940 --> 26:56.500
برات سخته که تنهایی بچه رو بزرگ کنی

26:57.540 --> 26:59.300
ولی شیائو لینگ هم می‌خواد که کمکت کنه

26:59.900 --> 27:01.380
وقتی شما دوتا از هم جدا شدین

27:01.380 --> 27:02.420
اون به جز بچه

27:02.420 --> 27:03.460
چیزی نخواست

27:04.060 --> 27:05.180
اما در طول این سال‌ها

27:05.300 --> 27:07.700
اون به تنهایی بیرون با طوفان رو به رو شده

27:08.940 --> 27:11.940
می‌تونیم سختی‌هاش رو تصور کنیم

27:12.420 --> 27:13.460
اما اون خیلی دور بود

27:13.700 --> 27:14.700
کسی نمی‌تونست کمکش کنه و

27:14.700 --> 27:15.700
ازش مراقبت کنه

27:16.500 --> 27:17.940
باید به خودش تکیه می‌کرد

27:19.220 --> 27:21.500
بعضی وقت‌ها حتی پول برای خریدن غذا نداشت و

27:21.980 --> 27:23.700
و از جیا یی پول می‌خواست

27:23.700 --> 27:24.620
لیاقتش رو داشت

27:30.700 --> 27:32.660
این بار برگشتن براش آسون نبود

27:33.500 --> 27:34.700
اون فقط می‌خواد بچه رو ببینه

27:35.700 --> 27:37.620
قصد دیگه‌ای نداره

27:37.980 --> 27:38.980
به من گفت که

27:39.300 --> 27:40.940
می‌خواد توی آینده اون رو برای بچه جبران بکنه

27:43.220 --> 27:44.220
جن مین

27:44.700 --> 27:46.140
این رو فقط به عنوان یه کار مهربانانه ببین

27:47.940 --> 27:50.700
هیچ زنی به بچه‌اش اهمیت نمی‌ده

27:52.180 --> 27:53.540
شیائو لینگ واقعا انتخاب دیگه‌ای نداشت

27:59.100 --> 27:59.980
فقط چند دقیقه بهش زمان بده

28:00.980 --> 28:01.820
بذار یه نگاه بندازه

28:23.880 --> 28:24.900
یانگ یانگ

28:25.700 --> 28:27.500
با من بیا؛ بریم خونه

28:28.380 --> 28:29.700
مامانت برگشته

28:30.700 --> 28:31.700
دلت برای مامانت تنگ نشده؟

28:31.700 --> 28:32.780
من مامانی ندارم

28:45.780 --> 28:47.220
واقعا برای شیائو لینگ خوشحالم

28:47.940 --> 28:49.420
بیرون تنها بودن کار آسونی نیست

28:49.700 --> 28:51.900
براش خوبه که کسی رو پیدا کنه و

28:51.900 --> 28:52.740
خانواده‌ای رو شروع کنه

28:53.060 --> 28:54.180
این امن‌تره

28:55.460 --> 28:57.700
شیائو لینگ این بار حتی یه خونه خریده

28:58.500 --> 28:59.340
همین جا؟

28:59.980 --> 29:01.620
یه خونه بیرون داره

29:01.700 --> 29:03.460
اما یکی هم اینجا نیاز داره

29:05.780 --> 29:07.780
در آینده، این خونه قراره

29:07.780 --> 29:08.900
به یانگ یانگ داده بشه

29:11.900 --> 29:12.740
جیا لی

29:13.140 --> 29:15.700
درباره‌ی اتفاقی که دیشب افتاد شنیدم

29:16.420 --> 29:18.140
نمی‌تونی کاملا جن مین رو براش مقصر بدونی

29:18.420 --> 29:19.980
یانگ یانگ نمی‌خواست که بره

29:20.980 --> 29:22.740
تو می‌دونی دیشب چی شده

29:23.700 --> 29:24.940
نمی‌تونی کسی رو مجبور به انجام کاری کنی

29:24.940 --> 29:25.940
اون‌ها نمی‌خواستن انجامش بدن

29:26.540 --> 29:27.420
یانگ یانگ

29:27.420 --> 29:29.460
ساکت به نظر می‌رسه

29:29.540 --> 29:30.740
ولی لجبازه

29:31.220 --> 29:34.140
یه بچه تو این سن باید نظر خودش رو داشته باشه

29:34.700 --> 29:35.540
آره

29:35.740 --> 29:37.460
می‌دونم و درک می‌کنم

29:37.540 --> 29:40.220
به خاطر همینه که برای پیدا کردن راه حل پیشتون اومدم

29:41.940 --> 29:42.980
چه راه حلی؟

29:43.740 --> 29:45.700
شیائو لینگ می‌خواد پسرش رو ببینه

29:46.140 --> 29:47.500
بیا ترتیبش رو براش بدیم

30:02.220 --> 30:03.140
من می‌رم

30:12.460 --> 30:13.300
قول دادی که گریه نکنی

30:14.060 --> 30:15.140
من گریه نمی‌کنم

30:15.460 --> 30:16.460
نمی‌کنم

30:16.460 --> 30:18.300
اوضاع داره بهتر می‌شه

30:18.500 --> 30:20.260
سخت‌تر از قبل نمی‌شه

30:21.860 --> 30:23.060
وقتی بچه به دنیا اومد

30:23.260 --> 30:24.700
با من تماس بگیر و

30:25.300 --> 30:26.700
بهمون اطلاع بده

30:27.980 --> 30:28.900
حتما

30:29.900 --> 30:30.740
سوار ماشین شو

30:32.540 --> 30:34.700
من خونه‌ات رو اجاره می‌دم

30:34.700 --> 30:36.220
اجاره به حسابت واریز می‌شه

30:36.900 --> 30:37.740
ممنونم، جیا لی

30:38.180 --> 30:39.700
بهت اعتماد دارم که رسیدگی می‌کنی

30:41.620 --> 30:42.490
هوانگ

30:42.500 --> 30:44.060
پرواز براش

30:44.060 --> 30:45.460
بی‌خطره؟

30:45.460 --> 30:46.300
آره، بی‌خطره

30:46.940 --> 30:49.380
الان شیائو لینگ توی اولویته

30:49.460 --> 30:50.540
ازش مراقبت می‌کنم

30:50.540 --> 30:51.380
بسیار خب

30:51.640 --> 30:52.900
مراقب خودت باش

30:54.060 --> 30:54.980
شیائو لینگ

30:55.780 --> 30:57.700
اون بیرون محتاط باش

30:59.660 --> 31:00.500
آقای هوانگ

31:00.780 --> 31:02.860
یادت باشه هر وقت تونستی، توی
هوای نان سرمایه‌گذاری کنی

31:02.940 --> 31:03.780
حتما

31:04.060 --> 31:04.900
هوانگ

31:05.900 --> 31:07.700
چون خانواده‌امون نزدیک نیست

31:08.660 --> 31:10.460
اگه شیائو لینگ رو یه وقت اذیت کنی

31:10.700 --> 31:12.220
خودمون مستقیم میایم

31:12.300 --> 31:13.900
دستورتون رو انجام می‌دم

31:14.700 --> 31:16.900
هوانگ، روت حساب می‌کنه

31:17.140 --> 31:17.980
نگران نباش

31:23.900 --> 31:27.020
شیائو لینگ، بچه به دنیا اومد خبرم کن

31:27.020 --> 31:28.220
میام دیدنت

31:28.380 --> 31:29.740
هیچوقت شن جن نرفتم

31:30.860 --> 31:31.700
هر وقت شد زنگ بزن

31:32.060 --> 31:33.140
باشه، بریم

31:35.420 --> 31:36.660
خیلی خب، دیگه نگاه نکن

31:37.140 --> 31:38.980
فرودگاه هه فی دوره، بریم

31:40.660 --> 31:41.500
مراقب باش

31:42.220 --> 31:43.140
جیا لی، سوار ماشین شو

31:43.500 --> 31:44.380
سفر بی‌خبر

31:44.380 --> 31:45.700
آروم رانندگی کن، هونگ یو

32:07.020 --> 32:09.020
[هه فی]

32:09.020 --> 32:11.460
مسافران پرواز سی‌زی 5368 به شن جن

32:11.540 --> 32:13.500
[کنترل امنیتی]
توجه لطفا

32:13.500 --> 32:15.260
کسایی که پذیرش شدن

32:15.460 --> 32:17.460
ولی از امنیت عبور نکردن

32:17.740 --> 32:19.460
لطفا سریعا به کنترل امنیتی مراجعه کنن و

32:19.460 --> 32:20.940
توی سالن انتظار منتظر بمونن

32:20.940 --> 32:21.780
ممنون

32:23.700 --> 32:24.540
بریم

32:25.380 --> 32:26.220
وقت تنگه

32:28.700 --> 32:29.540
شیائو لینگ

32:31.540 --> 32:33.540
دیگه برو، پرواز رو از دست ندی

32:35.300 --> 32:36.140
برو دیگه -
شیائو لینگ -

32:40.220 --> 32:41.180
می‌رم، خواهر

32:47.060 --> 32:48.060
باشه، برو

32:50.460 --> 32:51.300
مواظب خودت باش

32:57.140 --> 32:58.380
خداحافظ، خواهر

32:59.500 --> 33:00.460
!از شیائو لینگ مراقبت کن

33:08.220 --> 33:09.060
یانگ یانگ

33:11.500 --> 33:12.340
!خواهر

33:12.980 --> 33:14.300
!چیو فانگ -
!جیا لی -

33:14.980 --> 33:17.180
کجاست؟ -
باز از دست دادیم -

33:17.500 --> 33:18.380
!لیو شیائو لینگ

33:18.380 --> 33:19.220
!شیائو لینگ

33:19.220 --> 33:20.460
!لیو شیائو لینگ

33:20.460 --> 33:21.300
!شیائو لینگ

33:29.860 --> 33:31.540
!یانگ یانگ، مامان رو صدا کن

33:31.540 --> 33:32.380
یانگ یانگ

33:50.190 --> 33:53.620
!مامان

34:23.260 --> 34:26.140
[به حمام بائو یی خوش اومدین]

34:29.460 --> 34:30.380
حالا هیچکس نمونده؟

34:30.980 --> 34:32.860
آره، زود آب رو عوض می‌کنم

34:32.860 --> 34:33.780
بیا استراحت کنیم

34:35.980 --> 34:36.980
با این هوا

34:37.500 --> 34:39.980
توی این ساعت، اینجا هیچکس نیست

34:40.100 --> 34:42.540
اوضاع حموم دا زائو تو خوبه

34:43.380 --> 34:45.780
سبک تجارتمون متفاوته

34:46.340 --> 34:47.500
[باز]
اون سونا داره

34:48.180 --> 34:50.820
ما حموم معمولی

34:50.820 --> 34:52.340
سونا چشه؟

34:52.780 --> 34:54.500
مگه ما اتاق سونا نداریم؟

34:58.180 --> 34:59.940
خدمتکار و اجراکننده‌های زن

35:00.380 --> 35:01.980
داره

35:01.980 --> 35:03.780
ما نمی‌تونیم اون کار رو کنیم

35:04.180 --> 35:06.100
بیا ثابت و درخور بمونیم

35:08.140 --> 35:11.340
ممکنه در عرض شش ماه ورشکسته بشیم

35:12.980 --> 35:14.580
فقط نمی‌فهمم

35:15.100 --> 35:16.940
ورا دا زائو تو

35:17.380 --> 35:18.500
انگار یه رستورانه

35:18.740 --> 35:19.900
ولی حمومه و

35:19.900 --> 35:21.140
کار و کاسبیش خوبه

35:21.780 --> 35:22.620
عزیزم

35:23.140 --> 35:24.660
چطوره اسممون رو عوض کنیم؟

35:25.020 --> 35:27.780
چی بذاریم؟ -
یه چیز جذاب و -

35:28.380 --> 35:29.260
معروف

35:29.620 --> 35:30.740
چیز جذاب

35:33.260 --> 35:34.420
جذاب و

35:34.980 --> 35:36.140
معروف

35:36.940 --> 35:39.340
حموم بائو یی

35:39.780 --> 35:42.140
حموم دا زائو تو

35:46.260 --> 35:47.500
به نظرم

35:48.340 --> 35:49.820
بهتره یه اسم عجیب و غریب بسازیم

35:51.190 --> 35:53.140
مثلا حموم سرمایه‌دار بزرگ؟

35:54.820 --> 35:55.820
عجیب و غریبه؟

35:56.780 --> 35:58.140
قدیمی به نظر میاد

35:59.540 --> 36:01.580
ولش کن، نگرانی بسه

36:01.980 --> 36:03.460
امروز روز بزرگیه

36:04.380 --> 36:05.300
به نظرم

36:05.860 --> 36:06.980
باید خوشحال باشیم

36:07.540 --> 36:08.820
امروز چیش خاصه؟

36:10.460 --> 36:14.900
♪تولدت مبارک♪

36:15.580 --> 36:20.020
♪تولدت مبارک♪

36:20.420 --> 36:25.420
♪تولدت مبارک♪

36:26.340 --> 36:31.380
[تولدت مبارک]
♪تولدت مبارک♪

36:34.380 --> 36:35.340
یادم رفته بود

36:35.420 --> 36:38.100
آره؟ من یادمه، بیا

36:38.500 --> 36:39.340
شمع

36:40.780 --> 36:41.780
یکی کافیه

36:42.100 --> 36:44.340
حالا، از تولد می‌ترسم

36:44.740 --> 36:45.580
باشه

36:45.820 --> 36:47.180
بیا فقط یه دونه شمع بذاریم

36:51.980 --> 36:52.820
بیا

36:52.860 --> 36:55.460
بیا شمع رو فوت کنیم

36:56.380 --> 36:57.980
اول آرزو کن

37:05.140 --> 37:06.980
تموم شد، می‌تونی فوت کنی

37:16.740 --> 37:18.580
هزینه‌اش زیاد نیست، همه‌اش کاره

37:18.740 --> 37:20.460
ممنون -
چیزی نیست -

37:20.460 --> 37:22.100
مامان، شام آماده‌ست؟

37:22.980 --> 37:23.940
گوانگ مینگ

37:28.380 --> 37:29.780
این پسرم، گوانگ مینگه

37:30.140 --> 37:31.980
سلام، گوانگ مینگ

37:32.820 --> 37:34.340
من دوست مامانتم

37:35.860 --> 37:36.700
عمو فان

37:41.140 --> 37:42.980
واسه شام نگهت نمی‌دارم

37:43.180 --> 37:44.020
...باشه، من

37:48.780 --> 37:49.940
نمی‌مونم، خب

37:49.980 --> 37:51.940
قد بلنده

37:53.020 --> 37:53.980
…من -
بیا -

37:54.500 --> 37:55.940
دارم می‌رم -
!به سلامت -

38:02.540 --> 38:03.820
چرا باهاش احوال‌پرسی نمی‌کنی؟

38:05.260 --> 38:06.100
گشنته؟

38:07.780 --> 38:09.100
دست‌هات رو بشور، بعد بخور

38:17.420 --> 38:18.260
مامان

38:18.460 --> 38:19.620
جیا لی بهت گفت؟

38:19.980 --> 38:21.460
خونه‌ی شیائو لینگ آماده شده؟

38:21.620 --> 38:22.860
اینطور به نظر میاد

38:23.820 --> 38:25.580
شنیدم کلش آماده شده

38:26.180 --> 38:27.460
خب، بعدش چیه؟

38:27.460 --> 38:28.300
اجاره می‌ده یا

38:28.300 --> 38:29.180
خالیش می‌ذاره؟

38:30.980 --> 38:32.580
باید از جیا لی بپرسی

38:35.580 --> 38:36.980
چطور مگه؟ ایده‌ای داری؟

38:37.980 --> 38:39.180
مامان، ببین

38:39.180 --> 38:41.580
باید برای مغازه‌ام و خونه

38:41.580 --> 38:43.420
اجاره بدم

38:43.860 --> 38:45.900
باید به هر کی که بهم خونه اجاره بده پول بدم

38:46.020 --> 38:47.660
چطوره برم خونه‌ی شیائو لینگ و

38:47.660 --> 38:49.060
بهش اجاره بدم؟

38:50.580 --> 38:52.780
نمی‌دونم شیائو لینگ موافقه یا نه

38:52.900 --> 38:54.420
شیائو لینگ خیلی دور زندگی می‌کنه

38:54.420 --> 38:55.980
جیا لی تصمیم گرفته؟

38:58.300 --> 38:59.980
به هر حال، اگه اسباب‌کشی کنم

39:00.140 --> 39:01.620
مامان، می‌تونی باهام زندگی کنی

39:01.660 --> 39:02.780
ازت مراقبت می‌کنم

39:03.180 --> 39:04.100
باهم زندگی می‌کنیم

39:04.100 --> 39:05.420
شاد و خوشحال

39:05.420 --> 39:06.300
عالی نمی‌شه؟

39:07.460 --> 39:08.980
از جیا لی خسته نشدی؟

39:09.380 --> 39:10.980
ببین چی به خوردت می‌ده

39:11.180 --> 39:13.420
هویج و خیارشور خونگی

39:13.820 --> 39:14.780
این پوره‌ی برنج

39:14.820 --> 39:15.900
به زور برنج توشه و

39:16.380 --> 39:17.260
سیب‌زمینی شیرین

39:17.420 --> 39:18.860
بخوریشون نفخ نمی‌کنی؟

39:19.420 --> 39:21.300
توی هفته چند بار گوشت می‌تونی بخوری؟

39:23.580 --> 39:25.060
اگه باهات اسباب‌کشی کنم

39:25.620 --> 39:27.020
ناجوره

39:27.620 --> 39:28.660
مامان بزرگت هنوز اینجاست

39:28.660 --> 39:31.420
جیا لی ازش مراقبت می‌کنه

39:31.820 --> 39:32.660
جفتشون

39:32.660 --> 39:34.580
مدت زیادی اینجا زندگی می‌کنن و

39:34.940 --> 39:35.820
اجاره نمی‌دن

39:35.820 --> 39:37.030
نباید کمکی کنن؟

39:40.020 --> 39:41.140
جیا شی، اینجایی

39:41.140 --> 39:42.660
جیا لی، برگشتی

39:44.660 --> 39:45.740
مامان، دیگه می‌رم

39:45.740 --> 39:46.660
مغازه باید باز بشه

39:48.140 --> 39:49.260
قبل رفتن هندونه بخور

39:49.260 --> 39:50.180
نه، مرسی، خواهر

40:00.460 --> 40:01.580
می‌خوام یه سوالی ازت بپرسم

40:01.980 --> 40:02.980
چی؟

40:04.900 --> 40:06.620
خونه‌ی شیائو لینگ چطوره؟

40:06.820 --> 40:07.980
تقریبا آماده‌ست

40:09.380 --> 40:10.580
برنامه‌ات براش چیه؟

40:11.580 --> 40:12.420
اجاره

40:14.620 --> 40:16.460
من اجاره می‌کنم

40:18.660 --> 40:19.540
چرا؟

40:21.180 --> 40:22.780
...خب، داشتم فکر می‌کردم

40:23.180 --> 40:24.660
همه‌اش اینجا موندم

40:24.980 --> 40:27.380
می‌خوام منظره‌ عوض کنم

40:29.380 --> 40:30.660
ایده‌ی جیا شیه؟

40:33.580 --> 40:34.420
راستش

40:34.420 --> 40:37.460
تصمیم گرفتم جیا شی رو بیارم خونه

40:37.820 --> 40:38.980
تو می‌خوای بیاریش پیش خودت یا

40:38.980 --> 40:40.180
اون می‌خواد تو رو ببره پیش خودش؟

40:40.460 --> 40:42.580
یا می‌خواد به اسم تو

40:43.340 --> 40:44.540
توی خونه‌ی شیائو لینگ بمونه؟

40:46.540 --> 40:49.540
گفتم اجاره شده، من پولش رو می‌دم

40:51.980 --> 40:53.500
اجاره‌ی شیائو لینگ

40:54.180 --> 40:56.580
درآمد اضافیشه

40:56.580 --> 40:58.380
کمک هزینه‌ی یانگ یانگه

40:58.420 --> 40:59.580
بحثی نباشه

41:00.060 --> 41:01.180
اگه جیا شی اونجا زندگی کنه

41:01.420 --> 41:02.980
من باید ازش اجاره‌ بگیرم؟

41:03.380 --> 41:04.820
معلومه که باید بگیری

41:05.140 --> 41:06.980
ولی اگه یه روزی نتونه بده چی؟

41:06.980 --> 41:08.140
می‌تونم بیرونش کنم؟

41:16.540 --> 41:17.460
جیا لی

41:18.500 --> 41:19.860
جیا شی

41:19.860 --> 41:22.180
الان واقعا درگیری داره

41:22.460 --> 41:23.660
مغازه‌اش

41:23.660 --> 41:27.300
هر ماه ضرر می‌کنه و همچنان باید اجاره بده

41:27.580 --> 41:29.380
خونه‌ی شیائو لینگ بزرگ‌تره

41:29.420 --> 41:30.460
اگه اجاره بده

41:30.580 --> 41:33.020
باید بیشتر بده

41:35.420 --> 41:37.540
باشه، بعدا با جیا شی حرف بزن

41:37.580 --> 41:38.820
باشه، باهاش حرف می‌زنم

41:39.620 --> 41:43.020
مامان، لطفا دخالت نکن

41:43.460 --> 41:45.140
شیائو لینگ همین حالاش هم درگیره

41:45.140 --> 41:46.740
سعی نکن ازش سوءاستفاده کنی

41:48.980 --> 41:49.820
نه

41:52.060 --> 41:53.580
کلی زحمت کشیدیم تا

41:53.580 --> 41:55.420
لیو شیائو لینگ این خونه رو بگیره

41:55.720 --> 41:57.820
من، به عنوان مامانش، می‌خوام چند روز بمونم

41:57.820 --> 41:58.820
اشکالی داره؟

41:59.380 --> 42:00.580
نه، می‌تونی بمونی

42:01.260 --> 42:02.780
ولی برای جیا شی مناسب نیست

42:06.660 --> 42:07.820
جیا لی

42:08.060 --> 42:09.420
یه هفته شده

42:09.420 --> 42:10.540
گوشت نمی‌خوریم

42:12.500 --> 42:14.180
مامان بزرگ گفت نمی‌تونه گوشت رو بجوئه

42:14.180 --> 42:15.860
گیر می‌کنه و هضمش سخته

42:17.380 --> 42:18.580
گوشت ریش‌ریش شده می‌خوای؟

42:19.980 --> 42:22.180
می‌خوام شکم خوک بخورم

42:30.140 --> 42:30.980
الو؟

42:31.260 --> 42:32.980
هونگ یو، جیا شی اونجاست؟

42:33.980 --> 42:34.820
آره، هست

42:35.900 --> 42:37.260
جیا شی، با تو کار داره

42:38.180 --> 42:39.020
کیه؟

42:39.060 --> 42:39.900
جیا لی

42:40.060 --> 42:40.900
جیا شی

42:41.060 --> 42:42.060
چه تصادفی

42:42.060 --> 42:44.860
خونه‌ی شیائو لینگ دیروز اجاره رفت

42:44.860 --> 42:45.980
قرارداد امضا شده

42:47.540 --> 42:48.940
نگران نباش، خواهر

42:48.940 --> 42:50.340
همینجوری پرسیدم

42:50.660 --> 42:51.500
نگران نباش

42:52.340 --> 42:53.580
بیا یه وقت همدیگه رو ببینیم و گپ بزنیم

42:53.860 --> 42:55.060
دیروقته، الان باید بخوابی

42:55.060 --> 42:55.900
باشه

42:59.580 --> 43:00.540
اینجا چه خبره؟

43:19.023 --> 43:24.403
♪فکرها با بارش برف در حال پروازن♪

43:24.613 --> 43:28.753
♪خاطرات گرمم هرگز محو نمی‌شن♪

43:29.593 --> 43:34.683
♪اون داستان‌ها و لحظات گذشته♪

43:34.823 --> 43:39.293
♪بالاخره توی سال‌های سکوت، آرامش و قرارشون رو می‌یابن♪

43:39.683 --> 43:44.533
♪خاطراتی که توی اعماق قلبم دفن شدن♪

43:45.623 --> 43:49.683
♪مهم نیست مفید باشن یا نه♪
♪فقط امیدوارم خوب باشی♪

43:50.093 --> 43:54.923
♪زمان مردم رو از هم دور می‌کنه و♪

43:55.773 --> 44:01.243
♪باعث می‌شه عزیزانشون رو پشت سر بذارن♪

44:02.493 --> 44:08.133
♪چی می‌تونم بهت پیشنهاد بدم؟♪

44:08.953 --> 44:13.333
♪کوه‌ها، رودخونه‌ها یا ابرها رو؟♪

44:13.603 --> 44:18.603
♪چی می‌تونم بهت برگردونم؟♪

44:19.223 --> 44:23.523
♪قلبم بی‌قراره♪

44:24.063 --> 44:28.943
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:29.963 --> 44:33.873
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:34.483 --> 44:39.493
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪

44:40.253 --> 44:44.673
♪گل‌ها در گوشه‌هایی دور شکوفا می‌شن؟♪

44:44.883 --> 44:49.773
♪چی رو می‌تونم بهت بسپرم؟♪

44:50.773 --> 44:55.093
♪هیچ آتیش‌بازی‌ای توی شهر وجود نداره♪

44:55.323 --> 45:00.273
♪چطوری می‌تونم به تو بگم که♪
